00:00:03:Masz piękne marzenie?
00:00:05:Życie jest pełne wzlotów i upadków,|więc trudno spełnić swe marzenia.
00:00:09:Ale jeszcze trudniej jest|utrzymać je przy życiu.
00:00:15:Nie zapominaj...
00:00:18:...o pięknych marzeniach!
00:00:48:SAILOR MOON SUPER S
00:01:55:Nikomu tego nie mówiłam.
00:01:58:O tobie... i o tym lesie.|Wszystko to trzymałam w sekrecie...
00:02:03:Dlaczego nie chcesz ze mną więcej rozmawiać?
00:02:06:Dlaczego nie możemy się częściej spotykać?
00:02:09:Zawsze nam pomagasz,|ale skąd pochodzisz?
00:02:14:Proszę, powiedz mi...
00:02:16:Dlaczego...?
00:02:18:Bo... chcę, byśmy byli przyjaciółmi...
00:02:24:Przepraszam... ale nie mogę tego zrobić.
00:02:27:Rozumiem... tego się spodziewałam...
00:02:31:Przepraszam...
00:02:39:Serca, które się rozumieją!|Chibiusa i Pegaz.
00:02:48:Słuchajcie, pegaz jest na tym świecie tylko cieniem...
00:02:51:Więc by go złapać...
00:02:54:...musicie znaleźć właściciela pięknego snu,|w którym on zamieszkał.
00:02:59:Nie zapominajcie, że Pegaz dzierży moc,|która jest niezbędna do zawładnięcia nad tym światem!
00:03:05:Pani Cyrkonio!
00:03:07:Co się stanie, jeśli osoba, w której mieszka|Pegaz, zrozumie jego moc?
00:03:13:Co masz na myśli?
00:03:15:Tak jak mówiłem...
00:03:16:Co, jeśli odkryje, że Pegaz,|który ma wystarczającą moc...
00:03:19:...by podbić świat, żyje sobie|spokojnie w jej snach...
00:03:23:...i spróbuje zdobyć, czego pragnie,|przy jego pomocy?
00:03:27:Myślisz, że ktoś posiadający tak piękny sen,|myślałby o zawładnięciu nad światem?
00:03:32:Poza tym... gdyby tak zaczęła myśleć...
00:03:35:...jej piękny sen zmieniłby się|w coś naprawdę okropnego.
00:03:41:Jastrzębie Oko ma rację...
00:03:43:A Pegaz zna siebie lepiej|niż ktokolwiek inny...
00:03:48:Dlatego też Pegaz nigdy nie zdradzi|owemu właścicielowi swych mocy...
00:03:53:Gdyby tak się stało,|musiałby sobie szukać nowej kryjówki.
00:04:05:Hebihanabiko!
00:04:08:Tak, mistrzu Tygrysie Oko?
00:04:11:Słyszałaś tę rozmowę?
00:04:14:Tak...
00:04:17:Historia o tym, że Pegaz jest "cieniem", tak?
00:04:20:Tak...
00:04:21:Masz zdolności włamywania się do czyjegoś|serca za pomocą jego cienia...
00:04:28:Pegaz jest cieniem...
00:04:30:Gdybyś wskoczyła do jego ciała...
00:04:32:...znalazłabyś się jednocześnie wewnątrz kogoś,|kto posiada sen o Pegazie!
00:04:36:Tym sposobem, natychmiast znajdziemy kryjówkę Pegaza!
00:04:40:Mistrzu Tygrysie Oko...
00:04:42:Mam zdolność by oczarować i skraść czyjeś serce...
00:04:48:Gdybym skradła serce kogoś,|u kogo kryje się Pegaz...
00:04:53:Byłby on nasz...
00:04:57:W istocie!
00:04:58:Biorę cię do mej następnej misji.
00:05:02:Liczę na ciebie!
00:05:13:Chibiusa, skończyłaś już?
00:05:15:Jeszcze trochę...
