{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{325}{371}Chodź tu.
{375}{438}Chodź tu.
{1450}{1539}- Wychodzisz?|- Na chwilę.
{1750}{1830}Wszystko w porządku?
{2450}{2516}Co piszesz?
{2525}{2626}To opowiadanie. Piszę opowiadanie.
{2850}{2918}Oddaj mi to.
{2925}{2996}Co to niby ma znaczyć?
{3000}{3068}Oddaj mi to!
{3325}{3346}Co to znaczy?
{3350}{3524}"Przedmiotem naszej umowy jest rozpad.|Jedyne co musimy robić to odcinać kupony..."
{3675}{3769}Napisz sobie inną historyjkę.
{3775}{3859}Tak, to co więcej mamy?
{3900}{3995}Nigdy o niczym nie rozmawiamy.
{4025}{4121}Siedzimy w tym pokoju,|pijemy, kochamy się.
{4125}{4196}Jesteśmy obcymi ludźmi!
{4200}{4321}Co będzie kiedy alkohol|i pieniądze się skończą, Eddie?
{4325}{4396}Powiedziałaś, Charliemu żeby się położył i umierał.
{4400}{4481}Mnie też tak powiesz?
{4550}{4631}Co się dzieje, Eddie?
{4650}{4842}- Znajdź sobie innego bogatego starego kochanka.|- Jasne. I jestem pewna, że mi w tym pomożesz!
{4900}{4986}Mam się teraz rozpłakać?
{5000}{5070}Ty próżniaku!
{5100}{5184}Ty bilardowy próżniaku!
{5450}{5542}- Podaj mi piwo.|- Robi się.
{5600}{5719}- Jak z tego wyjdziesz?|- Zarobię parę dolców.
{5725}{5771}- Poker?|- Taa.
{5775}{5843}Gra otwarta?
{5900}{5962}Otwarta.
{5975}{6073}- Co tam macie?|- Podaj mi piwo.
{6225}{6309}- W porządku?|- Siadaj.
{6350}{6446}- Jak stawka?|- Półtora dolara.
{6450}{6542}- Niech bęzie za 10$.|- 10$.
{6600}{6689}- Niech będzie 20$.|- 20$.
{6750}{6796}Starczy.
{6800}{6859}Zgoda.
{7100}{7194}- Burbon J.T.S. Brown.|- Dwa.
{7250}{7296}Ja stawiam.
{7300}{7371}Myślałem, że pijesz tylko mleko.
{7375}{7446}- Tylko kiedy pracuję.|- Tak? Dlaczego?
{7450}{7521}Lubię. Dobrze mi robi.
{7525}{7696}Whisky usprawiedliwi każdą przegraną.|Ale niektórzy nie potrzebują usprawiedliwienia gdy przegrają.
{7700}{7771}- Jak się Ci poszło w pokerze?|- Przegrałem 20$.
{7775}{7846}Poker nie jest dla Ciebie.
{7850}{7933}- A co jest?|- Bilard.
{7950}{8021}Starasz się być miły?
{8025}{8146}Żaden gracz nie grał lepiej|niż Ty w tamten wieczór w Ames.
{8150}{8271}- Masz talent.|- Więc mam talent. To co mnie pokonało?
{8275}{8346}- Charakter.|- Taa, jasne.
{8350}{8471}Masz cholerną rację, jestem pewien.|Każdy ma talent. Ja mam talent.
{8475}{8596}Myślisz, że można grać w bilarda na duże stawki|albo w pokera, przez 40 godzin mając tylko talent?
{8600}{8746}Czy grubas jest najlepszy w kraju|tylko dlatego, że ma talent? Nie.
{8750}{8821}Ma więcej charakteru w jednym palcu|niż ty w całym ciele.
{8825}{8896}- Byłem pijany.|- On pił tyle samo co Ty.
{8900}{8971}- On wie jak pić.|- Dużo lepiej wie.
{8975}{9021}Myślisz, że to też talent?
{9025}{9096}Myślisz, że Grubas urodził się|z wiedzą jak pić?
{9100}{9221}Okay, to co mam zrobić?|Skłon i chwyt za kostki?
{9225}{9296}- Co mam robić, iść do domu?|- To Twój problem.
{9300}{9369}Więc zostaję.
{9375}{9471}Zostań dopóki się nie zbiorę|wystarczająco, żeby znów zagrać z Grubasem.
{9475}{9596}Może do tego czasu, kupię|sobie trochę tego charakteru.
{9600}{9708}Może do tego czasu umrzesz ze starości.
{9750}{9846}- Ile będziesz potrzebował?|- 1'000
{9850}{9921}Najmarniej 3'000.
{9925}{10021}On zaczyna grę od 500$|i zostawia Cię jak ściągnie Ci gacie.
{10025}{10096}Tak gra z każdym|kto wie na czym ta gra polega.
{10100}{10221}Wygra cztery - pięć razy albo więcej,|zależy na ile starczy Ci nerwów.
{10225}{10371}Może się Ciebie przestraszy. To by zmieniało|postać rzeczy, ale nie liczyłbym na to.
{10375}{10473}Skąd to wiesz|nikt tego nie wie?
{10525}{10621}Widzisz ten wielki samochód zaparkowany przed wejściem?
{10625}{10696}Jest mój. Lubię ten wóz.
{10700}{10796}Wymieniam taki co roku na nowy, bo wiem|co tacy goście jak Ty albo Grubas, zamierzają zrobić.
{10800}{10896}Tamtej nocy zrobiłem wystarczająco dużo,|żeby zapłacić za to podwójnie.
{10900}{11020}W takim razie postaw mi jeszcze jednego drinka.
{11025}{11084}Eddie?
{11100}{11196}- Mogę zrobić osobistą wycieczkę?|- A co do tej pory niby robiłeś?
{11200}{11303}Eddie, jesteś urodzonym przegranym.
{11325}{11371}Co niby masz na myśli?
