{830}{899}{y:b}DYKTATOR
{2490}{2583}Wszelkie podobieństwo między|dyktatorem Hynkelem,
{2585}{2665}a żydowskim cyrulikiem|jest przypadkowe.
{2706}{2780}Akcja toczy się|w okresie międzywojennym.
{2781}{2850}W czasach opętanych szaleństwem,
{2856}{2917}gdzie wolność nie znaczyła wiele,
{2918}{2991}a ludzkością|boleśnie wstrząśnięto.
{3015}{3073}Pierwsza Wojna Światowa.
{4315}{4387}Pod koniecwojny,|Tomania jest osłabiona.
{4388}{4481}Rewolucja na tyłach frontu,|dąży do zawarcia pokoju,
{4482}{4536}podczas,|gdy armia wciąż walczy
{4537}{4610}pewna swego zwycięstwa nad wrogiem.
{4651}{4717}Wielka Bertha - potężne działo
{4718}{4777}ukazuje się na zachodniej linii,
{4778}{4838}siejąc trwogę wśród wroga.
{4842}{4940}Jego celem jest oddalona|o 120 km katedra Notre-Dame.
{5020}{5064}Zasięg: 95452.
{5159}{5193}Gotowi!
{5199}{5231}Ognia!
{5653}{5692}Na miejsce!
{5719}{5784}Korekta linii strzału: 95455.
{5889}{5922}Zamek zaryglowany!
{5923}{5952}Gotowi do strzału?
{5953}{5997}Gotowi? Ognia!
{6373}{6436}Pocisk wadliwy.|Zbadajmy go.
{6683}{6717}Sprawdźmy zapalnik.
{6718}{6755}Zapalnik.
{7593}{7639}Uwaga! Kryć się!
{8030}{8077}- Samoloty!|- Celują w Berthę!
{8078}{8119}Szybko, do działa.
{8120}{8158}Do działa!
{8783}{8824}Zwariowałeś?
{8838}{8876}Złaź stąd!
{9128}{9198}Wstawaj! Co ty robisz?|Oszalałeś?
{9231}{9308}Wróg przerwał linię.|Wszyscy na front.
{9328}{9423}Zgromadź artylerzystów.|Poinformuj sierżanta Bloom.
{9456}{9504}Bierzcie granaty.
{9542}{9598}Gdzie masz swój granat?
{9643}{9691}Dajcie mu granat.
{9805}{9854}Naprzód. Szybciej.
{9904}{9956}Przepraszam, jak się to robi?
{9957}{10043}Pociągnij za zawleczkę,|licz do 10 i rzucaj.
{10321}{10369}Niech je poczują!
{10858}{10920}Teraz nie czas na drapanie.
{11008}{11054}Weź się w garść.
{11069}{11106}Bierz to.
{11129}{11164}Naprzód.
{11189}{11228}Do szeregu!
{11246}{11298}Hej ty, chodź tutaj.
{11416}{11458}Do nogi broń!
{11517}{11558}Gotowi do ataku...
{11559}{11594}Naprzód!
{12588}{12630}Tu jesteście.
{12894}{12940}Wróg! Łapcie go!
{13157}{13190}Mogę wejść?
{13191}{13247}- Kto to?|- Przyjaciel.
{13351}{13412}- Która dywizja?|- 21 artylerii.
{13413}{13501}Bierz to i wstrzymaj ich kulami.|Zaraz wracam.
{13923}{13976}Towarzyszu, na pomoc!
{14147}{14237}Jestem wykończony.|Pomóż mi wsiąść do samolotu.
{14300}{14393}Dziękuję chłopcze.|Otrzymasz za to Krzyż Tomanii.
{14395}{14472}Drobnostka.|Cieszę się, że mogę pomóc.
{14688}{14734}Uratowałeś mi życie.
{14735}{14770}Przypnę pana.
{14771}{14857}Nie poradzę sobie sam.|Musisz zostać ze mną.
{14873}{14908}Umiesz pilotować?
{14909}{14954}Mogę spróbować.
{14977}{15061}Połóż moją rękę na sterze,|ja nie mam siły.
{15081}{15134}Bierzcie ten karabin.
{15151}{15225}Wróg się zbliża.|Moja ręka, na ster.
{15276}{15320}Uciekniemy im!
{15823}{15868}Weź te depesze.
