00:00:02:Dziś mamy dla ciebie coś specjalnego!
00:00:05:Zobaczymy jaka Usagi była beznadziejna!
00:00:08:Nie! Chciałaś powiedzieć "dzielna"!
00:00:10:Tere fere!
00:00:13:Ale! Ale! Zobaczymy też Harukę i Michiru!
00:00:18:Będzie również wampir!
00:00:20:Zapowiada się pełnia frajdy!
00:00:22:W końcu to odcinek specjalny!
00:00:25:Jeśli tego nie zobaczysz...
00:00:27:W imieniu Księżyca, ukarzemy cię!
00:00:57:Sailor Moon SuperS Special!
00:02:07:Elegancka metamorfoza? | Dziennik dorastającej Usagi.
00:02:24:Jestem taka szczęśliwa, | że dostałam nową broszkę!
00:02:26:To znaczy, że zostałam pełnoprawną Czarodziejką!
00:02:31:10 lat za wcześnie.
00:02:33:Co?
00:02:35:Wy dwie! Czy ciągle musicie się kłócić?
00:02:39:Nie zauważyłyście, że pojawił się nowy wróg?
00:02:43:Nie wiemy kim są, | ale są bardzo potężni!
00:02:48:Myślą, że przejmą kontrolę nad światem? Niedoczekanie!
00:02:53:Istnieją przecież Czarodziejki!
00:02:57:Rozumiem dlaczego Ami i dziewczyny...
00:03:00:...ale jakim cudem Usagi | została Czarodziejką?
00:03:04:Nie wiedziałam co się wtedy stanie.
00:03:10:Luna!
00:03:11:Chciałabym usłyszeć o przeszłości Usagi.
00:03:15:Jak Usagi została | Czarodziejką z Księżyca?
00:03:21:Tak, to było...
00:03:23:Nie! Nie mów jej tego! Przestań!
00:03:29:To było w dniu, kiedy Usagi oblała egzamin, jak zwykle.
00:03:34:Przepraszam! Zaskoczyłaś mnie!
00:03:37:Nagle przemówił do mnie kot!
00:03:40:Gadający kot! | Gadający kot!
00:03:50:Wow, broszka!
00:03:54:Wtedy w Tokio zaczęły się dziać dziwne rzeczy.
00:03:58:Szukałam wojowniczek, które mogłyby pokonać wroga.
00:04:01:I te wojowniczki mają następną misję...
00:04:07:Misją twoją i innych jest odnalezienie księżniczki.
00:04:12:Wow! Bajerancko!
00:04:15:Nie wierzysz mi, prawda?
00:04:18:Nie! Wierzę, wierzę!
00:04:21:Dobrze. Powtarzaj za mną: | Potęgo Księżycowego Pryzmatu, działaj!
00:04:29:Potęgo Księżycowego Pryzmatu, działaj!
00:04:39:Usagi była Czarodziejką z Księżyca, której szukałam, ale...
00:05:18:Czego chcecie?
00:05:22:O nie! Ja krwawię!
00:05:25:Co robisz Czarodziejko z Księżyca? Walcz! | Walcz i zniszcz potwora!
00:05:31:Ale dlaczego to musiałam być ja?
00:05:38:Chcę iść do domu!
00:05:41:Dopiero teraz zrozumiałaś, że to nie żarty?!
00:05:43:Bo to pierwszy raz!|I do tego tak nagle!
00:05:48:Te potwory to wrogowie z Królestwa Ciemności.
00:05:54:Atakowały jedne za drugim,|kontrolowane przez królową Beryl!
00:05:59:Ale Usagi miała silnych sprzymierzeńców!
00:06:02:Tak!
00:06:03:Czarodziejka z Merkurego!
00:06:04:Czarodziejka z Marsa!
00:06:05:Czarodziejka z Jowisza!
00:06:07:Czarodziejka z Wenus!
00:06:09:Do twojej dyspozycji!
00:06:12:Nikt z początku nie zdawał sobie sprawy,|jak to jest być Czarodziejką.
00:06:18:Chyba tylko ty!
00:06:20:Dlatego nie chciałam o tym mówić!
