{5766}{5817}Derek!
{5951}{5998}- Danny, ty pieprzony zboczeńcu!|- Do cholery, Danny, co ty sobie wyobrażasz?
{5999}{6070}Na zewnątrz jest jakiś czarnuch|włamuje się do twojego samochodu.
{6071}{6127}Jak długo tam jest?
{6127}{6161}Nie mam pojęcia.
{6162}{6193}Co się dzieje?
{6194}{6251}Nie teraz, kochanie. Ilu?
{6252}{6283}Danny, ilu?
{6284}{6314}Jeden, chyba.
{6315}{6363}Jest uzbrojony?
{6364}{6397}Ma tam cholerną broń, Danny?
{6398}{6438}Skąd mam, kurwa, wiedzieć.
{6480}{6538}Czekaj chwilę.|Co się tu dzieje, do cholery?
{6539}{6595}Zostań tu i siedź cicho.
{6596}{6656}Zaczekaj chwilę, Derek! Czekaj!
{6781}{6812}Zostań tu.
{9251}{9298}Nie mam z nim żadnych osobistych problemów, OK?
{9299}{9350}Nie rób ze mnie durnia, Murray.
{9351}{9424}Nienawidzisz tego chłopaka|i zdaje się, że wiem dlaczego.
{9565}{9614}Biuro doktora Sweeneya.
{9615}{9669}Umówiłem się z jego matką|kilka razy.
{9670}{9722}Trzy lata temu.|Dawno i nieprawda.
{9723}{9759}Nieprawda. Doprawdy?
{9760}{9837}Ten referat...|Bob, to parodia.
{9838}{9912}Broni Hitlera jako|bohatera walki o prawa społeczne!
{9913}{9947}Musisz wytyczyć jakieś granice!
{9973}{10041}Wiesz co? Sam jesteś sobie winny.|Pozwoliłeś im pisać referat...
{10041}{10111}...o jakiejkolwiek książce traktującej o|walce o prawa społeczne.
{10111}{10147}Prostymi słowami - jakiejkolwiek.
{10147}{10239}Nie podlega dyskusji fakt,|że chłopak jest zagubiony...
{10239}{10287}...i ma jakieś chore pomysły...
{10287}{10353}...ale nie mam jeszcze zamiaru|zrezygnować z pracy nad nim.
{10354}{10419}To zapewne wina jego brata,|który go w to wciągnął.
{10420}{10476}Gwarantuję stuprocentowo...
{10477}{10529}...że jego brat nie miał z tym nic wspólnego.
{10530}{10579}Ciężko mi w to uwierzyć.
{10580}{10621}Wiem, że to był dobry chłopak...
{10622}{10687}...szkoda, że musiał przez to wszystko|przejść, ale to jest niebezpieczne!
{10688}{10731}Niebezpieczne?|W jakim sensie?
{10732}{10775}Bob, to zaszło za daleko.
{10776}{10868}Ta rasistowska propaganda,|"Mein Kampf", to pranie mózgu...
{10869}{10948}Nauczył się tych nonsensów, Murray,|to się teraz tego oduczy.
{10949}{11016}Nie zrezygnuję z pracy nad nim.
{11437}{11469}Wiedziałem, że to ty.
{11470}{11519}Danny, chodź no tutaj.
{11520}{11574}Powiedziałem: do mnie!
{11575}{11607}Natychmiast!
{11607}{11678}Pięć, cztery, trzy, dwa...
{11679}{11724}Zamknij drzwi!
{11794}{11830}I co teraz, Danny?
{11857}{11894}A co ma być?
{11895}{11947}To żałosne gówno, które tu odstawiasz.
{12004}{12034}Nie wiem.
{12035}{12071}Usiądź, proszę.
{12212}{12247}Jak się miewasz?
{12305}{12341}W porządku.
{12371}{12413} - W domu wszystko OK?| - Tak.
{12535}{12598}Derek wyszedł na wolność dzisiaj, tak?
{12650}{12695}Tak.
{12695}{12767}Kiedyś był moim uczniem.|Wiedziałeś o tym, prawda?
{12767}{12811}Upodobał sobie angielski.
{12812}{12903}Był bystrym uczniem|tak jak ty...
{12903}{13037}...ale zadawał się z bandą głupków,|również jak ty.
{13038}{13089}Wezwał mnie pan tutaj|żeby rozmawiać o Dereku?
{13090}{13150}Bo to, co mu się przydarzyło,|nie ma nic wspólnego ze mną.
{13151}{13249}Wszystko, co robisz teraz,|ma coś wspólnego z Derekiem.
{13250}{13303}Zrobiłem, co mi kazano.|Napisałem pracę na piątkę.
{13304}{13365}"Mein Kampf"?
{13398}{13437}Powinienem cię za to wywalić ze szkoły.
{13438}{13502}Śmiało. Myśli pan,|że sobie z tym nie poradzę?
{13503}{13556}Nie. Myślę, że ulica|cię zabije.
{13557}{13606}Twoja retoryka|i ta cała propaganda...
{13607}{13658}...nie uratują ci tyłka|na zewnątrz.
{13691}{13723}Układ jest taki...
{13751}{13804}Będę cię uczył historii od teraz.
{13805}{13894}Będziemy rozmawiać o bieżących wydarzeniach.
{13895}{13974}Nazwiemy to lekcją...
{13975}{14050}American History X.
{14051}{14122}Będziemy spotykać się raz dziennie.
{14123}{14179}W porządku.|Twoje pierwsze zadanie...
{14179}{14239}...to przygotować dla mnie|nowe wypracowanie na jutro.
{14239}{14328}Daj spokój, Sweeney! Przeczytanie "Mein Kampf"|zabrało mi tydzień! To nie fair!
{14569}{14613}Czego to ma dotyczyć?
{14614}{14671}Twojego brata.
{14671}{14722}O, Boże, człowieku.|Powiedz, że sobie jaja robisz.
{14723}{14780}Nie. To nie są żarty.
{14781}{14866}Chcę, żebyś dokonał analizy|i interpretacji wszystkich wydarzeń...
{14867}{14910}...związanych z uwięzieniem Dereka.
{14911}{15001}Jak te wydarzenia wpłynęły|na twoją obecną perspektywę...
{15002}{15079}...postrzegania życia|we współczesnej Ameryce.
{15080}{15172}Wpływ na twoje życie,|na życie twojej rodziny.
{15235}{15295}Cokolwiek tam napiszesz...
{15357}{15429}...będę jedyną osobą,|która to przeczyta.
{15457}{15580}Ale jeśli nie ujrzę tego na moim|biurku jutro rano...
{15581}{15662}...będziesz duchem|w murach szkoły Venice Beach.
{15695}{15726}Wszystko jasne?
{15750}{15799}Tak, rozumiem.
{15930}{15966}Donosiłeś, że ściągam na testach!
{15967}{16006}Tak właśnie było?
{16034}{16074}Nigdy nie oszukiwałem w moim życiu.
{16075}{16111}Zajeb to pieprzone dupsko.
{16112}{16142}Nic nie powiedziałem!
{16143}{16174}Czemu się mnie czepiasz?
{16232}{16309}Co się z nim cackasz?
{16310}{16355}Co tam, koleś?
{16355}{16426}Coś się tak wystraszył?|Nic ci nie zrobię przecież.
{16599}{16644}Jak tam?
{16645}{16733}Też chcesz oberwać, dziwko?|Co jest z tobą, gnoju?
{16734}{16768}Życie ci nie miłe?
{16812}{16849}Pierdolony białas.
{17011}{17106}Masz szczęście, muszę lecieć na zajęcia.|On nic nie zrobi.
{17218}{17248}Gdyby nie dzwonek.
{17249}{17294}Uciszyłbym tego białasa.
{17295}{17362}Jebany zasraniec.
{17387}{17446}Musisz, kurwa, sam się bronić.
{17822}{17872}Mamy tu całą teczkę|na skinheadów.
{17873}{17908}Jest częścią tej grupy?
{17909}{17937}Bandy z Venice Beach.
{17938}{18021}Właśnie zakończył odsiadkę w Y.A.
{18022}{18091}Ten gość C.C., to on?
{18092}{18141}Tak, to ten właśnie tam.
{18179}{18239}Dzisiaj spodziewamy się gościa,|i oto on.
{18240}{18268}Dzień dobry.
{18269}{18297}Dzień dobry panu.
{18298}{18330}Miło cię widzieć.
{18331}{18359}Dzień dobry.
{18360}{18409}Panowie, oto doktor Bob Sweeney.
{18410}{18469}Jest dyrektorem szkoły średniej w Venice Beach.
{18470}{18528}Od pewnego czasu,|robi świetną robotę...
{18529}{18587}...z gangami, w więzieniu i poza nim.
{18588}{18658}Trzy lata temu miejscowy chłopak, Derek Vinyard...
{18659}{18709}...został skazany za zamordowanie|pary zbirów...
{18710}{18762}...którzy próbowali obrobić mu auto.
{18763}{18850}Bob uczył Vinyarda,|i śledził jego sprawę dokładnie.
{18851}{18907}To był skinhead, tak?
{18907}{18968}On był więcej niż|skinheadem...
{18969}{19021}Był protegowanym|Camerona Alexandra.
{19022}{19084}- Kto?|- Cameron Alexander.
{19085}{19157}Proszę. Spójrzcie na to.
{19158}{19248}Cameron Alexander, cóż,|jest legendą w Venice Beach.
{19249}{19292}Jest największym dystrybutorem|i także pisarzem...
{19293}{19352}...literatury dla Białej Siły|oraz kaset video w całym Los Angeles.
{19353}{19427}Promuje zespoły Białej Siły,|pisze recenzje...
