{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.7 MB
{532}{627}{y:b}DZIKA BANDA
{650}{750}{y:i}Napisy ripował: Videomaniak
{1729}{1761}Przewróć go.
{1807}{1837}Och, nie!
{3033}{3099}"Nie będziecie pić wina ani sycery,
{3115}{3167}"ty i synowie twoi,
{3177}{3221}"abyście nie pomarli.
{3225}{3300}"Nie patrz na wino, jak się czerwieni,
{3307}{3413}"jak pięknie błyszczy w kielichu,|jak łatwo płynie,
{3417}{3483}"bo w końcu kąsa jak żmija,
{3487}{3537}"swój jad niby wąż wypuszcza".
{3543}{3575}Panie i panowie,
{3761}{3809}to są słowa Pisma Świętego,
{3811}{3849}a w tym mieście...
{3853}{3910}szklanka alkoholu kosztuje pięć centów.
{3925}{3968}Pięć centów za szklankę.
{3983}{4069}Czy ktoś myśli, że to prawdziwa cena?
{4105}{4171}Cena alkoholu? Niech rozstrzygnie ten,
{4187}{4245}kto stracił odwagę i dumę,
{4247}{4333}kto tarza się nieopodal w błocie...
{4864}{4889}DRUK AKCYDENSOWY
{5719}{5759}Panuje spokój.
{5779}{5811}Na stanowiska.
{5913}{5984}KOLEJ ŻELAZNA PŁD TEKSASU|BIURA ZARZĄDU
{6110}{6138}Za mną.
{6535}{6577}Proszę wybaczyć.
{6599}{6657}- Tak mi przykro.|- Ja się tym zajmę, proszę pani.
{6659}{6686}Dziękuję.
{6691}{6720}Pani pozwoli?
{6727}{6754}Dziękuję.
{6967}{7022}Thornton, obudź się! Żołnierze!
{7025}{7052}Spójrz.
{7283}{7342}Nie obchodzą mnie twoje intencje,
{7346}{7402}ale nie podoba mi się to, co zrobiłeś.
{7527}{7604}Sprawiłeś damie kłopot|i ośmieszyłeś siebie...
{7606}{7651}i kolej.
{7659}{7725}Chcę, żebyś przeprosił...
{7738}{7778}Czym mogę panom służyć?
{7998}{8043}Jeśli się ruszą, zabij ich.
{8163}{8196}Jest z nimi?
{8218}{8246}Tak.
{8267}{8308}Nie strzelać! Kryć się!
{8310}{8351}Poczekać, aż wyjdą.
{8391}{8429}Mam go na muszce.
{8506}{8546}Powiedziałem, zaczekać!
{8563}{8604}A jeśli wyjdą tylnymi drzwiami?
{8606}{8680}Są kryte. Ty ćwoku.
{8771}{8798}Abe?
{9118}{9156}Uroczyście przyrzekam,
{9195}{9232}tak mi dopomóż Bóg...
{9234}{9299}"Uroczyście przyrzekam,|tak mi dopomóż Bóg..."
{9326}{9407}...nie pić alkoholu...
{9415}{9478}nawet pod postacią wina, piwa i nalewki.
{9486}{9564}"...nie pić alkoholu, wina, nalewki i piwa".
{9774}{9810}KLUB ABSTYNENTÓW|POŁUDNIOWEGO TEKSASU
{10251}{10306}Ludzie maszerują ulicą.
{10308}{10342}Przejdą koło koni.
{10346}{10385}Przyłączymy się do nich.
{10387}{10432}Do Klubu Abstynentów?
{10574}{10608}Powinni byli uprzedzić.
{10610}{10637}O czym?
{10639}{10687}Jak długo wszyscy w tym chlewie...
{10689}{10734}mogą trzymać gęby na kłódkę?
{10938}{10992}Spotkamy się nad rzeką
{11034}{11091}Piękną, piękną rzeką
{11142}{11206}Spotkamy świętych nad rzeką
{11235}{11261}Strzelby.
{11342}{11369}Jedna?
{11391}{11421}Nie, trzy!
{11563}{11612}Może więcej, tam, na dachu.
{11670}{11696}Kryć się.
{11702}{11735}Sukinsyny!
{11758}{11821}- Lyle, Dutch.|- Łowcy nagród?
{11823}{11865}Skąd, u diabła, mogę wiedzieć?
{11867}{11905}Buck, pójdziesz z Abe.
{11930}{11966}- Zabić ich teraz?|- Nie.
{11968}{12036}Przytrzymaj ich tu tak długo, jak się da.
{12038}{12119}Będę ich trzymał do końca świata,|jeśli każesz.
{12494}{12546}Kiedy go wypchnę, strzelać.
{12550}{12583}I uciekamy.
{12587}{12627}C.L., podaj mi strzelbę.
{12686}{12734}Piękna, piękna rzeka
{12771}{12826}Spotkamy świętych nad rzeką
{12862}{12922}Która płynie przed tronem bożym
{14363}{14390}Gotowi?
{15090}{15116}Teraz!
{15576}{15613}Powodzenia, chłopaki!
{16162}{16214}Równają to miasto z ziemią!
{16624}{16656}Jesteś śmieciem!
{17288}{17334}Bądź grzeczna.