00:06:27:Nie możemy też zapominać|o pomocnym Tuxedo!
00:06:32:Ale na początku był okryty tajemnicą|i nie byliśmy pewni czy jest wrogiem czy sprzymierzeńcem!
00:06:38:To nie jego wina.|Miał ważne powody...
00:06:45:Hej, dlaczego szukasz Srebrnego Kryształu?
00:06:48:Nie musisz mi mówić,|jeśli nie chcesz, ale...
00:06:52:Żeby odzyskać swą przeszłość.
00:06:54:By wróciła mi pamięć,|potrzebuję wszystkich Tęczowych Kryształów...
00:06:58:...i nieuchwytnego Srebrnego Kryształu...
00:07:02:Mamoru miał wypadek, gdy był jeszcze|dzieckiem i stracił pamięć.
00:07:08:Jedyną rzeczą, którą pamiętał,| była tajemnicza młoda dziewczyna z jego snów...
00:07:14:Srebrny Kryształ...|Proszę, Srebrny Kryształ...
00:07:19:Chcę odzyskać swą pamięć.
00:07:29:Dlaczego ci to mówię?
00:07:32:Myślałam, że jesteś najgorszym draniem...
00:07:38:...ale teraz myślę, że jesteś przedostatnim...
00:07:46:Dziękuję.
00:07:50:Czarodziejko z Księżyca,|zniszczę ciebie i Tuxedo.
00:07:54:O czym ty mówisz?|Nigdzie nie widzę Tuxedo!
00:07:59:Tu jestem.
00:08:01:Niemożliwe!
00:08:22:Ty jesteś Tuxedo?
00:08:25:Byłaś dziś bardzo odważna.|Resztę zostaw mnie.
00:08:30:Nie, jesteś ranny!
00:08:34:Tuxedo próbował chronić Usagi i walczyć, ale...
00:08:39:Mam cię!
00:09:02:Wstań! Proszę! Tuxedo! Tuxedo!
00:09:10:Spóźniłyśmy się!
00:09:12:Tuxedo!
00:09:16:Tuxedo...
00:09:28:Wtedy ze łzy Usagi|wyłonił się Srebrny Kryształ!
00:10:00:Księżycową księżniczką, której wszyscy szukali,|okazała się być Usagi.
00:10:05:Tak. Dawno temu istniało królestwo|zwane Srebrnym Millennium...
00:10:09:...które rządziło Księżycem.
00:10:13:Ja byłam Księżniczką Serenity.
00:10:18:A tym, który rządził Ziemią|był Książe Endymion.
00:10:23:Ziemia została opanowana przez Królestwo|Ciemności, które zaatakowało także Księżyc.
00:10:36:Od teraz będę rządzić i Ziemią i Księżycem.
00:10:41:Zniszczę wszystkich, którzy mi się|nie podporządkują!
00:10:56:Srebrne Millennium zostało zniszczone.
00:11:00:Królowa Księżyca zużyła resztkę sił, | by wysłać wszystkich do XX wieku.
00:11:09:Usagi i Mamoru byli sobie przeznaczeni|ze względu na przeszłość...
00:11:15:Królestwo Księzyca może zniknąć...
00:11:18:...ale nadal będzie żyła Księżniczka,|by chronić Ziemię wraz z Mamoru i innymi.
00:11:26:Gdy odkryliśmy, że Królestwo Ciemności|ma swą bazę na Biegunie Północnym...
00:11:31:...Czarodziejki były już gotowe do ostatecznej rozgrywki.
00:11:33:Weź się w garść!
00:11:36:Potężny Piorun!
00:11:47:Mydlany Deszcz!
00:12:01:Księżycowy Promień!
00:12:08:Ognista...
00:12:10:...Dusza!
00:12:16:To one wzbudziły we mnie odwagę,|ofiarując dla mnie swe życie.
00:12:21:Byłam rozkrzyczaną beksą,|a wtedy zrozumiałam, że płacz w niczym nie pomoże...
00:12:27:...ponieważ mam misję,|którą muszę wykonać.
00:12:38:Księżycowe...
00:12:44:Uzdrowienie!
00:12:50:Dlaczego? Dlaczego się buntujesz?
