{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{925}{996}- Tak proszę Pana?|- Zebrało się trochę brudu na karoserii.
{1000}{1096}Zejdzie mi się z pół godziny.|Mam zatankować?
{1100}{1203}- Olej też byś sprawdził.|- Dobrze.
{1275}{1321}- Wy chłopcy tylko przejazdem?|- Tak.
{1325}{1396}Pittsburgh? Wjeżdżacie czy wyjeżdżacie?
{1400}{1521}- Wjeżdżamy, na spotkanie handlowców.|- Co sprzedajecie chłopaki?
{1525}{1627}Medykamenty. On ma odebrać nagrodę.
{1650}{1746}Sprzedał za 17,000$ w zeszłym miesiącu.|Najszybszy chłopak w okolicy.
{1750}{1846}Taa. Najszybszy i "najlepsiejszy. "
{1850}{1946}- Jeszcze po jednym, dla niego i dla Ciebie.|- Dzięki.
{1950}{2036}Upał jak na przejażdżkę.
{2050}{2121}Późnym wieczorem jest lepiej.|Macie sporo czasu.
{2125}{2221}Możecie być w Pittsburghu za dwie, trzy godziny.
{2225}{2293}On ma rację.
{2350}{2396}Mówiłeś coś, Charlie, co?
{2400}{2496}Partyjka bilarda? Żeby przeczekać upał?
{2500}{2546}To Cię będzie kosztować, jak zawsze.
{2550}{2621}Przestań jęczeć. Wybierz sobie kij.
{2625}{2696}Na dobre rzeczy go stać.
{2700}{2819}Niech się przytrafiają. Dla mnie J.T.S. Brown.
{3300}{3405}Nie trafiłeś znowu, przegrałeś znowu.
{3450}{3521}O ile dzieciak gra?
{3525}{3596}Jakieś 60$, 70$.
{3600}{3671}Następna, 10$.
{3675}{3838}Przystojniaczek, ładna fruzurka.|Szkoda, że już nie może utrzymać szklanki.
{4375}{4521}Wygrałem chłopcze! W końcu wygrałem!|No dalej, płać, płać, dupku!
{4525}{4596}Z takim szczęściem mógłbyś trafić we wszystko!
{4600}{4671}- Co masz na myśli, szczęście?|- Wiesz co mam na myśli.
{4675}{4771}Nie powtórzysz takiego uderzenia|przez następny milion lat.
{4775}{4903}Nie powtórzę?|Dobra, ustaw jetak ja były poprzednio.
{4925}{4996}- Dlaczego?|- Ustaw je jak były poprzednio.
{5000}{5096}Stawiam 20$, że uderzę,|tak jak porzednio.
{5100}{5234}Nikt by nie powtórzył,|nawet ze szczęściem Lucky Luke'a.
{5400}{5466}To możliwe?
{5525}{5596}- Tak były poprzednio?|- Taa, tak jak były.
{5600}{5678}No dalej, połóż je.
{6175}{6256}Ustaw je jeszcze raz.
{6275}{6346}No dalej, ustaw je jeszcze raz.
{6350}{6396}Jesteś pijany chłopcze.|Nie gram z Tobą więcej.
{6400}{6461}Jak to?
{6475}{6596}Musimy jechać. Rano musimy być na tym spotkaniu.
{6600}{6721}Walić to spotkanie!|Przestań Charlie, masz na stole pieniądze.
{6725}{6813}- Nie chę ich.|- Ja chcę.
{7000}{7146}Nie bądź palantem.|Nie stawiaj więcej forsy na to głupie uderzenie!
{7150}{7246}Jak zauważyłeś jestem wstawiony,|mam pętlę na szyi...
{7250}{7421}...a Ty chciałbyś po przyjacielsku zaciągnąć stryczek,|bo widzisz forsę na stole?
{7425}{7480}OK.
{7550}{7628}No dobra. Ustaw je.
{7900}{8036}Chcesz łatwych pieniędzy?|Tu jest 105$, moja tygodniówka.
{8050}{8170}Chcesz wszystko?|Złamie Ci kark ta łatwa forsa.
{8175}{8221}- Też w to wchodzę.|- Ja też.
{8225}{8342}- Nie, chcę jego!|- Wypruję z niego wszystko.
{8350}{8454}Zobaczymy się w samochodzie, głąbie!