{17544}{17609}Grali Spotkamy się nad rzeką.
{17632}{17666}Znacie to?
{17704}{17729}Śpiewać!
{17748}{17803}Spotkamy się nad rzeką
{17836}{17898}Gdzie stąpał jasny anioł
{18498}{18524}Żywiej!
{18526}{18593}Rzeką, co płynie przed tronem bożym
{20082}{20128}Szybciej, leniwy sukinsynu!
{20132}{20168}Już idę, do cholery!
{20284}{20342}Uciekli, na miłość boską!
{20360}{20398}Chodźmy, T.C.!
{20629}{20670}Rzuć jeszcze trochę!
{20996}{21028}Za mną!
{21844}{21870}Bierz go!
{21906}{21935}Ten jest mój!
{22044}{22086}- Jest mój!|- Panie Harrigan.
{22099}{22128}Jest mój!
{22136}{22208}Ja go zastrzeliłem!|Spójrz na tę dziurę od kuli!
{22212}{22284}Wydłub tę kulę i zobacz,|że to mój kaliber zero sześć!
{22286}{22320}Wiesz, że ja go zabiłem.
{22322}{22392}Chcesz zgarnąć wszystko, prawda?
{22422}{22479}- Tato! Tato!|- Miał jakąś forsę?
{22533}{22590}Cholera, nie mogę wyciągnąć tego paska!
{22678}{22720}Wy cholerne głupki!
{22732}{22799}Czemu zabiliście tego urzędnika,|a tamtym pozwoliliście uciec?
{22801}{22874}To nie ja zabiłem urzędnika!|Pierwszym strzałem zabiłem tego faceta!
{22876}{22904}Kłamca!
{22912}{23035}Zabił tego faceta, a ja kropnąłem|tego bandziora i tamtych.
{23039}{23088}Musiałem zabić wszystkich trzech.
{23090}{23150}Co robiliśmy na tym dachu?
{23181}{23230}Kłamca! Cholerny kłamca!
{23232}{23280}Nie mów tak do mnie.
{23332}{23360}Przepraszam.
{23400}{23465}Chodź T.C., pomóż mi ściągnąć te buty.
{23562}{23614}Myślę, że będą całkiem niezłe.
{23616}{23641}Harrigan!
{23656}{23758}Następnym razem zaplanuj to staranniej|albo zacznę od ciebie.
{23760}{23828}Dlaczego nie zabiłeś Pike'a,|kiedy miałeś okazję?
{24070}{24098}Stać!
{24200}{24260}Pierze latało, jakbyś strzelał do indyka!
{24264}{24313}Nie powinni byli uciekać.
{24357}{24383}A masz!
{24526}{24632}Możecie mnie pocałować w tyłek!
{25032}{25084}Ale radocha!
{25130}{25168}Zabierzcie ich stąd!
{25280}{25378}To wy i wasza kolej jesteście|odpowiedzialni za tę masakrę!
{25380}{25431}- Panie Benson...|- Zginęli niewinni ludzie!
{25433}{25522}Są zabite i ranne kobiety,|bo użyliście naszego miasta jako poligonu.
{25524}{25606}Zapłacicie za to!|Kolej zapłaci za naszą przelaną krew!
{25610}{25666}Próbujemy wyłapać bandytów!
{25670}{25710}Zwabiliście tu tę bandę!
{25714}{25804}Kolej rozpuściła plotkę|o wielkiej forsie na wypłaty!
{25808}{25849}Reprezentujemy prawo!
{26542}{26582}To ty, Pike?
{26586}{26626}Mogę jechać konno, Pike.
{26628}{26656}Mogę jechać.
{26678}{26732}Nic nie widzę, ale mogę jechać.
{26776}{26801}Boże!
{26810}{26836}Nie!
{26856}{26892}Nie mogę jechać.
{26908}{26934}Skończ to.
{27680}{27752}Chłopcy, chcecie jechać|czy zostać i wyprawić mu...
{27771}{27802}przyzwoity pogrzeb?
{27804}{27834}Był dobrym człowiekiem.
{27836}{27876}Powinniśmy go pochować.
{27878}{27910}Nie żyje!
{27920}{27976}Ma do towarzystwa mnóstwo dobrych ludzi!
{27978}{28012}Zbyt wielu!
{28066}{28112}Myślę, że chłopcy mają rację.
{28124}{28211}Chciałbym powiedzieć parę słów|na cześć drogiego zmarłego.
{28242}{28300}Trzeba by odśpiewać kilka pieśni!
{28318}{28362}I odprawić nabożeństwo...
{28364}{28396}z chórem!
{28408}{28466}Dwa cholerne sukinsyny!
{28754}{28824}Bishop, Engstrom, bracia Gorch!
{28831}{28952}Warci razem cztery i pół tysiąca dolców,|a wy pozwalacie im uciec!
{28964}{29029}Podczas gdy za facetów, których zabiliście...
{29031}{29113}bez mojego polecenia,|można dostać najwyżej pięćset!
{29132}{29219}Każdy z tych łachmytów nie tylko mógł|uwolnić was od długów,
{29221}{29276}ale zafundować niezłą popijawę!
{29278}{29328}Następnym razem będzie lepiej!
{29360}{29446}Zrobilibyśmy, co każesz,|ale chcielibyśmy się napić dziś wieczór.