00:05:17:Niezła jesteś!
00:05:20:Tak myślisz?
00:05:21:Chibiusa, wyglądasz jak prawdziwy malarz!
00:05:24:Mów mi artysto!
00:05:27:Zobaczmy...
00:05:28:W porządku.
00:05:31:Ach tak... A pokaż swój obraz, Kyusuke.
00:05:33:C-Co?!
00:05:35:Pokaż mi!|Nie! Nie chcę!
00:05:39:Panie Sarashina i panno Momohara!
00:05:41:Skończyliście swe obrazy?|T-Tak!
00:05:43:Już kończę, pani Morino!
00:05:45:A ty, panno Tsukino?
00:05:48:Panno Tsukino...|Co to za wygląd?
00:05:53:Chcę zostać takim samym malarzem,|jakiego widziałam kiedyś w telewizji!
00:05:56:Nie możesz tego zrobić, panno Tsukino.
00:05:58:Nie wygłupiaj się, tylko bądź grzeczną dziewczynką.
00:06:01:Ale kiedy jestem tak przebrana|czuję, że lepiej mi idzie.
00:06:06:Rozumiem...
00:06:07:A jak tam twój obraz?
00:06:11:Tak, tak... Jest bardzo dobry.
00:06:14:Kolorystyka też ładna...
00:06:16:Tak pani myśli?
00:06:17:Oczywiście...
00:06:18:Ale... nie dostaniesz za niego dobrej oceny.
00:06:21:Dlaczego?
00:06:23:Kazałam wam narysować krajobraz, prawda?
00:06:26:Wszystko musi być wiernie odtworzone.
00:06:30:Nie możesz rysować czegoś,|co nie istnieje.
00:06:32:Wtedy obraz traci na żywotności.
00:06:35:Ale, pasował do scenerii!
00:06:39:Już powiedziałam...
00:06:40:Jest pani niesprawiedliwa, pani Morino!
00:06:43:Dlatego nadal nie wyszła pani za mąż!
00:06:49:Jeszcze masz czas, więc możesz to zamalować, nim wyschnie...
00:06:56:Rysujcie na poważnie!
00:07:00:Pani Morino...
00:07:01:Jest oschła...|albo raczej trudno dostępna...
00:07:05:Może nienawidzi dzieci...?
00:07:15:Trudno mi się dogadać|z tymi dziećmi...
00:07:21:Myślę, że następny cel|jest gdzieś tutaj...
00:07:25:Niezbyt ładna...
00:07:28:Mając na uwadze jej wiek,|tę sprawę powierzam tobie.
00:07:31:Nie przyspiesza bicia mego serca!
00:07:33:Rybo! Może ty byś choć raz coś zrobiła?!
00:07:38:Nie ma mowy! Po pierwsze nie interesują mnie kobiety!
00:07:41:Tak, tak...
00:07:44:Czy taki starszy mężczyzna, jak ja,|może być w twoim typie?
00:07:50:Przestań żartować!
00:07:51:Dlaczego miałabym się zakochać w kimś takim...
00:07:54:O rany... Jaka straszna!|...same muskuły i nic poza tym...
00:07:56:Cześć!|...jeśli chodzi o mózg!
00:07:57:O rany!
00:07:58:Chciałem, by zajęli się wywabieniem Pegaza...
00:08:03:No trudno!
00:08:04:Jeśli uda mi się złapać Pegaza,|spłynie na mnie potok nagród!
00:08:13:Hop, hop, hop!
00:08:15:No już! Szybciej!
00:08:17:Co się tak wleczesz?!
00:08:19:Trzecia budka telefoniczna jest dopiero tutaj!
00:08:20:To ty się pospiesz i wróć tu!
00:08:23:Już, już...
00:08:26:Szybko!
00:08:27:Rany!
00:08:28:Zaczynamy!
00:08:31:Papier, kamień, nożyce!
