00:00:02:Zapalczywym sercem wierzy w drewniany miecz...
00:00:04:Piękna dziewczyna - wojownik marzy o przyszłości!
00:00:06:Och, dalej, dalej!
00:00:08:Hej, paniusiu, niedrogie ci dziecko?!
00:00:11:Niszczysz najdroższe dziewczęce serce...
00:00:13:Jesteś podłą matką!
00:00:15:My, piękne wojowniczki, w imieniu Księżyca...
00:00:19:...ukarzemy cię!
00:00:49:SAILOR MOON SUPER S
00:01:56:To epokowy pojedynek!
00:01:57:Proszę o szybką, sprawiedliwą walkę!
00:02:00:Jestem Miharu Akiyama ze|Stylu Przyjaznego Miecza! Zaczynajmy!
00:02:04:A by cię...
00:02:09:Wygrana jest moja!
00:02:19:Niezła...
00:02:20:Na pewno dużo w to włożyła pracy.
00:02:23:Ćwiczy rozgrywając pojedynki|przeciw wszystkim.
00:02:30:Jakbyśmy oglądały jakiś samurajski serial!
00:02:32:Mieszka pod tym mostem.
00:02:37:Do dzisiaj będą to już trzy dni,|w czasie których pokonała 10 facetów...
00:02:40:...którzy byli pewni swych umiejętności...|Jeszcze ani raz nie przegrała.
00:02:46:Panno Miharu!
00:02:47:Chibiusa?
00:02:48:Proszę, chciałabym być silniejsza!|Pozwól mi być twoją uczennicą!
00:02:52:Niestety, ja sama nadal się uczę.
00:02:54:Dopóki nie zostanę mistrzem miecza,|nie mogę mieć uczniów.
00:02:58:Przepraszam.
00:03:01:Codziennie trzy posiłki i popołudniowa drzemka!
00:03:11:Zostań mistrzem!|Troski pięknej wojowniczki.
00:03:19:Nie mogłam pozwolić pannie Miharu|zostać w takim miejscu wieczność!
00:03:24:Gdyby zaczęło padać, miałaby kłopoty!
00:03:26:To nie znaczy, że musiałaś przemeblowywać mój pokój!
00:03:31:Mama Ikuko zrobiła to dla mnie,|bym mogła się skoncentrować na treningu.
00:03:36:Jeśli przeszkadzam, wrócę do namiotu.
00:03:40:Ależ skąd, nie przeszkadzasz.
00:03:42:Twoje marzenie o zostaniu mistrzem miecza jest niezwykłe!
00:03:46:Możesz korzystać z mojego pokoju do woli!
00:03:48:Dziękuję.
00:03:54:Wspaniale!
00:03:55:Brawo!
00:03:56:Niesamowite...
00:03:57:Dziękuję.
00:03:58:Czuję się trochę zakłopotana.|jakbym afiszowała się swymi umiejętnościami.
00:04:01:Nieprawda. Bardzo mi pomagasz.
00:04:04:Pozwoliła mi tu pani zostać za darmo.
00:04:06:Niech przynajmniej w tym pomogę.
00:04:08:Obecnie wyprawa po zwiększenie swoich|umiejętności brzmi wystrzałowo!
00:04:12:Jesteś tak pewna siebie,|że aż ci zazdroszczę...
00:04:14:Ale czy twoi rodzice|nie będą się o ciebie martwić?
00:04:17:Proszę się tym nie przejmować.
00:04:19:Mój tata umarł pięć lat temu.
00:04:22:A mama...
00:04:23:Nie bądź lekkomyślna.
00:04:28:Moja mama...
00:04:30:Och, pokroję cebulę.
00:04:33:Panna Miharu jest wspaniała.
00:04:34:Tak... ale coś tu nie pasuje...
00:04:44:Och, ta jest niezła!
00:04:45:Ten zadarty nos... mała buźka...
00:04:48:Śliczna!