{29448}{29536}Nie będzie żadnego picia!|Ruszacie za nimi za dziesięć minut!
{29548}{29615}Złapcie ich! Złapcie Pike'a,|a będziecie bogaci!
{29622}{29674}Niech ktoś spróbuje|wystawić mnie do wiatru,
{29676}{29734}to zapłacę tysiąc dolców...
{29748}{29795}za jego głowę!
{30140}{30186}Szykujmy się!
{30306}{30356}- Panie Harrigan.|- Dlaczego mam ci pozwolić jechać?
{30358}{30390}Rozmawialiśmy już o tym.
{30392}{30418}Mógłbyś z nimi uciec.
{30420}{30475}Mógłbyś znów do nich dołączyć.|Chciałbyś tego, prawda?
{30477}{30536}Chęć i potrzeba to dwie różne rzeczy.
{30538}{30573}Niech pan posłucha.
{30595}{30668}Nie chcę wrócić do więzienia.
{30670}{30720}Zrobię to po swojemu!|Potrzebuję kilku ludzi!
{30722}{30764}Widział pan, co się tu dziś rano stało!
{30766}{30839}Oni muszą ci wystarczyć,|i patrz, by to się nie powtórzyło, bo...
{30841}{30899}dopilnuję, byś resztę życia|spędził za kratkami.
{30901}{30941}Spróbuj uciekać, a dopadniemy cię.
{30943}{30974}Dałem panu słowo.
{30976}{31020}Zobaczymy, ile jest warte!
{31031}{31066}Sześć minut.
{31094}{31166}Niech pan powie, jakie to uczucie,
{31171}{31211}brać za to pieniądze?
{31235}{31352}Brać pieniądze za ciepłą posadkę|i najmowanie zbirów w majestacie prawa?
{31358}{31423}Jakie to uczucie|być tak cholernie porządnym?
{31427}{31456}Miłe.
{31458}{31508}Ty sukinsynu!
{31516}{31603}Masz 30 dni na złapanie Pike'a,|albo wrócisz do Yumy.
{31612}{31674}Jesteś moim kozłem ofiarnym, Thornton.
{31711}{31790}Chcę ich tu mieć wszystkich|przewieszonych przez siodła.
{31795}{31873}Trzydzieści dni na złapanie Pike'a,|albo wrócisz do Yumy.
{32431}{32488}Nie widzę w tym nic pięknego.
{32492}{32555}Dla mnie wygląda tu jak w Teksasie.
{32560}{32596}Nie masz oczu.
{33336}{33405}Za pół godziny będzie ciemno. Jedźmy.
{33756}{33792}Cześć, mały.
{34836}{34890}- A gdzie reszta...|- Nie przyjedzie!
{34892}{34926}- Żaden?|- Nie.
{34928}{35024}- Mam dla nich konie i siodła.|- My będziemy ich potrzebować, oni nie.
{35876}{35919}Podzielmy łup.
{35938}{35986}Podział będzie taki jak zwykle.
{36008}{36102}Obaj z Tectorem nie zgadzamy się,|by on dostał tę samą dolę.
{36110}{36209}On dopiero zaczyna,|a to był nasz debiut na nowym terenie.
{36212}{36240}To prawda.
{36242}{36312}Uważam, że dola dla starego|za pilnowanie koni...
{36314}{36360}to stanowczo za dużo.
{36458}{36499}Uznaliśmy,
{36521}{36558}że to nie w porządku.
{36582}{36697}Jeśli nie podobają się wam równe dole,|dlaczego nie weźmiecie wszystkiego?
{36793}{36868}Dlaczego nie odpowiadacie,|śmierdzący tchórze?
{36870}{36908}Pike, doskonale wiesz...
{36910}{37018}Wiem tylko, że albo ja tu dowodzę,|albo koniec z tym.
{37182}{37207}Dobra.
{37237}{37298}Podzielimy forsę, jak każesz.
{37333}{37385}Cip, cip, cip.
{37758}{37790}Srebrne krążki.
{37796}{37872}Srebrne krążki, idioci! To podkładki.
{37913}{37945}Sukinsyny!
{37982}{38009}Podkładki!
{38086}{38112}Podkładki!
{38162}{38287}Narażaliśmy się dla nic niewartych|stalowych kółek!
{38309}{38340}Nabrali nas!
{38342}{38402}Oni? Kim, u diabła, są "oni"?
{38550}{38578}"Oni"?
{38633}{38693}"Oni" to po prostu "oni".
{38696}{38734}Oto kim są "oni".
{38754}{38830}Złapali was w pułapkę?|Napędzili wam stracha!
{38838}{38902}Wyrolowali was!
{38946}{38991}Co za banda!
{39017}{39051}Wielki mi bandyta!
{39101}{39186}Stoicie tu z garścią kolejowych podkładek,|trzęsiecie portkami...
{39188}{39264}i robicie dobrą minę do złej gry.
{39289}{39318}"Oni"!
{39322}{39370}Kim są "oni"?
{39509}{39545}Pracownicy kolei.
{39569}{39605}Łowcy nagród.
{39637}{39670}Deke Thornton.
{39690}{39725}Deke Thornton?
{39752}{39788}Był jednym z nich?