00:08:34:Usagi, przegrałaś!
00:08:35:Dobrze, następne trzy budki telefoniczne!
00:08:37:Dlaczego? Dlaczego zawsze to muszę być ja?
00:08:39:Cholera! Chibiusa, zaczekaj!
00:08:42:Nawet nie pomyśli, by mi ulżyć|choć w połowie!
00:08:47:To, że jest dobra w "papier-kamień-nożyce",|świadczy o jej złej osobowości!
00:08:52:Ałć...
00:08:54:A właśnie, warzywa!
00:08:56:Jabłka, mięso...
00:08:57:O nie, jajka!
00:08:59:Rany, jaka z ciebie łajza!
00:09:02:Och... Witam, panno Tsukino...
00:09:05:Och, dzień dobry!
00:09:07:Chwila... Kto to jest?
00:09:10:Pani Morino, nauczycielka sztuki.
00:09:12:Dzień dobry! Miło mi panią poznać!
00:09:16:Chibiusa na pewno jest|często powodem pani zszarganych nerwów!
00:09:17:Jesteś jej starszą siostrą?
00:09:19:Tak
00:09:20:Jak jej idzie?|Jak naszej Chibiusie idzie w szkole?
00:09:22:Nie zachowuj się jak moja opiekunka...
00:09:23:Na pewno jest rozkapryszona|i sprawia wiele problemów!
00:09:27:Przestaniesz się zachowywać jak opiekunka, czy nie?
00:09:29:Panna Tsukino jest popularna wśród rówieśników.
00:09:32:Łatwo się z wszystkimi zaprzyjaźnia...
00:09:36:...tak łatwo, że aż jej trochę zazdroszczę.
00:09:40:Och, rozumiem!
00:09:42:Och, właśnie, a jajka...
00:09:43:Och nie, nic nie szkodzi.|Proszę się tym nie martwić...
00:09:46:Och...? Przepraszam.
00:09:48:Do zobaczenia, panno Tsukino.
00:09:50:Do widzenia.
00:09:51:Do widzenia!
00:09:54:Więc w szkole ci idzie całkiem dobrze, co?
00:09:58:Chyba tak...
00:09:59:Ale... Nawet ja nie potrafię|z wszystkimi zawrzeć przyjaźni...
00:10:08:Nauczycielem jest się cały czas, nawet w niedzielę...
00:10:13:Chwila! Młoda Damo! Tutaj!
00:10:16:Martwisz się pracą...?
00:10:17:Bo coś cię na pewno martwi.
00:10:19:Twoja twarz jest zachmurzona.
00:10:22:Moim zadaniem jest uwalnianie|kobiet od dręczących je problemów...
00:10:24:Mam dla ciebie pewien układ.|Dziś rada będzie bezpłatna!
00:10:29:Tak... Ale...
00:10:32:Zatroskana wyglądasz wspaniale...
00:10:35:...ale wierzę, że uśmiech pasuje ci o niebo lepiej.
00:10:38:Nie chciałabyś być bardziej czarująca?
00:10:42:Nie oszukuj się, porozmawiaj ze mną.
00:10:48:O d dziecka marzyłam,|by zostać nauczycielką...
00:10:52:Ale... teraz, gdy już nią jestem,|nie mogę sobie poradzić z dziećmi...
00:10:57:Rozumiem...
00:10:59:Nie wiem czy mogę kontynuować pracę|w roli nauczycielki...
00:11:02:Ostatnio myślę o tym coraz poważniej...
00:11:06:Rozumiem, rozumiem...
00:11:08:Rany, gdy sobie uświadomię,|że to jest krok ode mnie...
00:11:12:...by zwabić czarodziejki i Pegaza,|nie mogę wytrzymać...
00:11:15:Ale muszę być cierpliwy!|Muszę wytrwać!
00:11:18:Chciałabym być kimś,|kogo polubią dzieci...