{9200}{9267}BILARDZISTA
{12025}{12103}Dzięń Dobry, Henry.
{12950}{13009}Cicho.
{13025}{13105}Taa, jak w kościele.
{13200}{13271}W Kościele Wielkiego Przewału.
{13275}{13412}Dla mnie wygląda grobowo. Widzisz na nich kupki pieniędzy?
{13475}{13563}Będę żywy jak wyjdę żywy.
{13875}{13975}- Jakiś wolny stół?|- Jakiś jest.
{14100}{14121}Nie ma baru?
{14125}{14260}Nie ma baru, filpperów, kręgli, tylko bilard.|Nic więcej.
{14275}{14364}To jest Ames, proszę Pana.
{14550}{14644}"To jest Ames, proszę Pana. "
{15375}{15461}Ładne, czyste kieszenie.
{15950}{16044}To ile wygram dziś wieczorem?
{16150}{16265}10'000$.|Wygram 10'000 w ciągu jednej nocy.
{16350}{16431}Ktoś chce mnie ograć?
{16500}{16571}Daj spokój, Charlie.|Czy ktoś chce mnie ograć?
{16575}{16688}Dobrze już, dobrze, nikt z Tobą nie wygra.
{16725}{16785}10'000.
{16800}{16963}Jest tu jakieś inne miejsce gdzie gość|może wygrać 10,000$ przez jedną noc?
{17000}{17121}Przypomniał mi się taki staruszek|który grał na bilon...
{17125}{17221}- Mamy towarzystwo.|- Szukasz wrażeń?
{17225}{17296}- Może. Chcesz zagrać?|- Nie, do diabła, nie.
{17300}{17371}- Ty jesteś Eddie Felson?|- Kto to jest?
{17375}{17446}- Jaka to gra? W co grywasz?|- Ty wybierasz, Ty rozbijasz.
{17450}{17496}Przyjacielu, ja Cię nie podpuszczam.
{17500}{17679}Nigdy nie gram z ludźmi, którzy noszą skórzane teczki.|Więc i Ty nie podpuszczaj mnie.
{17725}{17846}To ja jestem Eddie Felson. Gram w ósemkę.|Są tu jacyś gracze w ósemkę?
{17850}{17960}- Jaką grę w ósemkę lubisz?|- Kosztowną.
{17975}{18071}Przyjechałeś zagrać z Grubasem z Minnesoty?
{18075}{18141}Zgadza się.
{18150}{18246}- Chcesz darmowej rady?|- A ile będzie kosztować?
{18250}{18346}Jesteś jego menadżerem,|kolegą, czy giermkiem?
{18350}{18396}To mój partner.
{18400}{18496}- Nadzianym partnerem?|- Starczy nam.
{18500}{18596}Zabierz chłopca do domu. Grubas nie chciałby Twojej kasy|Nie ma szans z nim wygrać.
{18600}{18721}Nikt go nie pokonał od 15 lat.|Jest najlepszy w kraju.
{18725}{18796}Tu się mylisz. Ja jestem.
{18800}{18946}OK, opowiedziałem Ci o Grubasie z Minnesoty.|No to graj z nim, przyjacielu.
{18950}{19021}Powiedz mi gdzie go moge znaleźć, przyjacielu.
{19025}{19096}Przychodzi tu na bilard każdego wieczora|o dwudziestej, jak w zegarku.
{19100}{19191}Zostań tu, on Cię znajdzie.
{21325}{21421}- Grasz dobrym kijem.|- Dziękuję.
{21425}{21556}- Grasz w ósemkę?|- Gram, nie gram, wiesz jak to jest.
{21625}{21734}Ty jesteś Grubas z Minnesoty, może nie?
{21750}{21871}Mówią, że jesteś najlepszy w mieście,|i to z tego z którego pochodzę.
{21875}{21953}Naprawdę tak mówią?
{21975}{22096}Mówią, że oczy bolą, jak grubas potrafi lecieć w kulki.
{22100}{22171}- Skąd jesteś?|- California. Oakland.
{22175}{22296}California. Ty się nazywasz Felson?|Eddie Felson?
{22300}{22346}Zgadza się.
{22350}{22421}Słyszałem, że mnie szukasz.
{22425}{22496}Taa, to też się zgadza.