{15872}{15927}Jeśli dotrą do gen. Schmelloffela,
{15928}{15983}Tomania może zwycięży.
{16018}{16052}Mdleję.
{16054}{16110}Niech pan tak nie mówi.
{16111}{16150}Przykro mi.
{16337}{16367}Gdzie jestem?
{16368}{16416}Poznaje mnie pan?
{16468}{16523}Tak, teraz jest mi lepiej.
{16524}{16573}Krew uderza mi do głowy.
{16574}{16617}Co jest w dole?
{16618}{16652}Słońce.
{16669}{16706}Świeci do góry.
{16707}{16758}Dziwne. Co z gazem?
{16761}{16798}Źle. Nie dałmi spać.
{16799}{16889}- Nie, chodzi mi o paliwo.|- Nie ma prawie nic.
{16904}{16977}Powinniśmy dolecieć.|Która godzina?
{17013}{17073}Okołó dwunastej za minutę.
{17213}{17247}Dziwne.
{17404}{17495}Wydaje mi się,|że nie podlegamy sile grawitacji.
{17609}{17662}Wody! Szybko, mdleję!
{17667}{17706}Chwileczkę.
{17718}{17804}Będzie to kłopotem,|jeśli znów pan zemdleje.
{17834}{17873}Chwileczkę.
{17894}{17939}Zdaje mi się...
{18118}{18152}Proszę.
{18177}{18225}Coś jest nie tak.
{18233}{18292}Nie udaje mi się napić...
{18348}{18399}Wszystko się wylało.
{18400}{18459}- Co się dzieje?|- Mam za ciasny pas.
{18460}{18518}- Odepnij go.|- Próbuję.
{18573}{18631}- Lecimy do góry nogami.|- Wiem.
{18632}{18699}- Daj mi ster.|- To niemożliwe.
{18703}{18765}No i proszę. Koniec paliwa.
{18775}{18848}Zdaje mi się,|że koniec też z nami.
{18851}{18897}- Papierosa?|- Nie teraz.
{18898}{18950}Nie będę go już potrzebował.
{18951}{18987}Jaki teraz miesiąc?
{18988}{19048}Kwiecień.|Wiosna wTomanii.
{19077}{19116}Hilda jest w ogrodzie
{19117}{19165}i pielęgnuje żonkile.
{19166}{19221}Jak ona kocha żonkile!
{19233}{19307}Nie ścina ich,|by nie zadać im bólu.
{19309}{19386}Byłoby to dla niej|odebranie im życia.
{19404}{19456}Słodka, czuła Hilda.
{19600}{19642}Piękna dusza.
{19651}{19725}Kochała zwierzęta|i małe dzieci też.
{19881}{19937}Wylądowaliśmy.|Depesze!
{19947}{20006}Towarzyszu, gdzie jesteś?
{20139}{20187}Gdzie są depesze?
{20285}{20365}- Jest pan ranny?|- Szybko, do generała!
{20369}{20438}Musimy mu je dać,|inaczej przegramy!
{20439}{20475}Wojna jest skończona.
{20476}{20518}Przegraliśmy.
{20703}{20752}ZAWIESZENIE BRONI!
{21356}{21388}POKÓJ!
{21441}{21496}DEMPSEY BIJE WILLARDA!
{21535}{21600}LINDBERGH PRZELATUJE|ATLANTYK
{21646}{21678}KRYZYS
{21726}{21778}ZAMIESZKI W TOMANII!
{21819}{21849}HYNKEL U WŁADZY!
{21850}{21912}Tymczasem cyrulik żydowski,
{21916}{22002}dotknięty amnezją,|długo leczony w szpitalu,
{22033}{22102}nic nie wie o zaszłych zmianach.
{22103}{22165}Hynkel rządzi żelazną ręką.
{22168}{22263}Pod znakiem Dwóch Krzyży,|zakazano wszelką wolność.
{22266}{22339}W kraju słychać|tylko głos Hynkela.
{23386}{23419}Hynkel powiedział:
{23420}{23499}"Tomania gasła,|dziś rodzi się na nowo.
{23972}{24024}"Demokracja cuchnie.
{24061}{24114}"Wolność jest ohydna.
{24168}{24237}"Wolność słowa to kwestia sporu.
{24306}{24371}"Mamy najlepszą armię świata,
{24405}{24453}"najlepszą flotę.