00:04:50:Dziewczyny o walecznym usposobieniu są ciekawe!
00:04:54:Masz zły gust.
00:04:55:Myślisz, że wszystko pójdzie gładko?
00:04:58:To znaczy jej marzenie w obecnych czasach,|to zdobycie tytułu mistrza miecza...
00:05:04:Znów masz jakieś "ale".
00:05:05:Dlatego nie wygrywasz!
00:05:09:Dla kobiet jest odmienna skala szczęścia.
00:05:12:Nie zadowolisz ich wszystkich na jeden sposób.
00:05:13:Och, jaki pewny siebie...
00:05:16:Chciałabym zobaczyć, jak ci idzie!
00:05:18:Zostaw to mnie!
00:05:23:Naprawdę...
00:05:24:Szukam właśnie tego, Miharu!
00:05:28:Kto to?!
00:05:30:Nadal ćwiczysz...?
00:05:34:A masz!
00:05:39:Znów to robi!
00:05:40:Dalej, Miharu!
00:05:43:Kogoś takiego pokonasz w mgnieniu oka!
00:05:58:Panno Miharu!
00:06:01:Co się dzieje? Nie bronisz się?!
00:06:05:Czy naprawdę sądzisz,|że możesz zostać mistrzem miecza?!
00:06:10:S-Stój!
00:06:11:Chyba już wystarczy?!
00:06:12:Już znamy zwycięzcę walki!
00:06:13:Jeśli nadal będziesz walczyć...
00:06:15:P-Panno Usagi... proszę przestać...
00:06:17:To jest...
00:06:19:...moja matka.
00:06:22:Nawet mnie nie możesz pokonać...
00:06:24:...w jaki więc sposób chcesz|zostać mistrzem miecza?!
00:06:27:Nie rozśmieszaj mnie!|Powinnaś zrezygnować!
00:06:33:Co się dzieje?!
00:06:37:Moja matka nienajlepiej|postrzega mnie w roli mistrza.
00:06:43:Każe mi przestać, gdyż marzę o niemożliwym...
00:06:45:Moje marzenie, podobnie jak ostatnie życzenie ojca,|to bycie silniejszym niż ktokolwiek.
00:06:52:Nie wiem dlaczego moja matka tego nie rozumie...
00:06:55:Panno Miharu, łzy...
00:06:56:Idiotka.
00:06:57:Łzy...
00:06:59:Mamo, łzy same mi wypływają.
00:07:01:Nierozważnie kroiłaś cebulę.
00:07:09:Panno Miharu...
00:07:12:Dobrze...!
00:07:15:Przepraszam!
00:07:22:Przepraszam!
00:07:30:Przepraszam!
00:07:33:Przepraszam!
00:07:35:Przepraszam!
00:07:38:PRZEPRASZAM!!!
00:07:48:Co wy wyprawiacie?
00:07:51:Um... cóż... proszę nam wybaczyć.
00:07:53:Nie to, Usagi.
00:07:54:Och, no przecież.
00:07:56:Nie kochasz swej córki?!
00:07:59:Myślę, że panna Miharu ma talent!
00:08:01:Właśnie!
00:08:03:Jeśli jesteś jej matką, możesz z nią trenować,|albo nauczyć ją różnych ataków...
00:08:09:Prawdziwa matka powinna jej pomóc!
00:08:12:Nie wtykajcie nosa w nie swoje sprawy.
00:08:14:To konflikt pomiędzy mną a córką!
00:08:16:Nie wierzę! Żal mi panny Miharu!
00:08:19:Na nic nie zwraca uwagi,|tylko całą energię wkłada w trening!
00:08:26:Na nic nie zwraca uwagi...
00:08:27:Oto i problem.
00:08:29:Tak czy owak...
00:08:32:...wolałabym, abyście zostawiły nas w spokoju!
00:08:35:Chwila, moment...
