{1254}{1405}DZIKIE ŻĄDZE
{4694}{4759}Co słychać, panie Lombardo?
{5132}{5211}Widziałaś jego oczy?
{5701}{5763}Odczep się!
{5767}{5850}Dziękuję wam za przybycie.
{5854}{5911}Tylko za nim będę tęskniła...
{5954}{6046}Uspokójcie się.
{6050}{6214}Jesteśmy w połowie kursu|dla najstarszych klas.
{6309}{6396}- Znakomite zajęcia, prawda?|- Nie!
{6400}{6515}- To ty, Jimmy?|- Kiedyś mogłem chociaż medytować.
{6519}{6673}- Raczej się masturbować.|- Jesteś ekspertem w tej dziedzinie.
{6803}{6905}SEKS
{7124}{7295}PRZESTĘPSTWA SEKSUALNE
{7299}{7380}To nie ja!
{7416}{7534}Wszyscy słyszeliśmy o gwałtach|czy molestowaniu.
{7552}{7647}Omawialiśmy już tutaj|niektóre z powyższych kwestii.
{7651}{7757}Nasi goście pracują|w policji Blue Bay.
{7761}{7963}Detektywi Duquette i Perez ukażą|wam te sprawy w nowym świetle -
{7967}{8137}- i odpowiedzą na wasze pytania.|Przywitajmy ich ciepło.
{8226}{8331}Wychodzę. Ten fiut|może mnie pocałować w tyłek.
{8551}{8708}Zaczniemy od... pytania.|Co to jest przestępstwo seksualne?
{8712}{8794}Brak seksu.
{8871}{9043}Blue Bay, walcz, walcz!|I po zwycięstwie tańcz!
{9398}{9456}Trzymaj.
{9551}{9655}Dziób, Jimmy.
{9659}{9731}Dobrze.
{9868}{10015}Zrzuć grota. Sklarujcie żagle.|Do poniedziałku.
{10089}{10197}Nasze chłopaki najlepsze są|i lanie spuścić potrafią!
{10313}{10431}- Niezła robota. Na razie.|- Do widzenia, panie Lombardo.
{10708}{10791}Super!|Można by się na nim zabawić.
{10868}{11010}Cuchnący silnik jest|dla mięczaków, Jimmy.
{11064}{11147}Oto jacht z prawdziwego zdarzenia.
{11195}{11319}Dziękuję, że mnie pan przyjął.|Ojciec by nie zapłacił.
{11323}{11422}Remontujesz łodzie i w ten|sposób poznajesz je od podszewki.
{11426}{11526}Zarabiałem na czesne w collegeu,|naprawiając łodzie.
{11555}{11662}Mogę się przyłączyć?|Czy to tylko dla chłopców?
{11719}{11889}Kto w tym tygodniu myje pańskiego|jeepa? Ostatnia klasa!
{11893}{11983}- Strata czasu.|- Skądże znowu!
{11987}{12098}-Mogłabym to zrobić z Nicole?|- Posłuchaj...
{12102}{12236}W sobotę jadę do Glades.|Przyjdźcie więc w niedzielę.
{12240}{12292}Zgoda.
{12296}{12409}Myślałam, że zabierze mnie mama,|ale dziś się nie zjawiła.
{12413}{12510}Zastanawiałam się, czy pan|by mnie nie podwiózł.
{12514}{12656}Nie chciałby pan chyba, żebym szła|piechotą. Mogłoby mi się coś stać.
{12727}{12816}- Podrzucić cię, Jimbo?|- Chętnie, ale mam rower.
{12820}{12890}Nie szkodzi.
{13139}{13228}Teraz.
{13299}{13387}Podwieźć cię, Suzie?|Mamy wolne miejsce.
{13391}{13519}Rany! Skąd wytrzasnęła takie buty?|"Buciory dla zmory?"
{13546}{13634}Jeszcze raz.
{13731}{13801}Widzę, że się lubicie.
{14805}{14885}- A więc do niedzieli.|- Do niedzieli.
{14952}{15025}- Czy to był Sam Lombardo?|- Cześć, mamo!
{15029}{15137}- Witaj, Sam!|- Sandra...
{15181}{15310}- Może wstąpisz na drinka?|- Przykro mi, ale muszę lecieć.
{17130}{17189}- Dzień dobry, panie Lombardo.|- Witajcie.
{17189}{17279}- Dzień dobry, panie Lombardo.|- Witajcie.
{17283}{17400}- Wiedziałam, że zapomni.|- Skąd! Spójrzcie na samochód.
{17404}{17531}Ślicznie ubłocony. Poczekajcie,|aż tamten drugi sobie pojedzie.
{17535}{17634}Mercedes również nie|należy do pana?
{17638}{17719}Wiesz przecież, że moje auto|jest niebieskie.
{17723}{17858}- Pójdę już, Sam.|- Gdzie jest wąż ogrodowy?
{17862}{17966}Przed samochodem,|Kelly.
{18062}{18151}Kelly Van Ryan będzie|myła twojego jeepa?
{18155}{18243}Daj spokój, Barbaro.|Cel jest zbożny.
{18272}{18419}- Sam - filantrop!|- Ciężka praca nikomu nie zaszkodzi.
{18507}{18587}Baw się dobrze.
{20083}{20163}Wygląda jak nowy.
{20199}{20270}Czy nie zapomniał pan o czymś?
{20274}{20383}- Musimy dostać pański kupon.|- O to chodzi.
{20387}{20492}- Nie można by...|- Takie są zasady, panie Lombardo.
{20496}{20619}- Zaraz go poszukam...|- Trochę się spieszymy.
{20623}{20726}Zaczekam tutaj, a pan odwiezie|mnie później do domu.
{20730}{20834}Jedną chwileczkę.
{20975}{21082}- Idź już!|- Jesteś pewna?
{22813}{22907}Frankie! Boże drogi!
{22993}{23076}Szlag by to!
{23088}{23234}Tu Liceum w Blue Bay. Pani|córka nie była dzisiaj w szkole.
{23287}{23377}Co znowu?|Chodź!
{23443}{23527}- Niezła rybka, Art.|- To jest barakuda.
{23531}{23677}Gdybyś nie latał za spódniczkami,|też byś łapał takie okazy.
{23681}{23775}- Nie zamierzasz jej chyba zjeść?|- Dlaczego nie?
{23779}{23923}- Są śmiertelnie trujące.|- Jak większość twoich narzeczonych.
{23927}{23978}Sandra Van Ryan do Sama.
{24172}{24234}- O co chodzi?|- Kelly opuściła dziś lekcje.
{24238}{24339}- Słyszałeś o tym?|- Nie.
{24364}{24476}Nie szkodzi. Znalazłam ją.
{24551}{24603}Teraz!
{24607}{24691}Posłuchaj, Sam...|Miło było cię zobaczyć.
{24695}{24784}Sandro, teraz jestem bardzo|zajęty, więc...
{24788}{24914}Nie spotkałam równie|wytrawnego żeglarza jak ty.
{24955}{25087}- Posuwasz Barbarę. I co z tego?|- Może stałem się monogamistą.
{25091}{25199}Biedny Sam.
{25203}{25283}Naprawdę myślisz, że kobieta z|Blue Bay wyjdzie za ciebie?