{24555}{24632}"By być najlepszymi,|trzeba poświęceń.
{24707}{24763}"Zaciśnijmy więc pasy!"
{25132}{25223}Przemawia do marszałka Herringa,|ministra wojny.
{25459}{25542}Do Śmieciaka,|ministra spraw wewnętrznych.
{25774}{25831}Mówi o walce w swej młodości,
{25832}{25904}dzieloną z lojalnymi towarzyszami.
{28178}{28231}Robi aluzję do Żydów.
{29509}{29581}Podkreśla, iż wobec reszty świata,
{29584}{29650}nosi tylko pokój w swym sercu.
{30369}{30431}A teraz ogłoszenie radiowe.
{30437}{30509}Radio Totalizator|nadało bezpośrednio
{30510}{30586}przemowę Hynkela|do synów Dwóch Krzyży.
{30587}{30615}Angielski tłumacz,
{30616}{30675}Hyndrick Stick, tłumacz osobisty,
{30676}{30735}czytał przygtowany tekst.
{30742}{30826}Następna przemowa później.|Naprzód Tomanio!
{30836}{30910}Jego Ekscelencja|schodzi ze schodów.
{31085}{31152}Jego Ekscelencja jest zraniony?
{31914}{31969}Jedź innym samochodem.
{32171}{32204}Jego Ekscelencja
{32205}{32286}jest witany przez matki|i dzieci Tomanii.
{32316}{32395}Teraz pozuje|z dzieckiem jednej z nich.
{32450}{32485}Zdjęcie.
{32500}{32542}Dziecko jest pełne radości
{32543}{32613}i uśmiechów dla Jego Ekscelencji.
{33200}{33257}Opuszczając miejsce triumfu
{33258}{33304}wraca przez Hynkelstrasse
{33305}{33385}pełną współczesnych|dzieł sztuki Tomanii:
{33386}{33470}dzisiejszą Wenus|i wczorajszym Myślicielem.
{33665}{33716}- Jak było?|- Przemowa?
{33717}{33754}Bardzo dobrze.
{33755}{33836}Mogłeś być brutalniejszy|w kwestii Żydów.
{33858}{33900}Podżegać złość ludu.
{33901}{33995}Dzięki temu lud zapomniałby|o problemach z głodem.
{34029}{34110}Racja.|Ostatnio getto jest zbyt spokojne.
{34698}{34746}Dzień dobry p. Jaeckel.
{34747}{34781}Dlaczego dobry?
{34782}{34832}Mogłoby być gorzej.
{34833}{34899}Gorzej?|Ma pan dużo wyobraźni.
{34916}{34967}Słuchałpan Hynkela?
{34971}{35052}Niczego nie słucham,|mam własne problemy.
{35053}{35101}Ma pan szczęście.
{35125}{35169}Co nowego u cyrulika?
{35170}{35210}Wciąż w szpitalu.
{35211}{35269}Jest tam od końca wojny.
{35305}{35370}Dlaczego nie wynająć jego zakładu?
{35371}{35445}Odmawia.|Co tydzień pisze, że wraca.
{35492}{35547}Szkoda, że stoi pusty.
{35564}{35607}Co się pan martwi?
{35608}{35670}I tak straci go wpodatkach.
{35682}{35762}Ma pan rację,|dzień nie jest taki dobry.
{35786}{35821}Otóż to.
{35857}{35889}Hanna!
{35919}{35999}Możesz przynieść mi|woreczek z tytoniem?
{36072}{36118}Wszyscy mają kłopoty.
{36119}{36196}Tak, wszyscy.|Popatrz na biedną Hannę.
{36214}{36270}Nie może znaleźć pracy.
{36275}{36358}Ojca zabrała wojna,|matka zmarła rok temu.
{36362}{36418}Nie starcza jej nawet na czynsz.
{36419}{36489}Nie wyrzucę jej przecież na bruk.
{36697}{36731}Jest prawie pusty.
{36732}{36807}- Gdzie idziesz?|- Niosę pranie do pani Shoemaker.
{36808}{36881}Weź klucz.|My też zaraz wychodzimy.
{36921}{36952}Zamykam wszystko,
{36953}{37041}w razie gdyby policja|znów przyszła tu węszyć.
{37564}{37631}Patrzcie!|Pomidory i ziemniaki.