{19428}{19502}...a w wolnym czasie pisuje|nawet artykuły o nienawiści.
{19503}{19570}- Był już notowany?|- Jest czysty jak łza.
{19571}{19634}Próbowaliśmy znaleźć coś na niego,|ale bezskutecznie.
{19635}{19698}Wierzcie mi.|Stoi za tym wszystkim.
{19699}{19765}Kieruje wszystkim ze swego domu|przy plaży.
{19766}{19829}Nie było wcześniej żadnych białych|band w Venice Beach...
{19830}{19884}...zanim Cameron Alexander|i Derek Vinyard skumali się ze sobą.
{19885}{19955}Alexander uczynił z Dereka|swojego pupilka.
{19955}{20025}W gruncie rzeczy posłużył się nim|do zwerbowania...
{20026}{20121}...garstki uległych, sfrustrowanych,|i łatwowiernych dzieciaków.
{20122}{20196}Ten dzieciak, Vinyard,|ma niezły bagaż...
{20197}{20292}...jak zobaczycie na taśmie, którą|otrzymaliśmy dzięki uprzejmości NBC.
{20451}{20511}Dzisiejszego przedpołudnia, strażak|z hrabstwa Los Angeles, Dennis Vinyard...
{20512}{20575}...został postrzelony i zamordowany|zmagając się z pożarem...
{20576}{20621}...w melinie narkotykowej w Compton.
{20622}{20666}Znajdujemy się przed domem Vinyardów...
{20667}{20713}...i najstarszy syn porucznika Vinyarda, Derek...
{20714}{20764}...zgodził się na krótką rozmowę z nami.
{20765}{20846}Derek, zechciej podejść tu na chwilkę, proszę.
{20847}{20967}Słuchaj, wiem, że to trudne,|ale powiedz co czujesz teraz?
{20968}{21027}A jak ci się zdaje?
{21028}{21099}- Myślę, że to typowe.|- Jak to typowe?
{21099}{21186}Cóż, ten kraj staje się|rajem dla przestępców...
{21187}{21222}...więc czego się spodziewać?
{21223}{21275}Uczciwi, ciężko pracujący Amerykanie|jak mój ojciec...
{21276}{21348}...zostają odsunięci na margines|przez społecznych pasożytów.
{21349}{21381}Pasożytów?
{21382}{21483}Czarnych, brązowych, żółtych,|bez znaczenia.
{21484}{21521}Nie rozumiem.
{21522}{21570}Twierdzisz, że śmierć twojego ojca|ma podłoże rasowe?
{21571}{21617}Tak, bez wątpienia.
{21618}{21663}Każdy problem w tym kraju|ma podłoże rasowe.
{21664}{21755}Nie tylko przestępstwo. Ale również|imigracja, AIDS, opieka społeczna.
{21755}{21808}To są problemy|czarnej społeczności...
{21809}{21852}...latynoskiej społeczności,|azjatyckiej społeczności.
{21853}{21886}To nie są problemy białych.
{21887}{21945}Nie wydaje ci się, że to jest|bardziej związane z ubóstwem?
{21946}{22038}Nie. To nie są wytwory|ich środowisk.
{22039}{22083}Mniejszości narodowe maja|gdzieś losy tego państwa.
{22084}{22163}Osiedlają się tutaj tylko|po to by czerpać korzyści.
{22163}{22228}Miliony białych Europejczyków|przybyło tu i rozwijało się...
{22229}{22262}...przez pokolenia.
{22263}{22320}Co jest do cholery z tamtymi ludźmi?
{22321}{22370}Nie mają nic innego do roboty|tylko strzelać do strażaków?
{22371}{22442}Co to ma wspólnego|ze śmiercią twojego ojca?
{22443}{22501}Bo mój ojciec zginął na służbie!
{22502}{22559}Gasząc ogień w pierdolonej|dzielnicy czarnuchów!
{22560}{22603}Powinno go to gówno obchodzić!
{22604}{22657}Dostał kulkę|od jakiegoś pieprzonego dealera narkotyków...
{22658}{22717}...który pewno nadal otrzymuje zasiłki socjalne.
{22718}{22788}Derek Vinyard został|zwolniony z Chino...
{22789}{22868}...dzisiejszego ranka po odsiedzeniu|ponad trzech lat.
{22869}{22935}Myślę, że to jest to na co|powinniśmy teraz zwrócić szczególną uwagę.
{22936}{22974}Jeśli coś mu się stanie...
{22975}{23046}...sprawy mogą potoczyć się|bardzo źle w mieście.
{23047}{23079}Bez rozgłosu.
{23110}{23185}Venice Beach|nie zawsze wyglądało jak teraz.
{23186}{23247}Kiedyś była to spokojna okolica.
{23248}{23296}Promenada zawsze była wysypiskiem...
{23297}{23349}...ale kiedy nasz ojciec przeprowadził nas tutaj...
{23350}{23408}Venice było spokojnym,|miejscem na dorastanie.
{23456}{23519}Jednak w ciągu ostatnich lat|wszystko poszło w cholerę.
{23520}{23567}Gangi są jak plaga.
{23568}{23647}Przemieszczają się na zachód|z Inglewood i South Central...
{23648}{23681}...i właściwie przejmują wszystko.
{23682}{23715}Nie sfaulowałem cię!
{23887}{23946}Nie mam czasu na te bzdury.
{23947}{23980}Pieprzcie się wszyscy.
{23981}{24008}Wszystko w porządku?
{24009}{24037}Tak, wszystko gra.
{24074}{24145}Hej, czy to ten głąb,|o którym mi mówiłeś?
{24171}{24217}Tak, to ten skurwiel.
{24347}{24400}Tak, to on.
{24622}{24666}Pierdolony skurwiel.
{24667}{24718}Dlatego Derek zaczął D.O.C.
{24719}{24794}Mówił, że białe dzieci nie|powinny obawiać się chodzić...
{24795}{24854}...w swojej własnej okolicy.|I przez pewien czas...
{24855}{24923}...sprawił, że wydawało się,|że znów jesteśmy u siebie.
{24924}{24986}Rzuć tą piłkę!
{24987}{25026}No już, Curtis!
{25027}{25073}Przestań się czaić.|Podaj piłkę.
{25120}{25162}Obrona, kurwa!
{25163}{25195}No już, ruszać się.
{25215}{25257}Spójrz na tą|pieprzoną małpę.
{25258}{25325}Robi obrót za każdym razem.
{25355}{25407}Nie dostaniesz żadnego podania,|dupku.
{25446}{25498}To jest dla ciebie, chłoptasiu!
{25499}{25528}Coś ty, do cholery powiedział?
{25559}{25597}Kogo nazywasz chłopcem,|pieprzona pało?
{25598}{25627}Masz szczęście, skurwielu!
{25628}{25679}Zaraz się rozprawię|z twoją niewyparzoną gębą!
{25680}{25743}Blady pasztecik, wpieprzający|pastrami skurwiel.
{25744}{25794}Za sto dolców|zrobię z ciebie dziwkę.
{25854}{25914}Słyszeliście to?|Próbuje związać koniec z końcem...
{25915}{25961}...za marne grosze z zasiłku.|Jesteś skończony!
{26004}{26034}Jest 8:6, Seth.
{26035}{26087}Danny, jak będę chciał usłyszeć|twoją pierdoloną opinię, to sam poproszę.
{26088}{26150}Nie mogę go pokryć.|Pomóż mi z tym.
{26151}{26183}Masz niewyparzoną gębę, Seth.
{26183}{26234}Uciszę tego czarnucha.
{26235}{26295}Nie mogłeś sobie poradzić.|Co sobie myślisz?
{26296}{26333}Poradzę sobie.|Daj mi forsę.
{26334}{26362}Zamknij się.
{26363}{26407}Ośmieszasz nas.|Zamknij się!
{26602}{26651}Sam się tym zajmę.
{26652}{26699}Nie czas na to.
{26699}{26727}Hej!
{26756}{26787}Mam propozycję.
{26815}{26886}Wchodzę do gry w tym momencie.|Wynik bez zmian...
{26887}{26947}...ale zagramy biali na czarnych.
{27073}{27123}Podaj swoją cenę, świrze.
{27124}{27181}Żadnych pieniędzy.|Zagramy o te boiska.
{27182}{27227}I nie tylko na dzisiaj.|Na dobre.
{27228}{27278}Jeśli zwyciężycie,|odejdziemy w spokoju...
{27279}{27372}...ale jeśli to my wygramy,|to bez żadnych pyskówek, żadnych bójek...
{27373}{27445}...tu i teraz przed wszystkimi,|spakujecie swój stuff...
{27446}{27494}...i zabierzecie stąd|swoje czarne dupska na zawsze.
{27495}{27535}Pieprzyć to. Weź ten zakład.
{27536}{27572}Osiem do sześciu.|Nasza piłka.
{27573}{27614}Ruszać się.
{27983}{28018}Pokryj go!
{28187}{28236}Seth,|cofnij się do obrony.
{28623}{28651}Obrona!
{28846}{28901}Podawaj tą cholerną piłkę!|Byłem nie kryty!
{29271}{29303}Gówno!|To był pieprzony faul ofensywny!
{29304}{29346}Spierdalaj stąd.|Sam się ruszył.
{29347}{29419}Chcesz się bić, jestem gotowy!|A nie przepychaj się łokciem!
{29420}{29477}Chcesz się bić, wypierdku Hitlera?|Chcesz, cioto?
{29748}{29811} - W porządku?| - Tak. Daj mi łyka wody.
{29812}{29862}Musicie to uznać za ofensywny, Derek!
{29863}{29906}Nie przy punkcie meczowym, Danny.
{29907}{29959}Pierdol to!|Nie możesz odpuścić tego czarnuchom!