{11375}{11471}Pierwszy raz wtedy widziałem Grubasa na widelcu,|naprawdę był na widelcu.
{11475}{11546}- Ale pozwoliłeś mu z niego zejść.|- Byłem pijany.
{11550}{11646}Pewnie, że byłeś.|Masz najlepszą na świecie wymówkę dla przegranych.
{11650}{11721}Nie ma sprawy jak przegrasz,|jeśli masz dobrą wymówkę.
{11725}{11846}Ale wygrana jest dla Ciebie nie do zniesienia,|tak jak pieniądze.
{11850}{11946}Wymówka pomaga zrzucić ten ciężar.|Musisz nauczyć się wstydzić za siebie.
{11950}{12046}To jeden z najlepszych halowych sportów,|wstyd i zrobienie z siebie pośmiewiska.
{12050}{12171}- Zwłaszcza dla urodzonych przegranych.|- Dzięki za drinka.
{12175}{12271}- Czekaj. Może mogę Ci pomóc.|- Zrobić co?
{12275}{12396}- Mieć 3'000, żeby zagrać znów z Grubasem.|- Dlaczego?
{12400}{12496}Dziesięć powodów, może piętnaście.|No i oczywiście własny interes.
{12500}{12571}- Tego się domyślam. Ile?|- 75%.
{12575}{12659}- Dla kogo?|- Dla mnie.
{12675}{12796}Chcesz mnie orżnąć.|Myślisz, że jesteś General Motors?
{12800}{12896}Myślisz, że ile jesteś teraz wart?
{12900}{12971}Zapewniam pieniądze i czas,|za to mam 75%, jeśli wygrasz.
{12975}{13071}- Myślisz, że mogę przegrać?|- Tylko takiego Cię widziałem.
{13075}{13171}- Widziałeś jak wygrałem 18 tys $.|- Chcesz znowy zagrać, nie?
{13175}{13246}Ta gra nie jest jak piłka nożna.|Nikt nie płaci za przewagę na boisku.
{13250}{13321}Kiedy grasz w bilard,|w miarę prosto zdobywasz punkty.
{13325}{13396}A na końcu gry, liczysz|swoją kasę i wtedy wiesz, kto jest najlepszy.
{13400}{13546}To dlaczego chcesz, żebym znowu grał?|Wróć do pokera, stań się bogaty.
{13550}{13719}Już jestem bogaty, ale lubię wrażenia.|W tym jesteś dobry, zapewniasz wrażenia.
{13725}{13838}A po za tym, jak już mówiłem, masz talent.
{13850}{13921}Już mi to mówiłeś.
{13925}{14021}Zmniejszasz swoją działkę|i możemy gadać dalej.
{14025}{14168}To nie gadamy. Nie robię złych interesów.|75%-25% to wszystko.
{14175}{14261}- Pocałuj się.|- Czekaj.
{14375}{14471}- Co zrobisz z pieniędzmi?|- Są rożne miejsca. Powałęsam się w okolicy.
{14475}{14646}Oferta będzie ciągle aktualna, Eddie.|A jak trafisz na złe miejsce, to zjedzą Cię żywcem.
{14650}{14721}Kiedy mnie zaadoptowałeś?
{14725}{14823}Sam nie wiem kiedy to się stało.
{15900}{15975}- Cześć.|- Cześć.
{16150}{16242}Ty farciarzu. Opuszczam Cię!
{16300}{16371}Wchodzisz, przyjacielu?
{16375}{16471}- O ile tu gracie?|- 1$ na pięć. 2$ na dziewięć.
{16475}{16596}- Zagram kilka gier, tak dla sportu.|- OK, przyjacielu.
{16600}{16675}Dla mnie starczy.
{16750}{16819}Dla mnie też.
{16825}{16896}- Też odpadasz?|- Jesteś całkiem niezłym graczem.
{16900}{16971}- Ile jesteś do przodu?|- Kilka dolców.
{16975}{17071}- Tylko Ty i ja.|- Tak właśnie jest, chłopcze. Tylko Ty i ja.
{17075}{17201}Chcesz podnieść stawkę?|2$ na pięć. 5$ na dziewięć.
{17225}{17321}Wiesz, chłopcze,|myślę, że może i jesteś Graczem.
{17325}{17396}- Sprawdź.|- Rozbijaj.
{17400}{17454}OK.
{17950}{18046}Napewno nie chcesz odpuścić, przyjacielu?
{18050}{18146}Odpuśćmy sobie bilon.|100$ do banku.
{18150}{18221}Dziesięć gier po 10$ każda,|Zwycięzca bierze wszystko.
{18225}{18271}Teraz zobaczymy kto odpuści.
{18275}{18346}OK, przyjacielu, przybite.
{18350}{18430}- Wybieraj.|- Orzeł.
{18450}{18513}Wygrałeś.
{18800}{18871}Lepiej nie spudłuj, przyjacielu.
{18875}{19010}Ja nie ględzę, dzieciaku.|I dlatego wywrócę Ci kieszenie!
{19175}{19238}To jedna.
{19375}{19438}To piąta.
{19475}{19540}To szósta.
{19650}{19719}To dziąsiąta.
{19725}{19826}Ty frajerze, dalej - płacisz 100$!
{19925}{20044}- Odpuszczasz, przyjacielu?|- Tak, odpuszczam.
{20450}{20581}Ty jesteś zawodowcem, chłopcze.|Prawdziwym zawodowcem.
{20600}{20731}- Takim jak on.|- Jesteś od niego lepszy. Dużo lepszy.
{20750}{20836}Weź pieniądze, chłopcze.
{21000}{21086}Weź pieniądze, chłopcze.
{21225}{21271}Zawodowiec!
{21275}{21346}Zaczekaj chwilę.
{21350}{21444}Dajmy chłopcu jego pieniądze.
{21450}{21562}Zawsze płacimy jak przegrywamy, chłopcze.
{21625}{21728}Nie mamy tu miejsca|dla zawodowców!
{22575}{22664}- Kto tam?|- To ja, Eddie.