{37710}{37762}Biorę całą skrzynkę.
{37847}{37891}Hej, kierowco!
{37894}{37938}Zatrzymaj się!
{37998}{38036}Nie macie prawa tego robić.
{38037}{38102}Dopisz to do mojego rachunku.
{38179}{38224}Piękne pomidory!
{38225}{38284}Dlaczego nic nie robicie?
{38285}{38340}Gdybym była mężczyzną!
{38342}{38386}To co byś zrobiła?
{38387}{38475}Odważni w grupie,|ale sam żaden się nie stawi.
{38505}{38564}Ze strachu bierzecie nogi za pas.
{38565}{38595}Bo cię zabierzemy!
{38596}{38673}Spróbujcie,|może medal za to dostaniecie.
{38674}{38752}Silni wobiec kobiet|i bezbronnych ludzi!
{38753}{38848}Nie zabierajcie biednej pomidorów.|Oddajcie je jej.
{39805}{39868}Muszę wszystko prać na nowo.
{39918}{39952}Świnie!
{40040}{40086}Pacjent numer33.
{40108}{40166}Interesujący przypadek.|Amnezja.
{40167}{40227}Żołnierz żydowski,|u nas od końca wojny.
{40228}{40276}Myśli, że od kilku tygodni.
{40277}{40331}Wie, co się wydarzyło?
{40332}{40404}Nie, myśli tylko o swym zakładzie.
{40415}{40482}Myśli, że dopiero co go opuścił.
{40483}{40534}Czeka go niespodzianka.
{40535}{40587}Obawiam się, że tak.
{40613}{40649}33 uciekł.
{40650}{40697}Musimy go przecież zbadać.
{40698}{40733}Zniknął!
{40769}{40834}Nie szkodzi, nie jest groźny.
{40838}{40903}Nic już nie możemy dla niego zrobić.
{42934}{42987}Wynocha, idźcie stąd.
{43650}{43695}Co ty wyprawiasz?
{43696}{43726}Nie mam pojęcia.
{43727}{43779}Zostaw to w spokoju.
{43796}{43872}- Nie bądź głupi.|- Nie jestem głupi.
{43877}{43947}Mów: "Heil Hynkel"|i kłaniaj się.
{43948}{43987}Kim jesteś?
{44029}{44121}Zaraz ci pokażę.|Zaprowadzę cię do głównej kwatery.
{44122}{44206}- To mój zakład.|- Mam to w nosie! Zbieraj się!
{44207}{44276}Chcesz się bić?|Masz iść ze mną!
{44341}{44392}Teraz słuchaj mnie!
{44470}{44543}Pan z policji?|Trzeba go zatrzymać.
{44595}{44658}Atak na policjanta!|Brać go!
{44664}{44722}Poskarżę się adwokatowi.
{44863}{44915}Ugryzł mnie w palec.
{46126}{46186}Nie chciałam pana uderzyć.
{46188}{46236}Był pan wspaniały!
{46237}{46284}Musi się pan schować.
{46285}{46341}- Idę na policję.|- Tylko nie to!
{46342}{46381}Zwariował pan?
{46382}{46418}Nadjeżdżają inni!
{46419}{46478}- Kto inni?|- Chwileczkę.
{46619}{46650}Tędy!
{46726}{46799}Nie warto brać się|za silniejszego.
{47015}{47061}Kto cię uderzył?
{47080}{47126}Byli całą bandą.
{47127}{47221}Idź na opatrunek.|Śledztwo przeprowadzimy później.
{47227}{47271}Która godzina?
{47767}{47810}W porządku, już poszli.
{47811}{47913}Dziękuję. To była prawdziwa|przyjemność patrzeć na pana.
{47982}{48041}Jest pan odważny tak się bić.
{48042}{48107}Wszyscy powinniśmy tak robić.
{48108}{48167}Razem możemy ich pokonać.
{48229}{48285}Nieźli byliśmy, prawda?
{48779}{48854}Pan jest cyrulikiem,|tym ze szpitala?
{48855}{48910}P. Jaeckel często mówi o panu.
{48911}{48976}Myśleliśmy, że pan nie wróci.
{49002}{49064}Policja będzie pana szukać!
{49093}{49179}Proszę się schować,|idę po klucz do piwnicy.
{49368}{49400}To on?
{49432}{49473}Heil Hynkel!