{25287}{25367}- Skończyłaś?|- Przejrzyj na oczy, złotko.
{25371}{25504}Zabawia się z tobą, bo jesteś|niezły w łóżku. Nic więcej.
{25508}{25556}Cześć Sandro.
{25596}{25665}Teraz!
{25699}{25850}Widzę, że strzelanie cię uspokaja.|Może i ja powinnam spróbować.
{25903}{26015}Jakiś chłopak nie zadzwonił|i popsuł ci weekend?
{26019}{26090}Dlatego poszłaś na wagary...
{26177}{26319}- Który to z twoich pracowników?|- Każdy, jaki mi się spodoba.
{26358}{26450}W porządku, Kelly.|O co chodzi?
{26519}{26594}Co się stało?
{26598}{26709}- Brakuje mi taty.|- Boże...
{26746}{26859}- Mi też. Czasami.|- Nieprawda.
{26863}{26969}Nie musiał się zabijać,|Kelly.
{26988}{27069}Kelly...
{27143}{27219}Ja...
{27223}{27323}Nie wiem, czemu to zrobił.
{27347}{27431}Naprawdę.
{27521}{27599}Czy...
{27633}{27743}Przynieść ci coś?|Może valium?
{27846}{27982}- Zostałam zgwałcona.|- Co ty mówisz, kochanie?
{27986}{28110}- Mówię, że zostałam zgwałcona.|- Słucham?
{28157}{28236}Zgwałcił mnie...
{28240}{28332}...Sam Lombardo.
{28343}{28391}Sam Lombardo?
{28435}{28579}- Nie ujdzie mu to na sucho!|- Sprawcą jest ponoć Sam Lombardo?
{28583}{28703}Sukinsynowi chyba|zupełnie odbiło.
{28707}{28838}Rozumiemy pani gniew, lecz|musimy porozmawiać z Kelly, -
{28842}{28931}- na osobności.
{28995}{29091}- Nie masz nic przeciwko temu?|- Nie.
{29343}{29433}Chciałabyś chwilkę|odpocząć?
{29437}{29515}Wolę to już mieć za sobą.
{29519}{29648}Pragnęlibyśmy nagrać twoje|zeznania na kasetę video.
{29652}{29784}Musisz nam wszystko szczegółowo|opowiedzieć. Gotowa?
{30040}{30115}Zaczął mnie głaskać po ramionach.
{30179}{30311}Nie broniłam się.|Jest taki przystojny i miły.
{30315}{30375}Później...
{30379}{30487}...włożył mi ręce pod szorty.
{30491}{30585}Wie pani, z tyłu.
{30589}{30663}Jego palce...
{30705}{30831}- Jego palce...|- Nie spiesz się.
{30867}{30970}Znalazły się we mnie.|Z obu stron, rozumie pani?
{31019}{31160}- Czy miał z tobą stosunek?|- Tak.
{31164}{31303}Krzyczałam, żeby przestał. Tak|mi się przynajmniej wydawało.
{31331}{31437}- Uderzył mnie.|- Stawiałaś opór?
{31441}{31607}- Wykręcił mi ręce do tyłu.|- Co wtedy?
{31611}{31741}Powtarzał,|"Nie broń się."
{31782}{31899}- I nagle przestał.|- To znaczy, wycofał się?
{31903}{32037}- Nie pamiętam.|- Postaraj się, Kelly.
{32163}{32241}Wiem tylko, że później|powiedział:
{32245}{32337}"Nie martw się. Nie szczytowałem."
{32341}{32428}Tego nie zapomnę.
{32432}{32547}Mówił, "Żadna smarkula nie potrafi|doprowadzić mnie do wytrysku."
{32620}{32711}"Żadna smarkula nie potrafi|doprowadzić mnie do wytrysku." Rany!
{32715}{32835}Szkoda. Nie będziemy|mieli dowodu.
{32871}{33002}Może po prostu nic się|nie zdarzyło.
{33006}{33085}Wydaje mi się, że mała kłamie.
{33089}{33220}Próbowała go poderwać, a on|nawet nie miał orgazmu.
{33224}{33347}Może tak, a może nie. W ogóle nie|powinien jej do siebie zapraszać.
{33351}{33427}Ten facet przeleciał połowę|kobiet w Blue Bay.
{33431}{33546}Co nie znaczy, że jest gwałcicielem.|Może zastosować wykrywacz kłamstw?
{33550}{33637}A papieżowi sprawdzić zawartość|THC w moczu.
{33641}{33757}Za taki pomysł Tom Baxter|dobrałby ci się do skóry.
{33761}{33868}Boisz się Toma Baxtera,|czy Sandry Van Ryan?
{33872}{33995}Przepytajcie jego sąsiadów,|kolegów z pracy i przyjaciół Kelly.
{33999}{34148}- To mu zrujnuje życie.|- Ten facet mi się nie podoba.
{34152}{34227}Chcę mieć dowód.
{35161}{35249}PRZESTĘPSTWA SEKSUALNE|1A: SAM LOMBARDO
{35458}{35570}Niezła robota, Jimbo.|Do poniedziałku.
{35739}{35835}Moja sekcja żeglarska rozsypała się|w drobny mak.
{35885}{36046}- Wykrztuś to z siebie, Artie.|- Kelly oskarżyła cię o gwałt.
{36050}{36171}Jimmy mi powiedział.|Dowiaduję się o tym ostatni.
{36175}{36356}Sandra Van Ryan dzwoniła do|wszystkich członków zarządu szkoły.
{36360}{36493}- Żąda, aby cię zawieszono.|- Nie przesłuchają mnie?
{36497}{36584}To szaleństwo.|Jestem niewinny, do cholery!
{36588}{36679}- Musisz mi wierzyć.|- Trzymaj się.
{36683}{36798}- Gdy oczyszczą cię z zarzutów...|- To się będzie za mną ciągnąć.
{36836}{36960}Plama na całe życie.|Zawsze będę podejrzany.
{36989}{37108}Potrzebna ci pomoc, Sam.|Adwokat.
{37112}{37264}Jaki prawnik z Południowej Florydy|wystąpi przeciw rodzinie Van Ryan?
{37673}{37763}Szukam Kena Bowdena.
{37767}{37919}- Jest pan umówiony?|- Tak, nazywam się Sam Lombardo.
{37923}{38029}- Panie Bowden, klient do pana.|- Proszę go wprowadzić.
{38099}{38150}Z czym pan do nas przychodzi?
{38154}{38323}Do wczoraj byłem tutorem|w liceum w Blue Bay.
{38343}{38465}- Uczeń oskarżył mnie o gwałt.|- Chłopak czy dziewczyna?
{38501}{38630}Kelly Van Ryan. A to znaczy,|że jestem skończony.
{38692}{38815}- Proszę mi o tym opowiedzieć.|- Od czego by tu zacząć?
{38819}{38932}Od stosunków z dziewczyną.
{38959}{39064}Była moją podopieczną -|to wszystko.
{39091}{39184}Więc nie ma się pan|czym martwić.
{39219}{39369}- Co się panu stało?|- To atrapa.
{39439}{39555}Odwiedził mnie dziś|agent ubezpieczeniowy.
{39559}{39628}Zapoznam pana z cennikiem.