{23400}{23469}Co się stało?
{23500}{23568}Pobili mnie.
{23650}{23728}Połamali mi kciuki.
{23775}{23821}Boże!
{23825}{23920}Sarah, oni połamali mi kciuki.
{24000}{24078}Połamali mi kciuki.
{24400}{24466}Już dobrze.
{24475}{24540}Jestem tu.
{26225}{26323}Możesz przeczytać, jeśli chcesz.
{26350}{26444}Chcesz gdzieś wyjść?|Do kina?
{26525}{26626}- Może chcesz drinka?|- Nie, a Ty?
{26825}{26905}Po co dziś ten upał?
{27125}{27186}Zostaw!
{28650}{28746}- Sarah, myślisz, że jestem przegrany|- Przegrany?
{28750}{28806}Taa.
{28825}{28971}Spotkałem tego faceta, Berta Gordona.|Powiedział, że urodziłem się przegrany.
{28975}{29071}- Skąd by wiedział?|- On wie dużo.
{29075}{29146}- Dlaczego Ci to powiedział?|- Nie jestem pewien.
{29150}{29271}Mówi, że są tacy ludzie, którzy zawsze|szukają wymówki dla przegranej.
{29275}{29371}- Czym on się właściwie zajmuje, ten Bert Gordon?|- Hazard.
{29375}{29469}- Wygrywa?|- Ma różne rzeczy.
{29525}{29655}- Czy to czyni go zwycięzcą?|- A co jeszcze by miało?
{29675}{29794}- Przejmujesz się tym co Ci powiedział?|- Taa.
{29800}{29871}Bardzo się przejmuję.
{29875}{29971}Bo, widzisz, dwukrotnie,|raz w Ames z Grubasem...
{29975}{30075}...i potem jeszcze u Arthur'a....
{30100}{30196}tej zasranej, taniej, bilardowni.|Dlaczego ja to zrobiłem, Sarah?
{30200}{30296}Mogłem go przerobić na zimno.|Nawet by nie wiedział.
{30300}{30346}Po prostu musiałem mu pokazać.
{30350}{30478}Musiałem pokazać tym dupkom|jak wielka może być gra.
{30500}{30571}Wiesz, wszystko może być wielkie, wszystko.
{30575}{30671}Układanie cegieł może być wielkie,|jeśli ktoś wie jak to robić.
{30675}{30823}Jeśli wie co robi i dlaczego,|i jeśli potrafi to zrobić do końca.
{30850}{30970}Dlaczego, kiedy gram w bilard, czuję się jak...
{31000}{31121}Jak dżokej czuje wierzchowca,|całą szybkość i moc, która jest pod nim.
{31125}{31196}Zaczyna jechać galopem,|ciśnienie rośnie i on wie.
{31200}{31301}Wie kiedy docisnąć konia|i na ile.
{31375}{31485}Wszystko pracuje na niego.|Czas, czucie.
{31500}{31571}To wspaniałe uczucie.
{31575}{31646}Naprawdę wspaniałe uczucie,|kiedy idzie ci dobrze i wiesz o tym.
{31650}{31771}Moję ramię jest chyba nasmarowane.|Kij bilardowy jest częścia mnie.
{31775}{31921}Kij bilardowy ma swoje nerwy.|To kawałek drewna z układem nerwowym.
{31925}{32069}Chce czuć ruch tych bil.|Nawet nie musi patrzeć, po prostu wie.
{32100}{32196}Uderzasz tak,|jak nikt inny nie potrafi.
{32200}{32322}I rozgrywasz grę tak,|jak nikt inny nie potrafi.
{32350}{32458}Nie jesteś przegrany, jesteś zwycięzcą.
{32475}{32571}Niektórzy ludzie tego nie odczuwają|w stosunku do niczego.
{32575}{32652}Kocham Cię, Eddie.
{32875}{32971}Pewnego dnia, Sarah, to Ci przejdzie.
{32975}{33135}Wyjdziesz za profesora collegu.|Napiszesz wspaniałą książkę. Może o mnie.
{33150}{33245}"Szybki Eddie Felson, Gracz. "
{33375}{33442}Kocham Cię.
{33500}{33546}Potrzebujesz słów?
{33550}{33621}Tak, bardzo ich potrzebuję.
{33625}{33750}Ale jeśli je wypowiesz,|to nigdy Ci ich nie oddam.
{34300}{34365}Dobrze Ci?
{34425}{34498}Tak, dobrze mi.
{35050}{35096}Witaj, Eddie.
{35100}{35159}Cześć.
{35175}{35221}- Jak interesy?|- Powoli.
{35225}{35346}- Coś Ci się stało w rękę?|- Miałem wypadek. U Arthur'a.
{35350}{35421}W takim razie wszystko powinno być w porządku.
{35425}{35496}Gram na jakieś 20% mniej, może więcej.
{35500}{35644}- Ktoś Ci nadepnął na rękę?|- Jakiś mięśniak połamał mi kciuki.
{35650}{35696}Nazywał się Turk?
{35700}{35746}Ty to znasz wszystkich, nie?
{35750}{35846}Każdego kto mi może zrobić krzywdę albo zrobić dobrze.|To się opłaca.
{35850}{35946}- Powinieneś dać mi jakieś lekcje.|- Podpisz.
{35950}{35996}Gdzie mam podpisać?
{36000}{36071}Pierszą grę mam już w głowie|będzie w Louisville, Kentucky.
{36075}{36146}Wybierz miejsca, szefie, a ja tam pojadę.
{36150}{36221}- Co się stało?|- Mówiłem, kciuki.
{36225}{36271}Nie o to mi chodzi.|O tym już mówiłeś.
{36275}{36379}- Rozmyślałem.|- Rozmyślałeś o czym?
{36400}{36521}Może nie jestem teraz jakiś specjalnie drogocenny.
{36525}{36665}25% orżnięty z dużego|to więcej niż 100% orżnięte z niczego.