00:08:37:Nic nie rozumiesz, tępa babo!
00:08:39:Pomyśl choć trochę o Miharu!
00:08:43:Idiotka!Nawet Usagi jest od ciebie lepsza!
00:08:47:Nawet ja?! Zawsze musisz przesadzić!
00:08:49:Ale to prawda!
00:08:50:Znowu zaczynasz?
00:08:51:A tak!
00:08:53:Oż ty...
00:09:03:Dlaczego?! Dlaczego nie mogę wygrać z matką?!
00:09:06:Chcę zostać mistrzem miecza...
00:09:08:Jak z nią mogę wygrać?
00:09:12:Kto tam?!
00:09:13:Gdy wiosna odchodzi, łzy płyną|z rybich oczu bez ptasiego świergotu.
00:09:20:Torazo Miyamoto ze Stylu Księżyca Śmierci.
00:09:24:Jestem Miharu Akiyama|ze Stylu Przyjaznego Miecza.
00:09:26:Będę twym przeciwnikiem.
00:09:27:Och, jaka anty-romantyczna
00:09:31:A może pójdziemy na herbatkę?
00:09:34:Jeszcze trenuję.|Nie przejmuj się mną.
00:09:39:Och, tak mi przykro.
00:09:40:Ale wyglądasz pięknie,|kiedy się złościsz.
00:09:43:Chyba poproszę cię o pojedynek...
00:09:48:Raz!
00:09:50:Czuję zło!
00:09:52:Zdawało mi się...?
00:09:55:Było blisko.
00:09:57:Jak to wojownik.
00:09:59:Walczmy.
00:10:03:Będę twym przeciwnikiem.
00:10:39:Technika Księżyca w pełni?
00:10:50:C-Co?!
00:10:52:Gdzie się gapisz?
00:10:53:K-Kiedy...
00:10:56:Kontynuujmy!
00:11:08:N-Niemożliwe...
00:11:10:Przecież dokładnie wymierzyłam jego cios...
00:11:17:Teraz, gdy tu przybyłem...
00:11:21:P-Proszę zaczekać!
00:11:24:Idealny wzór samurajskiego serialu!
00:11:27:Technika Księżyca w pełni|i to ostatnie pchnięcie...
00:11:31:Rozumiem, że jesteś znanym wojownikiem.
00:11:35:Nie aż tak wspaniały...
00:11:37:...ale jednym z tych,|którzy kontynuują styl Takezo Miyamoto...
00:11:41:T-Takezo Miyamoto...?
00:11:45:Jestem zniesmaczony. Nie znasz Takezo Miyamoto?
00:11:49:To on pokonał Kojiro Sasakiegona wyspie Ganryu...
00:11:51:Masz na myśli... MUSASHI Miyamoto...?
00:11:56:Więc to imię czyta się Musashi?
00:11:58:Powinni napisać z boku wymowę!
00:12:01:U-Um...
00:12:03:Właśnie, ponieważ jego imię było podobne do Musashi...
00:12:05:...nigdy nie wspomina się o nim w historycznych książkach.
00:12:08:Tajemniczy wojownik, Takezo Miyamoto...
00:12:12:...jest twórcą zabójczej techniki miecza.
00:12:23:Proszę, pozwól mi być swym uczniem...
00:12:25:W końcu się nabrała.
00:12:28:Nadal trenuję, więc rzadko kiedy|zajmuję się nauką.
00:12:32:Ale ze względu na twe piękne marzenia...
00:12:35:Uczynię cię swym uczniem.
00:12:37:Pójdź ze mną.
00:12:38:T-Tak!
00:12:43:Bezczelne babsko!
00:12:44:Wkurzam się na samą myśl o niej!
00:12:46:Tak mi żal panny Miharu!
00:12:48:Prawda, Usagi?
00:12:50:Oto i problem.
00:12:55:Usagi? Co się stało?
00:12:57:Matka Miharu może być dobrą kobietą...
