Profesjonalne elektronarzędzia
i sprzęt ogrodniczy
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Kosiarek spalinowych
Modele GI 46 SP SG 51 SP SG 51 SP SG 51 SP MLM 446 R SP
Silnik B&S B&S B&S B&S Tecumseh
Sprint XQ40 Quantum XRQ60 Quantum XLS50 Honda GCV160 Prisma
Paliwo Bezołow. 95 Bezołow. 95 Bezołow. 95 Bezołow. 95 Bezołow. 95
Moc przy 3600 obr/min 4 KM 6 KM 5 KM 5,5 KM 4 KM
Moc przy 3000 obr/min 2,1 kW 2,7 kW* 2,4 kW* 3,6 kW* 2,0 kW
Poj. Miski olejowej 0,62 L 0,62 L 0,62 L 0,62 L 0,62 L
Poj. Baku paliwa 0,8 L 0,8 L 0,8 L 0,8 L 0,8 L
SzerokoS
ć robocza 435+/- 2 mm 510+/- 2 mm 510+/- 2 mm 510+/- 2 mm 435+/- 2 mm
Nr. kat. Noża 55300550 7310 7310 7310 55300550
Regulacja wys. Koszenia Pięciostopniowa Pięciostopniowa Pięciostopniowa Pięciostopniowa Pięciostopniowa
Waga 28 kg 32 kg 32 kg 32 kg 30 kg
Obudowa stalowa stalowa stalowa stalowa stalowa
Max. moc akustyczna 96 dB (A) 100 dB (A) 100 dB (A) 100 dB (A) 96 dB (A)
* Moc przy 2900 obr/min
Przed przystąpieniem do montażu lub obsługi
UWAGA!
należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.
UWAGA! Kosiarka przeznaczona do pielęgnacji trawników przydomowych. Używanie kosiarki do celów profesjonalnych,
półprofesjonalnych lub zarobkowych powoduje unieważnienie gwarancji.
Strobów k/Skierniewic, tel. [phone], fax. [phone]
Raszyn, Al. Krakowska 39, tel. [phone], tel/fax. [phone]
2006 wydanie I
Kosiarki certyfikowane w IBMER Warszawa
Tekst oznaczony tym znakiem jest lub uszkodzone.
szczególnie ważny dla zachowania Wymienić zniszczony lub uszkodzony nóż tnący,
gdyż nóż wyszczerbiony lub zużyty powoduje
b e z p i e c z e ń s t w a u ż y t k o w a n i a
nadmierne wibracje.
m a s z y n y. W p r z y p a d k u n i e
Nie zmieniać parametrów silnika lub przekraczać
zrozumienia instrukcji, bądx
jej częS
ci, należy
okreS
lonej prędkoS
ci obrotowej.
skontaktować się ze sprzedawcą wyrobu lub
Przymknij przepustnicę gdy silnik przestaje
importerem w celu wyjaS
nienia wątpliwoS
ci.
pracować.
Tabliczka znamionowa umieszczona jest w tylnej
częS
ci obudowy maszyny.
Tankowanie paliwa.
SANDRIGARDEN sri
Uwaga! Beznyna jest łatwopalna a jej opary
36027 rosa
VICENZA - ITALY
wybuchowe.
Producent
xx xx Paliwo wlewać na zewnątrz, w miejscu, gdzie nie
ma zagrożenia powstania iskier lub płomieni.
xx xxxx
Model
Używać pojemników, które są dostosowane do
xxx V xx Hz xxx W
Data produkcji
paliwa i przenosić je pewnie zamknięte.
xxxx 1/min
Zasilanie zn. Moc
Zabrania się palenia papierosów w miejscach,
xx kg
Obroty znam. gdzie znajduje się paliwo lub sprzęt,a także
podczas używania sprzętu.
Waga
Przed uruchomieniem maszyny, należy wytrzeć
Zasady bezpieczeństwa. wszystkie miejsca zalane paliwem.
Przed uruchomieniem maszyny, odsunąć się na
odległoS
ć około 3 m od pojemników z paliwem.
Bezpieczeństwo operatora.
Zatrzymać silnik przed zdjęciem nakrętki paliwa.