{36675}{36746}Daj nam po drinku.
{36750}{36819}J.T.S. Brown.
{37000}{37089}- Dobry wieczór.|- 'Dobry.
{37125}{37279}- Daj nam jakiś miły cichy stolik.|- Dobrze proszę Pana, proszę tędy.
{37850}{37896}Życzy Pan sobie drinka przed kolacją?
{37900}{37946}OK?
{37950}{38057}Sherry, bardzo stara, bardzo wytrawna.
{38100}{38146}Dwie.
{38150}{38211}Sherry?
{38300}{38449}- Bardzo ładna sukienka. Kwitnąco wyglądasz.|- Kwitnąco się czuję.
{38525}{38571}- Co Cię tak śmieszy?|- Twój krawat.
{38575}{38677}Nie widziałam Cię nigdy w krawacie.
{38700}{38786}To podstawa wszystkiego.
{39000}{39074}Tak, jest dobre.
{39150}{39218}Przepraszam.
{39675}{39752}Dla Ciebie, Eddie.
{40100}{40163}Dziękuję.
{40275}{40352}Co to jest, Eddie?
{40375}{40421}Czego chcesz się napić?
{40425}{40511}Co chcesz mi powiedzieć?
{40525}{40626}Wyjeżdżam za miasto, nie na długo.
{40700}{40746}Na jak długo?
{40750}{40840}- Nie wiem.|- Tydzień, rok?
{40850}{40962}- Dłużej niż tydzień. Ale wrócę.|- Jasne.
{41000}{41074}Chodźmy do domu.
{41625}{41682}Taxi!
{41700}{41801}- Nie, pójdę pieszo.|- Podejdź tu.
{42175}{42289}Lepiej przebierz się w jakieś suche rzeczy.
{42575}{42685}- Nie chcesz wiedzieć dokąd jadę?|- Nie.
{42725}{42856}Tak, chcę wiedzieć po co jedziesz,|ale nie chcę pytać.
{43050}{43146}Jadę do Kentucky,|do Louisville z przyjacielem.
{43150}{43246}Chcę spróbować zarobić trochę pieniędzy.|Potrzebuję tego.
{43250}{43321}Wyjeżdżam z samego rana.
{43325}{43415}- Wyjedź teraz.|- Dorośnij.
{43450}{43471}Dlaczego powinnam?
{43475}{43571}Jadę grać w bilard|z facetem nazywającym się Findley.
{43575}{43646}Potrzebuję się ruszyć, potrzebuję pieniędzy.
{43650}{43721}Mówiłem Ci, że wrócę.
{43725}{43821}Jeśli miałbyś wrócić, nie wyciągałbyś mnie|i nie kupował tej sukienki.
{43825}{43896}Naciągasz mnie Eddie.|Nigdy nie przestaniesz mnie naciągać.
{43900}{44063}Nie, nigdy Cię nie naciągałem,|nawet kiedy myślałem, że naciągam, wiesz to.
{44075}{44146}Chcesz, żebym siedziała i czekała?
{44150}{44221}Mała wierna Sarah.|Zasłoń zasłony i siedź.
{44225}{44296}Jak będziesz chciał wrócić to wrócisz|i będziesz mnie kochał.
{44300}{44421}A potem znowu wyjedziesz.|Taki masz pomysł na miłość?
{44425}{44521}Nie mam żadnego pomysłu na miłość.
{44525}{44646}Żadne z nas by nie wiedziało jaka jest|gdyby przechodziła obok na ulicy.
{44650}{44725}Ja bym wiedziała.
{44800}{44871}Ja bym wiedziała.
{44875}{44971}Na miłość boską, co Ty chcesz mi zrobić?
{44975}{45021}Kocham Cię.
{45025}{45125}Twój pomysł na miłość to łańcuch?
{45175}{45231}Nie.
{45425}{45519}Czy Ja Cię wymyśliłam, Eddie?
{45550}{45596}Ciebie nie było.
{45600}{45696}Wymyśliłam Cię jak wszystko inne.
{45700}{45796}Nie było żadnego wypadku, Eddie.
{45800}{45871}Kiedy miałam pięć lat zachorowałam na polio.
{45875}{46012}Nigdy nie byłam aktorką.|A ten stary bogacz to mój ojciec.
{46025}{46096}Odszedł od nas kiedy miałam siedem lat.
{46100}{46221}Co miesiąc przysyła|żeby zapłacić za swoją ucieczkę.
{46225}{46296}Mężczyźni, których poznałam...
{46300}{46421}...po tym jak odchodzili, ja zostawałam,|"Nie byli realni, ja ich wymyśliłam. "
{46425}{46532}Ale Ty Eddie, chcę żebyś był naprawdę.
{46675}{46721}Tak się boję!
{46725}{46788}Boję się.
{47125}{47251}- Sarah Packard, Bert Gordon.|- Miło Panią pozanać?
{47375}{47421}Ta część mnie jest w przedziale A.
{47425}{47471}Dziękuję.
{47475}{47554}Już mam to. Mam to.
{47600}{47696}- Na pewno będzie Pani wygodnie, Pani....|- Packard. Sarah Packard.
{47700}{47796}Przypomnienie imienia zabiera mi chwilę.
{47800}{47921}- Napewno niczego Pani nie potrzebuje?|- Nie, dziekuję.
{47925}{47996}Była Pani kiedyś w Louisville podczas Derby,|Pani Packard?
{48000}{48121}- Nigdy nie byłam w Louisville.|- Dużo wrażeń, dużo pieniędzy, dużo ważniaków.
{48125}{48196}Można zobaczyć najlepiej ubrane,|najpiękniejsze kobiety świata.
{48200}{48269}Aż oczy bolą.
{48375}{48496}Findley jest bogaty.|Jego dziadek zostawił mu 20% firmy tytoniowej.
{48500}{48589}Co, on też grywa w bilard?
{48600}{48696}Jest dżentelmenem, dżentelmenem graczem,|któremu gra z innymi daje kopa.