00:12:54:Bo wierzę w świat,|który wszyscy chcieli ochronić!
00:13:11:Potęgo Merkurego!
00:13:12:Potęgo Marsa!
00:13:14:Potęgo Jowisza!
00:13:15:Potęgo Wenus!
00:13:18:Potęgo Księżycowego Pryzmatu!
00:13:35:Usagi! To niesamowite!
00:13:38:Nic wielkiego!
00:13:42:Tylko karaluchy mogły przeżyć taką bitwę!
00:13:46:Hej!
00:13:49:Poświęciłam się dla Mamoru...
00:13:50:...to znaczy dla Ziemi. | Powinnaś mieć mnie bardziej w poważaniu!
00:13:57:Gdyby zawczasu dojrzała, nie mielibyśmy|tylu kłopotów z Czarnym Księżycem.
00:14:15:Wtedy przybyłam z przyszłości!
00:14:17:To prawda! Bez zaproszenia!
00:14:21:Ty! Skąd się tu wzięłaś?!
00:14:23:Jestem Usagi.
00:14:29:To było wtedy, gdy Ziemia z przyszłości|została zaatakowana przez Czarny Księżyc.
00:14:34:Chibiusa chciała zabrać Srebrny Kryształ, by uratować|swą matkę, Nową Królową Serenity.
00:14:43:Myślałam, że to moja wina,|gdy w przyszłości zniknął Srebrny Kryształ.
00:15:00:To jest...
00:15:02:Ale dzieki sile miłości|pokonaliśmy Fantoma Śmierci!
00:15:07:Ja też dałam z siebie wszystko!
00:15:11:Ja byłam główną siłą również|w walce przeciwko Stowarzyszeniu Śmierci!
00:15:16:Główną siłą?
00:15:18:Pamiętaj, zostałam Małą Czarodziejką z Księżyca!
00:15:23:Wojowniczka o miłość i sprawiedliwość,|Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:15:40:Uran!
00:16:04:Dziękuję ci, Chibiuso.
00:16:07:Dziękuję!
00:16:20:To była ciężka bitwa.
00:16:23:W rzeczy samej.
00:16:25:O właśnie. Ciekawe jak się mają Haruka i Michiru?
00:16:39:Znając te dwie...
00:16:44:Właśnie!
00:16:55:Powrót Haruki i Michiru!
00:17:06:Jestem głodny. Jestem głodny.
00:17:10:Kukiełko, występujemy przed widownią,|więc powinniśmy zachować jakieś maniery.
00:17:16:Ale jestem bardzo, bardzo, bardzo głodny!
00:17:22:Masz rację.
00:17:23:Co to znaczy? | To byłeś ty!
00:17:27:Nie mogę ukryć faktu,|że także jestem głodny!
00:17:31:To już setki lat! | Jestem głodny już setki lat!
00:17:38:Ale jest już tak blisko.
00:17:42:Będziemy mieli doskonałe przyjęcie.
00:17:45:Warto na nie czekać.
00:18:01:Jak myślisz, co jest w tej butelce?
00:18:06:Podobno ukryte są w niej uczucia wszystkich mieszkańców...
00:18:12:...więc każdy boi się ją otworzyć.
00:18:15:Ale by zniszczyć złego ducha,|trzeba ją zniszczyć, prawda?
00:18:21:Nawet najwięksi mężowie woleli ją chronić,|aniżeli spróbować ją zniszczyć.
00:18:43:Więc wszyscy nadal pozostają|pod klątwą złego ducha.
00:18:48:Nawet najbardziej uczciwi ludzie bali się ją otworzyć...
00:18:53:...i nikt nie złamał zaklęcia.
00:19:04:Strasznie się spociłaś.
00:19:10:Gorączka chyba trochę spadła.
00:19:17:Obiad przyniesiemy do pokoju.
00:19:30:Mam nadzieję, że to ty go przyniesiesz.
00:19:34:Tak...
00:19:36:Dziękuję. To wspaniale być|pod opieką takiej ładnej dziewczyny.
00:19:50:Dziękuję. Teraz ja przejmę opiekę.
00:19:54:Tak, proszę pani. Przepraszam!