{49476}{49516}Co za jeden?
{49517}{49593}Nie udawaj głupca,|mówię Heil Hynkel.
{49625}{49706}- Ręce!|- Nie tutaj, chodźmy na zewnątrz.
{49820}{49887}Ale przedtem, masz to skończyć.
{49934}{49978}No już, maluj!
{50920}{50997}Czekajcie chłopcy,|mam cudowny pomysł.
{51412}{51461}Komendant Schultz!
{51597}{51632}Dowódca?
{51720}{51768}Zastępca dowódcy?
{51822}{51867}Nie, lepiej ty.
{51870}{51947}Kto kazał wieszać ludzi|na latarniach?
{51955}{52017}Rozkazano,|by na ulicach był porządek.
{52018}{52062}Żyd zaatakowałnaszych.
{52063}{52107}Gdzie on jest?
{52210}{52269}A, tutaj jesteś.|Do góry!
{52476}{52534}Przypominasz sobie mnie?
{52578}{52630}Uratowałeś mi życie.
{52650}{52719}Dziwne, brałem cię za Aryjczyka.
{52744}{52780}Jestem wegetarianinem.
{52781}{52862}Pamiętasz jak uciekaliśmy|moim samolotem?
{52901}{52946}Rozbiliśmy się.
{53117}{53158}To pamiętam.
{53192}{53254}- Jak się pan ma?|- Co zrobił mój przyjaciel?
{53255}{53317}Buntował się,|gdy znaczyliśmy jego okna.
{53318}{53369}Jak każdy odważny człowiek.
{53370}{53418}Proszę mi wybaczyć.
{53419}{53447}Nie ma sprawy.
{53448}{53530}Obiecuję,|że nie będą się już naprzykrzać.
{53531}{53601}Gdybyś miał kłopot, uprzedź mnie.
{53663}{53707}Kto to zrobił?
{53740}{53779}Przyjaciel.
{53999}{54064}Pałac Hynkela stał w samym sercu
{54065}{54135}najpotężniejszej|machiny wojennej świata.
{54136}{54205}Trzęsła nią|szalona energia Hynkela,
{54206}{54260}jego geniusz rządził narodem,
{54261}{54354}a nieustająca aktywność|zajmowała go dzień i noc.
{55020}{55061}Marszałek Herring.
{55062}{55094}Dosyć!
{55177}{55241}Dokonałem genialnego wynalazku.
{55242}{55323}Kamizelka kuloodporna,|cienka jak jedwab.
{55338}{55421}Demonstracja będzie gotowa|za dwie minuty.
{55467}{55519}Daję ci tylko jedną.
{55611}{55660}Profesor Kibitzen.
{55674}{55730}Akty są lepsze od słów.
{55766}{55819}Pewny na sto procent.
{55864}{55913}Niech pan strzela!
{56031}{56083}Daleki od perfekcji.
{57090}{57143}- Gdzie jest sekretarka?|- W biurze.
{57144}{57183}Zawołaj ją.
{57479}{57510}Pisz!
{58141}{58225}Tu Herring, na wieży.|Mamy coś wspaniałego.
{58229}{58264}Już idę.
{58684}{58750}Najmniejszy spadochron świata.
{58759}{58814}Nosi się jak kapelusz.
{58849}{58897}Otwiera się w 8 metrów.
{58898}{58957}Demonstracja, profesorze.
{59419}{59499}Dlaczego trwożysz mój czas|w ten sposób?
{59782}{59841}Przyślijcie mi Śmieciaka.
{60088}{60129}Pan Śmieciak.
{60130}{60161}Dość!
{60285}{60346}Co znaczą te miliony przeznaczone
{60347}{60432}na obozy więźniów?|Trzeba nam raczej amunicji.
{60433}{60489}Kwestia kilku aresztów.
{60494}{60538}Niewiele: 5 lub 10000...
{60539}{60576}dziennie.
{60583}{60625}Kilku buntowników.
{60626}{60653}Co kontestują?
{60654}{60703}Czas pracy, redukcję płac,
{60704}{60791}syntetyczną żywność,|jakość trocin w chlebie.
{60794}{60880}I co jeszcze?|Pochodzą z najlepszego drewna.
{60941}{61021}Lud za dużo pracuje.|Trzeba mu rozrywki.
{61050}{61080}Lud!