{48700}{48771}Ma stary dworek na południu, z salą do bilarda.
{48775}{48821}Pije ośmioletni bourbon,|pali korkowe cygara.
{48825}{48871}- Jak bardzo jest dobry?|- Nie wiem
{48875}{48946}- Nigdy nie widziałem go w akcji. Tylko słyszałem.|- Jestem gotowa.
{48950}{49021}Już, tylko skończę kawę.
{49025}{49096}- Masz do mnie duże zaufanie.|- Nie mam.
{49100}{49196}- Mam zaufanie do Findley'a.|- To znaczy?
{49200}{49271}To znaczy, ufam, że przegra.|Przegra po całości.
{49275}{49371}Ty tylko w połowie jesteś przegrany,|w połowie wygrany.
{49375}{49421}- Już skończyłem.|- Ok, zrozumiałem.
{49425}{49544}Nie. Kiedy grasz dla mnie,|ja pokrywam koszty.
{49575}{49696}Grubas wiedział, że miałeś dobrą passę,|więc musiał cię wybić z rytmu.
{49700}{49821}- Mądrze rozegrał tę grę.|- Też ją rozgrywałem w głowie tysiące razy.
{49825}{49921}Rozegraj jeszcze raz. Nauczysz się czegoś.
{49925}{49971}Grubas poszedł to łazienki.
{49975}{50046}Umył twarz, oczyścił paznokcie, i umysł...
{50050}{50146}...uczesał się, i wrócił przygotowany.
{50150}{50196}Byłeś tam.
{50200}{50321}Widziałeś jak wyglądał, świeży, gotowy zacząć wszystko od nowa.
{50325}{50371}Trzymaj delikatnie, pchaj mocno.
{50375}{50511}Wiesz co wtedy robiłeś?|Oczekiwałeś na nadchodzące wciry.
{50525}{50646}Rozkoszowałeś się własnym tyłkiem,|pływając w chwale i whisky...
{50650}{50721}...prawdopodobnie wybierałeś sposób w jaki przegrasz.
{50725}{50851}Skąd to wszystko wiesz?|Skąd wiesz co Eddie myślał?
{50875}{50921}Wiem.
{50925}{50990}Byłem tam.
{51000}{51116}Wszyscy tam byliśmy, czyż nie, Pani Packard?
{51125}{51194}Masz zapałkę?
{51275}{51321}Pańska zapalniczka działa, panie Gordon?
{51325}{51396}Zapomniałem o niej.
{51400}{51490}- Jak Twoja ręka?|- Dobrze.
{51500}{51571}To dobrze. Nienawidzę stawiać pieniędzy na inwalidów.
{51575}{51721}- Dlaczego to powiedziałeś?|- Jestem pewna, że Pan Gordon nie chciał nikogo obrazić.
{51725}{51796}To był zwrot językowy.
{51800}{51921}- Właśnie tak, Pani Packard.|- A fakt jest faktem.
{51925}{52017}To bystra dziewczyna, Eddie.
{52500}{52596}Tędy, Panie Gordon.|Proszę Panie Gordon, Pokój nr 56.
{52600}{52646}Zamawiałem dwa połączone pokoje.
{52650}{52746}- Nie przypominam sobie.|- Zamawiałem! Chcę dwa pokoje.
{52750}{52796}Przykro mi, wszystko zajęte,|mamy Tydzień Derby.
{52800}{52846}Myli się Pan, musi mieć Pan moją rezerwację.
{52850}{52921}- Prosze przejrzeć rezerwacje.|- Zobaczę co da się zrobić.
{52925}{53074}Ma Pan rację Panie Gordon.|Przeoczyłem ją. Dwa sąsiadujące pokoje?
{53400}{53496}Jaka piękna muzyka. Można prawie|poczuć zapach emocji i pieniędzy.
{53500}{53571}Palę się jakbym miał wyskoczyć z butów.
{53575}{53646}- Eddie!|- Billy, jak sie masz?
{53650}{53771}Nie wiedziałem, że tu będziesz. Wszyscy tu są.|To jest jak zlot bilardzistów!
{53775}{53921}West Stone Kid, Johnny Jumbo.|Chodź, chłopaki się ucieszą na Twój widok.
{53925}{53996}- W którym pokoju jesteśmy?|- 57.
{54000}{54074}Przyjdę poźniej.
{55025}{55071}Pani Packard, proszę poczekać
{55075}{55192}Jesteśmy teraz sąsiadami. Proszę mówić Sarah.
{55200}{55246}Chciałbym z Toba pogadać.
{55250}{55271}Potrzebujemy słów?
{55275}{55371}Tak myślę. Możemu docinać sobie nawzajem,|ale to będzie źle dla każdego
{55375}{55471}...źle dla mnie, żle dla Ciebie,|i co najgorsze źle dla Eddiego.
{55475}{55570}Wiesz co jest dla niego dobre.
{55575}{55596}Wygrać.
{55600}{55671}Dla kogo i po co?
{55675}{55796}Co sprawia, że świat się kręci?|Dla pieniędzy i chwały.
{55800}{55871}Nie odpowiedziałeś na pierwsze pytanie, dla kogo?
{55875}{55921}Dziś dla mnie, jutro dla niego.
{55925}{55996}Nie ma dla niego jutra z Tobą.
{56000}{56152}Wszystkie dni jutra należą do Ciebie,|bo kupujesz je dzisiaj, tanio.
{56175}{56221}Nikt nie musi sprzedawać.
{56225}{56296}- Ty Sukinsynu-|- Och, Pani Ptaszyna!
{56300}{56421}Jesteś tu na przynętę i dobrze to wiesz.|Trzymasz się haczyka pazurkami.
{56425}{56471}Sprawisz, że Eddie zachłystnie się sławą...
{56475}{56546}...a ty jesteś szkapą na bieżni,|koniem, który przybiegł ostatni.
{56550}{56671}Nie sprawiaj kłopotów Pani Ptaszyno.|Żyj i pozwól żyć!