00:20:00:W... wcześnie wróciłaś.
00:20:05:Chyba ci się poprawiło.
00:20:09:Ale jeszcze chyba mam gorączkę.
00:20:13:Odkryłaś coś?
00:20:18:Wyczuwam ciemność, ale
00:20:21:Rozumiem... przepraszam, że akurat teraz zachorowałam.
00:20:27:Sprawiam ci tyle kłopotów.
00:20:31:Nie będziesz kłopotliwa,|jeśli będziesz spokojnie leżeć w łóżku.
00:20:38:Więc co czułaś?
00:20:43:Tym razem nic.
00:20:48:To coś innego niż Stowarzyszenie Śmierci.
00:20:52:Gdyby to był wróg spoza Układu Słonecznego,|czułybyśmy go silniej.
00:21:03:Po ostatnim zaćmieniu mam dziwne przeczucia...
00:21:13:Coś się stanie.|Czy coś znowu napadnie na Ziemię?
00:21:21:Jaki bohater! Jaki bohater! Jaki bohater!
00:21:26:Niedobrze.
00:21:30:Ci, którzy nie umieją otworzyć|swego strachu przed nikim...
00:21:32:...staną się dobrą pożywką dla ducha.
00:21:36:To oni są ucztą, o której mówiłeś Kukiełko...
00:21:39:Czujesz tu silną energię?
00:21:42:Tak. Więc zaczynamy?
00:21:48:Został nam ktoś jeszcze...
00:21:58:Jak chcesz zostać szykowną damą,|skoro robisz tyle hałasu?
00:22:29:Kto tam?
00:22:31:P... Przepraszam!
00:22:34:To ja przepraszam, że cię|przestraszyłam. O co chodzi?
00:22:38:O tej porze roku morska|bryza przynosi chłód.
00:22:42:Więc lepiej, żeby pani weszła do środka.
00:22:44:Dziękuję. Nie trzeba.
00:22:55:Co ty...
00:23:30:Co to jest?
00:23:33:Haruka!
00:23:37:Potęgo Neptuna, działaj!
00:24:03:Rozumiem, nie możemy ich pominąć.
00:24:07:Zaabsorbujmy jej energię!
00:24:11:Ty...
00:24:26:Cholera!
00:24:28:Czas zaczynać!
00:24:47:Stój!
00:24:51:Posiadaczu złej aury,|nie wiem kim jesteś.
00:24:55:Ale ja, Czarodziejka z Neptuna,|strażnik boga mórz, nie wybaczę ci!
00:25:02:No proszę. Pokojówka zawiodła.
00:25:06:Była bezużyteczna!
00:25:09:Puść Harukę!
00:25:11:To niemożliwe.
00:25:12:Nie ma wielu ludzi|z taką smaczną energią.
00:25:17:Więc walcz ze mną!
00:25:20:Najpierw mnie wysłuchaj młoda damo.
00:25:26:Na twoje nieszczęście|nie możesz mnie dotknąć.
00:25:30:Że co?
00:25:31:Ta butelka to Butla Zapieczętowanego Ducha.
00:25:36:Wiesz co się stanie,|jeśli ją rozbijesz?
00:25:39:Co się stanie?|Co się stanie?
00:25:41:Wszystkie cienie tego świata|zaatakują swych właścicieli.
00:25:47:To straszne!
00:25:56:Nie ma pewności co do tego,|że to jest prawda.
00:25:59:Tak samo jak nie ma pewności, że kłamię.
00:26:02:Ciekawe kto mówi prawdę?
00:26:08:Trudny wybór, prawda?
00:26:12:Poczekaj aż zabiorę jej energię.|Mały ruch a butla rozbije się w mak.
00:26:23:Głębokie Zanurzenie!
00:26:51:No i gdzie te cienie?
00:26:56:Skąd wiedziałaś, że kłamię?
00:27:01:Nie wiedziałam.
00:27:15:Zrobiłaś to tylko po to, by ją ocalić? | Jaka z ciebie bohaterka?
00:27:22:Chyba nie zrozumiałeś.|Świat bez Haruki nie wart jest ocalenia.
00:27:30:Szalona!