{22500}{22621}Big John, myślisz, że ten chłopak jest graczem?
{22775}{22896}Lubisz grać na pieniądze?|Stawiać pieniądze na grę w bilard?
{22900}{22977}Zagrajmy w ósemkę.
{23000}{23062}Po 100$?
{23075}{23221}Przecież grasz na wysokie stawki.|Przynajmniej wszyscy mówią, że grasz wysoko.
{23225}{23313}Niech będzie 200$ za grę.
{23350}{23496}Teraz wiem dlaczego nazywają Cię "Szybki Edie"|Masz taką samą gadkę jak ja.
{23500}{23588}No widownia, ustawić się!
{24425}{24496}- Jak się czujesz?|- Szybki i przegrany, człowieku.
{24500}{24546}A w dołku?
{24550}{24633}Ściska, ale to dobrze.
{25225}{25306}Willie, trzymaj bank.
{25850}{25919}Ty rozbijasz.
{26450}{26544}Nie zostawiłem Ci zbyt wiele.
{26725}{26796}Zostawiłeś wystarczająco.
{26800}{26874}Szóstka do rogu.
{27200}{27280}Piętnastka, do rogu.
{27425}{27498}As, do bocznej.
{27650}{27711}Ósemka.
{27900}{27967}Dziesiątka.
{28100}{28167}Jedenastka.
{28200}{28288}Dobry jest! Stary grubas.
{28300}{28346}Zobacz jak się porusza. Jak tancerka!
{28350}{28421}Dwunastka, po krzyżu..
{28425}{28496}I te paluszki, pulchniutkie paluszki...
{28500}{28571}...i te pociągnięcia...
{28575}{28693}- ... jakby grał na skrzypcach.|- Piąta bila.
{28700}{28765}Ósma bila.
{28875}{28946}Czwórka długa.
{29250}{29321}Róg po krzyżu.
{29500}{29574}Ładne uderzenie.
{29650}{29717}Bezpieczna.
{30075}{30142}Bezpieczna.
{30475}{30555}Siódma bila do rogu.
{30875}{30949}Szóstka do rogu.
{30975}{31021}Jedna dwudziesta piąta, partia.
{31025}{31092}Trzynastka.
{31100}{31161}Piątka.
{31175}{31242}Dziesiątka.
{31250}{31311}Partia!
{31350}{31421}Dwójka do rogu.
{31425}{31492}Trzynastka.
{31500}{31596}Jedna dwudziesta piąta, partia.
{31750}{31817}As do rogu.
{31875}{31921}Trójka.
{31925}{32008}Odpuść. Jest za dobry.
{32050}{32121}Charlie, pokonam go.
{32125}{32171}Ty bijesz.
{32175}{32244}Nie trafiłeś?
{32375}{32446}Nie zostawiasz zbyt dużo kiedy pudłujesz, nie?
{32450}{32531}Na tym ta gra polega.
{32650}{32735}Dwójka, boczna kieszeń.
{32825}{32871}Bardzo ładne uderzenie.
{32875}{32987}Mam przeczucie, Grubasie, że od teraz ja.
{33025}{33096}Jedynka, kieszeń w rogu.
{33100}{33250}Zdarzyło Ci się to kiedyś?|Nagle czujesz, że nie możesz nie trafić?
{33300}{33421}Marzyłem o tej grze, Grubasie,|każdego wieczora podczas drogi.
{33425}{33486}Piątka.
{33525}{33621}To mój stół, człowieku, posiadłem go!
{33625}{33696}Piętnasta bila.
{33700}{33768}Siódma bila.
{33775}{33821}Czwarta bila.
{33825}{33886}Partia!
{34050}{34123}Jedenasta bila.
{34200}{34221}Rozwal je!
{34225}{34304}Dziesiątka do rogu.
{34450}{34535}Jedynka, rożna kieszeń.
{34575}{34636}Partia!
{34850}{34939}Znowu mi wisisz, Grubasie.
{35225}{35347}- Ile jesteśmy do przodu?|- Jakieś 1'000 dolców.
{35425}{35531}Grubasie, co powiesz na 1000$ za grę.
{35750}{35821}Pastorze, przynieś mi whisky White Tavern, w szklance i z lodem.
{35825}{35971}Pastorze, podaj mi burbon.|J.T.S. Brown, bez lodu, bez szklanki.