{56675}{56746}Dopóki możesz.
{56825}{56918}A sprawię, że będziesz mogła.
{56975}{57031}Jak?
{57050}{57121}Ty mi powiedz.
{57725}{57786}Dzięki.
{57800}{57871}Mamy pierwszą trójkę w tej gonitwie:
{57875}{57971}Rosemary, Stroke of Luck, and L & R.
{57975}{58046}- Gdzie jest Bert?|- Wyszedł gdzieś.
{58050}{58121}Dzięki tej starej szkapie wygrałem 22.40$!
{58125}{58296}Razem z 200$, które wygrałem wczoraj od jockeya|i dzisiejszymi zakładami, mam 540$.
{58300}{58321}- Masz, trzymaj.|- Dlaczego?
{58325}{58395}Na szczęście.
{58450}{58521}- Findley tu jest.|- Gdzie?
{58525}{58599}Tam, przy barze.
{58800}{58945}- Nie chcesz z nim pogadać?|- Siedź spokojnie. Przyjdzie tutaj.
{58975}{59021}- Gotowa na następny?|- Dziękuję.
{59025}{59071}Dla mnie nic więcej.
{59075}{59171}Dzien Dobry. Dawno Cię nie widziałem.
{59175}{59260}Dawno mnie tu nie było.
{59275}{59380}Pani Packard, Eddie Felson. James....
{59400}{59446}Findley.
{59450}{59496}- Miło mi Pana poznać.|- I mnie Pana.
{59500}{59596}Chyba słyszałem coś o Panu, Panie Felson.|Pan grywa w billard, prawda?
{59600}{59721}- Od zawsze. Pani też?|- Trochę ale niestety ciągle przegrywam.
{59725}{59800}To tak jak Eddie.
{59825}{59946}- Czasami wygrywam.|- Założę się, że tak, Panie Felson. Założę się, że tak.
{59950}{60009}O ile?
{60100}{60121}Bert?
{60125}{60196}Wydaje mi się, że Pan Felson czyni propozycję.
{60200}{60221}Być może.
{60225}{60271}Coż, panie Felson...
{60275}{60346}...może mógłby Pan wpaść kiedyś do mnie|Zagralibyśmy partyjkę.
{60350}{60396}Kiedy?
{60400}{60496}- Jest Pan bardzo bezpośredni.|- To prawda. Kiedy?
{60500}{60571}- Dziś wieczorem?|- O której?
{60575}{60692}Urządziłem małe przyjęcie|zaraz po wyścigach.
{60700}{60771}Może wszyscy Państwo przyjdą?|Około dziesiątej moglibyśmy rozpocząć.
{60775}{60864}- Przyjdziemy.|- Świetnie.
{60975}{61046}Wybaczcie, ale wolałabym zostać w hotelu.
{61050}{61096}- Co się stało?|- Jestem zmęczona.
{61100}{61171}Daj spokój, to będzie świetna zabawa.|Przyjęcia u Findleya tego słyną.
{61175}{61299}On zaprasza wszystkich, od szyszek po kloszardów.
{61350}{61396}Tak czy inaczej ma swoje mocne wrażenia.
{61400}{61521}Ekscytuje się typkami spod ciemnej gwiazdy.|Niektórzy faceci tacy właśnie są..
{61525}{61607}Niektóre kobiety też.
{65050}{65121}- Co się stało?|- Już dobrze. Po prostu za dużo wypiła.
{65125}{65171}Niech położy się spać.
{65175}{65221}Przestań!
{65225}{65313}Rób co mówi, idź na górę.
{67075}{67121}Drinka dla Panów?
{67125}{67246}- Ja dziękuję. Zagrajmy.|- Cokolwiek to znaczy.
{67350}{67421}Myślałem, że przyszliśmy tu pograć w bilard.
{67425}{67521}Ja nie gram w bilard, gram w "Karambol".
{67525}{67646}Mój dom, moja gra.|Nie musi Pan grać, jeśli Pan nie chce.
{67650}{67746}- No i nie będziemy.|- Bert, pozwól mi zagrać.
{67750}{67857}- Ile?|- Zaczniemy nisko. 100$ za grę?
{67875}{67971}- Grałeś kiedyś Karambol?|- Pewnie.
{67975}{68048}Naciągasz mnie?
{68075}{68171}Jestem pewien, że Pan Felson wie co robi.|za 100$, możesz się o tym przekonać.
{68175}{68248}Odkrywaj karty.
{68825}{68971}Piękne uderzenie Felson!|Pan grał w Karambol już wcześniej, Panie Felson.
{68975}{69101}- Życza Panowie sobie coś do picia?|- Ja, dziękuję.
{69175}{69196}Jak stoimy?
{69200}{69246}- Tak sobie.|- Kiedy podnieść stawkę?
{69250}{69321}- Nie wiem.|- Jeśli to wszystko na co go stać to z nim wygram.
{69325}{69371}Wygrasz. Grałeś kiedyś wcześniej w Karambol?
{69375}{69396}Co to za różnica?
{69400}{69496}Jest kij, bile na stole.|Trzeba to tylko poczuć.
{69500}{69604}- Może podniesiemy stawkę?|- Na ile?
{69625}{69646}500$?
{69650}{69671}Myślisz, że z nim wygrasz?
{69675}{69771}Oczywiście, że tak myśli.|Inaczej by ze mną nie grał.
{69775}{69871}Nie pytałem jego czy może z Tobą wygrać,|bo to już wiem.
{69875}{69946}Pytałem czy to zrobi?|To dwie różne rzeczy.
{69950}{69996}Wygram z nim.
{70000}{70075}W porządku, 500$.
{70100}{70221}Zauwazyłeś, Bert, tego jegomościa tam,|czy on Ci się nie wydaje do kogoś podobny?
{70225}{70330}Wygląda na to, że pozowałeś artyście.
{70400}{70462}Możliwe.
{70625}{70696}Jego też odhacz, Bert.