{39854}{39902}Skąd wiesz?
{39908}{39943}Hej, gringo.
{40050}{40091}Możesz wziąć moje srebro.
{40121}{40191}Nie zabijaj mnie, gringo.
{40303}{40349}Możesz wziąć srebro.
{40391}{40428}Ale mnie nie zabijaj.
{40435}{40465}Proszę.
{40585}{40616}No, dalej...
{40640}{40670}idźcie po to.
{40688}{40722}Dość tego.
{40791}{40833}Ostrożnie, chłopcy.
{41545}{41583}Co teraz?
{41593}{41655}Chyba najbliżej jest do Agua Verde.
{41675}{41710}Ze trzy dni.
{41720}{41781}Zasięgniemy języka i pojedziemy do granicy.
{41811}{41853}Może skok na bank, może na kasę.
{41855}{41905}Może ta cholerna kolej?
{41909}{42003}Z tą cholerną koleją, jak powiadasz,|nie będzie łatwiej.
{42007}{42068}I wy, chłopcy, nie jesteście już młodzi...
{42091}{42152}Musimy zacząć myśleć o przyszłości.
{42169}{42215}Czas mija szybko.
{42408}{42507}Przez twoje głupie plany i gadanie|o mało nie daliśmy się zabić...
{42509}{42572}dla kilku worków podkładek.
{42581}{42675}Dla mnie i Tectora to miała być ostatnia|robota przed wyjazdem na południe!
{42677}{42749}Straciliśmy dużo czasu|i forsy na przygotowania!
{42751}{42822}Straciliście cały czas i forsę na dziwki,
{42824}{42877}podczas gdy ja przygotowywałem skok.
{43085}{43187}Ja też powinienem był iść na dziwki,|zamiast kraść wojskowe konie!
{43211}{43257}Gdy ty przygotowywałeś skok,
{43259}{43337}ja i Tector posuwaliśmy dwie,
{43339}{43395}dwie, wyobraź sobie, dziwki z Hondo!
{43503}{43563}A Pike śnił o dziwkach!
{43577}{43607}To fakt.
{43741}{43791}Braliście dziwki...
{43817}{43851}w tandemie!
{43892}{43921}Co to znaczy?
{43933}{43975}To znaczy jeden po drugim.
{44059}{44119}To prawda! Tak właśnie było!
{44607}{44637}Panie Thornton?
{44729}{44790}Jeździł pan z Pikem.
{44835}{44888}Co to za przeciwnik?
{44891}{44917}Najlepszy.
{44989}{45030}Nigdy nie dał się złapać.
{45671}{45719}To moja ostatnia robota.
{45811}{45861}Nie będzie już lepiej.
{46025}{46099}Chciałbym zrobić jeden dobry skok|i wycofać się.
{46133}{46167}Wycofać się dokąd?
{46501}{46550}Masz jakiś plan?
{46643}{46729}Wojsko ma garnizony wzdłuż całej granicy.
{46753}{46831}Każdy z nich dostaje forsę na żołd.
{46871}{46951}Taką informację trudno zdobyć.
{46955}{47031}Nie mówiłem, że to łatwe, ale że możliwe.
{47093}{47134}Będzie na nas czekał.
{47195}{47256}Nie chcę, żeby to się stało w inny sposób.
{47559}{47607}Rusz się Pike, idziemy.
{47627}{47683}Mówisz, jakbyś był wkurzony.
{47687}{47751}Dość, by wiedzieć, że się zasiedzieliśmy.
{47755}{47799}Co ci jest?
{47803}{47885}Mamy mnóstwo forsy do wydania|i żadnych kłopotów.
{47891}{47961}Nie będą nas szukać na własnym podwórku.
{47963}{48009}Skąd ta pewność?
{48023}{48074}Bycie pewnym to mój fach.
{48083}{48134}Bycie pewnym to mój fach.
{48219}{48275}- Zaczekaj!|- Spokojnie.
{48277}{48331}To zamówiony szampan.
{48361}{48423}Spokojnie. To zamówiony szampan.
{48455}{48506}Bycie pewnym to mój fach.
{48767}{48800}Macie go?
{48803}{48841}Nie, uciekł.
{48903}{48961}Cholera, musiałeś narobić kolei strat.
{48995}{49059}Wydali masę forsy na tę zasadzkę.
{49061}{49100}Pogoniłem im kota.
{49119}{49159}Dwa lub trzy razy.
{49167}{49209}Był tam facet nazwiskiem Harrigan.
{49211}{49268}Miał sposób na życie.
{49292}{49337}Przeze mnie go zmienił.
{49363}{49407}Cholernie dużo ludzi...
{49409}{49467}nie może znieść, że się mylili.
{49501}{49529}Duma.
{49537}{49579}Nie mogą o tym zapomnieć.
{49583}{49652}O dumie, o błędzie, o nauczce.
{49855}{49885}A my, Pike?
{49913}{49953}Nauczyliśmy się czegoś...
{49955}{49995}na dzisiejszym błędzie?
{50051}{50102}Proszę Boga, żeby tak było.
{50557}{50585}Są gorące.
{50700}{50728}Cholera!
{50825}{50881}Skąd, u diabła, go wytrzasnąłeś?
{50885}{50933}Był z Thorntonem i ze mną.