{39815}{39875}Georgie!|Co słychać?
{39879}{39970}Obawiam się, że nie mogę|zaparkować pańskiego samochodu.
{39974}{40030}Jestem umówiony z Barbarą na lunch.
{40161}{40294}- Odprowadź moje auto, Georgie.|- Oczywiście, panie Baxter.
{40313}{40423}Już po tobie, Lombardo.|Spływaj.
{40529}{40625}O co chodzi?
{40696}{40847}Może nie dosłyszałeś, Lombardo.|W Blue Bay jesteś skończony.
{40851}{40981}Nie zbliżaj się więcej|do mojej córki.
{40985}{41103}- Wynoś się!|- Panie Lombardo, proszę...
{41199}{41279}Wszystko w porządku, George.
{41800}{41887}Sam, kochanie!|Dawno cię nie widziałam.
{41891}{41988}- Witaj.|- Rum z colą.
{44138}{44255}- Nic ci nie jest?|- Nie...
{44259}{44327}Wielka szkoda, sukinsynu.
{44627}{44699}Sam?
{44796}{44869}Lombardo?
{45351}{45439}Rety!|To tylko ja.
{45443}{45533}Przepraszam cię. Ostatnio|dzieją się tu dziwne rzeczy.
{45537}{45611}Właśnie widzę.
{45615}{45678}Zapraszam do środka.
{45732}{45847}Jesteś pewien, że to Frankie Condo|tak cię załatwił?
{45851}{45951}Tak. Poza tym prowadził|samochód Sandry.
{45955}{46038}Więc możemy pozwać ją|do sądu.
{46042}{46142}- Nic z tego.|- Ma przepastne kieszenie.
{46146}{46310}Wiem o tym, niestety. Sądziłem,|że uda mi się chociaż zatrzymać dom.
{46314}{46411}Zgadnij jednak, kto siedzi|w zarządzie banku?
{46415}{46557}Nie potrzeba mi więcej kłopotów.|Myślisz, że mogę ją powstrzymać?
{46561}{46655}Ze szczegółami z życiorysu Kelly?|Owszem.
{46659}{46829}Gdy rok temu zastrzelił się jej|ojciec, uciekła z domu.
{46833}{46927}Znaleziono ją w obskurnym motelu,|naładowaną koksem.
{46951}{47110}Natomiast ty zostałeś|chyba... "Wychowawcą Roku".
{47114}{47265}Kiedy was postawią przed sądem,|wyjdą na idiotów.
{47269}{47395}Nie zeznawałeś jeszcze,|bo szukają na ciebie haka.
{47399}{47481}Lecz niczego nie znajdą.
{47526}{47602}Prawda?
{47606}{47711}Nie posuwam swoich uczennic, Ken.
{48537}{48626}Popisuje się przed wami.
{48650}{48771}Dobry wieczór, Ruby.|Widzę, że nadal trzymasz tu Waltera.
{48775}{48882}Miałem nadzieję, że coś go już|zdążyło pożreć.
{48886}{49022}- Mogę wam w czymś pomóc?|- Dzwoniła do nas Suzie.
{49026}{49084}Znasz drogę.
{49239}{49335}Nie zastrzelisz jej, prawda?
{49363}{49455}Chyba nie jest uzbrojona.
{50443}{50548}Strasznie się guzdraliście!|A gdyby ktoś mnie udusił?
{50552}{50635}Albo nawet przeleciał?
{50654}{50795}- Jesteście specami od seksu, co?|- Mój partner, detektyw Perez.
{50923}{51046}C�line. Dobrze wiedział, jakimi|draniami jest większość ludzi.
{51050}{51135}Dzwoniłaś do nas, pamiętasz?
{51287}{51423}- Aresztowano Sama Lombardo?|- Nie.
{51454}{51537}- Aresztują go?|- Nie wiem.
{51541}{51624}Dlaczego pytasz?
{51642}{51696}Wyjdźmy na zewnątrz.
{51868}{52001}- Kiedy odwiózł cię do domu?|- Jakiś rok temu.
{52005}{52114}- Byliście sami w przyczepie?|- Tak.
{52118}{52195}- Tylko ty i on?|- Tak.
{52199}{52278}- Wszedł z tobą do środka?|- Chyba tak.
{52282}{52426}- Wszedł czy nie?|- Tak, wszedł.
{52430}{52552}Dotykał cię?|Flirtowałaś z nim?
{52556}{52662}Wiem, że jest ci trudno.|Lecz musisz nam powiedzieć prawdę.
{52666}{52732}Słowem się nie odezwałam.
{52759}{52870}Objął mnie i powiedział,|że jestem bardzo ładna.
{52874}{52983}- Że mogłabym być bardzo ładna.|- Kazałaś mu przestać?
{52987}{53123}A jaka to różnica, do cholery?|I tak nikt mi nie uwierzy.
{53127}{53264}- Czy Sam Lombardo cię zgwałcił?|- Tak. Na podłodze.
{53319}{53453}- To wszystko?|- Prawie, Suzie.
{53460}{53520}Odepchnęłaś go?
{53550}{53643}Nie. Sam przestał.
{53647}{53731}Dajcie mi już|święty spokój.
{53735}{53825}- Nie dotykaj mnie!|- Spokojnie...
{53829}{53958}Przestał - i co dalej?|Wyszedł - tak po prostu?
{53962}{54136}- Wcześniej powiedział...|- Co takiego?
{54158}{54276}"Żadna smarkula nie potrafi|doprowadzić mnie do wytrysku."
{54327}{54404}Otwierać.
{54450}{54503}Co za laleczka!
{54507}{54613}- Może jointa, szefie?|- Witaj, Jinxy.
{54662}{54759}Mam dla ciebie dobre i złe wieści.
{54763}{54915}Nie zgodzili się na kaucję, ale nie|dostaniesz obrońcy z urzędu.
{54932}{55010}Przysięgam, Ken.|Jestem niewinny.
{55014}{55139}Mów do mnie jeszcze.|Nie ty jeden.
{55271}{55358}Jesteś tym nowym zbokiem?
{55552}{55647}- Co pani sądzi o sprawie?|- Jak się pani czuje?
{55651}{55739}Sam Lombardo dostanie to,|na co zasłużył.
{55772}{55831}- Wierzy pan w zwycięstwo?|- Tak.
{55835}{55951}Sprawa Lombardo poruszyła|bogate miasteczko Blue Bay.
{55955}{56084}Oto Sandra Van Ryan, milionerka,|należąca do elity miasta.
{56088}{56159}Oraz dziewczyna z bagien.
{56163}{56299}Przysięgli muszą orzec, kto mówi|prawdę - Lombardo czy dziewczęta.
{56303}{56408}Na żywo z sądu|Nancy Duerr, Eyewitness News.
{57368}{57491}Stan Floryda przeciwko S. Lombardo.|Przewodniczy sędzia Waxman.
{57495}{57586}Proszę wstać.
{57664}{57745}Proszę usiąść.
{58075}{58171}Mamy trochę poczekać, Kelly?
{58254}{58401}Wiem, że to dla ciebie trudne,|ale muszę zadać ci ostatnie pytanie.
{58405}{58583}W tej kwestii potrzebna nam|absolutna pewność.