{29960}{29988}Kochanie, to punkt meczowy!
{29989}{30030}Zamknij im gęby, Derek|Złój im dupska.
{30031}{30087}Patrzcie na to.
{31371}{31402}Pa, pa!
{31403}{31447}Wypierdalać z mojego boiska!
{31448}{31478}To jest mój dom!
{31479}{31511}Pieprz się, suko!
{31799}{31846}Wypierdalać!
{31847}{31883}To moje boisko!
{32129}{32194}Derek nie pozwalał nam odwiedzać się|w więzieniu.
{32195}{32260}Mówił, że przez to byłoby|mu tam tylko ciężej...
{32261}{32334}...i że nawet, gdybyśmy przyszli,|nie spotkałby się z nami.
{32335}{32402}Trzy lata bez niego,|tyle myślenia...
{32464}{32526}I dzisiaj o siódmej rano...
{32527}{32590}...odebraliśmy go spod bramy więzienia.
{32741}{32812}Przez całą drogę do domu,|nie wypowiedział słowa.
{32813}{32849}Chciałem zostać w domu,|ale on powiedział...
{32850}{32890}"Nie. Idź do szkoły.|Zobaczymy się później".
{33238}{33307}No już.|Dajcie chłopakowi odsapnąć.
{33307}{33377}Co? Za duży żeby mnie uściskać, twardzielu?
{33378}{33427}No coś ty. Wiem tylko,|że będziesz potrzebował teraz kogoś...
{33428}{33473}...żeby zajmował się tobą zanim|przystosujesz się do tej przestrzeni.
{33474}{33503}Racja.
{33542}{33594}Ten pokój jest mniejszy|niż stary pokój gościnny.
{33595}{33635}Jak się masz? Jak szkoła?
{33636}{33674}Jest nieźle.
{33675}{33723}Musisz coś zrobić|z włosami.
{33724}{33759}Ten fryz musi zniknąć.
{33760}{33822}- Dziewczynom się podoba.|- Mnie nie.
{33823}{33905}Krótko się strzyżesz.|Na zapałkę, jak widzę.
{33928}{33977}Cholera. Spójrz. Zapomniałem.
{34007}{34061}Bolało jak cholera|gdy mi to robili.
{34062}{34108}Od kiedy to masz?
{34109}{34162}Jakiś miesiąc.
{34163}{34204} - Cameron zezwolił na to.| - Cameron?
{34299}{34340} - On ci to zrobił?| - Ta.
{34484}{34511}Co?
{34512}{34571}O, cześć. Jest tutaj.
{34571}{34611}Derek, do ciebie.
{34612}{34669}Nic.
{34670}{34738}Jest aparat z tyłu domu?|Odbiorę tam.
{34932}{35005}Mam już. Tak?
{35006}{35033}O, cześć.
{35096}{35133}Co?
{35591}{35663}Myślisz, że nasz znajomy|stał za tym?
{35699}{35736}Nawet mnie to nie obchodzi.
{35737}{35789}Zajmę się tym|wieczorem.
{35790}{35887}Moje dzieci kochane.|Mój mały chłopczyk.
{35888}{35957}Boże, co to ma być|święto miłości?
{36079}{36162}Nie. Zrobi to.|Dopilnuję, żeby to zrobił.
{36163}{36202}Otworzę.
{36367}{36407}Przyszedłem zobaczyć się z nim.
{36408}{36487}- Nie możesz zmieścić się w drzwiach?|- Pieprz się!
{36534}{36594}Jak leci, Danny? Jak się masz?
{36595}{36655}- Gdzie jest Derek?|- Rozmawia przez telefon.
{36656}{36737}Wychodź, wolny dupku!|Vinyard, gdzieś się zaszył, do cholery?
{36738}{36817}Poczekaj. Daj mi chwilę.
{36844}{36891}Będe za moment.
{37240}{37273}Będę ostrożny.|A co mam zrobić?
{37274}{37364}Nie zamierzam siedzieć|w moim pokoju do końca życia.
{37365}{37408}Poczekaj moment.
{37409}{37491}Hej. Co do cholery|Seth tutaj robi?
{37492}{37536}Zaprosiłeś go do nas?
{37537}{37589}Nie. Cały czas tu przychodzi.
{37628}{37686}Danny, daj mi chwilkę.
{37687}{37739}Jedną minutę.
{38211}{38259}Wciąż tu jesteś, jamochłonie?
{38293}{38363}Nazywasz mnie tłuściochem,|pieprzona demokratko?
{38391}{38471}Kiedy po raz ostatni byłeś|w stanie zobaczyć swoje stopy?
{38536}{38574}Chodź no tu, Danny.
{38690}{38747}Idziesz na imprezę do Cama wieczorem?
{38747}{38803}A czy cipka Daviny jest wodoszczelna?
{38804}{38849}Jesteś popierdolony, stary.
{38850}{38922}Wyluzuj.|Chcę ci zadać kilka pytań.
{38923}{38977}Nie mam ochoty na to teraz.|Muszę odrobić lekcje.
{38978}{39046}Powiedz mi kilka rzeczy,których się nauczyłeś...
{39047}{39086}...zanim cię złoję.
{39087}{39161}OK. Wierzę w śmierć,|zniszczenie...
{39162}{39214}...chaos, brud i chciwość.
{39215}{39305}Przestań zalewać, Dan.|Powiedz to, co chcę usłyszeć.
{39331}{39378}Masz na myśli tą historię|z twoją matką?
{39379}{39447}Naprawdę chcesz oberwać, Danny?
{39487}{39570}Nie rozmawiam, kurde, z tobą, Davina.|Może byś się przymknęła?
{39571}{39636}Musisz pozwolić mi zrobić to po mojemu, rozumiesz?
{39678}{39718}Zajmę się tym.
{39719}{39766}Kogo nie znosisz, Danny?
{39767}{39842}Nienawidzę wszystkich,|którzy nie są białymi protestantami.
{39843}{39866}Dlaczego?
{39867}{39930}Są tylko przeszkodą|w postępie białej rasy.
{39931}{39962}Niektórzy są w porządku.
{39963}{40019}Żaden z nich nie jest|w porządku, OK?
{40019}{40097}Wszyscy oni to zgraja pieprzonych naciągaczy.
{40098}{40155}Pamiętasz, co mówił Cam?|Nie znamy ich. Nie chcemy ich znać.
{40155}{40185}Są naszymi wrogami.
{40244}{40286}Co ci się w nich tak nie podoba...
{40287}{40333}...że mówisz o nich źle|z takim przekonaniem ?
{40334}{40411}Wkurwia mnie to, że dobrze|jest być czarnuchem w tych czasach.
{40412}{40439}Nieźle.
{40440}{40538}Nienawidzę tego hip-hopowego wpływu|na białe przedmieścia.
{40539}{40576}Super.
{40577}{40676}Nie lubię Tabithy Soren|i tych syjonistycznych świń z MTV...
{40677}{40715}...wmawiających nam, że powinniśmy|żyć z nimi w dobrych układach.
{40716}{40791}Oszczędź sobie tego retorycznego pieprzenia,|Hillary Rodham Clinton...
{40792}{40834}...bo to się nigdy nie stanie.
{40835}{40886}To najlepszy kawałek|jaki kiedykolwiek słyszałem.
{40887}{40974}Żal mi ciebie, Danny.
{40975}{41026}Mam nadzieję, że nie mówiłeś poważnie?
{41027}{41054}Zamknij się, Davina!
{41055}{41141}Nie, to ty się zamknij! Zabieraj|swoją grubą dupę z tego domu, kupo gówna. Już.
{41142}{41207}Tak tutaj się traktuje gości, przyjaciół rodziny?
{41208}{41260}Derek nie znosi cię,|nawet sobie nie zdajesz sprawy.
{41261}{41322}Wolnego! Skąd wiesz kogo nie znoszę?
{41323}{41403}Zmartwychwstał.|Boże błogosław, Jezu Chryste.
{41404}{41462}Boże, myślałem, że schudniesz trochę.
{41463}{41515}Ledwo mogę rozpostrzeć ramiona,|żeby cię w ogóle objąć.
{41516}{41614}110 kg, kolego.|Patrzcie na te włosy. Jasna cholera.
{41615}{41690}Mówiłem mu, że musi się obciąć.
{41691}{41742}Chwyć kurtkę.|Spieprzajmy stąd.
{41743}{41842}Chcę z nim zamienić słówko.|Chwileczkę.
{41843}{41961}Hej, słuchaj. Odwaliłeś w szkole|jakiś krzywy numer?
{41962}{42038} - Nic specjalnego.| - Mówię ci, ten chłopak to cudo.
{42039}{42109} - Oddałeś referat o "Mein Kampf"?| - Tak.
{42140}{42218}Sweeney pewnie srał po gaciach!
{42219}{42292}To był twój pomysł czy|też Cameron cię w to wciągnął?
{42293}{42361}Nie. Myślałem, że to dobry pomysł.|Jak się dowiedziałeś?
{42362}{42414}Nieważne skąd to wiem.
{42415}{42470}Dzieciak jest piekielnie bystry!
{42471}{42519}Czy to Sweeney dzwonił?
{42520}{42565}Sweeney wszystko mi opowiedział.
{42566}{42638}W mordę, nienawidzę|tego czarnucha.
{42639}{42674}Niech się zajmie swoim życiem.
{42704}{42745}Sweeney to dobry nauczyciel.
{42746}{42798}Sweeney jest czarnuchem|na stanowisku, Vinyard.
{42799}{42848}Jest taki, jak wtedy gdy go poznaliśmy...
{42849}{42909}...i wciąż jest taki sam.|Oni się nigdy nie zmieniają...
