0:00:04:Jeszcze nie?
0:00:07:Chibiusa, tak jest dobrze!
0:00:09:Idealnie!
0:00:11:Tak myślisz?
0:00:14:Hej, ile jeszcze mam czekać!?
0:00:18:Już jestem zmęczona!
0:00:20:Nie ruszaj się!
0:00:22:Ta praca domowa jest na jutro!
0:00:24:Ale już długo tak siedzę!
0:00:28:Mówiłam, że kupię ci za to ciastka!
0:00:31:Boże, znasz mój słaby punkt...
0:00:34:Nie ruszaj się...
0:00:37:Ile ci jeszcze zostało?
0:00:39:Co to!?
0:00:40:Natychmiast siadaj...!
0:00:42:Co ty robisz!?
0:00:45:Przecież ta maszkara| na rysunku to nie ja!?
0:00:50:A któżby inny!?
0:00:52:Myślę, że nieźle się spisała...
0:00:56:Nie jestem maszkarą!
0:00:58:Może nigdy nie patrzałaś w lustro?
0:01:01:Że co!?
0:02:44:Mówię ci...
0:02:47:...żebyś poprawiła ten rysunek!
0:02:51:Słyszysz?
0:02:53:Już kupiłam ci ciasteczka! Sprawa zamknięta.
0:02:57:Mogę więc robić co chcę!
0:03:02:To malarz.
0:03:16:Naprawdę postać na rysunku przypomina ją...
0:03:18:Tak właśnie się kogoś rysuje...
0:03:23:Gotowe...
0:03:28:W ogóle niepodobna do mnie.
0:03:31:Mam większe oczy...
0:03:34:Prawda!
0:03:35:I mam mniejszy nos.
0:03:38:Tak uważasz...?|Myślałem, że dobrze ci się przyjrzałem...
0:03:42:Chwilkę!
0:03:43:Wyglądasz identycznie| jak osoba na rysunku!
0:03:44:Z czego dokładnie nie jesteś zadowolona!?
0:03:47:Wy się nie mieszajcie!
0:03:49:Właśnie!
0:03:51:Co!?
0:03:52:Nie jestem taka brzydka!
0:03:54:Prawda!
0:03:56:Już to gdzieś słyszałam...
0:04:01:Myślę, że osoba na portrecie| bardzo ciebie przypomina...
0:04:04:Ale jeśli ci się nie podoba,| to nie muszisz płacić.
0:04:08:Pewnie!
0:04:09:Chodźmy!
0:04:12:Niektórzy klienci są tacy próżni!
0:04:17:A tak w ogóle,| czy przeszkodziłyśmy ci w pracy?
0:04:20:N-nie...
0:04:22:A może namalować was?
0:04:25:O nie...
0:04:27:Nie wezmę od was pieniędzy.
0:04:29:Taka nagroda dla was,| za pochwałę mojej pracy...
0:04:34:Czy ty nie za często sie mylisz?
0:04:38:Musisz podejść do swojej| pracy bardziej poważnie.
0:04:42:Jeśli nie zmądrzejesz, to cię zjem!
0:04:44:Serio!
0:04:45:To wy powinniście zmądrzeć!
0:04:50:Nawet nie pracujecie, nieroby!
0:04:52:Gdzie Złote Zwierciadło!?
0:04:55:Jesteście bezużyteczne!
0:04:57:Oto następny cel!
0:05:02:Wygląda na artystę!
0:05:04:Artystę...?
0:05:05:Zajmę się nim!
0:05:09:Artysta...
0:05:13:Prawie nigdzie nie wychodzisz!|Co spowodowało zmianę?!
0:05:18:Co ci jest?
0:05:20:Jakiego masz asa w rękawie!?
0:05:23:Żadnego...
0:05:25:Ale pomyślałam, że fajnie byłoby mieć| swój własny portret namalowany przez niego...
0:05:42:Wspaniałe...