{50961}{51005}Był niezłym zabijaką.
{51007}{51041}W okolicy Langtry.
{51088}{51170}Tak, teraz zabija kubkiem kawy.
{51856}{51881}Pike...
{51951}{52013}Ja też nie chcę, żeby to się stało inaczej.
{52631}{52667}Uwaga, chłopcy!
{52681}{52717}Dalej, spokojnie!
{52900}{52942}Uważaj, Tector!
{53177}{53227}Cholerny sukinsyn!
{53301}{53329}Podnieście konie!
{53331}{53377}Co się dzieje, u diabła...
{53415}{53466}Cholerny śmieć! Drań!
{53487}{53553}Wstawać! Wstawać do cholery!
{53703}{53748}Ruszać się!
{53795}{53858}Co się z tobą dzieje, staruszku?
{53869}{53903}Zostaw go!
{53935}{54014}Zamierza nas wszystkich pozabijać!|Uwolnię nas od niego.
{54016}{54113}Nie uwolnisz nas od nikogo!|Trzymamy się razem, tak jak zawsze.
{54121}{54166}Kiedy jesteś z kimś, trzymaj jego stronę.
{54168}{54223}A jeśli nie potrafisz, jesteś bydlakiem!
{54225}{54265}Jesteś skończony!
{54269}{54321}My jesteśmy skończeni! Wszyscy!
{54489}{54517}Na koń.
{55004}{55067}Wydaje się, że brat Pike potrzebuje pomocy.
{55072}{55122}Przez brata Pike'a i staruszka Sykesa...
{55124}{55170}zastanawiam się czasem,
{55172}{55236}czy nie zabrać swojej doli i nie zwinąć się.
{55464}{55509}Jak, do cholery, możesz kogoś chronić,
{55511}{55570}kiedy nie umiesz dosiąść własnego konia?
{57758}{57855}To, co powiedziałeś chłopakom|o trzymaniu się razem, było w porządku.
{57932}{57990}Ten Gorch omal mnie nie zabił.
{57994}{58023}Albo ja jego.
{58050}{58126}Taki stary głupiec jak ja nie jest wart,|by go ciągnąć ze sobą.
{58128}{58214}- Zaczęliśmy razem, skończymy razem.|- Na Boga, też tak uważam.
{58218}{58278}Zawsze miałem taką zasadę.
{58318}{58358}Przepraszam za Deke'a.
{58362}{58413}Nigdy nie myślałem, że taki jest.
{58468}{58506}Pogadajmy o Starbuck,
{58508}{58551}jak się spisał mój chłopak?
{58592}{58621}Twój chłopak?
{58630}{58656}Crazy Lee?
{58658}{58707}Tak, C.L., Clarence Lee.
{58716}{58788}Syn mojej córki.|Niezbyt rozgarnięty, ale dobry.
{58792}{58848}Zabić ich teraz? Zabić ich teraz?
{58874}{58921}Nie, tylko ich tu przytrzymaj.
{58942}{58974}Przytrzymaj ich.
{58986}{59050}Dlaczego mi nie powiedziałeś,|że to twój wnuk?
{59062}{59124}Masz za dużo spraw na głowie.
{59158}{59239}A poza tym musiał robić swoją robotę,|jak każdy z nas.
{59254}{59361}Chciałem się upewnić, że cię nie zawiódł,|nie uciekł, kiedy zrobiło się gorąco.
{59426}{59461}Był w porządku.
{59484}{59514}W porządku.
{60268}{60301}Nikogo nie widać!
{60536}{60603}Tutaj zaczyna się Meksyk, panie Thornton.
{60630}{60693}Jakie jest najbliższe miasto?
{60728}{60756}Agua Verde.
{60790}{60830}Co jest w Agua Verde?
{60834}{60878}Meksykanki, cóż innego?
{60984}{61054}Kwatery główne armii walczącej|z Pancho Villą.
{61056}{61098}Terytorium Mapache'a.
{61174}{61214}Nie jedziemy dalej?
{61222}{61259}Nie, wracamy i zaczekamy.
{61316}{61375}- Cholera! Znajdź...|- Stul pysk!
{61400}{61478}Dlaczego nie każesz swoim ludziom|nakarmić tych psów?
{61492}{61586}Dużo się tutaj nie znajdzie.|Ten cholerny Huerta wszystko wyczyścił.
{61588}{61664}Zaprosiłem was do mojej wioski.
{61666}{61738}Za jakąkolwiek obrazę mojej rodziny|albo moich ludzi...
{61740}{61776}zabiję was.
{61780}{61837}Wstydzisz się nas?
{61844}{61928}Tak. Nic nie wiedzą o moim życiu,|odkąd opuściłem wioskę.
{61930}{61972}- Masz siostrę?|- Tak.
{61974}{62034}Będę zaszczycony, mogąc ją poznać.
{62038}{62084}A także twoją mamę.
{62088}{62145}Dotyczy to także twojej babci, synku.
{62656}{62695}Co się stało?
{62697}{62771}Zabito siedmiu wieśniaków.|Dwóch z nich powieszono.
{62774}{62837}Nasze konie, bydło i zboże ukradli.
{62856}{62926}Co z armią rządową? Nie dają wam ochrony?