{42910}{42938}Pieprzyć tego czarnucha!
{42939}{42989}- Seth, odsuń się.|- Żartujesz sobie?
{42990}{43070}Nie. Zaczekaj w pokoju Danny'ego.|Chcę porozmawiać z bratem.
{43071}{43139}Jestem tu już od piętnastu minut.|Pospiesz się! Umieram z głodu.
{43240}{43333}Podejdź tu. Mówię poważnie.|Zapomnij o tym fagasie.
{43334}{43404}Spierdala sobie życie.|Nie chcesz chyba żyć jak on.
{43405}{43442}Mówię poważnie. To nie jest zabawne.
{43443}{43499}Sweeney to dobry nauczyciel.|Możesz się wiele od niego nauczyć.
{43500}{43577}Nie spieprz tego|przez takie głupstwo.
{43578}{43611}Nic nie rozumiesz.
{43611}{43662}Musisz zobaczyć, jakie bzdury|kazał mi pisać.
{43663}{43724}Wszystko już wiem.|Mam to gdzieś.
{43725}{43790}Zrobisz wszystko co|ci powie. Nie żartuję.
{43791}{43841}Nie chcę, żebyś wdawał się|w rozróby w szkole...
{43842}{43923}...chcąc mi zaimponować,|odwalając cyrki.
{43923}{43966}Rozumiesz co do ciebie mówię?
{43967}{44056}Tak, chyba. Myślałem,|że ci się to spodoba.
{44057}{44091}Nie podoba mi się.
{44151}{44183}Cholera. Słuchaj tego.
{44204}{44278}Tak, wiem.|Robi się coraz gorzej.
{44279}{44312}Nie martw się tym.
{44313}{44359}Pogadamy o tym jeszcze później, OK.
{44431}{44476}Hej! Wypruwa sobie płuca...
{44477}{44540}...a ty dmuchasz w nią tym gównem|przez cały dzień. Zgaś to!
{44541}{44570}Gaszę już.
{44571}{44654}No, chodź już.|Chcę z tobą pogadać.
{44759}{44831}Mamo, wszystko w porządku?
{44971}{45012}Odłóż to.
{45013}{45090}Właśnie opieprzyłem go|za dmuchanie dymu w twoją stronę.
{45091}{45144}Miło być w domu znowu, co?
{45205}{45236}Masz się dobrze?
{45260}{45289}Masz się dobrze?
{45436}{45496}Słuchaj, musisz z tym zluzować.
{45497}{45543}Musisz trochę odpocząć od tego.
{45543}{45594}Przeniesiesz się do naszego pokoju,|a my będziemy spać na kanapie.
{45595}{45665}Byłam tu od zawsze.|Kanapa jest w porządku.
{45666}{45711}Nie, nie jest w porządku.|Jest okropna.
{45711}{45802}Nie możemy żyć w takich warunkach.|Musimy się stąd wydostać.
{45853}{45905}Mogę iść z tobą?
{45906}{45985}Tak.|Wszyscy się stąd wyniesiemy.
{45986}{46070}- Mogę odpuścić szkołę i znaleźć jakąś pracę.|- Wykluczone.
{46071}{46119}Musisz skończyć szkołę.|Coś wykombinuję.
{46205}{46321}Derek, moglibyśmy pójść coś zjeść w końcu?|Umieram z głodu.
{46322}{46365}Chuj mnie to obchodzi!|Idź, zaczekaj w salonie.
{46393}{46445}Nie chcę go tu więcej widzieć.
{46446}{46482}Wiem. Posłuchaj.
{46847}{46919}To idiota.|Zawsze był idiotą.
{46919}{46984}Nic na to nie poradzę.|Muszę iść pisać to wypracowanie.
{46985}{47041}Złapię cię jeszcze dzisiaj,|wieczorem.
{47042}{47117}Nie u Camerona. Chcę, żebyś|trzymał się od niego z daleka.
{47118}{47201}- Dlaczego? Jesteśmy już umówieni!|- Zaufaj mi. Wyjaśnię ci to wieczorem.
{47202}{47261}Chcę tylko, żebyś nie szedł na tą imprezę,|w porządku?
{47262}{47289}Niech będzie.
{47290}{47376}Hej! Nie żartuję!|Obiecaj mi, że się tam nie pojawisz dzisiaj.
{47377}{47431}Nie jestem więcej czternastolatkiem,|rozumiesz to?
{47460}{47491}Dobra już.
{47539}{47562}Boże!
{47709}{47750}No dobra, chodźmy już.
{47789}{47820}Gdzie zaparkowałeś?
{47821}{47851}Z tyłu.
{49506}{49547}Tak, to cała paka.
{49581}{49651}Stanie się znaną postacią|nie zajęło Derekowi wiele czasu...
{49651}{49702}...a Cameron wiedział|jak to wykorzystać.
{49703}{49735}Na pewno nie chcesz się pokręcić tutaj?
{49736}{49834}Wiesz, że chciałbym,|ale muszę być ostrożny.
{49835}{49883}Tak, wiem.
{49899}{49944}Zobaczymy się z tyłu, za domem.
{49978}{50011}Powodzenia.
{50011}{50106}Posłał Dereka do chłopaków,|sfrustrowanych...
{50107}{50151}...mających dość dostawania|po dupie od...
{50152}{50210}...czarnych i meksykańskich band.
{50211}{50279}"Nie bądź tylko gnojkiem.|Masz być częścią czegoś".
{50280}{50349}No już, chodźmy stąd.|Zbierzcie się w kupę.
{50350}{50390}Wszyscy to łykali.
{50391}{50449}Tańczyli jak im zagrał Derek.
{50473}{50528}Ruszać się.|Nie przyszliśmy tu na cholerne ploteczki!
{50571}{50601}Zamknąć się.
{50632}{50664}Chcesz coś powiedzieć?
{50699}{50733}Proszę bardzo.
{50734}{50796}- Curtis, co to jest?|- Daj spokój, Derek.
{50797}{50863}Hasz jest dobry dla czarnuchów.|Odłóż to natychmiast.
{50864}{50894}Jezu, kurwa, Chryste.
{50895}{50929}Miej trochę szacunku dla siebie.
{50964}{51059}Dobra już, cisza.|Musimy przejrzeć w końcu.
{51091}{51153}...Jest już ponad dwa miliony|nielegalnych imigrantów...
{51154}{51214}śpiących sobie|dzisiejszej nocy w tym stanie.
{51249}{51334}Stan wydał trzy miliardy dolarów|w zeszłym roku...
{51335}{51415}...na usługi dla tych ludzi,|którzy nie mieli prawa się tu znaleźć.
{51416}{51454}Trzy miliardy dolarów.
{51455}{51563}Czterysta milionów tylko po to, by|przyskrzynić imigracyjnych przestępców...
{51564}{51655}...którzy dostali się tu tylko dlatego,|że jebany lNS zadecydował...
{51655}{51752}że nie opłaca się poszukiwać wśród imigrantów|skazanych przestępców.
{51800}{51859}Kogo to obchodzi?|Nasz rząd ma to gdzieś.
{51895}{51999}Polityka graniczna śmiechu warta,|nie ma się co dziwić...
{52000}{52055}...że ludzie z południa|śmieją się z nas w twarz!
{52056}{52110}Wyśmiewając nasze prawa!
{52111}{52154}Każdej nocy, tysiące|tych pasożytów...
{52155}{52224}...przenikają przez granicę, jakby wybuchł|jeden z tych ich osłów z cukierkami!.
{52225}{52312}Nie śmiejcie się!|Tu się nie dzieje nic zabawnego.
{52313}{52362}Tu chodzi o wasze życie|i moje.
{52395}{52446}O uczciwych, ciężko|pracujących Amerykanów...
{52447}{52491}...zbierających cięgi i|staczających się na dno...
{52492}{52575}...bo ich rząd bardziej dba o prawa konstytucyjne...
{52575}{52630}...grupy ludzi, którzy|nie są nawet obywatelami.
{52631}{52680}Na Statui Wolności napisano...
{52681}{52746}"Dajcie mi swoich umęczonych, głodnych i ubogich."
{52747}{52810}Cóż, to Amerykanie są umęczeni, głodni i ubodzy.
{52811}{52863}I mówię: "Dopóki nie zajmiecie się tym..."
{52864}{52936}"to lepiej odłóżcie konstytucję,|bo tylko tracimy."
{52962}{53045}Tracimy nasze prawo|do realizacji naszego przeznaczenia.
{53046}{53128}Tracimy wolność tak, że zgraja|pieprzonych obcokrajowców...
{53129}{53181}...ma prawo osiedlać się tutaj|i wykorzystywać nasz kraj.
{53182}{53256}I nie jest to coś, co|dzieje się nie wiadomo gdzie.
{53257}{53330}Nie dzieje się to gdzieś, gdzie|nie możemy dotrzeć i czegoś z tym zrobić.
{53331}{53390}To się dzieje właśnie tutaj!|Właśnie w tej okolicy.
{53391}{53441}Dokładnie w budynku za wami.
{53442}{53525}Archie Miller prowadził ten sklep|jeszcze jak byliśmy dziećmi.
{53526}{53595}Dave pracował tam.|Mike pracował tam.
{53595}{53652}Splajtował i teraz właścicielem jest|jakiś pieprzony Koreańczyk...
{53653}{53713}...który zwolnił naszych chłopaków|i zarabia krocie...
{53714}{53794}...bo zatrudnił czterdziestu|nielegalnych meksykańców.
{53795}{53828}Widzę takie rzeczy dziejące się wokoło...
{53829}{53877}...ale nie widzę żeby ktokolwiek|robił coś w tej kwestii...
{53878}{53923}...i wkurwia mnie to niemiłosiernie!