0:05:45:Ale...
0:05:47:Dlaczego jesz ciepłe ciasteczka!?
0:05:49:Cóż, pomyślałam, że moje całkowite| piękno uwidacznia się podczas jedzenia!
0:05:55:Nie szkodzi.
0:05:56:Ale...
0:05:58:Racja! Nie mieszaj się w to!
0:05:59:Co!?
0:06:01:Chyba są przepyszne...
0:06:04:Pewnie!
0:06:08:Wyglądają na smaczne...
0:06:15:Panie Kamoi!
0:06:17:Nic mi nie jest...
0:06:19:Nie jadłem nic od 2, 3 dni...
0:06:24:Usagi! Gdzie twoje ciasteczka!?
0:06:26:Nic z tego.
0:06:28:Mówisz poważnie...?
0:06:30:Gorące!
0:06:32:Palą się, Usagi.
0:06:34:Co robimy?
0:06:36:Dlaczego akurat teraz nie ma mamy!?
0:06:41:A teraz jedz...
0:06:45:Ale przecież nie |zjesz takiego czegoś...
0:06:47:Poczęstuję się!
0:06:50:Co za apetyt...
0:06:52:Chyba był bardzo głodny...
0:06:54:O przepraszam...
0:06:55:Nie szkodzi.
0:06:57:Jeżeli smakują ci te |obrzydlistwa, to nie krępuj się.
0:07:00:Co takiego!?
0:07:02:Ale dlaczego tak dawno nic nie jadłeś?
0:07:05:To wstyd, ale nie miałem na to pieniędzy...
0:07:11:Dziękuję za posiłek.
0:07:12:Nie ma sprawy.
0:07:15:Czy artyście trudno coś zarobić?
0:07:18:Chodzi raczej o to, że |zawsze klienci są niezadowoleni...
0:07:21:A zatem częściej nie dostaję| pieniędzy niż je dostaję...
0:07:25:A dlaczego nie namalujesz| ich trochę ładniejszymi niż są?
0:07:29:Tak... wiem, że w ten| sposób zarobiłbym pieniądze...
0:07:33:...i uważam, że takie życie |jakie prowadzę teraz jest żałosne...
0:07:37:Ale zarabianie pięniędzy| na fałszywych obrazach...
0:07:40:...powoduje wewnątrz mnie uczucie pustki...
0:07:41:To prawda.
0:07:43:Ja mam też marzenia!
0:07:45:Chcę zostawić po sobie |ładne obrazy, a nie sławne imię.
0:07:50:/Prawdziwy artysta!
0:07:53:Mógłby pan na coś spojrzeć, panie Kamoi?
0:07:59:Proszę!
0:08:01:Hej, co ty mu pokazujesz!? Nie zawstydzaj mnie!
0:08:03:Co pan o tym myśli, panie Kamoi?
0:08:04:Przestań!
0:08:06:Hmm... jest trochę...
0:08:09:Rozumiem...
0:08:10:Ale...
0:08:12:Jest pełne miłości.
0:08:14:Naprawdę musisz kochać starszą siostrę...
0:08:31:/O co chodzi?|/Spoglądasz uważnie w lustro...
0:08:36:/Lustro pokaże ci prawdę...
0:08:39:/Jak sama siebie widzisz?
0:08:43:Nie wiem...
0:08:47:Jest wiele ludzi,| którzy nie chcą zobaczyć prawdy...
0:08:51:/Pewnie tak.
0:08:55:A może twarz, na którą patrzę w odbiciu |nie jest moją prawdziwą?
0:09:01:/To nieprawda.
0:09:04:/Lustro zawsze pokaże ci prawdę.|/Jednak serce oglądającego ją wypacza.
0:09:12:Świątynia Hikawa
0:09:15:Wow, dobry jest.
0:09:18:Powinnaś być zadowolona Usagi.
0:09:20:Tak myślisz?