{36050}{36121}Goń z tym do Johnnego.
{36125}{36202}No to masz zakład.
{36925}{36994}Rozlicz mnie.
{37150}{37223}Dwójka do rogu.
{37325}{37388}Siódemka.
{37475}{37542}As do rogu.
{37775}{37865}Druga bila, boczna kieszeń.
{38300}{38346}Jedna dwudziesta piąta, partia.
{38350}{38423}Dziesiąta bila.
{38525}{38608}Wyłączyłbyś to słońce?
{39350}{39396}Hej, Panie Szanowny.
{39400}{39471}- Nazywam się Gordon, Bert Gordon.|- Panie Szanowny!
{39475}{39625}Siedzisz tu już parę godzin.|Może byś się ruszył, bo mnie to męczy.
{39925}{39986}Piątka.
{40050}{40115}To koniec.
{40775}{40897}- Ile mamy?|- 11'400, gotówką, w mojej kieszeni.
{41025}{41096}Pastorze, daj mi jakieś śniadanie.|Kanapkę z jajkiem i kawę.
{41100}{41146}Chcesz coś, Charlie?
{41150}{41271}Chwila. Mieliśmy zjeść w hotelu.|Gra w bilard skończona.
{41275}{41396}Nie, nie skończona, Charlie.|Będzie skończona jak Grubas tak powie.
{41400}{41471}Chciałeś 10'000, to masz 10'000.
{41475}{41605}- Daj sobie spokój, Charlie, dobrze?|- Spokój z czym?
{41625}{41771}Czy Ty to widzisz Charlie, czy nie?|Nigdy nie mogłeś. Rozjechałem go.
{41775}{41796}I teraz go dorwę.
{41800}{41846}Dorwę go po całości.
{41850}{42017}Gra nie jest skończona, dopóki Grubas tak nie powie.|Jest skończona, Grubasie?
{42175}{42327}Wygram z nim. Wygrywałem z nim całą noc.|i będę wygrywał cały dzień.
{42600}{42781}Jestem najlepszy jakiego widziałeś, Grubasie.|Nawet jak wygrasz, ciągle będę najlepszy.
{42825}{42939}Nie zwracaj na niego uwagi. Jest przegrany.
{43125}{43200}Co on powiedział?
{43275}{43427}Dwadzieścia pięć godzin.|Dwadzieścia pięć godzin graliście w ósemkę.
{43475}{43546}- Daj mi się napić, dobrze?|- Nie potrzebujesz pić.
{43550}{43618}Zamknij się!
{43650}{43740}Po prostu daj mi się napić!
{44350}{44460}18'000 Eddie! Jesteśmy do przodu 18'000.
{45000}{45096}Myślałem, że gra jest skończona|jak Grubas powie, że jest.
{45100}{45189}Nie. Jest skończona teraz.
{46225}{46332}Szybki Eddie, zagrajmy jakąś partyjkę.
{46350}{46421}Chodźmy Eddie.
{46600}{46692}Pięknie wyglądasz, Grubasie.
{46700}{46810}Jak noworodek, różowiutki i napudrowany.
{47225}{47321}Co chcesz osiągnąć, Eddie?|Mocno mu dokopałeś. Siebie chcesz zabić?
{47325}{47488}Pękasz Charlie? -Może i pękam.|- To idź do domu, tylko mi zostaw pieniądze.
{47500}{47571}Idź do diabła!
{47725}{47796}Charlie, daj mi te pieniądze!
{47800}{47881}Dawaj mi je! Są moje!
{47975}{48064}Masz. Ty cholerny głupcze!
{48700}{48807}Naprawdę ślicznie wyglądasz, Grubasie.
{49575}{49642}Ja rozbiję.
{50050}{50123}Dziewiąta bila.
{50250}{50315}Piętnasta.
{50350}{50435}Jedna dwudziesta piąta.
{50600}{50675}Obudź się, Eddie.
{50925}{51002}Znów przegraliśmy.
{51925}{51971}To wszystko co nam zostało?
{51975}{52096}Jeśli to wszystko co masz, to wszystko co nam zostało.
{52100}{52180}Willie, daj mi bank.
{52375}{52421}Mam tu jakieś 200$.
{52425}{52507}Gra skończona, Eddie.