{62928}{62980}Oni byli z armii rządowej,
{62984}{63046}dowodzonej przez zdrajcę Huerta.
{63058}{63110}A żołnierz, który zastrzelił mojego ojca?
{63112}{63147}Jak się nazywa?
{63156}{63241}- Czy to ma jakieś znaczenie?|- Twój ojciec zginął jak mężczyzna.
{63248}{63313}Nazwiska nie są ważne.
{63318}{63353}Jak go nazywają?
{63386}{63417}Mapache.
{63426}{63466}To imię wystarczy.
{63524}{63559}W Meksyku, seńor,
{63576}{63628}nastały czasy smutku.
{63634}{63671}Ale gdybyśmy mieli...
{63680}{63721}strzelby jak oni...
{63728}{63808}A Teresa? Zgwałcili ją?
{63889}{63958}Poszła z nimi, bo sama tego chciała.
{63976}{64028}Została kobietą Mapache'a...
{64032}{64104}i innych. Poszła z nimi, śmiejąc się.
{64118}{64170}Upiła się winem i miłością.
{64212}{64318}Dla niego Teresa była boginią|uwielbianą z daleka.
{64334}{64390}Mówiłem ci, ona czekała...
{64396}{64432}jak dojrzały owoc.
{64436}{64514}Angel marzył o miłości,|a Mapache zjadł owoc.
{64582}{64622}To dobra sztuczka.
{64942}{64992}Trudno w to uwierzyć.
{65043}{65078}Nie tak trudno.
{65100}{65162}Wszyscy marzymy|o powrocie do dzieciństwa.
{65174}{65218}Nawet najgorsi z nas.
{65312}{65368}Może najgorsi bardziej niż inni.
{65424}{65460}Wiesz teraz, kim jesteśmy?
{65462}{65533}Tak, wy obaj!
{65550}{65580}I ty!
{65736}{65777}Gdzie jest Mapache?
{65986}{66040}W porządku, Pike? W porządku?
{66145}{66188}Tector, odbijany!
{66192}{66236}No, dalej odbijany!
{66618}{66678}Musisz mi powiedzieć. Gdzie jest Mapache?
{66712}{66753}Dlaczego chcesz wiedzieć?
{66764}{66797}Z powodu ojca?
{66810}{66842}Czy tej dziwki?
{66956}{67066}Albo nauczysz się z tym żyć,|albo cię tu zostawimy.
{67229}{67270}Idę z tobą, Jefe.
{67988}{68062}Wiesz, co idę zrobić? Odbić mu dziewczynę.
{68070}{68101}Ty?
{68124}{68156}Nadchodzę.
{68224}{68270}Dutch, odbijany.
{68276}{68313}Dalej, panienko!
{73174}{73208}Nie ma gringos?
{73233}{73271}Są tylko federales.
{73586}{73622}Sami żołnierze,
{73626}{73670}nie widać żadnego łowcy nagród.
{74077}{74129}Co to jest, do diabła?
{74853}{74910}Widziałem jeden taki w Waco.
{74933}{74962}Na parę?
{74966}{75011}Nie, na alkohol albo na benzynę.
{75013}{75051}Wiesz, Pike, co słyszałem?
{75053}{75142}Słyszałem, że na północy|mieli jeden taki, co lata.
{75146}{75205}To był balon, ty cholerny stary głupcze.
{75209}{75248}Nie, staruszek ma rację.
{75250}{75336}Mają silnik i skrzydła|i przelatują 100 km w niecałą godzinę.
{75338}{75390}Zamierzają ich użyć podczas wojny.
{75413}{75460}Chodźmy pogadać z generałem...
{75470}{75542}o jego samochodzie|i naszych nadzwyczajnych koniach.
{75550}{75588}Uprzejmie i spokojnie.
{77165}{77236}Prawdopodobnie rozmawiają o nas|za naszymi plecami.
{77309}{77368}Mam tylko dwadzieścia srebrnych dolarów.
{77370}{77439}Odkąd general�simo wyczyścił ten region,
{77441}{77475}powinien mieć sporo oszczędności.
{77477}{77520}General�simo, cholera.
{77530}{77607}To jeszcze jeden|zagrabiający wszystko bandzior.
{77609}{77661}Jak inni, pozwolę sobie zauważyć.
{77722}{77771}Nie jest tak, jak myślisz.
{77777}{77872}Nie jesteśmy tacy jak on.|Nikogo nie wieszamy.
{77938}{77997}Mam nadzieję, że pewnego dnia ci ludzie...
{77999}{78067}podobnym mu sukinsynom wykopią groby.
{78069}{78098}My to zrobimy.
{78145}{78185}Raz na zawsze!
{79133}{79166}Patrzcie.
{79333}{79382}Ładna szkapa, prawda?
{79570}{79628}Chłopcze, znasz te ślicznotki?
{80666}{80694}Daj spokój.
{80731}{80794}- Była moją kobietą.|- Wiem.
{81299}{81354}Nie jest już twoją kobietą.
{81442}{81519}Tylko spójrz, jak liże generałowi ucho.
{82310}{82369}Dlaczego próbował zabić Jego Ekscelencję?
{82390}{82477}On nie próbował zabić Jego Ekscelencji.|Chodziło mu o dziewczynę.
