00:00:03:Dla dziewczyn nastały trudne czasy!
00:00:07:Czasami sama musisz dosiąść białego rumaka | i poszukać swego czarującego księcia!
00:00:13:Wy, którzy stajecie na drodze | ciężko pracującej dziewczyny...
00:00:17:Ja, Czarodziejka z Księżyca, ukarzę was!
00:00:49:SAILOR MOON SUPER S
00:02:08:Las płacze...
00:02:11:Nasz kryształowy las płacze...
00:02:18:Jeśli... ten głos do ciebie dotrze...
00:02:22:Proszę, odpowiedz mi...
00:02:25:Przybyłem do ciebie spośród ciemności, | bo tylko ty...
00:02:52:Spotkanie Przeznaczenia! | Noc, gdy lata Pegaz.
00:03:26:Ktoś... Ktoś mnie wzywa...
00:03:30:Ale kto?
00:04:32:Gdzie?
00:04:34:To ty, prawda? | To ty mnie wzywałeś!
00:04:37:Proszę... Zatrzymaj to spotkanie w sekrecie...
00:04:49:Jeszcze śpisz?
00:04:54:To był sen...
00:04:57:Hej!
00:04:58:Wszyscy już poszli bez nas!
00:05:01:No już, podnoś ręce!
00:05:15:Nie pracujesz dzisiaj, Motoki?
00:05:18:Nikt nie przyjdzie do salonu w takim dniu.
00:05:20:Rozumiem... to ma sens...
00:05:23:Ponieważ coś takiego zdarza się | tylko raz na sto lat!
00:05:28:Innymi słowy, Słońce, Księżyc i Ziemia | znajdą się w linii prostej.
00:05:32:Słońce znajdzie się po drugiej stornie | Ksieżyca, więc nie będzie go można zobaczyć.
00:05:37:Gdy Słońce będzie całkowicie zakryte przez...
00:05:40:...Księżyc, nazywamy to zaćmieniem Słońca.
00:05:43:Tak! Słońce zostanie całkowicie | zakryte przez Księżyc...
00:05:48:...i wokoło będzie ciemno jak w nocy...
00:05:51:To jest straszne, straszne zaćmienie Słońca...
00:05:58:Usagi...
00:06:00:Co zamierzasz osiągnąć | tymi kłamstewkami?
00:06:03:W porządku Rei.
00:06:05:Nie wierzę w wyjaśnienia Usagi.
00:06:08:Poczekaj! Co chcesz przez to powiedzieć?!
00:06:13:Pomyliłam się?
00:06:16:Więc to nie był żart, | tylko myślałaś, że tak jest naprawdę?!
00:06:20:Tak było...
00:06:38:Chibiusa.
00:06:40:Martwisz się czymś?
00:06:43:Rozumiem... Umówiłaś się z jakimś chłopcem albo co?
00:06:49:Nie powinnaś...
00:06:51:...robić czegoś, co doprowadziłoby | do płaczu twoich rodziców!
00:06:56:To ty tak robisz!
00:06:58:Brachol?
00:06:59:Mama się martwi, że wracasz późno do domu.
00:07:03:Rany! Co ty im mówisz?!
00:07:08:Zaczyna się.
00:07:47:Noc bez świateł jest taka ciemna...
00:08:27:Co?
00:08:29:Co to za namiot? | Był tam wcześniej?
00:08:33:Usagi! Co robisz?
00:08:35:Idziemy bez ciebie!
00:08:37:Poczekajcie!
00:09:01:Nie zauważyli!
00:09:03:Nie zauważyli...
00:09:06:Ludzie w tym mieście nie zauważyli nas...
00:09:08:Nie są zbyt spostrzegawczy...
00:09:11:Nie widzą, że zamieniają swe dzieci w małpy...
00:09:14:To miasto psów i małp...
00:09:19:Nagle w środku ich miasta...
00:09:22:...pojawił się namiot cyrkowy...
00:09:24:Nie spostrzegli się...
00:09:28:Dlaczego?!
00:09:32:Dlaczego...
00:09:35:Wyglądają na osoby, których nie obchodzi, | kto mieszka za ścianą.
00:09:40:Dlatego...
00:09:41:Nawet gdyby szczury opanowały świat...
00:09:45:Nawet gdy nagle pojawia się namiot cyrkowy...