{52625}{52768}Grubasie, mam jeszcze jakieś 200$.|Przecież mi nie uciekniesz.
{52775}{52843}No to patrz.
{53475}{53552}Grubasie, przestań
{53650}{53716}Grubasie...
{56075}{56155}Przykro mi, Charlie.
{57450}{57527}Podasz mi ręcznik?
{58700}{58771}Jesteś pewien?
{58825}{58896}Co mogę podać?
{58900}{58970}Może później.
{59250}{59321}Czekasz na autobus?
{59325}{59381}Tak.
{59400}{59446}Jak długo czekasz?
{59450}{59471}Słucham?
{59475}{59546}Jak długo czekasz?
{59550}{59618}Od czwartej.
{59650}{59742}Tylko filiżankę czarnej kawy
{59775}{59846}Hej, zaczekaj chwilę.
{59850}{59921}Wypiłabyś jeszcze jedną?
{59925}{59998}Dobrze. Dzięki.
{60075}{60146}O której odjeżdża autobus?
{60150}{60196}Jaki autobus?
{60200}{60221}Twój.
{60225}{60287}O ósmej.
{60450}{60545}To nie mamy zbyt dużo czasu...
{60600}{60675}Chyba masz rację.
{60875}{60948}Witaj i żegnaj.
{61350}{61421}Miłej podróży.
{61450}{61530}Dzięki. Będzie miła.
{61725}{61793}Daj to mnie.
{62825}{62932}- Ile jestem winien?|- Pani zapłaciła.
{63100}{63212}- Nalej mi burbon, J.T.S. Brown.|- Jasne.
{63275}{63364}- W dużej szklance?|- Nie.
{63750}{63796}Miłą miałaś podróż?
{63800}{63859}Zacną.
{63875}{63896}Mogę usiąść?
{63900}{64010}Czemu nie?|Już poznaliśmy swoje sekrety.
{64200}{64280}Dzięki za śniadanie.
{64300}{64421}Dwa statki mijające się w nocy|powinny zawsze kupować sobie śniadanie.
{64425}{64535}Mogę Ci postawić jeszcze jednego drinka?
{64550}{64666}Hej jeszcze jeden dla mnie i jeden dla pani.
{64700}{64746}Wyglądasz inaczej...
{64750}{64796}...na bardziej wypoczętą.
{64800}{64871}To przez światło i Szkocką.
{64875}{64921}Jak to się stało, że nie złapałaś autobusu?
{64925}{64971}Nie czekałam na autobus.
{64975}{65021}To po co byłaś na przystanku?
{65025}{65096}Z tych samych powodów co Ty.
{65100}{65196}O tej porze, nie miałem zbyt wielkiego wyboru.
{65200}{65307}Tak w ogóle, mieszkam trzy bloki stąd.
{65375}{65446}Gdzie mieszkasz?
{65450}{65496}W pobliżu.
{65500}{65582}Wiem gdzie mieszkasz.
{65600}{65697}W skrzynce na bagaż, na dworcu.
{65725}{65796}Jak to jest mieszkać w skrzynce na bagaż?
{65800}{65861}Ciasno.
{65875}{65973}Zawsze pijesz tak wcześnie rano?
{66000}{66090}Zawsze zadajesz tyle pytań?
{66100}{66171}Nie, nie zawsze.
{66175}{66271}Czasami się budzę I nie mogę zasnąć,|nie bez drinka.
{66275}{66371}Barów nie otwierają przed ósmą.
{66375}{66516}Mac, ten tutaj, on we mnie wierzy.|Kiedy mam dołek on mi ufa.
{66550}{66621}Czyż nie ufasz mi, Mac?
{66625}{66671}Sprawdź.
{66675}{66746}Kiedy nie mam dołka,|mam zwykle butelkę w swoim pokoju...
{66750}{66866}...w którym tak w ogóle dobrze mi się sypia.
{66875}{66946}Trochę zabawnie mówisz, ale podoba mi się.
{66950}{66996}Kiedyś byłam aktorką.
{67000}{67046}Co robisz teraz?
{67050}{67218}Chodzę do collegu, dwa razy w tygodniu.|We wtorki i czwartki chodzę do collegu.
{67225}{67271}Nie wyglądasz na uczennicę.
{67275}{67391}Jestem emancypantką,|prawdziwą emancypantką.