{70700}{70786}Wygram w następnej grze.
{70825}{70888}Jak ręce?
{70900}{70946}W porządku.
{70950}{71021}Bierz kij i wychodzimy.
{71025}{71121}- To byłby wstyd. Noc jeszcze młoda.|- Jest stara jak 2000$.
{71125}{71249}- Hej, Bert, zaczekaj.|- Powiedziałem wychodzimy.
{71500}{71546}Wygram z nim, Bert.
{71550}{71671}Przegrałem, bo nie wiedziałem, że umie tak podpuszczać. Mogę się odegrać i pokonać go!
{71675}{71808}Nie wierzę Ci Eddie.|Myślę, że ciągle jesteś przegrany.
{71825}{71921}Zagram z nim o własne pieniądze!
{71925}{71995}Zaraz wracam.
{72750}{72825}Dobrze, zagrajmy.
{72950}{72971}Jestem spłukany.
{72975}{73071}- To niedobrze, Panie Felson.|- Dla kogo, Panie Findley?
{73075}{73096}Bert, on może wygrać tylko na punkty.
{73100}{73171}- Bank jest zamknięty.|- Nie wypinaj się na mnie, proszę!
{73175}{73246}Wiem kiedy wyjść. Ty nie wiesz.|Wygrasz czy przegrasz, nie wiesz!
{73250}{73296}Co chcesz żebym zrobił? Powiedz...
{73300}{73396}...i zrobię to,|ale nie zostawiaj mnie teraz.
{73400}{73478}Przestań go błagać.
{73500}{73571}- Wracajmy do hotelu.|- Proszę, Eddie, nie błagaj go.
{73575}{73694}Wróć do hotelu. Weź taksówkę i wróć do hotelu!
{73700}{73821}Czy Ty kompletnie nic widzisz?|Czy to wszystko nic Ci nie mówi?
{73825}{73871}Ten facet, to miejsce, ci ludzie.
{73875}{74015}Oni noszą maski, a pod nimi są|zboczeni, przewrotni, chorzy!
{74050}{74121}- Zamknij się.|- Nie zakładaj żadnej maski. Nie jest Ci potrzebna.
{74125}{74196}To przez niego Turk połamał Ci kciuki!
{74200}{74271}Ale tak naprawdę nie kciuki Ci połamał.|Złamał Ciebie, Twoją wolę walki...
{74275}{74396}...i to z tego samego powodu co kciuki,|bo nienawidzi, tego kim jesteś.
{74400}{74471}- Dlaczego on nie, a ty tak.|- Daj mi wreszcie spokój, raz i na zawsze.
{74475}{74592}Kiedy Ty się wreszcie odczepisz!! Odwal się!!
{74725}{74796}Zagraj z nim, Eddie.
{74800}{74893}Zagraj z nim po 1000$ za grę.
{75725}{75808}Przyjmiesz czek, Bert?
{75925}{75987}Gotówka.
{76025}{76096}Ile Ci jestem winien?
{76100}{76161}12'000.
{76725}{76786}Proszę.
{76825}{76913}To była interesująca noc.
{76975}{77021}Z pewnością.
{77025}{77141}Charles, zawołaj dla Panów taksówkę, proszę.
{77150}{77271}- Odprowadziłbym was do drzwi, ale...|- Och, tak, jesteś zmęczony.
{77275}{77341}I pokonany.
{77375}{77431}Taa.
{77475}{77564}Musisz wpaść kiedyś znowu.
{77575}{77643}Taa, pewnie.
{77950}{78021}Tu jest Twoja dola 3000$.
{78025}{78115}- Taksówka czeka.|- Dzięki.
{78150}{78221}- Eddie, chodźmy już.|- Chcę się przejść.
{78225}{78271}Długa droga.
{78275}{78346}Mam czas, Bert.
{78350}{78443}Chcesz, żebym jej powiedział?
{78450}{78496}Co powiedział?
{78500}{78588}Musisz być twardy, Eddie.
{80575}{80596}Kiedy wyjeżdżacie?
{80600}{80697}Niedługo.|Tego chcesz, czy nie?
{80725}{80796}Tego chce Eddie.
{80800}{80913}Powiedział, żebym dał Ci trochę pieniędzy.
{80950}{81071}Połóż je na łóżku.|Tak to jest załatwione, nie?
{81100}{81171}Tak jest załatwione.
{81175}{81221}Patrzysz na mnie w taki sposób...
{81225}{81321}...czy tak się patrzy|na człowieka, któremu się dokopało?
{81325}{81473}A jak już zabierzesz mu pieniądze|to chcesz jeszcze jego godność?
{81500}{81571}Chcę tylko pieniędzy.
{81575}{81728}Jasne, pieniędzy i tej|arystokratycznej przyjemności poniżania kogoś.
{81750}{81888}Jesteś prymitywem, Bert.|Powinieneś dać wygrać im wszystko.
{82950}{83027}Masz coś do picia?
{83925}{84034}/Perwersyjny, PRZEWROTNY, Potłuczeniec/
{84225}{84313}Klucz poproszę. Pokój 57.
{84350}{84438}Szybciej, podaj mi klucz.
{85025}{85121}Powtórzmy to jeszcze raz.|Powiedział Pan, że był w innym pokoju....
{85125}{85196}Ona zamknęła drzwi, jak mówiłem,|zamknęła drzwi.
{85200}{85352}Zamknęła drzwi, a Pan wszedł,|jakieś pięć, dziesięć minut później...
{85375}{85455}Ej, pozwól mu wejść.
{85575}{85637}Eddie...
{86350}{86409}Eddie?
{86450}{86509}Eddie?
{86625}{86708}Przyszła tutaj, Eddie.
{86725}{86771}Poprosiła o drinka...
{86775}{86843}Dałem jej...
{86875}{86953}Trochę wypiliśmy...
{86975}{87058}i wtedy przyszła tu...
{89200}{89301}Wpadłem pograć w bilard, Grubasie.