{58587}{58747}Gdy zauważyłaś, że pan Lombardo|chce odbyć z tobą stosunek...
{58751}{58890}...co dokładnie powiedziałaś?|Jakie były twoje słowa?
{58903}{58988}Powiedziałam, "Nie."
{58992}{59099}Prosiłam, żeby|przestał.
{59103}{59190}Krzyczałam, żeby przestał.
{59194}{59263}Krzyczałaś, aby...
{59267}{59359}...przestał.|Co wtedy zrobił - przestał?
{59409}{59475}Nie.
{59479}{59610}Zgwałcił mnie na podłodze|swojego ohydnego domu.
{59748}{59817}Dziękuję.
{59938}{60095}Drugiego dnia procesu zeznawać|będzie kolejna młoda ofiara.
{60099}{60199}Wczoraj Kelly Van Ryan opowiedziała|nam swoją smutną historię -
{60203}{60291}- nie zmieniła dotychczasowych|zeznań, mimo nacisków obrony.
{60295}{60375}Zapraszamy na kolejną relację.
{60932}{61010}Dzień dobry.
{61014}{61239}Gdy w pierwszej klasie zostałaś|przyłapana na kradzieży -
{61243}{61389}- pozwolono ci raz zatelefonować.|Zadzwoniłaś do p. Lombardo, prawda?
{61425}{61504}Panno Toller?
{61508}{61605}Kiedy zaś zostałaś wyrzucona|ze szkoły za wandalizm...
{61609}{61708}Wybiłam pieprzoną szybę.|To nie była nawet moja wina.
{61712}{61895}Proszę czekać na swoją kolej|i nie używać obelżywych zwrotów.
{61973}{62107}To pan Lombardo stawił się|u dyrektora w zastępstwie rodziców?
{62111}{62179}Tak.
{62183}{62304}Wydaje mi się więc, że pan Lombardo|był twoim przyjacielem.
{62308}{62382}Owszem.
{62386}{62480}Lecz sytuacja się zmieniła, gdy, -
{62484}{62671}- zgodnie z twoimi zeznaniami,|pan Lombardo zgwałcił cię -
{62675}{62823}- 23 kwietnia ubiegłego roku.|Zgadza się?
{62827}{62951}Jednak w maju, gdy aresztowano cię|za posiadanie narkotyków, -
{62955}{63091}- i pozwolono zatelefonować,|zadzwoniłaś do Sama Lombardo.
{63218}{63324}- Co z tego?|- "Co z tego?"
{63366}{63454}"Co z tego?"
{63467}{63543}Kurcze, Suzie.
{63547}{63702}Miesiąc po gwałcie|zwracasz się do niego o pomoc?
{63706}{63791}Jakbyś nadal uważała|go za przyjaciela.
{63795}{63959}- Potrzebowałam pomocy.|- Z pewnością. Lecz on wyjechał.
{63963}{64083}I spędziłaś pół roku w|zakładzie poprawczym.
{64087}{64229}Czy to cię rozgniewało?|Że cię opuścił?
{64266}{64424}- Postanowiłaś się zemścić?|- Naprawdę mnie zgwałcić.
{64428}{64543}Będziesz przy tym obstawać|pod przysięgą?
{64547}{64671}- Powiedziałam już, że tak.|- Pozwól, że cię o coś spytam.
{64675}{64756}Czy podobał ci się|rządowy wikt?
{64760}{64883}Obiecuję ci, że jeśli kłamiesz,|a tak właśnie uważam, -
{64887}{64943}- ponownie trafisz do zakładu.
{64947}{65073}Dlatego pytam cię raz jeszcze,|pod przysięgą:
{65077}{65192}Suzie,|czy Samuel Lombardo cię zgwałcił?
{65308}{65387}Panno Toller,|musi pani odpowiedzieć na pytanie.
{65485}{65598}- Panno Toller...|- Niech to szlag!
{65602}{65743}- To nie był mój pomysł.|- Sprzeciw! Obrona dręczy świadka.
{65747}{65832}Sąd chce wysłuchać|oświadczenia panny Toller.
{65836}{65909}Panno Toller?
{65951}{66110}Sam Lombardo mnie nie zgwałcił.|Nie zgwałcił również Kelly.
{66114}{66207}To śmieszne!|Świadkowi grożono...
{66211}{66338}Sąd pragnie wysłuchać|historii panny Toller.
{66342}{66391}Panno Toller?
{66395}{66479}Chciałam go skrzywdzić.
{66483}{66575}Dawniej był moim przyjacielem.
{66579}{66709}Gdy mnie zamknęli, palcem nie|kiwnął. Wylądowałam w piekle.
{66713}{66827}- Najpierw ulubienica, a potem...|- Każcie jej przestać.
{66831}{66927}Byłam zachwycona|planem Kelly.
{66931}{67045}Pomyślałam, że sprawiedliwości|stanie się zadość.
{67049}{67199}- Zgłaszam sprzeciw.|- Proszę mnie wysłuchać.
{67203}{67290}Panie Baxter, nie pan|prowadzi tę sprawę.
{67294}{67378}Proszę wrócić na miejsce.
{67459}{67584}Kelly wkurzyła się na pana Lombardo,|bo jest w nim zakochana.
{67588}{67763}Marzyła o nim, ale dowiedziała się,|że posuwa jej własną matkę.
{67767}{67855}Chrzań się!|Wstrętna zdzira!
{67859}{67975}Zabieraj te cholerne łapska,|bo wylecisz z roboty!
{68115}{68201}Nie zbliżaj się do mnie.
{68233}{68388}- Rozluźnij się, stary!|- Ciekawe, gdzie będę mieszkać.
{68392}{68499}Straciłem dom.|Jakbym budził się z koszmaru.
{68503}{68645}Staniesz na nogi. Wytoczymy pani|Van Ryan pokazowy proces.
{68680}{68819}- Tak po prostu?|- Zrujnowała ci życie.
{68823}{68941}Mówiłem ci, że posuną się za daleko.|I tak się właśnie stało.
{68945}{69044}Zdecydują się na ugodę.|Będą o nią błagali.
{69059}{69139}O to chodziło.|Daj się wyprzedzić!
{69143}{69310}Sam Lombardo został zwolniony, gdy|ofiara zmieniła swoje zeznania.
{69314}{69411}Bardzo przepraszam!|Czy umieją państwo czytać?
{69517}{69612}Masz dokopać|temu adwokacinie.
{69616}{69743}Niestety, niezbyt bystra panienka|zaczęła ciskać przedmiotami.
{69747}{69860}Po prostu pozwolisz, aby im to|uszło... płazem?
{69864}{69936}Wszystko przez jedno słowo|białego śmiecia.
{69940}{70051}Chyba nic nie rozumiesz. Twoja|księżniczka kłamała pod przysięgą.
{70055}{70228}- Dobrze, jeśli nie trafi za kratki.|- Co zrobimy?
{70401}{70495}- Twoja kawa, Sam.|- Dziękuję.
{70796}{70879}Ken...
{71127}{71185}Przepraszam za spóźnienie.
{71189}{71324}- Z nikim mnie nie łącz, Lenore.|- Oczywiście, panie Bowden.
{71817}{71887}Dziękuję.
{71954}{72079}Jeszcze się zobaczymy.|Jasne?