{67400}{67521}Nie o to mi chodziło. Cokolwiek to znaczy.|Nie wyglądasz na tak młodą.
{67525}{67546}Nie jestem.
{67550}{67596}To czemu chodzisz do college'u?
{67600}{67671}We wtorki i czwartki nie mam nic więcej do roboty.
{67675}{67746}Co robisz w pozostałe dni?
{67750}{67808}Piję.
{67875}{67946}Już nie. Starczy.
{67950}{68063}Robię się śpiąca.|Dziękuję bardzo Panie...
{68100}{68146}Eddie, mam na imię Eddie.
{68150}{68221}Imię powinno być Eddie.
{68225}{68296}A moje imię czym powinno być?
{68300}{68371}Nie wiem, czymkolwiek chcesz.
{68375}{68446}Podoba mi się jak jest, Sarah.
{68450}{68567}To biblijne imię.|Chcesz znać jego znaczenie?
{68625}{68717}Mogę zawsze zamówić butelkę.
{68825}{68881}Nie.
{68900}{68975}Lampkę Szkockiej.
{69000}{69112}Co mam dla Ciebie zrobić,|wyjść na ulicę?
{69175}{69260}Odprowadzę Cię do domu.
{69375}{69434}Zgoda.
{69950}{70057}Już dobrze. Nie jestem pijana, utykam.
{71800}{71863}Czemu ja?
{72400}{72490}Proszę! Jesteś zbyt głodny.
{72850}{72928}Weź to. Jest Twoje.
{73075}{73185}Pokój 1.50$ za dobę,|albo 7$ za tydzień.
{73200}{73288}- Na jedną noc.|- Z góry.
{75725}{75795}Butelkę piwa.
{75875}{75991}Hej, mistrzu, będzie ok jeśli chwycę za kij?
{76000}{76096}- Ty jesteś Eddie Felson!|- Kto to jest?
{76100}{76196}Widziałem jak grasz tamtej nocy, w Ames.
{76200}{76321}Zagram z Tobą trzymając z jednę ręką w kieszni.
{76350}{76454}Człowieku, ty nie jesteś nasza liga.
{76575}{76696}- Na ile się wkopałeś?|- Trzy. Tyle mi wystraczy.
{76700}{76761}Dzięki.
{76800}{76902}Mogę postawić Twoim kumplom drinka?
{76950}{77064}Świetnie uderzasz,|ale i masz dużo szęścia.
{77075}{77153}Taa, mam szczęście.
{79525}{79668}- Czemu to zrobiłeś?|- Chciałem zobaczyć jaki dzień dziś mamy.
{79700}{79721}Jak każdy inny.
{79725}{79851}- Ludzie przychodzą. Ludzie odchodzą.|- Daj spokój.
{79975}{80068}- Która godzina?|- Jedenasta.
{80075}{80146}Wrócę poźniej.
{80150}{80213}Dlaczego?
{80275}{80321}Chodź tu.
{80325}{80421}Musisz się ogolić.|Nie możesz tak wyglądać.
{80425}{80521}Brzytwa i krem do golenia są w łazience, na wyposażeniu domu.
{80525}{80621}Dlaczego tak powiedziałaś, Sarah?
{80625}{80721}- Skąd wiedziałeś, że mam na imię Sarah?|- Ty mi powiedziałaś.
{80725}{80834}Skłamałam. Jak jestem pijana to kłamię.
{80850}{80945}Więc jak dzisiaj masz na imię?
{80950}{80996}Sarah.
{81000}{81062}Eddie...
{81075}{81203}...mam kłopoty|I myślę może, że Ty też masz kłopoty.
{81225}{81334}Może powinniśmy zostawić się w spokoju.
{81425}{81544}Moje rzeczy są w hotelu.|Przyniosę je później.
{81550}{81621}Nie jestem pewna.
{81625}{81671}Nie wiem.
{81675}{81767}Co chcesz wiedzieć, i po co?
{81925}{81988}Dziękuję.
{82675}{82771}- Gdzie byłaś cały dzień?|- W szkole. Jest czwartek.
{82775}{82846}Och, zapomniałem.
{82850}{82975}Spałeś kiedy wychodziłam.|Nie chciałam Cię budzić.
{83025}{83071}Wychodziłeś?