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję
Nie wlewać benzyny, kiedy silnik jest ciepły.
w celu zrozumienia wszystkich układów
Po tankowaniu należy szczelnie zakręcić korek
sterowania i ich działania.
wlewu paliwa na kosiarce oraz szczelnie zamknąć
Koszenie należy przeprowadzać wyłącznie przy
kanister bez względu na obecnoS
ć w nim paliwa.
S
wietle dziennym lub dobrym oS
wietleniu
sztucznym, kosiarkę należy prowadzić idąc
spokojnym krokiem, nie biec.
Bezpieczeństwo koszenia.
OdnoS
nie ubioru, wskazane są grube, długie
Unikaj koszenia mokrej trawy.
spodnie i buty. Noszenie szortów, sandałów lub
Szczególną ostrożnoS
ć zachowaj przy cofaniu się
chodzenie boso jest niebezpieczne. Operator
lub ciągnięciu kosiarki do siebie.
kosiarki musi również używać nauszników
Zapewnij przez cały czas wolną przestrzeń
ochronnych.
otworu wylotowego.
Z terenu pracy kosiarki należy usunąć żwir,
Kosiarka nie powinna być używana na zboczach
patyki, gruz, itp. Przedmioty te, odrzucane przez
pochylonych pod kątem ponad 15 stopni. Mogą
w/w maszynę mogą zranić operatora lub
powstać wówczas problemy związane
uszkodzić sprzęt. Należy unikać prowadzenia
ze smarowaniem silnika.
kosiarki przez S
cieżki wysypane żwirkiem, itd.
Nie należy przenosić kosiarki podczas pracy
Nigdy nie należy uruchamiać maszyny w
silnika. Jeżeli w czasie transportu istnieje
pomieszczeniu zamkniętym. Wdychanie oparów
potrzeba podniesienia kosiarki, operator powinien
spalinowych jest zabójcze dla zdrowia.
sprawdzić, czy ostrze tnące jest nieruchome.
Zabronione jest używanie kosiarki przez dzieci i
Kosiarka z uszkodzoną osłoną zabezpieczającą
osoby nie zapoznane z niniejszą instrukcją .
lub pozbawiona jakichkolwiek zabezpieczających
Nie należy kosić, jeżeli w zasięgu znajdują się
S
rodków np. osłony wylotu trawy lub pojemników
ludzie, a zwłaszcza dzieci, jak również zwierzęta.
na trawę, nie powinna być używana.
Z uwagi na drgania emitowane przez silnik
Silnik należy włączać i wyłączać ostrożnie,
kosiarki należy ograniczyć czas nieprzerwanej
zgodnie z instrukcjami, stojąc z dala od noża dla
pracy do 2h w ciągu 8h dnia pracy.
bezpieczeństwa stóp.
Zatrzymaj silnik i odłącz przewód od S
wiecy
Nie włączać silnika stojąc od strony wylotu trawy.
zapłonowej:
Nie pochylać kosiarki podczas uruchamiania lub
- przed czyszczeniem, przepychaniem wyrzutu
włączania silnika, z wyjątkiem gdy pochylenie jest
- gdy kosiarka zaczyna nienaturalnie wibrować
konieczne dla uruchomienia. W takim przypadku,
- zawsze gdy odchodzisz od kosiarki
nie należy pochylać bardziej, niż jest to konieczne
i należy podnieS
ć tylko tę częS
ć, która jest
oddalona od operatora.
Bezpieczeństwo sprzętu.
Nie włączać silnika, stojąc od strony wylotu trawy.
Sprzęt należy dokładnie sprawdzić przed każdym
Pamiętać o trzymaniu rąk i stóp z dala od
użyciem. Wymienić uszkodzone częS
ci.
obracającego się ostrza. W przypadku modeli z
Sprawdzić, czy nie ma przecieków paliwa i
otwartym wylotem, nie wkładać rąk do wewnątrz.
skontrolować wszystkie elementy złączne: czy
Nigdy nie podnosić i nie przenosić kosiarki
znajdują się na swoim miejscu oraz czy są
podczas pracy silnika.
odpowiednio zamocowane.
Przed oczyszczeniem lub regulacją kosiarki
Uszkodzony tłumik niezwłocznie należy wymienić
wyłączyć silnik i rozłączyć przewód S
wiecy
na nowy.
zapłonowej.