0:09:23:Sądziłam, że mam odrobinę ładniejsze oczy...
0:09:27:Zawsze można go spotkać w parku?
0:09:28:Na to wygląda.
0:09:30:Chcę mu pozować!
0:09:32:Mam wiele zdjęć, |ale to co innego niż obraz.
0:09:37:I wydaje mi się też,| że mój nos znajduje się trochę wyżej...
0:09:40:Hej, chodźmy do parku!
0:09:43:Tak!
0:09:46:I uważam, że jestem bardziej opalona...
0:10:25:Dzień dobry!
0:10:28:Miło mi.
0:10:29:Słyszałam wiele o tobie,| dlatego przyszłam.
0:10:35:Podobno jesteś świetnym artystą?
0:10:38:Mam dla ciebie wspaniałą ofertę.
0:10:41:Posłuchaj...
0:10:45:Pozwolę ci narysować mój portret.
0:10:51:Nie musisz być tym tak poruszony!
0:10:55:Posłuchaj do końca,| co ludzie mają do powiedzenia!
0:10:58:To jest nieodpowiednie miejsce na rozmowę,| więc zapraszam do mojej posiadłości...
0:11:04:Załatwię ci też nowy |zestaw narzędzi malarskich!
0:11:07:Panienko...
0:11:08:Tak?
0:11:10:Sama nie zarobiłaś tych pieniędzy...
0:11:12:Nie lubię ludzi tak|odnoszących się ze swoim bogactwem.
0:11:17:Przykro mi, ale poproś kogoś innego.
0:11:23:/Jest bardziej złośliwy niż myśłałam...
0:11:26:/Zatem...
0:11:28:Przepraszam, byłam zbyt bezpośrednia.
0:11:33:Tak naprawdę mój ojciec, który handlował| dziełami sztuki, niedawno zmarł...
0:11:38:Jego marzeniem było wsparcie utalenowanego| malarza, takiego jak ty...
0:11:45:Chciałabym pójść w jego ślady...
0:11:49:Dlaczego nie namalowałbyś mnie tutaj obok?
0:11:59:/Połknął haczyk...
0:12:02:A gdzie dokładnie?
0:12:03:Zaraz obok.
0:12:05:Nie mogę się doczekać!
0:12:08:Nie ma go...
0:12:09:Gdzie mógł pójść?
0:12:12:Może dziś wcześniej skończył...
0:12:14:Szkoda...
0:12:16:Żartujesz!
0:12:19:Przyszłam tu specjalnie,| by mieć swój portret!
0:12:23:Hej, Usagi!?|Co to ma znaczyć!?
0:12:25:Mówię Ci, że wczoraj o| tej porze jeszcze tu był!
0:12:28:Jesteś samolubna, cieszysz się,| że masz własny portret i tyle...
0:12:30:Nie traktuj tego tak poważnie...
0:12:32:Właśnie!
0:12:34:Co wy mówicie!?
0:12:37:Nie narysować mnie!?|Pięknej i eleganckiej Rei?!
0:12:42:Co powinni malować wszyscy artyści!?
0:12:47:R-Rei...?
0:12:49:W każdym razie, rozdzielmy| się i go poszukajmy!
0:12:51:Serio?
0:12:55:Szukać go? Nie mamy |przecież pojęcia gdzie jest!
0:12:59:Rany!
0:13:00:Co mamy zrobić!?
0:13:03:Jedynie co mamy...
0:13:05:...to ten obraz.
0:13:07:Ale nie ma na nim adresu oczywiście...
0:13:10:Przestań już!
0:13:14:Coś tu pisze.
0:13:17:To list...
0:13:20:/"Panienko Usagi Tsukino,|/uratowałyście mi życie."
0:13:23:/"Wcześniej zasłabnięcia z |/głodu zdarzały mi się częściej...
0:13:29:/... ale wy jako pierwsze zaprosiłyście|/mnie do siebie i poczęstowałyście posiłkiem.