00:13:00:Dlaczego?
00:13:01:Zachowuje się nieco podejrzanie...
00:13:04:DLACZEGO?!
00:13:05:Może ma jakiś powód...
00:13:08:Jaki?
00:13:10:Nie wiem!
00:13:11:Rozumiesz?! Nie wiem!
00:13:14:Ale nie ma matki...
00:13:18:...która nie myślałaby ciepło o swym dziecku!
00:13:28:Jak daleko idziemy?
00:13:30:Wojownik powinien trenować poza ludzkim wzrokiem!
00:13:34:Hej, może się tam jeszcze kiedyś wybierzemy?
00:13:36:Brzmi nieźle...
00:13:37:Hej, czy to nie panna Miharu?
00:13:39:Masz rację...
00:13:40:Z jakimś dziwnym gościem.
00:13:43:Ciekawe...
00:13:44:Wygląda jakby szli bez celu...
00:13:47:Mam złe przeczucie.
00:13:54:Jesteśmy na miejscu.
00:13:56:Zwyczajny trening nie wystarczy|do opanowania moich technik.
00:14:00:Mam tego pełną świadomość.
00:14:03:Więc... Najpierw zamknij oczy do czasu,|aż pozwolę ci je otworzyć.
00:14:06:Oczy?
00:14:07:Chcesz zostać silniejsza, czy nie?!
00:14:08:Nie chcesz mi zaufać?
00:14:10:Nie o to chodzi...
00:14:12:Dobra dziewczynka.|Teraz nie ruszaj się, dopóki ci nie pozwolę.
00:14:21:Czuję obecność zła...
00:14:23:Co tu się dzieje?!
00:14:25:Raz!
00:14:27:Dwa!
00:14:32:Nie powinnaś jeszcze otwierać oczu...
00:14:34:Ty jesteś... to niesprawiedliwe!|Puść mnie!
00:14:38:Jaka ty musisz być głupia,|że dałaś się tak łatwo zwieść!
00:14:40:Łatwo cię było oszukać...
00:14:42:...bo chciałaś zostać silniejsza|nie widząc nic dokoła!
00:14:47:Teraz pokażesz mi...
00:14:48:...swe piękne marzenia!
00:14:50:Trzy!
00:15:01:Potęgo Przesilenia, działaj!
00:15:40:Pusto.
00:15:41:A tyle w to włożyłem wysiłku!
00:15:46:Teraz musisz umrzeć!
00:15:47:Błyszczący Piorun!
00:15:56:Igrasz z sercem oddanym mieczu...
00:15:58:Łotrze, który czyhasz na dziewczęce marzenia...
00:16:00:Nawet jeśli słońce będzie patrzyło na to obojętnie...
00:16:02:My ci tego nie wybaczymy!
00:16:04:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość...
00:16:05:...piękne dziewczyny w marynarskich mundurkach!
00:16:11:Czarodziejka z Księżyca!
00:16:14:Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:16:17:W imieniu Księżyca...
00:16:19:...ukarzemy cię!
00:16:21:Wychodź, Remlesie!
00:16:23:Ayatoriko, mistrzu w grze sznurkiem.
00:16:30:Podejdźcie bliżej, jeśli chcecie zagrać!
00:16:35:Ayatoriko.
00:16:36:Następny dziwoląg.
00:16:38:Ayatoriko...
00:16:40:Pozbądź się ich, byśmy|w przyszłości nie mieli już problemów!
00:16:48:Podejdźcie bliżej, to zagramy!
00:16:52:Czarodziejko z Księzyca,|pomóż pannie Miharu...
00:16:54:Wroga zostaw nam!
00:16:57:Ognista Dusza!
00:17:06:TUNEL!
00:17:13:Panno Miharu, weź się w garść!
00:17:16:T-Ty jesteś... Czarodziejka z Księżyca!
00:17:20:Zabiję tego potwora...!