00:27:33:Odpłacę ci za to!
00:27:38:Potęgo Urana, działaj!
00:28:00:Teraz się policzymy.
00:28:02:Uranie, nie wygłupiaj się.|To lalka jest źródłem zła!
00:28:10:Rozumiem... To była prawdziwa kukiełka.
00:28:17:Więc co zrobimy?
00:28:30:Trzęsienie Ziemi!
00:28:41:Dlaczego tu wróciłem...|Nic nie zrobiłem dla Martwego Księżyca...
00:28:59:Gdzie ja jestem?|Co to za pokój?
00:29:16:Jak się czujesz?
00:29:20:Dość dobrze po użyciu całej energii.
00:29:24:Co to jest?
00:29:26:Kawałek tej lalki. | Czy pojawił się nowy wróg?
00:29:33:Nie martw się, one ochronią świat.
00:29:41:Masz rację.|Ochronią go.
00:29:55:Przygoda Chibiusy!|Przerażający zamek wampirów.
00:30:08:Dziś chciałabym przedstawić wam|nową uczennicę.
00:30:12:To Ririka Yubale. | Przyjmijcie ją do swego grona.
00:30:15:Jestem Ririka Yubale. |Miło mi was poznać.
00:30:20:Ładna.
00:30:23:Jej cera jest biała jak śnieg.
00:30:27:Wow! Śliczna!
00:30:29:Dlaczego chłopaki tak wariują|na punkcie ładnych dziewczyn?
00:30:36:Ty też, Kyusuke?
00:30:39:O czym ty gadasz?
00:30:42:Zaspałem i nie zdążyłem zjeść śniadania.|Masz coś do jedzenia? Zaraz umrę...
00:30:50:Idiota z ciebie!
00:30:52:Siedź cicho!
00:30:53:Cisza! Zaczynamy!
00:30:57:Tak!
00:31:02:Ririka, też idziesz w tym kierunku?
00:31:04:Tak, mieszkam w ambasadzie na wzgórzu.
00:31:07:Twój tata pracuje w ambasadzie? | Wow, musisz być bogata!
00:31:13:Ale ambasada była opuszczona|przez długi czas.
00:31:18:Słyszałam, że to nawiedzony dom...
00:31:21:Nie wygłupiaj się!
00:31:24:Duchy? Boję sie!
00:31:26:Widzisz? Przestraszyłaś ją!
00:31:28:Przecież to tylko plotka!
00:31:30:Jesteś niewrażliwa!
00:31:32:I kto to mówi?!
00:31:35:Ririka!
00:31:36:Co się dzieje?
00:31:38:Przepraszam. Ta historia mnie zesłabiła...
00:31:44:Nic ci nie jes?
00:31:45:Przepraszam, że mówiłam takie rzeczy.
00:31:47:Nic mi nie będzie.
00:31:50:Idę tą samą drogą,|więc cię odprowadzę.
00:31:54:Jesteś taki miły, dziękuję.
00:32:11:Mam nadzieję, że nic jej nie będzie.
00:32:14:Ale że chłopaki tak wariują|na punkcie ładnych dziewczyn.
00:32:19:Momo, zazdrość nie pasuje dziewczynom.
00:32:24:Wcale nie jestem zazdrosna!
00:32:26:Jesteś!
00:32:27:Nie jestem!
00:32:33:Ishihara jest nieobecny, ale jego rodzina nie dzwoniła.|Wie ktoś, co się z nim dzieje?
00:32:42:Ririka, wczoraj cię odprowadzał do domu.
00:32:46:Nic nie wiem.
00:32:48:Rozumiem.
00:32:53:Wczoraj dzwonili jego rodzice mówiąc,|że jeszcze nie wrócił do domu.
00:32:59:Naprawdę?
00:33:13:Ciekawe co się dzieje z Ishiharą?
00:33:15:Nawet nie zadzwonił do domu.
00:33:22:Ririka!
00:33:27:To okropne! Poczekaj!
00:33:29:Sami je zasadziliśmy,|a ty je ot tak sobie zrywasz?!
00:33:32:Nie można?
00:33:33:Nie!
00:33:35:Dlaczego? Więc lepiej je zrywać|dopiero jak zwiędną?