{72244}{72347}Miło cię widzieć, Tom.|Wpadnij kiedyś na lunch.
{72431}{72503}Do zobaczenia w klubie.
{72541}{72606}Do zobaczenia w klubie.
{72610}{72700}Do zobaczenia w klubie...
{72768}{72874}Ile miałeś dziś trafień, Tom?|Cześć chłopie.
{72944}{73019}To dla ciebie.
{73023}{73131}Świetnie ci poszło, Ken.|Dzięki.
{73135}{73238}Musisz się jakoś z tym uporać,|niestety.
{73242}{73381}Bierz pieniądze i zabaw się.|Znajdź sobie szczęśliwą przystań.
{73385}{73450}Lenore, odprowadź pana Lombardo.
{73454}{73567}- Do widzenia, Sam.|- Do widzenia, Lenore.
{73953}{74048}Opiekuj się moimi jaszczurkami.
{74211}{74295}- Cześć, Kelly.|- Niech cię szlag trafi!
{74299}{74392}Wiesz, z czego płaci ci matka?|Z mojego depozytu.
{74396}{74515}Pieniądze dostanę po jej śmierci.|Już zdążyła je naruszyć.
{74519}{74614}- Przykro mi.|- Może gdzieś się razem zabawicie?
{74618}{74737}Nienawidzę cię!|Nienawidzę cię, sukinsynu.
{75036}{75158}Widzisz? Nawet gdybym chciał,|nie mógłbym tu wrócić.
{76039}{76121}Cholerna pannica.
{76942}{77061}Więc masz już forsę matki.|Ile?
{77084}{77205}- Ile?|- Wiesz, ile.
{77209}{77288}Kolej na ciebie.
{77311}{77423}Udało się!|Nabraliśmy sukę.
{77427}{77512}Wszystko zgodnie z planem.
{77516}{77667}- Co się stało?|- Nie powinnaś tu przychodzić.
{77671}{77743}Zupełnie ci odbiło?
{77747}{77856}Owszem.|Spytaj mamę.
{77920}{78033}Ile to będzie 8,5 miliona|dzielone na trzy?
{78037}{78131}Świetny dowcip.
{78135}{78292}Myślicie, że już po wszystkim?|Jeszcze długo nie.
{78319}{78407}Mówię poważnie.
{78431}{78575}Od jutra nikt nie powinien|nas razem widywać.
{78589}{78651}Od jutra?
{78655}{78792}Skoro tu przyszłyście...
{78819}{78906}Powinniśmy uczcić zwycięstwo.
{78910}{79017}Jeśli od tej chwili|będziecie...
{79069}{79164}...robić to, co wam powiem.
{80155}{80283}Tutorzy wiedzą o swych podopiecznych|sporo interesujących rzeczy.
{80540}{80640}Pocałujcie się.
{80644}{80772}Przed zachodem słońca|należy się pogodzić.
{82437}{82539}LOMBARDO, SAM
{82619}{82718}Mówiłam, że wyjdziemy|na idiotów.
{82722}{82813}Masz rację.|Wyszliśmy na idiotów.
{82817}{82919}Ale z innego powodu.|Posłuchaj tylko.
{82923}{82999}Lombardo spotykał się|z Sandrą Van Ryan.
{83003}{83119}Dlaczego nam o tym nie powiedział?|To znakomity motyw.
{83123}{83196}Może chcieli nas zaskoczyć|na procesie.
{83200}{83335}Na jego miejscu nie chciałbym|spędzić w pudle 3 miesięcy...
{83339}{83428}- Chyba że...|- Co takiego?
{83451}{83529}Chyba że chciałbym wykołować|Sandrę Van Ryan.
{83533}{83612}Lombardo tkwił w długach po uszy.
{83616}{83709}Barbara Baxter to wymagająca|narzeczona.
{83713}{83872}- Po co Kelly kradłaby pieniądze?|- Jej majątek jest nie do ruszenia.
{83876}{83982}Facet chciał się dobrze ożenić.
{83986}{84142}Kiedy to nie wyszło, postanowił|naciągnąć Sandrę Van Ryan.
{84146}{84203}Nabrali nas.
{84207}{84309}Nabierali nas od|samego początku.
{85579}{85711}- Nieźle pływasz.|- Po co pan tu przyszedł?
{85715}{85849}- Wiedziony ciekawością.|- Żeby udoskonalić styl?
{85874}{85972}Żeby poznać dalsze plany -|twoje, Sama i Suzie.
{86015}{86141}- Pan wybaczy...|- Pojedziecie na Karaiby?
{86145}{86257}- Trójkąty szybko się rozpadają.|- Pan zwariował.
{86261}{86348}Trzem osobom trudno|dochować tajemnicy.
{86352}{86428}Zwłaszcza, gdy dwie z nich|są zakochane.
{86432}{86561}Ty i Sam chcielibyście się pozbyć|tej małej ćpunki?
{86565}{86703}Czy Sam przekonał cię, że|trzeba usunąć Suzie?
{86707}{86843}- To już byłoby morderstwo.|- Niech pan wraca do własnych spraw.
{86886}{86972}Niezła z ciebie aktorka, wiesz?
{86976}{87091}Uważaj jednak, bo ta wariatka|może puścić parę z gęby.
{87582}{87658}Cześć, Suzie.
{87662}{87764}Uważaj z tym świństwem,|bo znowu cię zapuszkują.
{87768}{87863}Albo mnie to zabije.
{87995}{88171}Nie mówiłem ci, jak mi przykro|z powodu śmierci twojego kumpla.
{88175}{88243}Jak on się nazywał?
{88292}{88376}Pomóż mi.|Pamiętasz chyba jego imię.
{88440}{88607}- Davy.|- Naprawdę mi przykro.
{88611}{88682}- Gliniarskie bzdury.|- Co powiedziałaś?
{88686}{88809}Nie muszę cię słuchać.|Teraz mam przyjaciół...
{88813}{88969}Nikt cię przede mną nie obroni.|Żaden przyjaciel.
{89071}{89200}Poczytaj sobie.|Nie bój się, nie ugryzie.
{89204}{89283}Weź.
{89323}{89419}Twój przyjaciel Sam|zdeponował czek.
{89423}{89525}Przelał pieniądze na konto|banku z jakiejś wyspy.
{89529}{89631}Gliny nie wiedzą, do kogo należy.|Myślisz, że ty też jesteś na liście?
{89635}{89769}Wpłacił też pierwszą ratę za dom|i wynajął jacht. Lubisz żeglarstwo?
{89773}{89927}Nie rozumiem, dlaczego mi to mówisz.|Po co tu przyszedłeś?
{89931}{90027}Ponieważ dokładnie wiem,|co się dzieje.
{90031}{90168}Dwoje to kompania, ale|troje to już zbiegowisko.
{90216}{90291}Naprawdę sądzisz, że Kelly i Sam|podzielą się z tobą pieniędzmi?
{90476}{90579}Daj mi spokój.
{90583}{90698}Na twoim miejscu zachowałbym|przytomność i uważał na przyjaciół.
{90722}{90813}Nie chciałbym,|abyś skończyła...
{90817}{90903}...jak Davy.
{91170}{91251}Cholera!