00:11:22:Rozumiem... Ale teraz nie musisz się już niczym martwić.
00:11:27:Temu trudnemu życiu możesz powiedzieć "żegnaj".
00:11:30:U-Um...
00:11:32:Przepraszam...!
00:11:34:Stój!
00:11:42:Nie pozwolę ci odejść!
00:11:45:O rany, jestem taka zmęczona!|To jest takie ciężkie!
00:11:51:Mamoru?!
00:11:52:Podwieźć was?!
00:11:56:Naprawdę jesteś mym księciem!
00:12:22:Raz!
00:12:24:Dwa!
00:12:25:Trzy!
00:12:32:Teraz spojrzę na twe piękne marzenie!
00:12:41:To jest... O rany!|Jakie piękne marzenie!
00:12:45:Moje... marzenie...?
00:12:49:Tam!
00:12:50:Pani Morino...!
00:12:51:Zmieńmy się!
00:12:56:Potęgo Przesilenia, działaj!
00:13:35:Tu też go nie ma...
00:13:36:Stój!
00:13:38:W końcu przyszły!
00:13:39:Nauczyciele, którzy czuwają nad swymi uczniami|rok w rok, są przyjaciółmi nas wszystkich!
00:13:45:Łotrze, który atakujesz nauczycielkę!
00:13:46:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość!
00:13:48:Piękne dziewczyny w marynarskich mundurkach!
00:13:54:Czarodziejka z Księżyca!
00:13:57:Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:14:00:W imieniu Księżyca...
00:14:02:...ukarzemy cię!
00:14:04:Czekałem na was, Czarodziejki!
00:14:10:A macie!
00:14:13:To nie wszystko!
00:14:16:Głupcze, który nie przestajesz atakować dziewcząt!
00:14:19:Szykuj się do walki!
00:14:20:Teraz, Czarodziejko z Księżyca!
00:14:25:Proszę, Pegazie!|Chroń nasze marzenia!
00:14:32:Migoczący Krzyk!
00:14:41:Teraz, mój Remlesie!
00:14:44:Hebihanabiko!
00:14:49:Jestem Hebihanabiko!
00:14:55:Pegaz!
00:15:00:Resztę zostawiam tobie!
00:15:02:Stój!
00:15:04:Kurczę!
00:15:07:Pegaz!
00:15:15:Co, u diabła...
00:15:17:Mała Czarodziejko!
00:15:20:Co się dzieje, Mała Czarodziejko!
00:15:22:Mała Czarodziejko!
00:15:29:Gdzie ja... jestem...?
00:15:34:Ach... więc to TY...
00:15:38:Pegazie...!
00:15:40:Więc ty jesteś kryjówką dla Pegaza.
00:15:43:Jest takim pięknym koniem...
00:15:46:Co chcesz zrobić Pegazowi?
00:15:48:Nic mu nie zrobię...
00:15:52:Bo to jest TWÓJ koń.
00:15:55:Mój...?
00:15:57:Właśnie... bo mieszka w twoich marzeniach...
00:16:01:Wszystko co tu jest,|co widzisz dokoła, jest twoje.
00:16:10:Teraz... weź to w swe ręce.
00:16:17:Och, co się dzieje?
00:16:20:Proszę, weź cugle...
00:16:23:Wtedy Pegaz będzie twój!
00:16:27:Nie chcę!
00:16:29:Dziwna jesteś...|Nie chcesz Pegaza?
00:16:33:To nie jest normalny koń.
00:16:36:Gdy posiądziesz moc tego konia,|będziesz mogła zapanować nad całym światem...
00:16:43:Już... weź je szybko.
00:16:49:Zostaw mnie!
00:16:51:Moje marzenie to zaprzyjaźnić się|z każdym, kogo lubię!
00:16:56:Nie chcę posiąść Pegaza!
00:16:58:Chcę się z nim zaprzyjaźnić!
00:16:59:Więc jeśli zrobię coś względem niego siłą...