00:17:21:Zagrajmy!
00:17:28:Gwiazdy!
00:17:30:Uwaga!
00:17:32:O nie!
00:17:34:Co to za lepka substancja?!
00:17:36:Panno Miharu!
00:17:37:Uciekajmy stąd!
00:17:39:Nie...
00:17:40:Wojownik nie zna słowa "ucieczka"!
00:17:44:Droga wojownika prowadzi ku śmierci!
00:17:51:Miotła!
00:17:53:A mówiłyśmy...
00:17:57:Potężny Piorun!
00:18:03:Zagrajmy!
00:18:06:Jednostopniowa drabina!
00:18:07:Dwustopniowa drabina!
00:18:08:Trzystopniowa drabina!
00:18:11:Czterostopniowa drabina!
00:18:12:Pięciostopniowa drabina!
00:18:14:Zagrajmy!
00:18:17:Zostawcie to mnie!
00:18:19:Ayatoriko...
00:18:21:Zagrajmy!
00:18:23:Widzę, że umiesz zrobić pięciostopniową drabinę...
00:18:26:...ale na pewno nie umiesz sprawić,|by miała sześć stopni!
00:18:44:Teraz!
00:18:46:Płonąca Mandala!
00:18:55:Zagrajmy...
00:18:57:Uwaga!
00:18:59:Uciekaj panno Miharu!
00:19:02: Gumka!
00:19:04:Panno Miharu!
00:19:05:Odrzuć swój drewniany miecz i uciekaj!
00:19:07:Wojownicy nigdy nie wypuszczają z rąk miecza!
00:19:11:Zagrajmy!
00:19:13:Nie czas na beznadziejną odwagę!
00:19:15:Panno Miharu!
00:19:16:Proszę!
00:19:18:Nie bądź lekkomyślna!
00:19:19:Uciekaj, panno Miharu!
00:19:27:Teraz!
00:19:30:Proszę, Pegazie!|Chroń nasze marzenia!
00:19:38:Migoczący Krzyk!
00:20:01:Księżycowa Medytacja!
00:20:34:Udało się!
00:20:35:Udało się, panno Miharu!
00:20:37:Dziękuję wam.
00:20:38:Nigdy nie toczyłam tak absurdalnej walki.
00:20:42:Ale czuję, że otworzyłyście mi oczy na pewne sprawy.
00:20:47:Jeśli wcześniej podgrzejesz nóż...
00:20:49:Widzisz? Łzy już nie wypływają.
00:20:51:Wspaniale! Mamo, jesteś cudowna!
00:20:56:By wzywać mnie do takiego miejsca...
00:20:57:Musisz być bardzo pewna siebie.
00:21:00:Zaczynajmy!
00:21:03:Więc ja zaatakuję!
00:21:07:Udało się!
00:21:10:Co to ma znaczyć?!
00:21:12:Mamo, w końcu zrozumiałam.
00:21:14:Tak skupiłam się na walce,|że nie zauważałam niczego wokoło.
00:21:18:Od teraz... będę ćwiczyć,|ale z rozsądkiem.
00:21:22:Zostanę zdolnym mistrzem miecza!
00:21:25:Chyba w końcu zrozumiałaś, o co mi chodziło.
00:21:26:Tak!
00:21:28:Ale...
00:21:29:Nie wybaczę ci, że użyłaś|takiej podłej taktyki!
00:21:32:Chodźmy do domu,|bym mogła ci sprawić lanie!
00:21:34:Przepraszam.
00:21:35:Nigdy nie mówiłam, że będę|walczyć z tobą na miecze!
00:21:37:Jaka cwaniara się znalazła...
00:21:39:Dziwna rodzinka...
00:21:42:Hej, Usagi.
00:21:43:Myślisz, że panna Miharu zostanie mistrzem miecza?
00:21:46:Na pewno...
00:21:47:...bo ma u boku wspaniałą matkę!
00:21:49:No!