{61083}{61160}Można by np.:|spalić kilka domów Żydów
{61164}{61227}lub przypuścić atak na getto.
{61228}{61328}Lepiej: napaść na Osterlich!|Kiedy możecie być gotowi?
{61338}{61365}Za 3 miesiące.
{61366}{61447}Za długo.|Napoloni mógłby mnie uprzedzić.
{61453}{61490}Uderzmy teraz.
{61491}{61539}Trzeba nam obcych kapitałów.
{61540}{61568}Pożyczcie więc.
{61569}{61604}Bankierzy odmawiają.
{61605}{61672}Jeden mógłby pożyczyć: Epstein.
{61682}{61724}Epstein? Żyd?
{61782}{61865}Bądźmy wielkoduszni.|Pożyczmy od Epsteina.
{61894}{61972}To będzie trudne ze względu|na naszą politykę.
{61973}{62019}Więc zmieńmy ją.
{62031}{62122}Rozkaż Schulcowi zaprzestać|prześladowania Żydów.
{62123}{62203}To znaczy, do czasu|otrzymania pożyczki.
{62349}{62422}Nie rozumiem.|Co za cisza w getcie!
{62450}{62525}Nie masz pojęcia,|co tu się przedtem działo.
{62526}{62567}Ten Hynkiel!
{62587}{62657}Leżałeś w szpitalu,|nieprzytomny.
{62682}{62752}Wierz mi, miałeś wiele szczęścia.
{62797}{62876}Jeśli będzie gorzej,|pojedziemy do Osterlich.
{62877}{62927}To wciąż wolny kraj.
{62928}{63001}Tak zrobimy,|wcześniej czy później.
{63012}{63078}Miło mi jest znów cię widzieć.
{63099}{63154}Jak za dawnych czasów.
{63173}{63210}Jak idzie interes?
{63211}{63249}Powolutku.
{63291}{63356}Mężczyźni są wciąż w obozach.
{63366}{63428}Gdybyś mógł czesać kobiety!
{63439}{63501}Salon piękności da dochody.
{63513}{63561}Znasz się na tym?
{63675}{63749}Naucz się.|Możesz ćwiczyć na Hannie.
{63832}{63919}Hanna, siadaj tutaj.|Zrobimy cię na piękność.
{63924}{63965}Piękność? A po co?
{63966}{64033}Niech ćwiczy,|by założyć salon.
{64098}{64207}- Nie kładźcie mi błota na twarz.|- Nie, zdejmiemy go trochę.
{64255}{64298}Zrobić ze mnie piękność?
{64299}{64378}Nie może przecież|cię uczynić brzydszą.
{64455}{64495}Pani Shoemakerpo pranie.
{64496}{64577}Ja jej dam.|Ty siedź tu i baw się dobrze.
{64623}{64702}Widziałem,|jakie robiłaś na niego oczy.
{64776}{64836}Nie słuchaj pana Jaeckela.
{64900}{64948}Lubię ten zakład.
{64993}{65090}Chciałabym mieć taki.|Sprzątanie nie ma przyszłości.
{65104}{65194}Jeśli zaoszczędzę,|może założę kiedyś taki sam.
{65198}{65272}Ale pieniądze|się mnie nie trzymają.
{65314}{65387}Zawsze wydaję wszystko,|co zarobię.
{65395}{65467}Kto wie, ile nam przeznaczone żyć?
{65524}{65570}Wierzysz w Boga?
{65576}{65663}Ja tak. Ale bez niego,|czy życie byłoby inne?
{65673}{65707}Nie moje.
{65708}{65792}Życie byłoby piękne,|gdybyśmy mieli spokój.
{65795}{65847}Teraz jest nieco lepiej.
{65848}{65922}Miałeś rację|ratując życie Schultza.
{65934}{66000}Teraz zostawili nas w spokoju.
{66001}{66047}To aż za piękne.
{66203}{66268}Zdarza ci się marzyć?|Mi tak.
{66304}{66397}To jedyny moment kiedy jestem|szczęśliwa: marząc.
{66493}{66588}Czasem tak mnie porywa,|że nie wiem co robię. A ty?
{66638}{66692}Jesteśmy do siebie podobni.
{66693}{66767}- Nieco roztargnieni.|- Tak myślisz?
{66865}{66927}Lubię ludzi roztargnionych.