00:09:48:Nikt w tym mieście nic nie zauważa...
00:10:05:Cicho! Cisza!
00:10:32:Teraz... nadszedł czas, | by przejąć kontrolę nad tym światem...
00:10:38:Jest tu Amazońskie Trio?
00:10:44:Oko Tygrysa.
00:10:49:Oko Ryby.
00:10:54:Oko Jastrzębia.
00:10:56:Wzywałaś nas Cyrkonio?
00:11:00:Słuchajcie... On musiał uciec gdzieś do tego świata...
00:11:06:Złapanie go jest pierwszym krokiem | do objęcia kontroli nad tym światem...
00:11:12:Wyznaczam wam pierwszą misję...
00:11:15:Najpierw znajdźcie tego z pięknymi snami...
00:11:20:Pięknymi snami?
00:11:23:Tak... on nie może długo utrzymywać | swego kształtu na tym świecie...
00:11:30:W tym materialnym świecie szybko | straciłby energię i umarł...
00:11:37:Jednakże znalazł sposób na egzystencję w tym świecie...
00:11:42:Jaki?
00:11:44:Żyje w czyichś pięknych snach...
00:11:49:Rozumiem...
00:11:50:Więc już się zdążył w nich ukryć?
00:11:56:Tak!
00:12:01:Świat jest wielkim miejscem, | w którym ludzi jest tyle, ile gwiazd na niebie.
00:12:06:Jednakże tylko garstka | z nich ma piękne sny...
00:12:12:Na pewno możemy ich znaleźć...
00:12:15:Odnajdźcie go!
00:12:44:Hej, co myślicie o tej?
00:12:45:Nie... jest trochę...
00:12:47:Mamy problem...
00:12:50:Jak mamy wybrać tę garstkę | z pięknymi snami...
00:12:54:Są takie śliczne, | że nie mogę się zdecydować!
00:12:57:Nie szukaj po urodzie!
00:13:00:Najpierw praca!
00:13:01:W którym miejscu są śliczne?!
00:13:04:Oko Tygrysa, szukasz takich dziewczyn?
00:13:08:Oko Ryby, twoje preferencje są dziwne...
00:13:12:Ta jest niezła... | Tak... najpierw niech będzie ona!
00:13:15:W końcu wybrałeś tę, | która ci się podoba...
00:13:18:Ale takie dziewczyny są oporne.
00:13:22:Łatwe, jeśli zrobisz, | by spotkanie wyglądało na przeznaczenie...
00:13:34:Proszę... Przepraszam, że musiałaś czekać.
00:13:37:I jak leci?
00:13:39:Z czym?
00:13:40:Z chłopakiem, o którym wspominał Motoki.
00:13:44:O czym ty mówisz przy dziecku?
00:13:47:Więc twoje relacje tak wyglądają, | że nie możesz o nich mówić przy dziecku?
00:13:50:Przestań, Usagi...
00:13:51:Więc to zdjęcie w medaliku | przedstawia twojego chłopaka?
00:13:55:Poczekaj!
00:13:57:Przestań, Chibiusa!
00:14:04:Ale...
00:14:06:...to nie jest mój chłopak.
00:14:08:Spotkaliśmy się parę razy, | ale nigdy się nie zapytał czy zostanę jego dziewczyną.
00:14:14:Może nie jesteśmy sobie przeznaczeni...
00:14:17:Wiesz, to że jesteś dziewczyną nie znaczy...
00:14:20:...że musisz czekać na księcia, | który pojawi się na białym rumaku.
00:14:24:Czasami sama musisz dosiąść konia | i wyruszyć na poszukiwania!
00:14:28:Wtedy to będą spotkania, | do których doprowadziło przeznaczenie...
00:14:33:Chibiusa...
00:14:35:...masz radykalne poglądy...
00:14:37:Ty...
00:14:38:Znów czytałaś romanse mamy bez pozwolenia?
00:14:57:Mój portfel gdzieś się zapodział...
00:14:59:Czy to twoje?
00:15:05:Dziękuję.
00:15:07:Szczęściarz ze mnie, | by podnieść taki przedmiot...
00:15:13:Szkoda, że musimy się rozejść.
00:15:22:Chibiusa!
00:15:24:Co ty robisz? | Wyciągać kogoś tak późno w nocy...
00:15:29:Usagi...