Przed użyciem, obejrzeć nóż tnący i jego
W przypadku uderzenia ostrza kosiarki w
mocowanie, sprawdzając, czy nie jest zniszczone
przedmiot lub przeszkodę, sprawdzić, czy nie
1 2 3 4
z o stał a us zkodz o n a , przed p o now n ym
uruchomieniem i użyciem kosiarki, należy dokonać
naprawy.
Zatrzymać silnik przed ponownym napełnieniem
5 6 7 8
paliwem.
Operator podczas koszenia powinien pewnie stać
na obu nogach z niezachwianą równowagą,
szczególną ostrożnoS
ć należy zachować podczas
nawrotów oraz podczas koszenia powierzchni
pochyłych. 1. Uwaga, niebezpieczeństwo.
2. Czytaj instrukcję obsługi.
Przechowywanie.
3. Uwaga na odrzucane przedmioty.
Trzeba sprawdzać regularnie czy wszystkie
4. Nie zbliżać rąk ani nóg do wirujących częS
ci maszyny.
sworznie, S
ruby i nakrętki są odpowiednio
5. Zachowaj ostrożnoS
ć podczas tankowania.
zamocowane. Wymienić bezzwłocznie wszystkie
6. Zachowaj bezpieczną odległoS
ć.
uszkodzone częS
ci. Do napraw należy stosować,
7. Zdejmij przewód wysokiego napięcia przed naprawą,
wyłącznie, oryginalne częS
ci zamienne.
obsługą, czyszczeniem.
Przechowywać sprzęt i paliwo w miejscu, gdzie nie
8. Uwaga na wirujące elementy.
istnieje ryzyko powstania iskry lub płomieni z
4. Uwaga! Zachować bezpieczną odległoS
ć od noży kosiarki,
podgrzewaczy wody, elektrycznych silników lub
gdy silnik jest w ruchu.
przełączników, pieców, oraz podobnych x
ródeł.
Silnik powinien wystygnąć przed odstawieniem do
Obsługa kosiarki
miejsca przechowania.
W celu zmniejszenia niebezpieczeństwa pożaru,
należy usunąć pozostałoS
ci trawy, liS
ci lub smaru z
Montaż siatkowego pojemnika na trawę.
silnika, tłumika i zbiornika paliwa.
Włożyć metalową ramę do worka, tak aby sztywna
Należy często sprawdzać pojemnik na trawę pod
częS
ć worka znajdowała się z dołu (rysunek 1).
względem zużycia, uszkodzenia lub zabrudzenia.
Założyć plastikowe zaczepy na przednią częS
ć
Sprawdzić czy wylot trawy nie jest zapchany. JeS
li
ramy, pomagając sobie zaokrąglonym metalowym
tak, to należy go odetkać.
przedmiotem, np. rączką łyżki (rysunki 2, 3 i 4).
Sugerowane jest założenie wpierw wzdłuż stron A i
Transport.
B, a potem C i D (rysunek 5.).
Przed transportem należy usunąć olej i benzynę ze
zbiorników.
Stelaż kosza I faza
przed montażem
Zdjąć przewód S
wiecy zapłonowej.
Zluzować przewód lub linkę z uchwytu, następnie
złożyć ostrożnie rączki tak, aby nie uszkodzić linek
lub przewodów.
Piktogramy i symbole ostrzegawcze.
Symbole wymienione poniżej mogą być podane na
kosiarce lub w literaturze dostarczonej z produktem.
II faza
W przypadku uszkodzenia, zabrudzenia lub utraty III faza
czytelnoS
ci piktogramów czy ostrzegawczych
napisów, można dokupić je u importera. Adresy
podane są na stronie tytułowej. Piktogramy
umieszczone są w tylnej częS
ci kosiarki.
IV faza Kosz zmontowany
Silnik Silnik Ssanie
włączony wyłączony
WysokoS
ć Nisko Wysoko Praca wyłącznie
koszenia (LOW) (HIGH) w nausznikach
ochronnych.
W niskiej temperaturze otoczenia lub gdy silnik jest
Montaż plastikowego pojemnika na trawę.
Konserwacja
zimny, nacisnąć pompkę wstępną 2 do 5 razy.