{91342}{91431}Mówi Sam Lombardo.|Zostaw wiadomość po sygnale.
{91796}{91879}Zadzwoniłaś do Sama?|Co się z tobą dzieje?
{91883}{92024}- Nie wiem, komu zaufać.|- Na przykład mi.
{92209}{92318}Czy Suzie jest z tobą?|Tego się obawiałem.
{92322}{92493}Nagrała mi jakieś brednie na|sekretarce. Wszystko popsuje.
{92523}{92658}- Uspokój tę wariatkę.|- Dlaczego sam nie przyjedziesz?
{92662}{92742}Strasznie za tobą tęsknię.
{92803}{92949}Ja za tobą również. Ale nie mogę.|Musimy działać zgodnie z planem.
{92973}{93060}- Jeśli się nie opanuje...|- To co?
{93064}{93155}Dobrze wiesz. Ja to załatwię.
{93159}{93300}Dzisiaj jednak sama musisz|się nią zająć.
{93304}{93394}Świetnie. Moja dziewczynka.|Jesteś od niej silniejsza.
{93398}{93507}Przyprowadź Suzie.|Obie powinnyście to usłyszeć.
{93635}{93746}Musimy działać rozważnie.|Wszyscy.
{93750}{93913}Ludzie sądzą, że jestem bogaty,|więc zachowuję się jak milioner.
{93917}{94012}Nie dajcie się sprowokować|temu gliniarzowi.
{94016}{94114}- Łatwo ci mówić...|- Suzie, nie załamuj się.
{94118}{94215}Tylko my możemy|schrzanić całą robotę.
{94367}{94451}Wystawicie mnie do wiatru,|prawda?
{94455}{94531}- Na miłość Boską...|- Na pewno!
{94535}{94651}Jesteś opóźniona w rozwoju czy|opary rzuciły ci się na mózg?
{94655}{94784}Uważasz mnie za zdzirę z bagien?|Jak moją matkę...
{94799}{94875}Przestań!
{94922}{95007}Głupia cipo.
{95751}{95846}Naprawdę się boisz...
{96693}{96777}Matko Boska!
{96781}{96875}- Oszalałeś?|- "Sam". Rozmawiała z Lombardo.
{96879}{96976}- Widziałeś dziewczyny...|- Nic nie było słychać.
{96980}{97097}Wtargnąłeś na teren prywatny|nakręciłeś pornosa!
{97101}{97220}Ciskały w siebie przedmiotami w|sądzie. Wszystko na niby!
{97224}{97378}Cała trójka! Ukradli Sandrze|Van Ryan 8 milionów.
{97382}{97460}Chciała zrujnować mu życie.
{97464}{97588}Sądziła, że zgwałcił jej córkę.|Kupiła tę historię - jak my.
{97592}{97684}Posłuchajcie.|Ta sprawa jest zamknięta.
{97688}{97871}Sandra Van Ryan pozwie nas|za naruszenie prywatności.
{97875}{98015}- Rozumiesz, co mówię?|- Uważasz, że chodzi o pieniądze?
{98019}{98159}O to, że wyszliśmy na idiotów?|Przesłuchajmy tego psychopatę.
{98163}{98284}- Dziewczynom grozi śmierć.|- Dajcie mu sprawą Kennedyego.
{98288}{98425}- Rozumiem pana...|-Następnym razem zaskarżę was.
{98429}{98543}Moja cierpliwość ma granice.|Mogę już iść?
{98547}{98636}- Tak.|- Dziękuję.
{98650}{98720}- Ciota!|- Słucham?
{98724}{98861}- Dobrze słyszałeś, sukinsynu.|- Ośmielisz się to powtórzyć?
{98896}{98990}Na co się gapisz?
{99991}{100119}- Chyba trochę przesadziłem.|- Można tak powiedzieć.
{100180}{100320}Czy widziałaś kiedyś zbliżającą|się tragedię i jej nie zapobiegłaś?
{100324}{100471}- Jak wszyscy.|- Coś złego. Stało się...
{100475}{100550}...a ty palcem nie kiwnęłaś.
{100648}{100791}Raz tego doświadczyłem i nie chcę,|aby to się powtórzyło.
{101242}{101351}Wybierałyśmy się do kina.
{101355}{101479}Poszalejmy trochę.
{101909}{101964}Chodź.
{102109}{102190}Chciałabym kiedyś zamieszkać|na plaży.
{102194}{102347}Cholera! Zostawiłam kluczyki|w samochodzie.
{102811}{102927}- Kelly?|- Suzie...
{102949}{103039}To ja.
{103103}{103292}Martwiłem się o ciebie. Pomyślałem,|że zabawimy się po raz ostatni.
{103296}{103372}- Gniewasz się na mnie?|- Nie.
{103376}{103496}Powinienem zaznajomić cię|ze szczegółami twojej roli.
{103500}{103576}Wszystko dziś|dokładnie omówimy.
{103639}{103732}To święto,|a nie pogrzeb.
{103736}{103835}Pośmiejemy się,|trochę rozluźnimy.
{103839}{103941}Napijemy się szampana,|popatrzymy na gwiazdy.
{103970}{104091}Kelly, masz jakiś koc|w samochodzie?
{104095}{104207}Bądź tak dobra|i go przynieś.
{104230}{104309}Grzeczna dziewczynka.
{104313}{104413}Opowiem ci o jachcie,|jaki dla nas wybrałem.
{105886}{105965}Nic ci nie jest?
{105969}{106102}Mama zabiłaby mnie, gdyby wiedziała,|że pożyczyłam jej samochód.
{106935}{107093}- Nie wróciła na noc do domu?|- Ubrania jednak zostały.
{107097}{107228}Walter, jeśli się rozchorujesz,|to nie będzie mi cię żal.
{107232}{107376}Znalazł w przyczepie zęby.|Mówi, że będą pasowały.
{107380}{107472}Od procesu Suzie|nie pokazała się w szkole.
{107476}{107567}Podobno teraz nie będzie|mogła jej ukończyć.
{107571}{107666}Wszystko przez|Kelly Van Ryan.
{107670}{107805}Zajmiemy się tym, Ruby.|W razie czego damy ci znać.
{107831}{107905}Chodźmy.
{108303}{108439}- Tak to się zaczyna.|- Nic jeszcze nie wiemy.
{108443}{108548}- Niech poszukają jej samochodu.|- Wybierasz się dokądś?
{108552}{108683}- Masz randkę?|- Zajmij się tym, proszę.
{108879}{108963}To tutaj, obok starej łodzi.
{108967}{109081}- Przychodziliście tu z Suzie?|- Czasami.
{109085}{109250}Zagląda tu wiele dzieciaków.|Czy coś się stało?
{109254}{109353}Lombardo także?
{109357}{109514}- Powiedziałem coś śmiesznego?|- Sam pomysł, że mógłby...
{109518}{109602}Podobno postępował z wami|bardzo surowo.
{109606}{109721}- Zaprzyjaźniliście się?|- Przyjął mnie do sekcji.
{109725}{109799}Żebym zarabiał na college,|tak jak on.
{109803}{109968}Dostał stypendium lekkoatletyczne,|a nie za sukcesy żeglarskie.
{111207}{111346}Trochę mi to zajmie.|Może wrócisz autobusem?