{67042}{67137}Jak ten co kładzie|zegarek do wody a jajko na rękę.
{67330}{67421}Wielcy ludzie są roztargnieni.|To znak mądrości.
{67445}{67505}Moi rodzice tak nie myślą.
{67566}{67645}Ciebie tłumaczy|twój wypadek na wojnie.
{67654}{67713}Ja się już tak urodziłam.
{67885}{67954}Dlaczego kobiety nie mają wąsów?
{68172}{68259}Co za głupiec ze mnie.|Niech mnie gęś kopnie!
{68323}{68368}Umyję ci włosy.
{68754}{68805}Ale jestem śliczna!
{68855}{68903}Jak ty to robisz?
{68936}{68995}Powinieneś też spróbować.
{69007}{69070}Zadbanym, byłbyś przystojny.
{69261}{69335}To sprzedawca ziemniaków.|Muszę iść.
{69462}{69506}Jeden, proszę.
{69675}{69719}Proszę uważać.
{69754}{69802}Zraniła się pani?
{69938}{70003}- Niech pani uważa.|- Proszę.
{70083}{70128}Jak się pan ma?
{70320}{70396}Co się dzieje?|Policjanci mi pomogli.
{70426}{70484}Gdyby przestali nas nienawidzieć
{70485}{70554}i pozwolili nam żyć jak dawniej.
{70579}{70655}To byłoby cudowne,|móc nie emigrować.
{70668}{70707}Nie chcę stąd iść.
{70708}{70781}Mimo prześladowań,|kocham ten kraj.
{70792}{70843}Może tu zostaniemy?
{70853}{70948}Byłoby cudownie,|gdybyśmy mogli żyć tu szczęśliwie.
{72574}{72619}Nic nie działa!
{72634}{72711}Jestem otoczony|głupimi stenografkami.
{72722}{72750}Przyniosę pióro!
{72751}{72813}Nie ma po co.|Nie wyślę go.
{72834}{72871}Za drzwi!
{73005}{73082}Wynaleźliśmy|fantastyczny gaz trujący.
{73149}{73194}Zabija każdego.
{73212}{73250}Nie teraz.
{73266}{73318}B-76 prosi Herringa.
{73334}{73393}Kobieta, mój tajny agent.
{73437}{73483}Niech przyjdzie.
{73559}{73600}Nowiny od Epsteina?
{73601}{73678}Wszyscy jego urzędnicy|są Aryjczykami.
{73694}{73746}Pożyczka jest pewna.
{73968}{74015}Strajk w fabryce zbrojeń.
{74016}{74073}- Kto dowodzi?|- Było ich 5-ciu.
{74074}{74139}- Roztrzelać.|- Już zrobione.
{74216}{74260}Ilu strajkujących?
{74261}{74299}Cała fabryka, 3000.
{74300}{74379}Roztrzelać.|Nie chcę kapryśnych robotników.
{74380}{74425}To specjaliści.
{74435}{74506}Wyszkolmy nowych|i roztrzelajmy tych później.
{74507}{74547}Żadnej łaski!
{74548}{74609}Rytm produkcji na tym trąci.
{74610}{74676}Dobrze, zachowajcie wasz rytm.
{74681}{74762}Oszczędźcie strajkujących.|Niech pracują.
{74777}{74844}W przyszłości, uprzedźcie mnie.
{74848}{74911}To mój dział, zajmę się tym.
{75043}{75137}Wszyscy ci podżegacze są brunetami.|Nie ma blondynów.
{75138}{75189}Bruneci są gorsi od Żydów.
{75190}{75232}Zgładźmy ich!
{75248}{75331}Chwileczkę.|Najpierw Żydzi, potem bruneci.
{75347}{75434}Osiągniemy pokój tylko|z czystą rasą aryjską.
{75436}{75524}Cudowne!|Naród blondynów o niebieskich oczach.
{75542}{75605}Europa, Azja, Ameryka blondynów.
{75606}{75681}- A dyktatorbrunet.|- Dyktator świata.
{75682}{75720}Czemu nie?
{75725}{75815}Cezar albo nikt!|Świat stoi na krawędzi upadku.
{75827}{75881}Żaden naród się nie oprze.
{75882}{75912}Dyktator świata.
{75913}{76013}To pana przeznaczenie:|zabić Żydów, zgładzić brunetów!