00:15:31:Jest tu gdzieś las z ogromnym jeziorem?
00:15:35:Las?
00:15:36:W mieście na pewno nie!
00:15:40:Rozumiem... masz rację...
00:15:47:Przepraszam, że cię przestraszyłem, | śliczna dziewczyno.
00:15:52:Co to ma być?!
00:15:55:Nie bój się... | Nie jestem złym człowiekiem...
00:15:59:Jesteś!
00:16:02:To Unazuki!
00:16:03:Kim jest ten dziwny facet?!
00:16:05:Chibiusa! Zmieńmy się!
00:16:08:Raz!
00:16:10:Dwa!
00:16:11:Trzy!
00:16:19:To lustro snów...
00:16:21:Twoje sny są w nim ukryte.
00:16:23:Stój!
00:16:24:Kto tam?!
00:16:27:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość!
00:16:29:Piękne dziewczyny w marynarskich mundurkach!
00:16:35:Czarodziejka z Księżyca!
00:16:36:I Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:16:40:W imieniu Księżyca...
00:16:42:...ukarzemy cię!
00:16:44:Rany... Przyszły jakieś dziwne dynie...
00:16:48:Chodź tu, Remless.
00:16:50:Wyjdź mechaniczna lalko, Karakuriko.
00:17:00:Karakuriko!
00:17:03:Uważaj! Coś dziwnego się pojawiło...
00:17:06:Karakuriko, załatw je!
00:17:11:Gdzie?!
00:17:15:Czarodziejko z Księżyca!
00:17:21:Czarodziejko z Księżyca!
00:17:23:Hej, co ty wyprawiasz?!
00:17:31:Czarodziejko z Księżyca!
00:17:34:Jak długo wytrzymasz?
00:17:38:Pomocy!
00:17:42:Nie pozwolę nikomu zakłócać gwieździstej nocy...
00:17:48:Tuxedo!
00:17:50:Co to za strój?
00:17:54:Cicho. Nie chcę cię słuchać...
00:17:57:Jestem różą, która rozdziera złe ciemności.
00:17:59:Dobrze więc...
00:18:12:Chyba już znamy zwycięzcę...
00:18:17:Wiem...
00:18:19:Co?!
00:18:24:Ten bicz przywiązał twój cień do drzewa...
00:18:28:Teraz nie możesz się ruszać...
00:18:33:Ma rację!
00:18:34:Tuxedo!
00:18:36:Żegnaj... idioto.
00:18:39:Unazuki!
00:18:43:Teraz zobaczmy tutaj...
00:18:45:Zobaczmy czy w twych pięknych snach...
00:18:53:Nie!
00:19:00:Niedobrze... to piękny sen, ale tu go nie ma...
00:19:05:Chyba nie mam wyboru...
00:19:07:Żal mi cię, ale wszyscy z pięknymi snami | muszą zostać wyeliminowani...
00:19:12:...by on do nich nie uciekł.
00:19:14:Karakuriko!
00:19:15:Pozbądź się wszystkich!
00:19:21:Mała Czarodziejko z Księżyca!
00:19:22:Czarodziejko z Księżyca!
00:19:28:Jeśli tak dalej pójdzie, to wszyscy...
00:19:30:Proszę...
00:19:31:Niech ktoś udzieli nam...
00:19:33:...swoich mocy!
00:19:40:Co?!
00:19:46:To on... Pegaz!
00:19:49:Co?
00:19:50:Czarodziejko z Księżyca...
00:19:59:Zmieniły się w Super Czarodziejki?!
00:20:02:Karakuriko! Pospiesz się i zabij je!
00:20:08:To jest...
00:20:10:Co to jest?
00:20:11:Czuję tajemniczą moc | kotłująca się w mym ciele...
00:20:15:Czarodziejko z Księżyca!
00:20:44:Niedobrze...
00:20:54:Co to jest?
00:21:06:Jaki piękny...
00:21:10:Zniknął...
00:21:13:Z powrotem się zmieniamy!
00:21:16:Nic jej nie jest, tylko zemdlała.
00:21:19:To dobrze...
00:21:28:Proszę... Zatrzymaj to spotkanie w sekrecie.
00:21:34:Więc to nie był sen...
00:21:37:Wiesz coś o tym?
00:21:41:Nie... nic.
00:00:00: