0:00:07:/Zbliża się...
0:00:09:/Zbiża się...
0:00:12:/Ten świat chyli się ku...!
0:00:18:Panie Mamoru...
0:00:19:Co się z nim dzieje?
0:00:23:I to zaćmienie...
0:00:26:Kim, u diabła, jest Martwy Księżyc?
0:00:29:Czarny księżyc przysłaniający słońce...
0:00:32:To mi przypomniało o czymś,|co słyszałam bardzo dawno temu.
0:00:37:Historia opowiadała o wiedźmie|zapieczętowanej w czarnym księżycu...
0:00:41:Wiedźmie?
0:00:42:Tak.
0:00:43:Chyba też słyszałem o tej historii.
0:00:46:Ale ta wiedźma została już dawno|zapieczętowana przez moce Królowej Selenity.
0:00:50:To niemożliwe, że przedostała się do tego świata.
0:01:00:Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
0:01:03:/Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
0:01:06:/Marzenia, nie zwątpijcie w nie.
0:01:10:/Marzenie nad marzeniami to marzące dzieci.
0:01:15:Hej, zaczekajcie! Ała!
0:01:20:Proszę!
0:01:22:Nie powinnaś płakać!
0:01:23:Czekamy tu na ciebie!
0:01:25:Idziemy!
0:01:33:Co to?
0:01:39:Co to jest?
0:01:41:Wygląda na lustro...
0:01:45:Raczej stare.
0:01:50:/Witam, młode damy...
0:03:38:Nie uda nam się teraz wyjść.
0:03:41:Uda, nie uda, uda, nie uda...
0:03:44:Wróżba Cerecere powie nam prawdę...
0:03:49:...uda, nie uda, uda...!
0:03:51:W porządku!|A zatem wydostaniemy się stąd!
0:03:53:To nie jest wiarygodne!
0:03:55:BILA PRZEJŚCIA!
0:04:00:Nie musimy się tak spieszyć.|Dama Nehelenia nas wypuści!
0:04:04:Ale wiecie...
0:04:05:Może jest jeszcze na nas zła|za próbę kradzieży Pegaza?
0:04:09:Niemożliwe...|Ona nie jest taka jak stara wiedźma Zirconia.
0:04:13:Za dużo myślicie!
0:04:18:/Witam, młode damy.
0:04:21:Lustro przemówiło!
0:04:23:To ci niespodzianka!
0:04:25:Magiczne lustro?
0:04:27:/Tak... Władam magią...
0:04:31:/Obudziłam się po wielu latach|/ i zobaczyłam wasze piękne twarzyczki.
0:04:36:/Jako nagrodę za me przebudzenie|/dam wam wszystkim specjalny prezent.
0:04:43:/Wspaniały prezent, który pozwoli| Wam żyć obecnymi marzeniami wiecznie...
0:04:50:Dama Nehelenio!
0:04:53:Trochę żałujemy naszego zachowania...
0:04:55:Więc szybko nas stąd wydostań!
0:04:58:Damo Nehelenio!!
0:05:03:Zaraz wypłoszę Pegaza z tej dziewczyny.
0:05:07:A ty dopilnuj, byś zabiła| ten irytujący lud z białego księżyca!
0:05:11:Nie używaj na nich zaklęć.
0:05:14:Ich egzystencja sama w sobie jest już katastrofą.
0:05:17:Tak!
0:05:21:Wychodź!
0:05:27:W końcu!
0:05:28:Nadszedł czas być ciemność pochłonęła światło!
0:05:31:Tym razem mi nie uciekniesz!
0:05:34:Wychodź!
0:05:38:Mój...
0:05:40:Heliosie!
0:06:03:Teraz!
0:06:12:W końcu się pokazałeś...
0:06:19:Serce Heliosa...
0:06:22:...jeżeli nie chcesz, bym zbiła Zwierciadło| tej dziewczynki, wróć do swojego ciała!
0:06:28:Nie rób tego...
0:06:31:Heliosie...
0:06:46:Jeśli mnie nie posłuchasz, zabiję ją!
0:06:51:A teraz chodź tu!
0:06:57:Do mnie!
0:07:03:Już...
0:07:12:Heliosie!
0:07:14:Chodź tu!
0:07:29:Właśnie...
0:07:51:Stamtąd dochodzi energia Chibiusy.
0:07:55:Chibiusa...
0:07:56:/A więc doszłyście tak daleko.
0:07:59:Kto to!?