{82595}{82668}Zwariował, kiedy zobaczył ją z wami.
{82996}{83077}Współpracujecie z amerykańską armią?
{83160}{83226}Nie, nie współpracujemy z nikim.
{83275}{83304}Rozumiem.
{83315}{83415}Zdziwiła mnie wasza broń. Ten rewolwer...
{83419}{83494}jest używany wyłącznie|przez amerykańskich żołnierzy.
{83511}{83576}Nie może być zdobyty nigdzie indziej...
{83580}{83608}legalnie.
{83616}{83687}- I co z tego?|- Broń jest moją specjalnością.
{83704}{83789}Komandor Frederick Mohr|z Cesarskiej Armii Niemieckiej.
{83811}{83917}Przydałoby nam się kilku Amerykanów,
{83920}{84010}którzy nie podzielają|naiwnych sentymentów swojego rządu.
{84039}{84108}Podzielamy bardzo mało sentymentów|naszego rządu.
{84244}{84291}Chce nas zaprosić do stołu.
{84392}{84418}Dobrze.
{84903}{84931}Zastrzel go.
{85228}{85274}Ale go zrobiłem, T.C.
{86107}{86178}- Tutaj?|- Nie, nie tam!
{86374}{86422}Czekaj, co chcesz zrobić?
{86467}{86527}Pokażemy tu klasę.
{87026}{87060}Właśnie tutaj!
{87072}{87127}Przy bocznym torze musi być garnizon.
{87136}{87231}Wiem, że łatwo tu uderzyć,|ale muszę znaleźć sposób na ucieczkę.
{87272}{87308}O czym myślisz?
{87322}{87368}Zbliżamy się do domu, prawda?
{87376}{87434}Spójrzcie na tamtych przy stole.
{87504}{87554}Siedzimy tu jak służba.
{87556}{87630}Dlaczego chcesz,|byśmy napadli pociąg na granicy?
{87632}{87703}Generał nie może przejąć całej roboty?
{87706}{87800}Generał Huerta pragnie lepszych|stosunków ze Stanami Zjednoczonymi,
{87812}{87884}a nie przekraczania granicy i napaści.
{87904}{87978}Zwykle transporty broni objęte są tajemnicą.
{87982}{88022}Skąd wiecie o tym transporcie?
{88024}{88075}Mapache ma znakomity wywiad,
{88077}{88138}zorganizowany przez mojego oficera.
{88152}{88230}Panowie, jesteśmy dobrze zorganizowani...
{88242}{88297}i możemy zapłacić 10000 dolarów...
{88312}{88346}w złocie.
{88374}{88460}Jeśli nie jesteście w stanie wykonać|roboty, oczywiście znajdziemy innych.
{88462}{88532}Możemy to zrobić,|ale będziemy potrzebować broni.
{88542}{88578}Nie martwcie się.
{88608}{88662}Nasz księgowy się tym zajmie.
{88738}{88771}Generale,
{88784}{88870}będzie pan wkrótce najlepiej uzbrojonym|generałem w Meksyku.
{88910}{88944}Patrzcie,
{88972}{89009}czy to nie on?
{89064}{89093}Za gospodarza!
{89364}{89434}Za pozwoleniem, potrzebuję kąpieli.
{89436}{89515}Za pozwoleniem, myślę, że wy wszyscy|potrzebujecie kąpieli.
{89562}{89604}Ja nie!
{89630}{89706}Ja i Tector potrzebujemy kobiet,|które chowacie dla siebie.
{89708}{89763}Możesz to zorganizować?
{89886}{89954}Panowie mi wybaczą, jestem pewien.
{89956}{89996}Oczywiście.
{90123}{90176}- Herrera.|- Zabierzmy Angela.
{90498}{90546}Por favor, generale, jest mi potrzebny.
{90548}{90612}Dam wam kogoś dużo lepszego.
{90616}{90688}Pozwoli pan, że sam będę wybierał.
{91074}{91107}W porządku.
{91116}{91190}Nie zależy mi na nim. Weźcie go.
{91332}{91393}Myślę, że możemy teraz się zabawić.
{91542}{91596}Przyszły nasze ślicznotki.
{91760}{91802}Ładne, co?
{91806}{91867}Nie wiem, jak dla ciebie, Lyle,
{91882}{91928}ale dla mnie to aż za dużo.
{92182}{92231}Hej, wynoście się stamtąd.
{92244}{92296}Wiesz, co mi powiedziały?
{92316}{92394}Hiszpanie zbudowali to ponad 300 lat temu.
{92422}{92485}- To prawda?|- Tak.
{92500}{92567}Wiesz, Lyle, podobają mi się ci Hiszpanie.
{92640}{92684}Postrzelajmy sobie trochę.
{92690}{92752}Nie chce sobie pójść. Puść ją.
{92974}{93005}Dlaczego nie?
{93630}{93686}Tector, popatrz na te ślicznotki!
{94354}{94416}Jak możesz wytrzymać ten gorąc?
{94432}{94514}Pewnego dnia zbuduję sobie coś takiego|i zamieszkam tam.
{94646}{94692}Lyle, spójrz tutaj.
{94826}{94901}Dalej, ślicznotko, pokaż mi cycuszki.
{94986}{95060}Nie wiem,|dlaczego nie pozwoliłem im cię zabić.