{83075}{83155}Tak, na parę godzin.
{83550}{83612}Prezent.
{83750}{83857}Wiesz, mieszkam tu prawie trzy lata...
{83875}{83971}...a w trzy dni możesz poznać ty każdego...
{83975}{84021}Kiedy mijam ludzi na ulicy...
{84025}{84185}...chciałabym ich zatrzymać i powiedzieć,|"Słuchajcie, mam przyjaciela! "
{84300}{84361}Dzięki.
{84500}{84605}Eddie, dokąd chodzisz jak wychodzisz?
{84650}{84746}Muzea, galerie sztuki, koncerty.
{84750}{84846}Wierzę Ci jak mówisz, że chodzisz do szkoły.
{84850}{84921}- Chcesz chodzić ze mną?|- Żartujesz?
{84925}{85003}Widzisz tą książkę?
{85025}{85146}Zaczęłam ją pierwszego dnia tutaj,|a nie skończyłam pierwszego rozdziału.
{85150}{85196}Przeczytałaś te wszystkie książki?
{85200}{85246}Masz je wszystkie w głowie?
{85250}{85371}Kiedy jestem trzeźwa. Trochę mi się mieszają|jak wypiję. Zazwyczaj się mieszają.
{85375}{85513}Przestań mówić o sobie|jak o szmacie. Nie podoba mi się to.
{85550}{85621}Powinnaś iść do szpitala, trochę to podleczyć.
{85625}{85695}Leczę się tu.
{85725}{85771}Jestem głodny.
{85775}{85821}Wybór należy do Ciebie...
{85825}{85946}Mam wystarczająco dużo,|żebyśmy nie musieli wychodzić do wtorku.
{85950}{85996}Ile Cię to wszystko kosztowało?
{86000}{86121}- Jak masz pieniądze, to płacisz.|- Po prostu wiedzieć ile to kosztowało.
{86125}{86221}Rachunki są tam.|Nie powiedziałeś, że o to Ci właśnie chodzi...
{86225}{86342}- Gotujesz coś czasem?|- Jajka. Lubisz jajka?
{86350}{86411}Surowe.
{86425}{86471}Skaleczyłam się w palec.
{86475}{86594}- Mam coś na to w walizce.|- Nie jest tak źle.
{86875}{86968}Eddie, co jest w tej walizce?
{86975}{87096}- Nie otwierałaś jej?|- Nie. A powinnam? Jest Twoja.
{87100}{87171}Karabin maszynowy.
{87175}{87357}Jakiś facet mi powiedział, że w wielkim mieście|będzie mi potrzebny. Więc kupiłem jeden.
{87450}{87546}Skąd masz pieniądze na to wszystko?
{87550}{87669}Mam na myśli alkohol... zakupy... no i czynsz.
{87750}{87884}Od pewnego starego człowieka,|który był moim kochankiem.
{88175}{88245}Witaj, Eddie.
{88300}{88371}Witaj, Charlie.
{88375}{88434}Wejdź.
{88525}{88650}- To moja dziewczyna.|- Cześć, dziewczyno Eddiego.
{88700}{88746}Wszędzie Cię szukałem.
{88750}{88866}- Jak mnie znalazłeś?|- Popytałem w okolicy.
{88900}{89012}- Chcesz, żebym wyszła?|- Nie, Zostań tu.
{89025}{89146}- Możemy Ci postawić drinka?|- Nie chcę przeszkadzać.
{89150}{89221}Nie przesadzaj.|To do Ciebie nie pasuje.
{89225}{89321}- To jak mam się zachowywać? Jestem załamany.|- Ja też.
{89325}{89371}Siadaj.
{89375}{89446}Dałabyś nam kilka drinków?
{89450}{89596}Wystawiłeś mnie. Ani do widzenia, ani nic.|Jak złodziej w ciemnej ulicy.
{89600}{89671}Byliśmy partnerami, więcej niż partnerami.
{89675}{89745}On był jak...
{89775}{89858}- Syn.|- Tak, jak syn.
{89900}{90021}Znam go odkąd ma 16 lat.|Zobaczyłem go w Oakland, powiedziałem:
{90025}{90141}"Ten chłopak ma talent.|To bystry chłopak. "
{90150}{90196}Do mnie mów, Charlie.