00:33:43:Mylisz się! Kwiaty mogą zwiędnąć,|ale nasiona, które z niego wypadną...
00:33:48:...zmienią się na wiosnę w nowy kwiat. | Nie wolno ich zrywać.
00:33:57:Jakie dziwne...
00:34:00:Twoje policzki są takie różowiutkie,|że chciałoby się je zjeść...
00:34:06:Jaka zimna dłoń...
00:34:15:Chibiusa...
00:34:18:...patrz ile tu zwiędło kwiatów.
00:34:28:Chibiusa!
00:34:30:Nic ci nie jest?
00:34:31:Myślałam tak długo,|że nie mogłam spać...
00:34:35:Czego chcesz?
00:34:37:Kuwano nie wrócił wczoraj do domu.
00:34:41:Odprowadzał do domu Ririkę.
00:34:45:Naprawdę? Musimy to sprawdzić.
00:34:50:Ririka!
00:35:09:Gdzie ona poszła?|Zaraz zaczynają się lekcje.
00:35:16:Znów zrywa kwiatki!
00:35:19:Poczekaj!
00:35:20:Co ty wyprawiasz?
00:35:23:Sama zobacz.
00:35:39:Kyusuke, kwiaty nie są do...
00:35:42:...jedzenia.
00:35:46:Jeśli poskładać to wszystko w całość...
00:35:50:...Ririka musi być wampirem!
00:35:53:Wampirem?
00:35:55:Piją ludzką krew|i żyją setki lat.
00:36:01:Są bladzi jak kwiaty|i mają słodki zapach.
00:36:05:Ambasada Yubale na szczycie wzgórza,|znana także jako Piekielny Dom...
00:36:10:...jest słynna z tego,|że tam straszy, prawda?
00:36:14:Przestań, Makoto!
00:36:16:Wampiry żyją w trumnach|i wysysają z pięknych kobiet krew, noc w noc.
00:36:25:By je pokonać,|trzeba je zaatakować krzyżem...
00:36:28:...i wbić prosto w serce drewniany kołek!
00:36:32:Ale jest prostsza metoda.
00:36:38:Wampiry nienawidzą czosnku,|a czosnek oznacza... koreańską kuchnię!
00:36:44:Zgłodniałam trochę...
00:36:46:Tak!
00:36:47:Oczywiście Mamoru płaci, prawda?
00:36:50:Dziękujemy!
00:36:53:Mówicie poważnie?
00:36:56:Możesz to oddać Ririce?
00:37:00:Co jej się stało?
00:37:01:Niestety nie wiemy... Dziękuję.
00:37:04:Tak. Do widzenia!
00:37:09:Hej, my też idziemy!
00:37:12:Naprawdę? Dzięki!
00:37:15:Co tak obrzydliwie śmierdzi?
00:37:17:Okropnie!
00:37:19:Tak? Zjadłam wczoraj za dużo|koreańskiego jedzenia!
00:37:40:Może jej nie ma.
00:37:43:Ten zapach!
00:37:46:Chibiusa! Będziemy mieli kłopoty!
00:37:49:O rany! No dobrze!
00:38:00:Strasznie tu!
00:38:02:To te same kwiaty,|które jadła w szkole.
00:38:15:Ririka!
00:38:17:Przyszliście mnie odwiedzić? Dziękuję!
00:38:23:Ja? Wampirem?|To zabawne!
00:38:28:Kuwano i Ishihara poszli od razu do domu.
00:38:32:Ririka, nie jadłaś kwiatów?
00:38:35:Kwiatów? Ach, mówisz o tym.
00:38:41:To są cukierki.
00:38:45:Słodkie... dobre!
00:38:50:Przepraszam, ze wygadywałam takie głupoty.
00:38:54:Mogę skorzystać z łazienki?
00:38:58:Jesteś taka niekobieca, Momo.
00:39:00:Nie znasz kobiet!
00:39:01:Pokażę ci drogę.
00:39:13:Co?
00:39:21:Hej, Kyusuke...
00:39:22:Masz.
00:39:24:Nie chcesz kwiatów?
00:39:26:Nie. Momo coś długo nie wraca.