{95062}{95176}Nie zamierzam kraść broni dla tego diabła,|by znów rabował i zabijał moich ludzi.
{95186}{95237}Szlachetne. Bardzo szlachetne.
{95242}{95344}Nie widziałem łez w twoich oczach,|kiedy wracałeś ze Starbuck.
{95348}{95397}To nie byli moi ludzie.
{95416}{95477}Troszczę się o moich ludzi, o moją wioskę.
{95512}{95600}Posłuchaj chłopcze, jeździsz z nami,|twoja wioska się nie liczy.
{95608}{95668}W przeciwnym razie nie możesz być z nami.
{95670}{95716}A więc nie będę.
{95724}{95820}Angel, jeden ładunek broni nie powstrzyma|ich od napadania na wioski.
{95841}{95912}Powinieneś myśleć o forsie,|jaką będziesz miał.
{95914}{95982}Kup im ranczo.|Przenieś ich o tysiące kilometrów.
{95984}{96046}- Kup im dwa lub trzy rancza.|- Jedno.
{96066}{96106}Bardzo małe.
{96112}{96174}Nie rozumiesz? To ich ziemia.
{96186}{96240}Nikt ich stąd nie ruszy.
{96248}{96298}Wypiję za to przywiązanie.
{96302}{96337}I za miłość.
{96354}{96424}Ale przede wszystkim wypiję za złoto!
{96820}{96845}Angel.
{96866}{96910}Jesteś jak wrzód na dupie.
{96920}{97004}Chciałbyś dać broń komuś,|by zabił twojego ojca...
{97010}{97062}albo matkę, albo brata?
{97064}{97147}Dziesięć patyków zrywa więzy rodzinne.
{97164}{97212}Moi ludzie nie mają broni.
{97252}{97292}A mając broń,
{97320}{97362}mogliby walczyć.
{97406}{97447}Gdybym mógł wziąć broń,
{97462}{97504}poszedłbym z wami.
{97508}{97622}Ile skrzyń z karabinami jest|w tym transporcie zdaniem Zamorry?
{97624}{97655}Szesnaście.
{97662}{97687}Więc...
{97736}{97766}daj mu jedną.
{98054}{98084}Zgoda.
{98100}{98211}Jedną z karabinami i jedną z amunicją.|Ale rezygnujesz z twojej części złota.
{98234}{98260}Zgoda.
{98268}{98352}- Wiemy, że się zgadzasz.|- Dobrze, żeśmy to ustalili.
{98368}{98430}Wy rozpustnicy!
{98828}{98858}Chłopcy,
{98918}{98973}chcę wam przedstawić moją narzeczoną.
{99040}{99086}Właśnie się zaręczyli.
{99094}{99132}Niech mnie diabli!
{99148}{99192}Wprowadźcie je, chłopcy.
{99214}{99306}Jestem szorstki dla mułów,|ale miły dla ładnych kobiet.
{99463}{99546}Ręczysz głową, że zaatakują ten ładunek?
{99548}{99612}Jeśli są w Agua Verde, to spróbują.
{99614}{99696}- Jeśli? A co z Juarezem?|- Gdyby był, usłyszelibyśmy o tym.
{99698}{99768}Jeśli są w Agua Verde,|spotkają się z Mapachem.
{99770}{99812}Kim u diabła jest Mapache?
{99814}{99882}Zbir na usługach Huerty,|który każe się nazywać generałem.
{99884}{99930}Walczył z Villą i przegrał.
{99932}{100016}Mając wystarczająco dużo broni,|może stać się siłą w północnym Meksyku.
{100018}{100070}Pike będzie próbował ją dla niego zdobyć.
{100072}{100132}Jak? Pociąg będzie strzeżony przez wojsko.
{100134}{100217}Nie wojsko, ale nic niewarte żółtodzioby.
{100226}{100292}Potrzebuję 20 wyszkolonych ludzi,|a nie rekrutów.
{100294}{100374}Ani tych rzezimieszków, których mi dałeś.
{100412}{100482}Masz jeszcze 24 dni.
{100801}{100874}Nigdy mi nie mówiłeś, jak ci się to stało.
{100885}{100950}Spotkałem kobietę,|z którą chciałem się ożenić.
{101349}{101420}- Twój mąż wraca?|- Nie.
{101429}{101474}On nigdy nie wróci.
{101586}{101625}Ale ty się spóźniłeś.
{101641}{101673}Dwa dni.
{101677}{101712}Miała męża.
{101718}{101777}Jeśli bym miał rozum, zabiłbym go.
{101841}{101881}Nie było go w okolicy.
{101890}{101928}Byłem nieostrożny.
{101953}{101995}Pewnej nocy przyłapał nas.
{101997}{102093}Ją trafił pierwszą, a później mnie, tutaj.
{102102}{102150}Potem się odwrócił i uciekł.
{102657}{102698}Spotkałeś go później?
{102717}{102810}Nie, ale nie ma godziny,|żebym o tym nie myślał.
{102838}{102898}Szybciej, piękna! Przed nami długa droga!
{102926}{102982}To nasza ostatnia robota, Dutch.
{102993}{103044}Tym razem zrobimy to porządnie.
{105694}{105730}Po prostu rób swoje.