{90200}{90271}Chcę, żebyś wrócił i pojechał ze mną w trasę.
{90275}{90377}Nie mam już żołądka na takie życie.
{90400}{90496}Jakie życie masz tutaj? Granie w małych salkach,|wygrywanie paru dolców dziennie.
{90500}{90592}Kapuję. Zwrócę Ci pieniądze.
{90600}{90721}Chcesz znowu zagrać z Grubasem z Minnesoty w Ames?|To ci chodzi po głowie?
{90725}{90841}Nigdy nie przestało.|Pokonam tego grubasa...
{90850}{90975}...z jego kręconymi włosami, sygnetami i karnacją.
{91000}{91121}Chłopak oszalał!|Wytarli nim podłogę, a on chce jeszcze.
{91125}{91221}- Po co? Po następne lanie?|- Dostaniesz z powrotem swoją dolę!
{91225}{91358}On myśli, że mi chodzi o pieniądze.|O Ciebie mi chodzi.
{91375}{91446}Czy ja Cię obchodzę, Eddie?
{91450}{91521}Długo byliśmy razem, noc i dzień.
{91525}{91621}Jak tak możesz powiedzieć do widzenia?
{91625}{91710}Daj mi samochód i 100$.
{91725}{91871}Myślisz, że zależy mi na forsie|albo samochodzie? Zależy mi na Tobie.
{91875}{91971}Ten chłopak jest największym bilardzistą|jakiego widziałaś.
{91975}{92071}Wysokiej klasy czarodziej.|Może zaczarować każdego w cokolwiek.
{92075}{92196}Mówił Ci jak na dobrze było w trasie?|Mieliśmy wszystko.
{92200}{92271}Dobrze jedliśmy, kładliśmy się poźno...
{92275}{92396}...pieniądze mogliśmy palić.|Whisky, panienki.... o przepraszam.
{92400}{92446}Powiem Ci coś, ją też weź.
{92450}{92546}Jeśli nie chcesz zaczynać zbyt daleko,|nie zaczniemy daleko.
{92550}{92621}Pojedziemy do Miami.|Zostanie zdobyte przez Twój system.
{92625}{92734}Zabawimy się, parę tygodni pod słońcem.
{92850}{92946}- Za co?|- Nie martw się, nagram pieniądze.
{92950}{93057}- Tak? Gdzie?|- Co za różnica? Nagram.
{93150}{93242}Mogę jeszcze jednego drinka?
{93600}{93709}Czy Ty wyciągasz do mnie rękę, Charlie?
{93725}{93771}Po ile?
{93775}{93836}Po ile?
{93900}{94001}Moje jest 25%. Czyli jakieś 1500$.
{94075}{94196}Ty gównojadzie! Z taką sumą mógłbym z nim wygrać!|To wszystko czego mi trzeba.
{94200}{94246}Daj mi pieniądze!
{94250}{94346}- Po co, na granie z Grubasem?|- Tak, zagram z nim znowu!
{94350}{94421}Jeśli chcesz wrócić w trasę|to pieniądze są Twoje
{94425}{94496}...ale jeśli chcesz oddać je Grubasowi, to nic nie mam.
{94500}{94568}Co Ty na to?
{94575}{94736}Ty ciągle nie rozumiesz Charlie?|Jesteś niczym więcej tylko małym Charlie.
{94750}{94821}Ale chciałbyś żebym znowu zaczął grać,|nie chciałbyś?
{94825}{94896}Jeszcze parę lat ze mną, granie w małych miasteczkach...
{94900}{94971}...żebyś mógł sobie kupić salę bilarda w Oakland...
{94975}{95071}...sześć stołów i regulamin gry w bilard gdzieś z boku...
{95075}{95146}Tak się ze mną żegnasz?
{95150}{95272}- A tak myślałeś?|- Tak, tak właśnie pomyślałem.
{95300}{95396}Dobrze, tego właśnie chciałem...
{95400}{95471}...sześć stołów i regulamin gry gdzieś na boku.
{95475}{95545}Starzeję się.
{95600}{95733}To się połóż i umieraj sam.|I nie zabieraj mnie z sobą.
{95875}{95982}- Tak po prostu.|- Tak, tak po prostu!
{96350}{96455}Dzięki za drinka, dziewczyno Eddiego.
{96800}{96885}Daj mi jeszcze jednego.