0:07:59:/- To miejsce stanie się waszym cmentarzem!|- Gdzie jesteś!?
0:08:05:Co takiego?!
0:08:10:Wy jesteście z białego księżyca...
0:08:13:Klątwa naszego klanu przetrwała tyle czasu...
0:08:18:...i zostanie spełniona tu!|Przygotujcie się!
0:08:21:Znowu ona!?
0:08:22:Bądźcie ostrożne!|To iluzja!
0:08:25:Teraz, skoro nie możecie wezwać Pegaza,|czy będziecie w stanie mi się przeciwstawić?
0:08:32:/Chibiusa...
0:08:34:/Trzymaj się mocno...!
0:08:43:W końcu nadzszedł czas na wymianę zdań...
0:08:47:Zdajesz sobie sprawę,| że już należysz do mnie?
0:08:52:Myślałem, że mówiłem ci o tym wcześniej...
0:08:55:Nigdy nie będę twoją własnością.
0:09:00:Usatysfakcjonuje cię usługiwanie| komuś tak pięknemu jak ja?
0:09:13:Przestań!
0:09:17:Przestań!!
0:09:19:Nie patrz na mnie takim wzrokiem!
0:09:25:Heliosie...?
0:09:28:Dość!
0:09:31:Przestań!
0:09:36:Heliosie!
0:09:39:Heliosie! Heliosie!
0:09:42:Heliosie! Heliosoe! Heliosie!!!
0:09:52:Heliosie?
0:10:06:Nie wybaczę...
0:10:08:Wam obu nie wybaczę!
0:10:10:Zobaczycie co znaczy mi się przeciwstawiać!
0:10:23:Chibiusa!
0:10:23:Heliosie!
0:10:31:Pierwszy raz...
0:10:37:...nazwałeś mnie po imieniu.
0:10:45:Heliosie!
0:10:47:Chibiusa!
0:11:11:Dama Nehelenia jest jednak wściekła!
0:11:16:Nie płacz...
0:11:17:To nieprawda...
0:11:21:Zobaczmy!
0:11:22:BILA PODGLĄDU!
0:11:28:Nie ta częstotliwość.
0:11:30:Ale...
0:11:32:...to robi się interesujące.
0:11:34:Tak...
0:11:35:JOWISZ!
0:11:39:DĘBOWA EWOLUCJA!
0:11:57:To bezcelowe!
0:12:05:Nie ma końca!
0:12:18:Zabiję was wszystkie powoli...
0:12:21:Prawdziwe ciało musi być gdzieś tutaj!
0:12:24:Gdybym tylko wiedzała które...
0:12:40:/To jest to...
0:12:41:/Mam!
0:12:44:Prawdziwe ciało...
0:12:47:...to ty!
0:12:49:Co!?
0:12:50:MERKURY!
0:12:53:WODNA RAPSODIA!
0:13:04:Niech cię szlak!
0:13:10:Całkiem nieźle...
0:13:12:Właściwie się obeszły z tą wiedźmą.
0:13:22:Chyba już po tobie.
0:13:24:Przygotuj się!
0:13:27:Damo Nehelenio... proszę o pomoc...
0:13:32:Nehelenia?
0:13:38:Rozumiem... więc teraz nasza kolej.
0:13:42:Zrobimy co w naszej mocy!
0:13:45:Resztę zostaw nam, stara wiedźmo.
0:13:48:Idiotki!
0:13:49:Co!?
0:13:56:Co takiego!? Walczą między sobą?
0:14:00:Moc...
0:14:03:Odchodzi...
0:14:09:Jaka wspaniała energia!
0:14:13:Moc...
0:14:14:Moc mnie napełnia!
0:14:17:Zirconio...
0:14:19:Poskarżę się póżniej Damie Nehelenii!
0:14:24:Dziękuję, Damo Nehelenio.
0:14:27:Ja, Zirconia, na pewno | nie zmarnuję tej energii.
0:14:33:/Dopilnuj, by wszystkie je wykończyć.|/Zrozumiałaś, Zirconio?
0:14:38:Damo Nehelenio...
0:14:39:Co to do cholery ma znaczyć!?
0:14:42:/Czy naprawdę sądziłyście,|/że uważam was za słodkie?
0:14:47:/Wasza beztroska energia|/ stała się dobrą pożywką...
0:14:50:/...dla magicznych mocy |Czarnego Księżyca...
0:14:53:/Ale już jej nie potrzebuję.
0:14:56:Niech cię diabli!