00:17:02:...będzie to znaczyło,|że nic dla mnie nie znaczy!
00:17:06:Głupi skrzat...
00:17:07:Miast zawierać głupią przyjaźń...
00:17:11:...zabawniej jest mieć nad nim pełną kontrolę! Tak?!
00:17:14:To ja decyduję... nie ty!
00:17:17:Wynoś się stąd!
00:17:39:A by cię diabli...!
00:17:40:Co?!
00:17:42:Teraz, Czarodziejko z Księżyca!
00:17:45:Dobrze!
00:18:00:Księżycowa Medytacja!
00:18:32:Mała Czarodziejko... Co się stało?
00:18:35:Sama nie jestem pewna...
00:18:37:Ważne, że jesteś bezpieczna.
00:18:41:Przywiozę tu samochód.
00:18:43:Do zobaczenia za moment!
00:18:44:Tak...!
00:18:49:Proszę pani! Ta chmura|wygląda jak ciastko!
00:18:53:Masz rację!|Narysuj ją tak, by wyglądała jeszcze smaczniej!
00:18:57:Tak!
00:18:58:Proszę pani! Zabawne to rysowanie!
00:19:00:Takie fajne!
00:19:02:Proszę pani! Kochamy panią!|Proszę pani! Proszę pani!
00:19:05:Proszę pani!
00:19:06:Proszę pani... Proszę pani!
00:19:11:Ja...?
00:19:12:Już dobrze! Ten dziwny gość|został pokonany przez Czarodziejkę z Księżyca!
00:19:17:Rozumiem... Czarodziejka z Księżyca...
00:19:20:Podwiozę panią do domu.
00:19:22:Nie trzeba, przejdę się...|Dziękuję za pomoc.
00:19:25:Do widzenia, pani Morino.
00:19:28:Panno Tsukino!
00:19:31:Ten obraz, który narysowałaś w parku...
00:19:34:Dlaczego umieściłaś tam Pegaza?
00:19:37:Myślałam, że obraz będzie dzięki|niemu ładniejszy...
00:19:41:Poza tym, gdy rysowałam ten krajobraz pomyślałam,|że Pegaz świetnie by tam pasował.
00:19:47:Chciałam jakość wyrazić to uczucie!
00:19:49:Ale... bez względu na to, jak dobrą jesteś|artystką, nie mogę ci postawić dobrej oceny.
00:19:54:Wiem! Ale dzięki temu czuję się spełniona!
00:20:00:Dziwna z ciebie dziewczynka...
00:20:03:A tak pomiędzy nami...
00:20:06:Naprawdę podoba mi się twój obraz!
00:20:12:No cóż, Chibiuso, do zobaczenia.
00:20:14:Tak!
00:20:20:"Czuję się spełniona"...?
00:20:24:Dobrze! Tym razem nie przegram!
00:20:26:Wy małe głuptasy!
00:20:51:Pegazie!
00:20:53:Dlaczego?
00:20:54:Też chcę pogłębić naszą przyjaźń...
00:20:58:Więc chcę być u twego boku.
00:21:00:Naprawdę...?
00:21:01:Więc teraz mogę się z tobą|spotykać, kiedy tylko zechcę?
00:21:05:Tak... tylko kiedy jesteśmy sami.
00:21:08:Możemy przegadać całą noc!
00:21:11:Och, poczekaj chwilę.
00:21:17:Co się stało?
00:21:20:Uch, cóż...
00:21:23:Wiesz, nazywamy cię Pegazem, ale...
00:21:27:To nie jest twoje prawdziwe imię, prawda?
00:21:30:Jak się naprawdę nazywasz?
00:21:32:Przepraszam... Tego jeszcze nie mogę ci powiedzieć.
00:21:35:Rozumiem...
00:21:36:Przepraszam...
00:21:38:Nie... w porządku.
00:21:40:Będziemy dobrymi przyjaciółmi, prawda?