{53975}{54022}Rozejrzyjcie się więc wokoło.
{54052}{54079}To nie jest nasza|pieprzona dzielnica.
{54080}{54146}To pole bitwy.|Jesteśmy tej nocy na placu boju.
{54147}{54187}Zdecydujcie się.
{54188}{54252}Będziemy stać z boku?
{54253}{54317}Siedząc cicho, gdy nasz kraj|dymają ze wszech stron?
{54342}{54411}Czy raczej weźmiemy się w garść|i coś z tym zrobimy?
{54446}{54479}A pewnie, że zrobimy!
{54782}{54845}Chodź no tu!|Nie wiesz, że to nielegalne...
{54846}{54909}...zatrudniać nielegalnych imigrantów,|skośnooki chuju?
{55095}{55130}Hej, słoneczko.
{55131}{55183}Nie będziesz tego potrzebować.|Nie skrzywdzimy ciebie.
{55184}{55222}Proszę, proszę! Nie!
{55293}{55322}Ty pieprzony meksykańcu!
{55392}{55456}- Nie! Proszę!|- Oj! Ta dziwka chyba się doprasza!
{55457}{55559}Ta dziwka cuchnie. Pachnie jak|ryba z frytkami i guacamole.
{55560}{55595}Proszę bardzo.
{55859}{55901}Cholera jasna!
{55997}{56038}Odpieprz się ode mnie,|skurwielu!
{56214}{56251}Viva la Mexico!
{56367}{56415}Masz trochę fasoli,|pieprzony zieleniarzu!
{56599}{56678} - Spróbuj tego! Mmm!| - Połknij, jedz!
{56679}{56724}Do twarzy ci w tym kolorze.
{56725}{56771}Teraz możesz starać się|o pracę dla białych kobiet, suko!
{56772}{56820}Lepsze trochę od poprzedniego?
{56821}{56859}Tak, biel.
{56860}{56904}Teraz w końcu awansujesz, co?
{56945}{56976}Dupek!
{57023}{57050}Chodźcie! Spadamy stąd!
{57051}{57089}Wszyscy wychodzić!
{57090}{57126}Teraz! Teraz!
{57197}{57242}No już, spadamy!
{57243}{57278}Chodź już!
{57279}{57317}Jazda, ruszać się.
{57441}{57521}Bez zielonej karty żadnej, kurwa, roboty!!!|Comprende?
{57579}{57606}Szybciej tam!
{57607}{57655}Zjeżdżamy stąd! Pospiesz się!
{58287}{58381}Ojciec zginął, ale życie|znów toczyło się prawie bez zmian.
{58382}{58423}Derek podjął dobrą pracę...
{58424}{58466}...mama trochę odżyła.
{58467}{58570}Wszystkim tak dobrze się powodziło,|że nikt tego nawet nie przeczuwał.
{58571}{58612}A może powinniśmy byli.
{58613}{58668}Ironia tkwi w tym, że większość sklepów...
{58669}{58731}...zniszczonych podczas zamieszek|należała do czarnych.
{58732}{58806}To głupie.|Po co niszczyć własne sąsiedztwo?
{58807}{58879}O to mi właśnie chodzi.|To irracjonalny czyn.
{58879}{58930}To jak wyraz wzburzenia...
{58931}{59026}...ludzi, którzy czują się opuszczeni|i wzgardzeni przez system.
{59027}{59160}To tak, jak w Watts,|czy w zamieszkach w Chicago w '68.
{59161}{59198}To gówno.|Nie przekonuje mnie to ani trochę.
{59199}{59258}Nazywać zamieszki "irracjonalnym|wyrazem niezadowolenia"?
{59259}{59328}To jakieś pomieszanie pojęć.|To oportunizm w najgorszym wydaniu.
{59329}{59382}To ludzie szukający|jakiejkolwiek wymówki...
{59383}{59427}...żeby pójść i ograbić sklep,|nic więcej.
{59428}{59483}Fakt, iż ci ludzie|złupili sklepy...
{59484}{59531}...w swojej własnej społeczności,|wszystko to dowodzi jednego...
{59532}{59603}...że w ogóle nie mają szacunku dla prawa...
{59603}{59666}...i absolutnie żadnego poczucia wspólnoty...
{59667}{59707}...czy obywatelskiej odpowiedzialności.
{59708}{59736}Zaraz, zaraz.
{59737}{59798}Biali również popełniają przestępstwa|przeciwko białym.
{59799}{59882}Ale nie prześcigają się|w ilości wykroczeń w całej Ameryce!
{59883}{59930}Przejrzyj statystyki,|na miłość boską!
{59931}{59982}Jeden na trzech|czarnych mężczyzn...
{59983}{60039}...przechodzi jakiś etap resocjalizacji.
{60040}{60070}Czy to zbieg okoliczności...
{60071}{60139}...czy ci ludzie mają wrodzone, rasowe|skłonności do popełnania przestępstw?
{60140}{60195}To nie wszystko.|Są z tego dumni.
{60196}{60247}Może chodzi tu o uprzedzenia...
{60248}{60276}w sądownictwie.
{60277}{60331}Jeśli chcesz zasłaniać się statystykami...
{60332}{60416}...przypatrz się nierównościom społecznym,|które mają na to wpływ.
{60417}{60466}Srajdy-bajdy.|Tego właśnie nie znoszę.
{60467}{60541}Bo to co robisz, Davina,|to nazywanie rzeczy nie po imieniu...
{60542}{60599}...i zdejmowanie odpowiedzialności...
{60600}{60638}...z tych ludzi za ich czyny.
{60639}{60720}Tak jak z mówieniem:|"To nie zamieszki, to wzburzenie".
{60721}{60806}"To nie przestępstwo, to bieda".|Stek bzdur.
{60807}{60853}Taką samą sytuację mamy w tym procesie...
{60854}{60896}...bo media przekręciły kota ogonem...
{60897}{60961}...tak, że ludzie skupiają uwagę|na tych gliniarzach...
{60962}{60994}...czy będą czy nie będą skazani...
{60995}{61070}...i czy prawa Rodneya Kinga|nie zostały pogwałcone.
{61071}{61124}Wszyscy stracili z pola widzenia|starego Rodneya Kinga!
{61125}{61199}Ten facet to wielokrotny zbrodniarz!|Sam to mówi!
{61200}{61244}Najarany jak bąk...
{61245}{61309}...pędząc 120 mil/h|po autostradzie...
{61310}{61358}...zostaje zatrzymany przez kilku policjantów...
{61359}{61394}...i atakuje ich!
{61395}{61426}Zaatakował oficerów policji!
{61427}{61463}To już szczyt bezczelności!|I wypuścili go!
{61463}{61519}Tak, i był tam jakiś frajer z kamerą...
{61520}{61553}...który włączył ją dopiero w połowie akcji...
{61554}{61610}...tak, że widzimy tylko gliny bijące Kinga.
{61611}{61698}Widzimy Powella i Koona|smagających go pałkami...
{61699}{61753}...i Briseno, kopiącego go|w tył głowy...
{61754}{61787}...tak, że wygląda to poważnie, i wiecie co?
{61788}{61819}Ludzie na to:|"Och, biedny facet".
{61820}{61868}Ten biedny facet,|który zaatakował policjantów...
{61914}{62024}...i to oni odpowiadają przed sądem|za użycie standardowych, podręcznikowych procedur obronnych!
{62025}{62075}Nie wydaje mi się, że te taśmy|pokazują to w ogóle.
{62076}{62150}Nie wydaje ci się?|A ty jesteś tu autorytetem?
{62151}{62206}Murray, co o tym myślisz?
{62247}{62341}Myślę, że policja nadużyła obrony koniecznej.
{62342}{62382}Kim do diabła jesteś, żeby|twierdzić, że to nie było konieczne?
{62383}{62423}Myślę, że ich reakcja była|jak najbardziej prawidłowa.
{62424}{62498}Są w lepszej sytuacji od nas,|by osądzać, co właściwe.
{62499}{62590}My, jako społeczeństwo, dajemy policjantom|władzę i prawo...
{62591}{62643}...do takich osądów,|bo przyjmujemy do wiadomości...
{62644}{62697}...że ich praca jest ciężka|i niebezpieczna.
{62698}{62791}Niestety, bardzo niewielu ludzi|respektuje to i ma szacunek do tej władzy.
{62791}{62861}I kto tu mówi o szacunku,|panie KKK Junior (Ku Klux Klan)!
{62862}{62890}Co?
{62933}{62986}Chcesz iść na studia?|Naucz się słuchać.
{62987}{63066}Nie powiedziałem, że uznaję prawo.|Twierdzę, że policja ma autorytet.
{63067}{63152}Nie uznaję żadnych praw, które pozwalają|by taka małpa, jak Rodney King wrócił na ulicę.
{63153}{63232}Po drugie, jak dobrze wiesz,|nie jestem członkiem podupadającej,
{63233}{63332}zdezorganizowanej bandy wieśniaków,|jaką jest ten pieprzony KKK. Wybacz.
{63333}{63399}Zacznij w końcu myśleć głową,|a nie dupą.
{63400}{63443}Zeszłaś z tematu.
{63444}{63506}Miałem pointę.|W sumie nie była to nawet pointa.
{63507}{63553}Nadal ją masz?|O co ci chodzi?
{63554}{63596}No dobra, pomyślcie o tym.
{63597}{63657}Jeśli Danny szedłby ulicą|tamtej nocy...
{63658}{63687}...i Rodney King|wjechałby na niego...
{63688}{63738}Możemy przestać rozmawiać o Kingu?
{63973}{64012}Kto ma ochotę na deser?
{64056}{64082}My tu dyskutujemy.
{64083}{64139}Miło nam się tu rozmawia, OK?