0:13:34:/Jestem trochę nieśmiały i |/wstydziłem się wam podziękować osobiście...
0:13:37:/... ale nigdy nie zapomnę|/smaku przypieczonego ryżu.
0:13:41:/Bardzo dziękuję.
0:13:44:Chcę go spotkać jeszcze raz...
0:13:48:Racja. Ja też nie |podziękowałam mu za ten portret.
0:13:52:Poszukamy go jeszcze?
0:13:53:Pewnie!
0:13:54:Idziemy!
0:13:57:Luna?
0:14:06:Luna!!
0:14:08:A, to wy...
0:14:09:Co tu robisz?
0:14:12:Czuję złą aurę wokół tego domu.
0:14:27:Jak to wygląda?
0:14:30:Możesz mi pokazać?
0:14:32:Pewnie...
0:14:37:Myślę, że dobrze mi idzie,| gdy mam taki spokój.
0:14:41:Och, to ja!?
0:14:44:W ogóle niepodobna!
0:14:47:Mam ładniejsze oczy!
0:14:50:Proszę, popraw!
0:14:53:Portret tego nie wymaga...
0:14:55:Co!?
0:14:57:Nie będę malował nieprawdy.
0:15:00:Wciąż nie rozumiesz...
0:15:04:Nie chodzi o to byś |malował obrazy takie jak ty chcesz...
0:15:07:...ale takie jakich oczekują klienci.
0:15:10:Rozumiesz co mówię?
0:15:13:Nię będę powtarzać.
0:15:17:A więc zapytam ponownie.
0:15:19:Mam ładniejsze oczy, prawda...?
0:15:23:Nie przyszedłem tu...
0:15:26:...by robić coś takiego!
0:15:29:A więc powrócisz do swojego| starego życia, jak rozumiem?
0:15:33:Mi to nie przeszkadza!
0:15:35:To czy przekreślisz| swoje marzenie czy nie...
0:15:38:...zależy od ciebie!
0:15:39:Marzenie...
0:15:42:Czy taka sztuka utrzyma cię i przestaniesz| żyć zubożale w świecie, gdzie nie starcza ci na jedzenie?
0:15:50:A więc co zamierzasz!?
0:15:54:Dobrze... zrobię jak chcesz.
0:16:00:Wiesz...
0:16:02:Jeśli tylko z powodu przeczucia...
0:16:04:...wejdziesz tam bez pozwolenia, będą źli!
0:16:07:Dlatego mówiłam, że sobie poradzę.
0:16:09:Poza tym ja jestem kotem...
0:16:12:Jedynie wam się dostanie, Usagi.
0:16:17:Naprawdę wspaniały...
0:16:20:Chyba się w sobie zakocham!
0:16:23:Źle się czuję.|Pozwól mi się położyć na chwilę.
0:16:26:Zaczekaj...
0:16:29:Jeszcze z jedną sprawą muszę się uporać.
0:16:38:Czym, u licha, jesteś?
0:16:40:Pan Kamoi...
0:16:42:Twoje Zwierciadło Marzeń...
0:16:43:Przyglądnę się mu!
0:16:47:Stój!
0:16:50:Jak można oszukać uczciwego, niewinnego| i przystojnego artystę wiodącego ubogie życie?!
0:16:55:Nie wybaczymy ci!
0:16:57:O milość i sprawiedliwość!
0:16:58:Piękne wojowniczki w marynarskich mundurkach!
0:17:03:Czarodziejka z Księżyca!
0:17:07:Mała Czarodziejka z Księżyca!
0:17:10:W imieniu Księżyca...
0:17:12:...ukarzemy cię!
0:17:14:Och, znowu te dziwolągi...
0:17:16:Co to było!?|Chamstwo!!
0:17:18:Racja!
0:17:19:To prawda, że wielka z niej porażka, |ale to nie znaczy, że jest chora.
0:17:22:CO!?