0:14:57:Przez ten cały czas nas okłamywałaś!?
0:14:59:To straszne!
0:15:02:Czarodziejko z Księżyca!?
0:15:08:Co ty robisz?
0:15:11:W porządku...|Uratuję was...
0:15:22:Czarodziejko z Księżyca!
0:15:23:To nieodpowiednia pora,|by martwić się o innych.
0:15:26:Wszystkie razem tu umrzecie!
0:15:32:Mam!
0:15:34:Te bile wysysają z was energię!
0:15:38:Jeżeli je rozbijecie, będziecie wolne...
0:15:42:Nie możemy...
0:15:43:Nie możemy ich rozbić...
0:15:46:Dlaczego?
0:15:47:Te Amazońskie Kamienie |to kryształy naszych marzeń...
0:15:52:Więc jeśli je rozbijemy| staniemy się dorosłe.
0:15:56:Nie będziemy mogły| już władać magią!
0:15:58:Nie szkodzi...
0:16:01:Prawdziwych i pięknych marzeń| nie jest w stanie nikt wam odebrać...
0:16:06:...nawet jak staniecie się dorosłymi.
0:16:10:Idiotyzm!
0:16:12:Jeśli staniecie się dorosłe, |stracicie wszystkie marzenia!
0:16:19:Czarodziejko z Księżyca!
0:16:22:Przegrałyście!
0:16:24:Już nie ma ucieczki!
0:16:27:Nie martw się.|Nigdy nie uciekniemy!
0:16:32:Nie ma sensu wracać |do świata bez marzeń!
0:16:35:To prawda!
0:16:37:Nie uciekniemy!
0:16:40:Rozbić, nie rozbić... Rozbić...
0:16:44:Cerecere!?
0:16:46:Rozbić, nie rozbić...
0:16:50:Rozbić.
0:16:52:Co robimy?|Wyszło, że rozbić...
0:16:56:Nie potrzebujemy ich...
0:17:02:Odzyskamy nasze prawdziwe marzenia...
0:17:09:Dalej!
0:17:13:Co!?
0:17:14:Hej, stara wiedźmo!
0:17:16:Nie wszystko pójdzie| już po twojej myśli!
0:17:19:Chyba sytuacja się odwróciła.
0:17:21:Niech was diabli małe bachory!
0:17:26:Tylko poczekajcie!
0:17:28:Stój!
0:17:29:Jest pewnie na drugim końcu korytarza.
0:17:33:Tam właśnie śpi!
0:17:35:Dziewczyny...
0:17:37:Cóż, pośpieszmy się.
0:17:39:Musimy uratować Chibiusę jak najszybciej!
0:17:42:Tak...
0:17:48:Święty Krysztale...
0:17:52:Pora byś trafił do moich rąk...
0:18:02:Heliosie!!
0:18:18:Heliosie!
0:18:20:Heliosie!!
0:18:23:Przestań!
0:18:25:Przestań!!
0:18:38:Co?
0:18:42:Coś nie tak?
0:18:52:W końcu go mam!
0:18:54:Złoty Kryształ!!
0:18:56:Heliosie!!
0:18:58:Nie możesz...
0:19:01:Nie, Heliosie...
0:19:05:Otwórz oczy...
0:19:15:Wy, z białego księżyca...
0:19:18:To jest nic w porównaniu z tym| upokorzeniem jakie wy mi zaserwowaliście...
0:19:24:Spadnie na was moja klątwa|i zaśniecie snem wiecznym!
0:19:41:Damo Nehelenio...
0:19:43:To co ma Dama |w swoich rękach... Czy to...?
0:19:47:Och, Zirconio...
0:19:50:Jakie jest największe szczęście?
0:19:55:Oczywiście to, że chciałabym widzieć Pani| prawdziwą formę poza granicami lustra.
0:20:01:Zatem pamiętasz moje największe| strapienie również, prawda?
0:20:09:Nie chcę cię już więcej |widzieć jako odbicia w lustrze!
0:20:14:Damo Nehelenio?
0:20:16:Już nigdy więcej nie chcę cię oglądać...
0:20:21:Teraz mam własne odbicie.
0:20:28:A teraz idź precz!!
0:20:38:Pieczęć została złamana!
0:20:48:Świat!
0:21:07:Mała Czarodziejko!
0:21:14:Chibiusa! Weź się w garść!
0:21:16:Chibiusa!!
0:21:23:Co, do diabła, się dzieje?!