{64140}{64175}Więc, jeśli Rodney King|jadąc wtedy, naćpany jak szpadel...
{64176}{64224}...potrąciłby i zabił Danny'ego...
{64225}{64260}...mielibyście inną śpiewkę.
{64261}{64332}Nie widziałam, żeby kogoś potrącił,|i ty też nie.
{64333}{64396}Dzięki Bogu, nikogo nie zabił!
{64397}{64457}Uspokój się, dobrze?|Ally śpi.
{64527}{64614}Jakby ta pieprzona małpa|przejechała jakiegoś dzieciaka...
{64615}{64692}...wszyscy mieli by inne|zdanie na ten temat.
{64693}{64770}Skupiliby uwagę na Kingu,|a nie na tych policjantach.
{64771}{64819}A tu zamiast tego,|zaatakował kilku gliniarzy...
{64820}{64862}...więc nagle,|wszyscy się rozwodzą...
{64863}{64912}...nad tym pieprzonym skurwielem!
{64913}{64947}W głowie mi się to nie mieści.
{64947}{65016}Jesteśmy tak przeczuleni na tym punkcie,|że czujemy się w obowiązku...
{65017}{65066}...pomocy temu uciskanemu czarnuchowi,|dać mu luz, póki nie upora się z|historyczną niesprawiedliwością.
{65155}{65215}To wszystko gówno!|To co mówicie, umacnia tylko...
{65216}{65252}...ten cały liberalny nonsens.
{65253}{65288}Wszyscy odwracają swój wzrok...
{65289}{65338}...podczas gdy kraj gnije od wewnątrz!
{65339}{65425}Na Boga, Lincoln dał wolność|niewolnikom...kiedy? Jakieś 130 lat temu.
{65426}{65475}Ile czasu trzeba na to,|żeby się zgrać ze sobą?
{65476}{65573}Żydzi byli prześladowani|przez ponad 5000 lat.
{65574}{65631}Twierdzisz, że to nie na|miejscu być czułym...
{65632}{65663}...na punkcie antysemityzmu?
{65664}{65696}Oj, daj spokój.
{65697}{65770}Jestem z tobą. Zgadzam się|w zupełności, kochanie.
{65771}{65814}Mam już dość tych|liberalnych hipokrytów.
{65815}{65866}No i proszę, znowu.|Uwielbiam te momenty.
{65867}{65892}Wspaniale.
{65893}{65939}No to popatrz, jak zrobili kozła ofiarnego|z szeryfa Gatesa.
{65940}{66003}Myślisz, że tak samo ostro potraktowaliby|czarnego Williamsa?
{66004}{66085}Zapomnij. Taśmę zmontowali|żeby pozbyć się Gatesa.
{66086}{66166}- Mogę coś powiedzieć?|- Nie. Nie przerywaj.
{66167}{66222}Wybacz, ale jak ty mówiłaś,|przeszkadzałam ci?
{66223}{66311}- Za kogo się uważasz?|- Nie przerywaj jej! Zmierza do pointy.
{66312}{66366}Davina, siadaj.
{66367}{66446}Bądź cicho! Zamknij się! Siadaj!
{66447}{66526}- Derek, uspokój się.|- Sam się zamknij!
{66527}{66596}Posadź dupsko. Nie.|Siadaj. Zamknij gębę.
{66597}{66660}Przesuń się! Cholera! Przesuń się!
{66661}{66715}Zamknij gębę i okaż szacunek|mojej kobiecie.
{66716}{66774}Derek, czego starasz się dowieść?
{66775}{66814}Murray, nie wtrącaj się!
{66815}{66866}Dokąd się wybierasz?
{66867}{66935}Derek, puść ją!
{66936}{67020}Trzeba cię nauczyć manier, Davina!
{67021}{67078}Zamknij pieprzoną gębę!
{67079}{67107}Dość!
{67135}{67165}Nie może oddychać!
{67211}{67238}Puść ją!
{67239}{67288}Przeprosisz ją?
{67335}{67412}Ty pieprzony gnojku.|Nienawidzę ciebie!
{67649}{67702}Co ty wyprawiasz?|To przecież twoja rodzina.
{67703}{67750}Racja.|Moja rodzina i wiesz co?
{67751}{67831}Nie obchodzi mnie, co sobie myślisz ty,|czy ktokolwiek inny.
{67832}{67875}Nie jesteś jej częścią,|i nigdy nie będziesz.
{67876}{67934}- To nie ma nic do rzeczy.|- Nie ma?
{67935}{67978}Myślisz, że nie widzę|co próbujesz robić?
{67979}{68017}Wydaje ci się, że będę tu|siedział i się uśmiechał...
{68018}{68078}...gdy jakiś jebany żydłak|próbuje przelecieć moją matkę?
{68079}{68149}To się nigdy nie stanie.|Kurwa, zapomnij o tym.
{68150}{68194}Nie na moim terenie.|Nie w mojej rodzinie.
{68195}{68244}Odetnę ci ten sterczący nos...
{68245}{68310}...i wepchnę w dupsko,|zanim na to pozwolę.
{68311}{68371}Przychodzić tutaj i zatruwać|rodzinny obiad...
{68372}{68450}...swymi żydowskimi, hipisowskimi bzdurami|o miłości do czarnuchów?
{68535}{68606}Pierdol się. Pierdol się!
{68607}{68650}Tak, wychodź.
{68651}{68711}Kutas! Pierdolony talmudysta.
{68712}{68749}Wypierdalaj z mojego domu.
{68869}{68922}Widzisz to?|To znaczy: "nie proszony".
{69225}{69252}Co takiego zrobiłam?
{69253}{69301}Obrzydzasz mnie, wiesz?
{69302}{69366}Sprowadzasz go do stołu,|czeszesz się, stroisz specjalnie!
{69367}{69419}Co takiego zrobiłam?
{69420}{69467}Wszyscy jesteście wystrojeni.
{69468}{69509}Jak mogłaś posadzić go przy stole ojca?
{69510}{69586}Jak mogłaś przejść od ojca do tego? Nie wstyd ci?
{69587}{69669}Wstydzę się, że cię w ogóle urodziłam!
{69751}{69821}Biegnij do swojego pieprzonego Żydka!|Goń do niego!
{69967}{70038}Już dobrze.|Jestem z ciebie dumna, kochanie.
{70199}{70285}Bardzo mi przykro, Doris.|Naprawdę, przykro mi.
{70483}{70510}Z niego już nic nie będzie.
{70511}{70626}To tylko chłopak bez ojca.
{70627}{70716}Doris, nie wiesz w jakim świecie|żyją twoje dzieci.
{70953}{70992}Do widzenia.
{72082}{72120}W porządku?
{72184}{72255}Dostaniesz teraz, pieprzony chuju!
{72256}{72294}- Pieprz się!|- Davina, uspokój się.
{72295}{72327}- Zejdź ze mnie!|- Uspokój się.
{72328}{72358}Puść mnie, do cholery!
{72359}{72412}- Pieprz się!|- Przepraszam.
{72450}{72507}Nigdy bym cię nie skrzywdził.|Wiesz dobrze.
{72507}{72594}Poniosło mnie. Straciłem kontrolę nad sobę.|To nie twoja wina.
{72595}{72671}Przepraszam.|Nigdy bym was nie skrzywdził.
{72672}{72736}Wiesz przecież.|Zrobiłbym wszystko dla was.
{72737}{72769}Nie wierzę ci.
{72770}{72826}Ja ci wierzę, Derek.
{73095}{73172}Hej, jeszcze nie jesteś w łóżku?|Zrobić ci samolot?
{73173}{73243}- O tak.|- Przygotowanie do startu.
{73391}{73425}Nie rozbijaj się!
{73457}{73546}Lepiej chodźmy już do mamy.|Szalona pilotka.
{73547}{73619}Całusek dla mamusi. O tak.
{73826}{73905}- Nie jest ci za gorąco?|- Nie. To tylko płuca.
{73906}{73966}- Czym się przejmujesz?|- Tylko myślę.
{73967}{74027}Tak? Wiele się dzieje wokoło.
{74027}{74096}Nie wiem nawet, jak do tego doszło.
{74097}{74163}Mam wrażenie, że was zawiodłam, tylko|nie wiem kiedy to się stało.
{74164}{74205}Mamo, wszystko gra.
{74300}{74347}Chłodno tutaj.|Nie dziwne, że jesteś chora.
{74348}{74412}Nie choruje się od zimna.|Choruje się od zarazków.
{74413}{74479}Nie, chorujesz od palenia!
{74507}{74592}Musisz to rzucić.|Nie wychodzi ci to na zdrowie.
{74730}{74778}Czemu się na mnie patrzysz|w ten sposób?
{74779}{74844}Kiedy przyjdzie czas,|że dasz włosom odrosnąć?
{74887}{74937}Tego dnia, kiedy przestaniesz palić.
{75010}{75047}Umowa stoi.
{75048}{75162}Lepiej już zabiorę Ally do łóżka.|Powiesz dobranoc mamie?
{75163}{75214}Potem musisz iść już spać.|Chodźmy.
{75215}{75275}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc, kochanie.
{76099}{76184}Wracam pamięcią do tej nocy|wciąż bez końca.
{76185}{76240}Próbuję temu zapobiec.
{76241}{76286}Chcę, żebyś opuścił ten dom.
{76287}{76334}Zrobię to.|Rano już mnie nie będzie.
{76367}{76398}Może się wprowadzić do mnie.
{76431}{76485}Wyobrażam sobie co by się stało...
{76486}{76567}...gdybym nie wszedł do tego pokoju|i nie powiedział mu o tym.
{76599}{76628}Danny, padnij!
{76660}{76693}Nie, Derek!