Plastikowy kosz na trawę składa się z dwóch
Ryzyko resztkowe
Docisnąć dx
wignię hamulca do górnej częS
ci rączki
połówek. Po wyjęciu ich z opakowania należy
Przed naprawą, czyszczeniem lub konserwacją,
(na rysunku obok pokazane są różne warianty
połączyć je ze sobą poprzez ich S
ciS
nięci razem, aż
Pomimo tego, że producent kosiarki ponosi
zamocowania dx
wigni). należy zdjąć przewód od S
wiecy zapłonowej i
do załapania zatrzasków.
Pozycja 1 (Stop), dx
wignia jest puszczona, zabezpieczyć przed kontaktem ze S
wiecą. R
wieca odpowiedzialnoS
ć za jej konstrukcję eliminującą
natomiast silnik i ostrze są zatrzymane, pozycja 2 zapłonowa musi być w najwyższym położeniu na niebezpieczeństwo, pewne elementy ryzyka podczas
(Praca), dx
wignia dociS
nięta, silnik i ostrze pracuje.
kosiarce w momencie przechyłu. pracy są nie do uniknięcia. Ryzyko resztkowe wynika z
Mocno pociągnąć za rączkę rozrusznika.
błędnego zachowania obsługującego urządzenie
Jeżeli silnik nie uruchomi się za pierwszym razem,
Największe niebezpieczeństwo występuje przy
Po pierwszych 5 godzinach pracy.
powtórzyć powyższe 3 punkty.
wykonywaniu następujących zabronionych czynnoS
ci:
Sprawdzić i jeżeli jest to konieczne, dokręcić wszystkie
Używanie pompki wstępnej jest konieczne tylko przy
użytkowania kosiarki przez dzieci
S
ruby i nakrętki.
niskiej temperaturze otoczenia. Jeżeli silnik jest
używania kosiarki do innych celów, niż opisane w
Wymienić olej. Olej wymieniać wyłącznie przy
ciepły, powinien zapalić za pierwszym razem bez
instrukcji obsługi koszenie, gdy inne osoby, a w
ciepłym silniku. Odkręcić korek spustowy, wylać olej,
użycia pompki wstępnej.
zakręcić korek i nalać nowy olej (SAE30).
szczególnoS
ci dzieci lub zwierzęta znajdują się w
W wysokiej temperaturze, lub gdy silnik jest ciepły,
pobliżu
używanie pompki wstępnej może spowodować jego
używanie kosiarki przez osoby nie zapoznane z
zalanie i związane z tym problemy z jego
Regularnie.
instrukcją obsługi
uruchomieniem. W przypadku zalania S
wiecy,
Sprawdzić poziom oleju. Zatrzymać silnik i odkręcić
należy odczekać kilka minut i ponownie zacząć
używanie kosiarki bez właS
ciwej, zabezpieczającej
wskax
nik poziomu oleju. Poziom powinien być
procedurę startu, bez używania pompki wstępnej.
zachowany pomiędzy FULL i ADD lub pod korek jeżeli obsługującego odzieży i obuwia chroniącego stopy
Silnik zatrzymujemy przez powolne puszczenie nie ma bagnetu. Unikać przelania oleju.
używanie kosiarki z uszkodzonymi osłonami lub
dx
wigni hamulca.
Sprawdzić filtr powietrza.
Olej i paliwo obudową, oraz bez właS
ciwie zamontowanych
Sprawdzić ogólny stan kosiarki, a szczególnie noża
urządzeń zabezpieczających np: osłon na wylot
UWAGA! Nowa kosiarka nie jest zalana olejem.
Uruchamianie napędu jazdy tnącego.
trawy lub pojemnika
Napełnić miskę olejową silnika olejem o gęstoS
ci
Napęd na koła jedne kosiarki włączamy poprzez
SAE30. Dopuszczalne jest również stosowanie oleju o Co 25 godzin pracy.
Ocena ryzyka resztkowego
gęstoS
ci SAE10W30. Wlew oleju jest mniejszy niż przywiedzenie dx
wigni 2 rys. A do rękojeS
ci.