{111464}{111555}Jimmy...
{111559}{111661}Ludzie nie zawsze są tacy, jak ci|się wydaje. Nie zapominaj o tym.
{112080}{112247}Zrobili to tutaj. Ciało wyrzucili|na bagnach. Ale popełnili błąd.
{112251}{112392}- Auto znaleziono pod dworcem.|- Sam mógł je tam zostawić.
{112396}{112496}Chwileczkę.|Zdejmijcie odciski palców.
{112500}{112625}To pewnie Kelly zamordowała Suzie.|Od niej wszystko się zaczęło.
{112629}{112746}- Ile to potrwa?|- Grupę krwi będziemy mieli wkrótce.
{112750}{112829}Analiza DNA zajmie całe tygodnie.
{112833}{112946}Biedna, głupia Suzie. Nie miała|szansy. Kelly będzie następna!
{112950}{113037}Odbieram ci tę sprawę.
{113041}{113144}Nie chcę słyszeć, że znowu|niepokoisz Lombardo.
{113226}{113357}David! Gdy otrzymasz wyniki,|zadzwoń do mnie.
{113386}{113479}- Wyświadczysz mi przysługę?|- Słyszałeś, co powiedział.
{113483}{113583}Mam się trzymać z daleka - ty nie.|A jeśli się nie mylę?
{113587}{113676}Musisz mi pomóc,|partnerze.
{113680}{113895}- A, jeśli zęby nie należą do Suzie?|- Wtedy zrezygnuję.
{114930}{115045}- Halo?|- Chcę się z tobą zobaczyć.
{115049}{115158}Jestem w domku dla gości.|Bardzo się denerwuję.
{115162}{115292}Spokojnie, Kelly.|Weź od valium mamy.
{115296}{115383}Za tydzień będzie po wszystkim.|Jesteśmy bogaci.
{115387}{115517}Jeśli się dowiedzą, posadzą cię|na krześle elektrycznym.
{115521}{115623}Nie ruszaj się stamtąd.|Odpuść sobie bal maturalny.
{115627}{115691}Tak bardzo cię kocham.
{115695}{115792}Ja ciebie również. Bądź grzeczna|i zostań tam, gdzie jesteś.
{116347}{116455}Podglądanie przez okno...|nie jest chyba zgodne z prawem?
{116502}{116599}- Zaginęła Suzie Toller.|- Kiedy?
{116603}{116715}Nie wróciła na noc do domu.|Znaleźliśmy jej samochód.
{116719}{116858}- Ray myśli, że nie żyje.|- Nie wiem, co powiedzieć.
{116862}{117026}- Gdzie pan był ubiegłej nocy?|- Nie muszę pani odpowiadać, prawda?
{117115}{117231}Pozwoli pani.|Chciałbym coś pani pokazać.
{117485}{117549}Zdaje się, że pan wyjeżdża...
{117553}{117684}Akta Kelly. Proszę je przeczytać.|Problemy psychiczne i seksualne.
{117688}{117751}Groziła śmiercią 2 osobom.
{117755}{117853}- Komu?|- Własnej matce.
{117857}{118005}Oraz... koleżance|z klasy, -
{118009}{118099}- z którą być może łączyły ją|kontakty płciowe.
{118103}{118267}- Suzie?|- Proszę przeczytać.
{118287}{118393}To rzuci nowe światło|na całą sprawę.
{118397}{118523}Dlaczego nie powiedział nam pan|o tym przed procesem?
{118527}{118680}Wtedy bowiem miałem zasady,|które wiele dla mnie znaczyły.
{118684}{118752}Teraz...
{118756}{118854}...już mi nie zależy.
{119141}{119232}Muszę już iść.
{119236}{119357}Chyba że chce mnie|pani zatrzymać.
{119989}{120082}Co się dzieje?|Gdzie Lombardo?
{120086}{120178}- Wyjechał.|- Krew należy do Suzie.
{120182}{120285}Ta historia jest bardziej złożona|niż ci się wydaje.
{120289}{120389}Być może Hunter miał rację|co do Kelly.
{120443}{120528}Ray? Cholera.
{120785}{120927}- Kto tam?|- Duquette. Proszę otworzyć.
{121665}{121770}- Witaj, Kelly.|- Co pan tu robi?
{122152}{122257}Gdzie Kelly?
{122416}{122515}Obejrzałem się na sekundę.|Na ułamek sekundy.
{122519}{122649}I nagle kopnęła mnie|w krocze.
{122653}{122783}Nie upadłem,|lecz mnie to opuźniło.
{122787}{122947}Nie mogłem jej złapać.|Wymierzyła we mnie z pistoletu.
{122951}{123066}Wystrzeliła.|Dostałem w ramię.
{123123}{123224}Nie miałem wyboru.
{123281}{123444}Odpowiedziałem ogniem.|Dwa trafienia. W klatkę piersiową.
{123519}{123608}A miałem jej bronić.
{123645}{123719}Chciałem jej bronić.
{123723}{123724}Duquette, w wywiadzie|mamy takie powiedzenie:
{123724}{123854}Duquette, w wywiadzie|mamy takie powiedzenie:
{123858}{123990}"Raz to przypadek, dwa - zbieg|okoliczności, trzy - napad."
{123994}{124139}To już drugi raz, Duquette.|Trzeciego razu nie będzie.
{124143}{124236}A że był to "dobry" strzał,|to nie ma znaczenia.
{124240}{124391}Zignorował pan polecenia|przełożonych i zginęły 2 kobiety.
{124395}{124495}Zwalniam pana - bez prawa|do emerytury oraz premii.
{124499}{124702}Duquette znalazł zęby Susan Toller|oraz jej krew na Stoner Beach.
{124706}{124788}Jej krew znajdowała się także w|samochodzie Sandry Van Ryan.
{124792}{124949}Uważamy więc, że zamordowała|ją Kelly Van Ryan.
{124953}{125031}Nieprawda.
{125092}{125157}Panie Duquette...
{125193}{125290}Śledztwo została zakończone.|Jest pan wolny.
{125915}{125991}Dziękuję.
{127271}{127345}Jak się miewasz, partnerze.
{127349}{127459}Spodziewałem się ciebie|dopiero jutro.
{127539}{127633}- Miła z niej dziewczyna!|- Dlaczego ją zabiłeś?
{127637}{127770}- Strzeliła do mnie.|- Nie umiesz rozbroić napastnika?
{127774}{127843}Postrzelić go w nogę?
{127847}{128000}Stałeś się taki wrażliwy po tym, jak|zatłukłeś Suzie butelką?
{128004}{128086}Kelly nie miała umrzeć.
{128090}{128201}Wszystko gra. Są przekonani, że|to ona sprzątnęła Suzie.
{128205}{128299}- Nie mogłem im tego wyperswadować.|- Nie lubię niespodzianek.
{128303}{128403}"Nie ma tego złego..."
{128407}{128540}Wszystkie przeszkody zniknęły.|Jutro zobaczymy się po raz ostatni.
{128544}{128635}Skoro o tym mowa...
{128639}{128795}Dzwoniłem do banku. Twierdzą, że|transfer zajmie co najmniej 2 dni.
{128799}{128892}- Bzdura.|- Więc sam z nimi pogadaj.