{76731}{76790}Pomocy, mamo!
{77125}{77204}Czarnuchu, zadarłeś ze złym bykiem.|Chodź tu!
{77205}{77231}Cholera!
{77232}{77315}Powinieneś nauczyć się, gdzie twoje miejsce|na tamtym boisku...
{77315}{77357}...ale twoi pieprzeni kumple nigdy|nie rozumieją, co się do nich mówi!
{77396}{77453}Mój ojciec dał mi tą furę,|skurwielu!
{77454}{77542}Strzelałeś kiedyś do strażaka?|Przyszedłeś tu strzelać do mojej rodziny?
{77543}{77600}Dam ci teraz lekcję życia, gnojku.
{77601}{77654}Zagryź zęby na krawężniku.
{77655}{77679}Zostaw mnie.
{77679}{77750}Na krawężnik! Natychmiast!
{77832}{77855}Właśnie tak.
{77856}{77898}Derek, nie!
{78005}{78043}A teraz powiedz dobranoc!
{78351}{78374}Popieprzeniec.
{78522}{78605}Odłóż broń!|Rzuć broń na ziemię!
{78607}{78654}Ręce do góry!
{78655}{78738}Powiedziałem ręce do góry!|Teraz obróć się!
{78957}{79018}Ręce za głowę!
{79107}{79155}Na kolana! Już!
{80539}{80631}Już dobrze.
{80678}{80705}Chodźmy.
{80752}{80820}- No chodź.|- Nie.
{80999}{81037}Ona nam nie otworzy?
{81038}{81100}Ktoś za drzwiami gapi się na nas. A kuku!
{81101}{81140}Danny, do ciebie.
{81164}{81208}Już idę.
{81524}{81596}Otwórz te drzwi, Danny.|Cholernie tu zimno!
{81597}{81645}Danny, zaraz się rozchoruję!
{81646}{81718}Daj spokój, Danny!
{82451}{82484}Skoczę po piwa.
{82799}{82850}Hej, jak impreza, grubasie?
{82851}{82942}Nie jestem gruby, durniu!|Tylko potężny!
{82943}{82991}Co się dzieje, Seth?
{82992}{83046}Pij no, Danny,|zanim twój brat to zobaczy.
{83047}{83076}Jasna cholera, on tu jest!
{83077}{83155}Ta, jest tutaj.|Złóż mu szacunek!
{83156}{83180}Pieprz się, Seth!
{83237}{83302}Chodźmy pogadać z Cameronem, Danny.
{83303}{83346}- Tatuś Vinyard?|- Jak leci?
{83347}{83414}Ja jestem Jason, a to Chris.|Kumplujemy się z twoim bratem.
{83415}{83480}Jesteś bogiem, człowieku!
{83915}{83961}Myślałem, oddałeś ten referat.
{83962}{84029}Tak zrobiłem. Ale po tym, jak pieprzony Murray|mnie wrobił...
{84030}{84107}...Sweeney kazał mi napisać nowy.
{84145}{84224}Poczciwy Sweeney.|Nigdy nie zaprzestaje prób.
{84225}{84296}To jeden z tych, którzy są|dumni z bycia czarnuchami.
{84297}{84331}Nienawidzę takich typów.
{84331}{84408}Chwileczkę, Danny.|On nie jest dumny.
{84409}{84540}Nie. To manipulator,|mający zawsze rację wuj Tom.
{84541}{84618}Próbuje sprawić, żebyś poczuł się|winny, że napisałeś o Adolfie Hitlerze.
{84619}{84742}Gdy jakiś czarnuch, czy meks, pisze|o Martinie Lutherze Kingu...
{84743}{84851}...albo tym pieprzonym komuchu Cesarze Chavezie,|to klepią go po głowie.
{84852}{84902}No tak.
{84903}{84995}Widzisz w tym obłudę, prawda?
{84996}{85020}Bez dwóch zdań.
{85127}{85164}Chodźmy stąd.
{85165}{85233}Nie. Posłuchaj. Czekaj.
{85234}{85281}Chcę się z tobą zobaczyć, dobrze?
{85282}{85354}Chcę, ale najpierw mam do|załatwienia jedną sprawę tutaj.
{85400}{85463}- OK.|- Rozumiesz to?
{85464}{85544}Tak. Jestem tu.|Jak będziesz gotowy, będę tu.
{85635}{85697}- Zrobisz coś dla mnie?|- Wszystko.
{85698}{85745}Odejdź ze mną.
{85747}{85807}Odejść, dokąd?
{85808}{85902}Odejść stąd. Zostawić to wszystko.|Po prostu chodź ze mną.
{85903}{85950}Czemu chciałbyś odejść?
{85951}{85990}Oni cię czczą!|Jesteś dla nich bogiem.
{85991}{86074}Może uważasz, że wtedy było kiepsko, ale|zobacz jak to wygląda teraz!
{86075}{86162}Nie chcę tego.|I nie chcę wplątywać w to rodziny.
{86163}{86224}Wszystko co zrobiłem tutaj,|zjebało mi życie, rozumiesz?
{86225}{86274}Twierdzisz, że to co zrobiłeś|było złe?
{86275}{86343}O, kotku. Daj spokój.
{86344}{86405}Te czarnuchy dostały dokładnie to|na co zasłużyli...
{86406}{86462}...i wszyscy to wiedzą.
{86463}{86538}Rozumiem, że dopiero wyszedłeś,|ale nikt cię tu nie skrzywdzi.
{86539}{86598}Jesteś nietykalny.|Mamy tu swoją małą armię.
{86599}{86661}Nie pozwolimy jakimś łosiom|wykurzyć nas stąd.
{86662}{86717}Nie słuchasz, co do ciebie mówię.|Wcale się nie boję.
{86718}{86771}Nie chcę już tego więcej.
{86772}{86859}Skończyłem z tym.|Przeszedłem przez to.
{86860}{86977}To wszystko chłam, Stacey.
{86978}{87052}Nie potrzebujesz tego, Stacey.|Chodź ze mną, zaufaj mi.
{87053}{87143}Chcę mieć cię przy sobie,|tylko mi zaufaj. Odejdź ze mną.
{87144}{87174}No chodź.
{87175}{87258}Jesteś świrnięty. Powalony!|Nic z tego.
{87259}{87332}Chyba nie zdajesz sobie sprawy|co tu się dzieje.
{87333}{87424}Jesteśmy 10 razy tym, czym byliśmy,|i jesteśmy, kurwa, zorganizowani.
{87425}{87486}Czegoś takiego jeszcze nie widziałeś.
{87487}{87531}To był błąd. Zapomnij o tym.
{87532}{87590}Czekaj chwilę.|Co było błędem?
{87591}{87644}Stacey, po prostu rozstańmy się.
{87645}{87715}To nie jesteś ty. Znam ciebie.
{87716}{87762}Nic o mnie nie wiesz, Stacey.
{87947}{88007}- Jesteś bratem Danny`ego?|- Taa.
{88007}{88080}Powiesz mu, że Lizzie go szuka?|Lizzie.
{88081}{88128}Dzięki.
{88170}{88262}Pozwoliliśmy czarnuchom, żydłakom i meksom|uszczknąć kawałek tortu.
{88263}{88315}Nie można ich za to winić.
{88316}{88376}Ale teraz będą musieli jeszcze raz|o to walczyć.
{88419}{88486}A jeśli mamy ich trochę postraszyć...
{88487}{88583}...i kilku ludzi przy tym zginie,|mówi się trudno.
{88584}{88648}Masz zamiar o tym napisać, Danny?
{88649}{88714}O proszę.
{88715}{88819}Patrzcie, kogo tu przywiało!|Powrót wojaka.
{88820}{88868}Co ty tu robisz, Danny?
{88869}{88943}Daj spokój.|Wpadłem zobaczyć co i jak.
{88944}{88974}Wiedziałeś, że wpadnę tu.
{88975}{89070}Zostaw chłopaka w spokoju, Derek.|Wie, kiedy ma iść spać.
{89118}{89146}Poczekaj na zewnątrz.
{89147}{89202}No coś ty, Der.|Nic nie robię przecież.
{89203}{89285}Jakaś blondyna w kółko pyta o ciebie.
{89287}{89329}Umiera za tobą. Leć już.
{89330}{89388}- Muszę ją udobruchać.|- Nie za ostro.
{89389}{89437}Jasne.
{89529}{89568}Poczekaj na mnie na zewnątrz.
{89684}{89736}Spokojnie.
{89737}{89795}Rozluźnij się.
{89796}{89854}Jesteś na bezpiecznym gruncie.
{89855}{89920}Nie musisz tu pilnować swojej dupy!
{89955}{90002}Chodź, siadaj! Rozluźnij się.
{90051}{90118}Wybacz.|Impreza odbywa się dość szybko...
{90119}{90197}...ale wszyscy jesteśmy zadowoleni|widząc cię znowu, Derek.
{90198}{90247}To naturalne, że powinieneś się|teraz trochę zabawić.
{90248}{90283}Nie mam nastroju do zabawy, Cam.
{90284}{90350}Troszkę podirytowałeś naszego grubaska.
{90351}{90399}Mówi, że pobyt w pudle pojebał ci w głowie.
{90399}{90435}Tak było.
{90605}{90703}Glory, glory, hallelujah...
{90704}{90816}Glory, glory, hallelujah...
{90817}{90897}Biała rasa maszeruje!
{90898}{90974}Wiele się zmieniło|odkąd cię zamknęli.
{90975}{91027}Mówisz o organizacji?
{91028}{91098}Wkrótce zobaczysz co zrobiliśmy w Internecie.
{91099}{91146}Mamy wszystkie grupy|od Seattle po San Diego...