{89450}{89557}- To świetnie. Po ile?|- Twoja stawka.
{89575}{89596}1000$ za grę?
{89600}{89704}Niech będzie 3000$ za grę, Grubasie.
{89725}{89844}3000$, to jakbym obrobił bank, moja emerytura.
{89850}{89946}Jakie to ma znaczenie, Grubasie?
{89950}{90121}Wszystko co musisz zrobić to wygrać pierwszą grę,|i już jestem w drodze do Oakland.
{90125}{90191}Zaczynajmy.
{90350}{90460}Postaw na mnie, Bert, nie mogę przegrać!
{90475}{90536}Willie?
{90775}{90855}- Wybieraj.|- Orzeł.
{92025}{92096}Jak to powinienem rozegrać, Bert?
{92100}{92146}Bezpiecznie?
{92150}{92246}Zawsze mi to powtarzałeś,|bezpiecznie, wyrachowanie.
{92250}{92296}No to jedziemy, szybko i po bandzie.
{92300}{92385}Jedynka, rożna kieszeń.
{92400}{92526}Ostrożni gracze też umierają w gnoju,|prawda, Bert?
{92725}{92796}Jak mogę przegrać?
{92800}{92871}Dwunasta bila.
{93000}{93096}Jak mogę przegrać?|Miałeś wtedy rację, Bert.
{93100}{93221}Nie wystarczy mieć talent,|charakter też trzeba mieć.
{93225}{93295}Czwarta bila.
{93450}{93521}I jestem pewien, że charakter to mam.
{93525}{93639}Nabyłem go w hotelowym pokoju w Louisville.
{93700}{93792}W bilard graj, Szybki Eddie.
{93800}{93945}W bilard gram, Grubasie.|A kiedy nie trafię, to wtedy ty grasz.
{93975}{94041}Piąta bila.
{94125}{94199}Czternasta bila.
{94325}{94395}Czwarta bila.
{94500}{94565}To partia.
{94825}{94886}Partia!
{95175}{95240}Ósma bila.
{95650}{95723}Trzynasta bila.
{96100}{96171}Odpadam, Eddie.
{96175}{96252}Nie wygram z Tobą.
{96275}{96355}Willie, daj mu bank.
{96400}{96471}Masz się za dobrego gracza.
{96475}{96565}Pastorze, podaj mi płaszcz.
{96625}{96703}A ty dokąd idziesz?
{96750}{96809}Eddie?
{96825}{96898}Wisisz mi kasę!
{97000}{97089}A na to jak wpadłeś, Bert?
{97150}{97246}- Czemu sądzisz, że jestem Ci coś winien?|- Połowę!
{97250}{97366}- W Louisville, było 75%.|- Tu, jest połowa.
{97550}{97635}A jeśli Ci nie zapłacę?
{97675}{97746}Nie zapłacisz?
{97750}{97854}Będziesz miał znowu połamane kciuki.
{97900}{97962}I palce.
{98000}{98121}Jeśli będę chciał, złamią Ci prawą rękę|w trzech albo czterech miejscach.
{98125}{98211}Lepiej mu zapłać, Eddie.
{98575}{98621}Uważasz się ciągle za mojego menedżera?
{98625}{98671}Jestem biznesmanem, dzieciaku.
{98675}{98721}Masz dla mnie dużo ustawionych gier?
{98725}{98771}Cóż, zarobimy dużo pieniędzy,|począwszy od teraz.
{98775}{98831}50%?
{98875}{98982}Nie muszę mieć 50%.|Może być 30%, 25%.
{99150}{99243}My naprawdę wbiliśmy jej nóż?
{99250}{99296}Naprawdę zrobiliśmy jej dobrze.
{99300}{99371}Jeśli to nie stałoby się w Louisville,|stałoby się gdzieś indziej.
{99375}{99496}Jeśli nie teraz, to za pół roku.|To był ten rodzaj kobiety.
{99500}{99571}Przekręciliśmy wszystko na odwrót, nie, Bert?
{99575}{99716}Nie stoi Ci to w gardle,|bo spluwasz tym jak wszystkim innym!
{99775}{99858}Ale to siedzi we mnie.
{99875}{99952}Kochałem ją, Bert.
{99975}{100061}Przegrałem ją w bilarda.
{100100}{100221}Dla Ciebie to nic nie znaczy.|Kto Cię kiedykolwiek obchodził?
{100225}{100321}"Masz tylko wygrać" powiedziałeś.|To jest ważne.
{100325}{100421}Nie wiesz jak to jest wygrywać.|To ty jesteś przegrany!
{100425}{100496}Bo jesteś martwy w środku|i nie umiesz żyć...
{100500}{100571}...dopóki wszystko wokół Ciebie|nie będzie martwe.
{100575}{100646}Za wysoko, Bert.
{100650}{100739}Twoja cena jest za wysoka.
{100750}{100903}Jeśli kupię, to by znaczyło, że ona nigdy nie żyła. Nigdy nie umarła.
{100950}{101079}Obaj wiemy, że to nieprawda, nie.|Ona żyła. I umarła.
{101175}{101221}Lepiej....
{101225}{101371}...powiedz swoim chłopcom, żeby mnie zabili.|Ze mną im dobrze szło...
{101375}{101506}...ale jeśli mnie tylko obiją,|to się z tego wyliżę...
{101525}{101596}...i na Boga, Bert...
{101600}{101671}...wrócę i Cię zabiję.
{101675}{101733}Stać.
{101875}{101941}W porządku.
{102375}{102437}Tylko...
{102500}{102630}...nigdy więcej nie graj|w bilarda na wysokie stawki.
{102875}{102921}Grubasie...
{102925}{102996}...rozegrałeś wspaniałą grę.
{103000}{103086}Ty również Szybki Eddie.
{108575}{108671}Tłumaczenie: [M.] p3still@poczta. onet. pl
{108675}{108763}Odwiedź www. NAPiSY. info
{108775}{108860}Odwiedź www.NAPiSY.info