{128896}{129039}Gdzie się tak spieszysz? Weź 2 dni|urlopu. Wypłyniemy w morze.
{129043}{129183}Łódź gotowa do rejsu. Przyda mi się|dodatkowa para rąk na pokładzie.
{129279}{129363}Za duże konta bankowe.
{129398}{129509}Rozchmurz się, wspólniku.|Jesteś bogatym człowiekiem.
{129561}{129655}Za konta w banku|i brak przeszkód.
{129659}{129739}Oraz brak przeszkód.
{130147}{130303}Zakręć kilka razy kabestanem.|Żagiel się telepie.
{130419}{130563}- Chodzi ci o to?|-Kabestan służy do wybierania żagli.
{130567}{130665}- Zacznij kręcić.|- To miały być wakacje.
{130669}{130734}Kup sobie motorówkę.
{130738}{130867}- Zrobię z ciebie żeglarza.|- Albo topielca.
{131198}{131310}- Zacięło się.|- Spróbuj mocniej.
{131409}{131554}- Mówię ci, że nie idzie.|- Genua musiała gdzieś się zahaczyć.
{131558}{131632}Postaraj się ją odczepić.
{131636}{131721}Nie rozumiem ani słowa z tego,|co do mnie mówisz.
{131725}{131861}Idź za tą liną i sprawdź, czy|gdzieś się nie zahaczyła.
{131905}{131992}Dobijasz mnie.
{132155}{132272}- To miałeś na myśli?|- Tak. Widzisz coś?
{132377}{132455}Odrobinę niżej.|Właśnie.
{132675}{132772}Zapomniałem ci powiedzieć, Ray.
{132776}{132907}"Jedna ręka dla jachtu,|druga - dla ciebie."
{133507}{133623}- Co się stało?|- Świetne zagranie, sukinsynu!
{133821}{133916}Przecież ty... nie żyjesz!
{133931}{133995}Owszem, żyję.
{134029}{134157}- Sam, na miłość boską.|- Przykro mi, wspólniku.
{134161}{134286}Nie powinieneś zabijać Kelly.|Ani tego dzieciaka w Glades.
{134290}{134399}- Jak on się nazywał?|- Davy.
{134691}{134836}Walter robi to od wielu lat.|Proszę się nie obawiać.
{134860}{134947}Dziękujemy za przybycie|do Glades.
{135260}{135373}Przyjechała pani obejrzeć Waltera,|czy to oficjalnie?
{135377}{135509}- Nie, mam wolny dzień.|- Tak też pani wygląda.
{135513}{135645}- Chciałam z panią porozmawiać.|- O Suzie?
{135649}{135788}Myślałam, że opowie mi pani|raczej o Rayu Duquette.
{135873}{136035}Przychodził tu kiedyś. Miał romans|z jedną z dziewczyn.
{136039}{136120}"Dziewczyn"... z Bagien.
{136143}{136248}Przyczepił się do niej -|z tego, co wiem.
{136252}{136353}- Nadal tu pracuje?|- Po tamtej nocy już nie.
{136357}{136503}Wiem tylko, że następnego dnia|ona zniknęła, a chłopak nie żył.
{136507}{136631}Miał na imię Davy.|Zakochał się w dziwce Raya.
{136715}{136841}Zobaczył, że Ray ją bije|i próbował go powstrzymać.
{136845}{136928}Więc Ray go zabił.
{136932}{137052}Suzie widziała całe zajście.
{137056}{137210}Wysłał ją do zakładu, aby udowodnić,|że ma władzę.
{137214}{137286}Tylko tyle mogę|o nim powiedzieć.
{137557}{137708}Za Raya.|Wygraliśmy, Sam. Sprawa skończona.
{137879}{137991}Masz paranoję!|Rozejrzyj się dookoła.
{137995}{138127}Naucz mnie prowadzić to draństwo,|zanim się ciebie pozbędę.
{138370}{138443}Dobra.|Chcę wybrać żagle.
{138447}{138543}- Bierz korbę.|- Nie, chcę prowadzić.
{138547}{138663}Tym się steruje, nie prowadzi.
{138667}{138819}Bierz się za kabestan.|Muszę się trochę odprężyć.
{138906}{139017}To jedna z pierwszych rzeczy,|jakie u ciebie zauważyłam.
{139021}{139083}Lubisz się odprężyć.
{139129}{139227}- Suzie...|- Weźmy twój college, na przykład.
{139231}{139358}Wybierałeś zajęcia, które kończyły|się testem z odpowiedzią do wyboru.
{139362}{139451}Nie kupowałeś książek.|Pożyczałeś je od dziewczyn, -
{139455}{139538}- które potem pieprzyłeś.
{139542}{139626}Tak to wyglądało?
{139655}{139739}Owszem.
{139743}{139864}Mam dla ciebie mały test.|Odpowiedź do wyboru, naturalnie.
{139899}{140069}Czym Medea zabiła Kreona|i jego córkę?
{140091}{140149}Kamieniem?
{140153}{140243}Włócznią? Czy też...
{140247}{140352}- Trucizną?|- Trucizną.
{140442}{140505}Zgadza się!
{141244}{141323}Ładny wóz.
{141480}{141572}Sprzedajesz łódź?
{141647}{141789}Należała do Suzie.|Nie będzie jej już potrzebować.
{141818}{141943}Nie domyśliłabym się, że|Suzie była żeglarzem.
{141975}{142152}Mama zbadała jej iloraz|inteligencji. Wyszło coś około 200.
{142176}{142286}Potrafiła nauczyć się wszystkiego,|co tylko ją zainteresowało.
{143943}{144067}Gdy mnie złapali, dzwoniłam|do ciebie ze sto razy.
{144183}{144319}Na prawdę wierzyłam, że|jesteś moim przyjacielem.
{144323}{144411}Byłam taka naiwna!
{144467}{144527}Co wyszło lepiej?
{144531}{144651}Rurka do koksu w nosie Kelly|czy obroża na twoje szyi?
{144655}{144743}Jak pan sądzi, panie Lombardo?
{145086}{145219}Lubi te same miejsca, co ty.|Dziwne, żeście się nie spotkali.
{145223}{145375}Bardzo. Jeśli się mylisz,|z miejsca wsadzą mnie do pudła.
{145379}{145517}Spodoba mu się nasz plan. Zwłaszcza|zabicie mojej skromnej osoby.
{145521}{145596}Idź już i poznaj|nowego przyjaciela.
{145897}{145974}Co pijesz?
{146252}{146376}Za mocno ściskasz.|Zniszczysz dowód rzeczowy.
{146462}{146554}Na miłość Boską.
{146880}{146976}- Witaj, Kelly.|- Co pan tu robi?
{148073}{148170}Mogę o coś panią zapytać,|panno Toller?
{148174}{148291}Czy miło przebywać na|rządowym wikcie?
{148307}{148403}Nie chciałbym pani rozgniewać.
{148459}{148535}Gotówka w walizce|to zaledwie zaliczka.
{148539}{148658}Czek na numerowane konto, odjąć|milion dla Ruby i Waltera -
{148662}{148735}- plus moje wynagrodzenie.
{148739}{148824}Sprawa zamknięta.
{149077}{149156}Suzie...
{149180}{149267}Bądź grzeczna.