00:39:29:Może...
00:39:31:Idiota!
00:39:47:Ririka naprawdę jest...
00:39:48:Co się dzieje?
00:39:50:Nie bój się! O co chodzi?
00:39:56:Momo! Ishihara! Kuwano!
00:39:58:Nie ma jej tu!
00:40:01:Widzę że odkryliście mój sekret.
00:40:03:Co im zrobiłaś?
00:40:05:Tylko wypiłam troszkę krwi...
00:40:14:Chibiusa, ty musisz mieć dużo przepysznej krwi!
00:40:20:Przestań!
00:40:24:Kyusuke!
00:40:27:Módl się!
00:40:30:Jesteś taka śliczna. | Czas się wbić!
00:40:35:Przestań, ty wygłodniały diable!
00:40:37:Kto to?
00:40:38:Tuxedo!
00:40:40:W samą porę!
00:40:43:Usagi!
00:40:45:Czas na zmianę!
00:40:48:Potęgo Przesilenia, działaj!
00:41:24:Co?
00:41:25:Wykorzystujesz swą urodę,|by atakować chłopców.
00:41:29:I co robisz?|Używasz ich jako pokarmu!
00:41:33:Nie będziemy tego tolerować!
00:41:35:Wojowniczki o miłość i sprawiedliwość...
00:41:37:...piękne Czarodziejki...
00:41:42:Czarodziejka z Księżyca!
00:41:45:Mała Czarodziejka z Księżyca!
00:41:49:W imieniu Księżyca...
00:41:51:...ukarzemy cię!
00:41:53:Ja wam dam!
00:41:55:Nie zapominaj o nas!
00:41:58:Dziewczyny!
00:41:59:Zniszczymy cię naszym specjalnym atakiem!
00:42:02:To zbyt niebezpieczne!
00:42:04:Nie, będzie dobrze!|W końcu walczymy z wampirem!
00:42:08:Ale... nie ma pewności, że to zadziała!
00:42:10:Nie bój się!|Zjadłyśmy tego tak dużo!
00:42:13:Ale...|Nie traćmy czasu!
00:42:17:Czarodziejski...
00:42:18:...specjalny...
00:42:20:...czosnkowy...
00:42:21:...atak!
00:42:25:Co to jest?
00:42:27:Działa! Teraz, Czarodziejko z Księżyca!|Mała Czarodziejko!
00:42:33:Niemożliwe...|Niemożliwe...
00:42:34:Nie zmarnujcie okazji.
00:42:38:Tak...
00:42:41:Proszę, Pegazie, chroń nasze marzenia!
00:42:48:Migoczący Krzyk!
00:43:11:Księżycowa Medytacja!
00:43:34:Chyba nie myślicie, że wygrałyście!
00:43:36:Jest nas jeszcze wiele!
00:43:47:Ririka! Ririka!
00:43:52:Dzięki Bogu!
00:43:54:Co ja robię?
00:43:57:Nic.
00:44:01:Śniłaś bardzo długi sen.
00:44:04:Sen?
00:44:05:Tak. Cieszę się.
00:44:10:No i mamy jedną sprawę z głowy.
00:44:37:Co się dzieje, Cyrkonio?
00:44:41:Lemury zostały zniszczone.
00:44:44:Czy to znowu te Czarodziejki?
00:44:49:Cóż za bezczelność!
00:44:54:Nie ma problemu.
00:44:58:Nie ma się czym martwić.
00:45:02:Mamy jeszcze wiele Lemurów...
00:45:18:Jaki by się wróg nie pojawił, będzie dobrze|dokąd ja będę żyła na Ziemi.
00:45:24:Zostawcie wszystko mnie!
00:45:28:Zaufajcie mi choć trochę...
00:45:31:Co się dzieje?
00:45:32:Usagi, pojawił się nowy wróg!
00:45:35:Zrozumiałam!
00:45:37:Chibiusa, idziemy!|Bohaterki nie mogą się spóźniać!
00:45:42:Poczekaj! A wiesz gdzie masz iść?
00:45:51:O rany, zapomniałam się spytać!
00:45:58:Czy ona się nigdy nie zmieni?