{76022}{76089}Nasze marzenie:|czysta rasa aryjska.
{76090}{76124}Piękni blondyni.
{76125}{76197}Będąpana adorować|jak samego Boga.
{76210}{76251}Nie mów tak.
{76349}{76401}Boję się sam siebie.
{76595}{76647}Tak, dyktator świata.
{76648}{76739}Po Osterlich,|nie trzeba nam będzie się już bić.
{76746}{76793}Narody same skapitulują.
{76794}{76869}Za 2 lata,|świat będzie u twych stóp.
{76870}{76929}Zostawmnie.|Chcę być sam.
{77672}{77718}Cezar albo nikt.
{77758}{77806}Imperator świata.
{77910}{77948}Mój świat.
{80625}{80680}Tu program rozrywkowy.
{80683}{80738}Pracujcie przy muzyce.
{80750}{80823}Oto Piąty Taniec Węgierski Brahmsa.
{83664}{83709}To koniec naszej emisji.
{83710}{83775}O godz. 6-tej|Hynkel przemówi
{83777}{83833}do dzieci Dwóch Krzyży.
{83835}{83901}Zupełniej jak dawniej, czyż nie?
{83902}{83947}Oby tak trwało.
{83953}{84051}Wgazetach pisze się,|że może Hynkel odda Żydom prawa.
{84082}{84113}Może.
{84118}{84152}Co pan chce?
{84153}{84243}Interesy idą lepiej.|Nikt nam już nie przeszkadza.
{84244}{84307}- Nie cieszy się pan?|- Nie.
{84337}{84381}U pana sęk w tym,
{84382}{84472}że doznawszy tyle zła,|bez niego jest panu źle.
{84493}{84570}Moje niedzielne buty!|Są na parapecie.
{84594}{84629}Nie mam szala.
{84630}{84668}Ja mam szal.
{84669}{84705}Co się dzieje?
{84706}{84779}Ubierają Hannę|na wieczorną randkę.
{84781}{84818}Naprawdę?
{84826}{84861}Ma zalotnika.
{84862}{84913}- Kogo?|- Cyrulika.
{85024}{85063}Co za ręce!
{85067}{85139}- Cóż znowu?|- Są całe chropowate.
{85161}{85194}Może lepiej nie iść?
{85195}{85262}Głupstwa.|On wie, że sprzątasz.
{85278}{85350}Pożyczę rękawiczki od pani Morris.
{85525}{85574}Zobacz, czy gotów.
{85901}{85974}Jeszcze nie,|poleruje głowę łysemu.
{86151}{86224}Zła nowina,|trzeba opóźnić inwazję.
{86247}{86306}Epstein odmawia pożyczki.
{86370}{86416}Epstein odmawia?
{86517}{86565}Zawołać Schultza!
{86627}{86673}Epstein odmawia!
{86776}{86804}Co powiedział?
{86805}{86855}Skarży się na prześladowania,
{86856}{86949}nie chce zadawać się|ze średniowiecznym maniakiem.
{86950}{87024}Będzie musiał i to więcej niż myśli.
{87102}{87169}Najpierw zajmę się jego ludźmi.
{87211}{87256}Zwołać policję.
{87261}{87339}Zpłatamy im|średniowieczny figiel w getcie.
{87340}{87407}To raczej nieodpowiedni moment.
{87433}{87499}Obecne zajścia osłabiają kraj.
{87505}{87542}Naprawdę?
{87574}{87640}Od kiedy martwisz się o getto?
{87645}{87721}Mówię w interesie Partii|i ludzkości.
{87810}{87862}Potrzebujesz urlopu,
{87876}{87927}świeżego powietrza,
{87972}{88014}trochę ruchu.
{88065}{88141}Pojedziesz do|obozu koncentracyjnego.
{88195}{88247}Aresztować komendanta Schultza.
{88248}{88315}Zgoda,|ale pańska rzecz jest stracona,
{88316}{88357}bo wymaga prześladowań niewinnych.
{88358}{88449}To gorsze od przestępstwa,|to tragiczna pomyłka.
{88453}{88488}Zdrajca!
{88536}{88587}Fałszywy demokrata!
{89136}{89202}Schultz, czemu mnie opuściłeś?
{89521}{89572}Tekst przemówienia.
{89900}{89943}Nie będę go potrzebował.