Wymienić olej.
wlew paliwa i oznaczony symbolem oleju i/lub
Rozłączenie napędu jazdy, zatrzymywanie kosiarki
Sprawdzić czystoS
ć filtra powietrza. Jeżeli jest
napisem OIL. W silnikach nie wyposażonych w
Przy przestrzeganiu zaleceń podanych w instrukcji
zabrudzony lub uszkodzony, należy go wymienić na
realizujemy poprzez puszczenie tej dx
wigni.
bagnet, olej nalęzy lać pod korek. Unikać przelania.
nowy. Filtr papierowy musi być zawsze wymieniony na obsługi zagrożenie resztkowe przy użytkowaniu kosiarki
Pamiętać należy że napęd kosiarki należy
Silnik przeznaczony jest do pracy z benzyn'
nowy, natomiast filtr z pianki poliuretanowej, jeżeli nie
może być wyeliminowane. Istnieje ryzyko w przypadku
wspomagać podczas jazdy po nierównoS
ciach i przy
bezołowiową. Zwykła benzyna z zawartoS
cią ołowiu
jest uszkodzony, można przemyć naftą lub ciepłą
nie dostosowania się do powyższych zaleceń.
w pełni wypełnionym koszu na trawę.
może być stosowana przez krótki czas w wypadku
wodą z detergentem i wysuszyć. Przed założeniem,
braku benzyny bezołowiowej, aczkolwiek może to
filtr poliuretanowy musi być zwilżony olejem
mieć wpływ na trwałoS
ć silnika.
silnikowym.
Niedopuszczalne jest stosowanie mieszanki benzyny
z olejem.
WAŻNE! Raz do roku lub po każdym
Nigdy nie wlewać benzyny do pracującej kosiarki.
zakończeniu sezonu.
Wlew paliwa
Sprawdzić stan noża tnącego, a jeżeli zachodzi
potrzeba, wymienić na nowy. Wymiana noża powinna
być dokonana w autoryzowanym punkcie
n a p r a w c z y m , z e w z g l ę d u n a p o w a ż n e
niebezpieczeństwo wypadku i uszkodzenia kosiarki w
wypadku nieprawidłowej instalacji noża. W celu
wymiany należy zdjąć przewód od S
wiecy zapłonowej i
odkręcić S
ruby mocujące nóż. Założyć nowy nóż i
zakręcić S
ruby. Nóż może być ostrzony, pod
Wlew oleju
warunkiem że przed założeniem do kosiarki zostanie
(w zależnoS
ci od modelu silnika)
precyzyjnie wyważony. Niewyważony nóż może
spowodować uszkodzenie łożysk a w konsekwencji
Uruchamianie i zatrzymywanie.
całego silnika.
Wymienić olej
Sprawdzić i jeS
li to konieczne wymienić filtr powietrza.
Uruchamianie i zatrzymywanie.
Uwagi eksploatacyjne
Typowe niedomagania oraz
Przed koszeniem, należy usunąć z trawnika
wszelkie przedmioty, gałęzie, kamienie, itp.
usterki
Trawnik w okresach największego wzrostu należy
Obroty MAX Obroty MIN
kosić dwa razy w tygodniu.
Nie należy S
cinać więcej niż 1/3 wysokoS
ci trawy,
JeS
li kosiarka nie chce zapalić, należy upewnić się czy
zwłaszcza w okresach suchych.
w zbiorniku jest paliwo.
Ustawić kosiarkę na płaskiej twardej powierzchni,
Przy koszeniu po raz pierwszy, lub gdy trawa jest
wolnej od żwiru, kamieni, itp. W przypadku gdy kosiarka drży podczas pracy,
wysoka, ustawić większą wysokoS
ć cięcia kosiarki,
zwiększa się jej hałaS
liwoS
ć lub wydaje z siebie dziwne
Napełnić miskę olejową olejem SAE30.
sprawdzić rezultat, a następnie obniżyć do
dx
więki, należy ją wyłączyć i zgłosić się do
Napełnić zbiornik paliwa.
wymaganej wysokoS
ci. autoryzowanego serwisu.
Ustawić manetkę gazu w położeniu MAX (UWAGA!
W przypadku gdy linka rozruchowa ma tendencję do
Kosiarki GI 46 SP nie są wyposażone w manetkę
gwałtownego szarpania podczas rozruchu, zgłosić się
gazu).
do autoryzowanego serwisu.