0:17:24:Nazywa nas parą |dziwolągów, bo jesteś knypkiem!
0:17:26:Nic na to nie poradzę!|Wciąż jestem dzieckiem!
0:17:28:Przepraszam...
0:17:29:Tak?
0:17:30:Lubicie grać w te bilki?
0:17:34:Co, debilki?
0:17:36:Chyba chodzi o bliarda...
0:17:37:Tak!
0:17:38:UDERZENIE W BILĘ!
0:17:48:Co to ma znaczyć!?
0:17:51:Nie tylko to nie| jest Złote Zwierciadło...
0:17:53:...ale w dodatku nie| ma w nim pięknego marzenia!
0:17:54:To nieprawda!
0:17:56:Pan Kamoi ma piękne marzenie!
0:17:59:Jestem tego pewna!
0:18:01:Nie potrzebuję takiego| brudnego Zwierciadła!
0:18:05:Kwiecie Remless... Różojad Marzeń!
0:18:06:Togetoge!
0:18:16:Pozbądź się tego lustra!
0:18:17:Nie możesz!
0:18:18:Wygląda obrzydliwie!
0:18:21:Jest brudne!
0:18:23:Nie chcę go jeść!
0:18:25:Co?
0:18:28:Nie wybrzydzaj!
0:18:30:Nie o to chodzi!
0:18:33:Co ty wyprawiasz!?
0:18:35:Nie pozwolę ci mieć jakichś 'ale',| jeżeli chodzi o jedzenie!
0:18:38:- Mamy okazję...|/- Po prostu to zjedz!
0:18:42:Proszę Pegazie!|Chroń wszystkie marzenia!
0:18:50:MIGOCZĄCY KRZYK!
0:19:18:CUDOWNA MEDYTACJA...
0:19:22:...KSIĘŻYCOWA!
0:19:37:Jeszcze nic nie zrobiłam!
0:19:39:Zejście ze sceny!
0:19:47:Zawiodłam!
0:19:49:Ale następnym razem tak nie będzie!
0:19:55:Cóż, zwróćmy Zwierciadło panu Kamoi.
0:19:58:Tak.
0:20:00:Już dobrze.
0:20:02:Jestem pewna, że odzyska |z powrotem swoje piękne marzenie.
0:20:05:Tak.
0:20:12:Panie Kamoi...
0:20:15:Nic panu nie jest?
0:20:19:Wy mnie ocaliłyście?
0:20:22:Chyba zapadłem w długi sen...
0:20:25:Chcesz być bogaty?
0:20:27:Nie...
0:20:29:Ciężko się przywyczaić |do czegoś, czego się nie miało.
0:20:31:Myślę, że do kłamstwa również...
0:20:35:Wracam na skwer.
0:20:38:Dziękuję wam bardzo.
0:20:44:Jestem w ogóle niepodobna!
0:20:48:Właśnie, że jesteś!
0:20:49:Proszę, namaluj mnie właściwie!
0:20:52:Powinnaś bliżej przyglądnąć się w lustrze!
0:20:55:Co!?
0:20:58:Dajcie spokój, obie...
0:21:01:Pane Kamoi!
0:21:03:Chcę panu coś pokazać!
0:21:04:Co takiego?
0:21:07:To...
0:21:12:Niesamowite!
0:21:14:Chcę go panu ofiarować, panie Kamoi...
0:21:17:Nie mogę przyjąć czegoś tak cennego!
0:21:21:Nie szkodzi... jako pierwszy pochwalił pan ten rysunek!
0:21:24:Proszę!
0:21:26:Dziękuję...
0:21:29:Zatrzymam je jako lekcję w moim sercu...
0:21:33:Nic nic...
0:21:36:Przy okazji, jaki ten rysunek ma tytuł?
0:21:42:Niech to będzie nasza tajemnica.
0:21:44:Tytuł brzmi: |"Osoba, która jest dla mnie wzorem".