{91147}{91185}...pracujące teraz razem.
{91186}{91245}Żadnych rywalizacji.|Są skonsolidowani.
{91247}{91304}Jedyne, czego nam brakuje|to porządnego lidera.
{91305}{91381}I to jest miejsce dla ciebie.
{91382}{91455}Bo ludzie mają do ciebie wiele szacunku.
{91456}{91510}Jak już będziesz gotowy,|przyjdź do mnie i omówimy to dokładniej.
{91511}{91601}Możesz o tym zapomnieć.|Skończyłem z tym, Cam.
{91602}{91689}No pewno, wiem, że wyrosłeś już...
{91690}{91774}...z tej łysej pały|dawno temu, dzięki Bogu.
{91775}{91817}Lubię twoja fryzurę|jaką masz teraz.
{91818}{91890}Widzisz, to mam na myśli.|Myślimy o czymś większym teraz.
{91891}{91933}Dość tych pieprzonych sklepów spożywczych...
{91934}{91979}Nie słuchasz mnie.|Skończyłem z tym definitywnie.
{91980}{92034}Z tamtym gównem co było|i z tym co mówisz teraz.
{92035}{92075}Wypadam z gry.
{92076}{92151}Rozumiem, jak się czujesz.|Odsiedziałeś ciężki wyrok...
{92152}{92203}Nie waż się, kurwa, mówić mi o odsiadce!
{92204}{92256}- Gówno wiesz.|- Hej! Swoje odsiedziałem.
{92257}{92315}Nic nie odsiedziałeś!|Sprawdziłem twoją historyjkę o więzieniu.
{92315}{92363}Siedziałeś dwa miesiące,|potem wrobiłeś dwóch chłopaków...
{92363}{92410}...i poszli siedzieć za ciebie.
{92411}{92458}Dość tych pieprzonych|kłamstw, Cameron.
{92501}{92583}No dobra. To głupie.|Skończyłem.
{92584}{92648}Ochłoń trochę.|Idź na podryw. Zrób coś.
{92649}{92717}Postaw się na nogi|i wtedy pogadamy.
{92718}{92768}To nawet nie ma znaczenia|czy się zgodzę czy nie...
{92769}{92816}...bo znajdzie się inny na moje miejsce...
{92817}{92860}...wyszkolony i gotowy pracować dla ciebie,|pieprzony tchórzu.
{92861}{92906}Że co?
{92907}{92970}Polujesz na ludzi, Cam!|Wykorzystujesz ich!
{92971}{93045}Straciłem trzy lata mojego życia|dla twojej pieprzonej, fałszywej "sprawy"...
{93046}{93088}...ale teraz masz mnie na karku,|pierdolony łgarzu!
{93089}{93187}Derek, uważaj co mówisz.|Nie zapominaj gdzie jesteś.
{93188}{93276}To nie jakiś pieprzony klub|towarzyski, gdzie możesz wyjść i wejść w każdej chwili...
{93277}{93320}Zamknij się!|Kurwa, zamknij się!
{93321}{93391}Przyszedłem tu powiedzieć ci jedną rzecz: odchodzę.|Odpadam!
{93391}{93437}Na dobre! I Dannego też tu nie będzie!
{93438}{93492}Jeśli zbliżysz się do mojej rodziny|zabiję cię gnojku.
{93493}{93552}Wybacz, ale pieprz się, Derek.
{93553}{93608}Nie myśl sobie, że możesz|obrzucać mnie pogróżkami tutaj.
{93609}{93678}Rób co chcesz, ale Danny to dobry chłopak.
{93679}{93735}Nie jest taką ciotą jak ty.
{93736}{93783}Potrzebuje pomocy,|i u mnie ją znajdzie.
{93783}{93843}Jeśli kiedykolwiek zbliżysz się do Danny`ego...
{93843}{93896}...wepchnę ci serce do gardła, Cameron.
{93897}{94037}Nie będę musiał tego robić.|Sam do mnie przyjdzie.
{94038}{94090}Jestem dla niego ważniejszy, niż|ty kiedykolwiek będziesz.
{94196}{94222}W mordę.
{94223}{94294}Jesteś, kurwa, trupem, Vinyard.
{94666}{94746}Gdzie Cameron?|Gdzie on jest do cholery?
{94810}{94862}Odczep się ode mnie, Stacey.|Danny!
{94863}{94910}Czemu nie podzielisz się z nami tym...
{94911}{94996}...co właśnie mi powiedziałeś,|ty biały czarnuchu!
{94997}{95050}Cholerny zdrajco!
{95203}{95273}Gdzie leziesz do cholery?
{95274}{95321}O cholera, on ma broń!
{95323}{95378}Cofnąć się!
{95416}{95462}Źle mi się robi na twój widok!
{95463}{95531}Odłóż broń!
{95532}{95561}Zastrzel skurwiela!
{95562}{95654}Zastrzel!|Zrób to, Seth! Zabij!
{95655}{95708}Zdrajca!
{95709}{95742}Zrób to, Seth!
{95818}{95861}Cofnąć się! No już!
{95909}{95966}Cofnąć się do cholery!
{96026}{96057}Spokojnie, Derek!
{96577}{96600}- Pierdol się!|- Spokojnie, Danny!
{96601}{96650}Kim ci się zdaje, że jesteś?
{96651}{96723}- Danny, wyluzuj.|- Co sobie wyobrażasz?
{96724}{96779}Uspokój się, Dan.
{96780}{96830}Nienawidzę cię, Der!
{96831}{96879}Już dobrze. Cii. Naprawdę.
{96916}{96978}Daj spokój. Ucisz się.|Spokojnie.
{96979}{97026}Co się z tobą stało, Der?
{97027}{97084}Spokojnie.
{97085}{97141}Co się z tobą stało, Der?
{97335}{97399}Chodźmy stąd.
{97475}{97526}Teraz mamy przejebane!
{97527}{97599}Przykro mi. Nie miałeś tego oglądać.
{97599}{97629}Mówiłem ci, żebyś nie przychodził.
{97630}{97693}Pieprz się!
{97694}{97731}To było tak pojebane!
{97732}{97794}Wiem, wiem.
{97795}{97858}Trochę nie tak to miało być, OK?
{97859}{97938}Wszystko spieprzone.|I tyle.
{97939}{98030}Nie planowałem tego.|Tak gównianie to wyszło.
{98031}{98118}Całkiem mnie poniosło.
{98332}{98365}Hej, spójrz na mnie.
{98469}{98505}Nie mogę wrócić do tego już, Dan.
{98506}{98561}Nie możesz wrócić do czego?
{98562}{98612}Do wszystkiego.
{98613}{98674}Ci ludzie, banda, to życie.|Skończyłem z tym.
{98775}{98810}Co ci się przydarzyło tam?
{98999}{99049}Blok 3! Ustawić się, wyżera.
{99050}{99095}Nie opóźniać, szmaty!
{99096}{99192}Ruszać się jak chcecie jeść!|Wstawać! Pięć minut!
{99193}{99248}To mój zasrany dom!|Wstawać!
{99249}{99306}W czym masz problem, dupku?
{99307}{99383}Ruszać się! Jazda!|Otwieraj te pierdolone cele!
{99553}{99603}Pięć minut! Wystąp!
{99722}{99793}Po dwóch dniach, nie sądziłem, że|wytrzymam tu tydzień.
{99795}{99845}No już, popaprańcy!
{99846}{99902}Chcesz jeść dzisiaj,|zasrana pało?
{99903}{99950}Hej, do ciebie mówię, biały śmieciu!
{99951}{99997}Myślisz, że jesteś jakiś szczególny, białasie?
{99998}{100074}Zapnij guzik.|Ruszać się!
{100075}{100152}Na co się gapisz?|Głowa w dół, fagasie!
{100153}{100214}Zgnoję cię, łajzo!
{100215}{100287}Będę na ciebie trzymał oko,|ty biały śmieciu!
{100330}{100401}Przestań się gapić, chłopcze,|bo cię, kurwa, zniszczę!
{100403}{100450}Krok naprzód!
{100482}{100505}W lewo zwrot.
{100555}{100638}Naprzód do koryta! Jazda!
{100639}{100699}No już!|Hej, czubku, prostuj się.
{100699}{100755}Naprzód, łajzo!|Ruszać się!
{100756}{100831}Wszyscy niewłaściwi ludzie wiedzieli, kim jestem...
{100832}{100907}...więc pomyślałem, że się ujawnię,|a jakiś swój mnie rozpozna.
{102405}{102475}To jest ten kot, o którym mówiłem.
{102935}{102983}Szefie.
{102984}{103022}Usiądź tutaj.
{103047}{103074}Jestem Spider.|Miło cię poznać.
{103314}{103373}Nie graj ze mną, dobra?
{103374}{103430}Bo jestem najbardziej|niebezpieczną osobą w tym więzieniu.
{103431}{103525}Wiesz czemu?|Bo kontroluję bieliznę.
{103713}{103784}Odbieram je tutaj|i sortujemy tam.
{103785}{103832}Mam nadzieję, że będziesz|współpracował, jasne?
{103833}{103905}Bo koleś, którego mi podesłali ostatnio|nie nosił gaci...
{103907}{103958}...nie umiał czytać|rozmiarów na gaciach...
{103959}{104011}...i rozkoszował się ich zapachem, kapujesz?
{104012}{104070}Są dwa rozmiary...średni|i duży, ok?
{104071}{104130}Masz kłaść średnie do średnich...
{104131}{104170}...i duże do dużych, rozumiesz?
{104171}{104218}Wiem, że to nudne zajęcie...
{104219}{104271}...ale lepsze już to, niż|robota, którą miałem ostatnio.
{104272}{104366}Spędziłem dwa lata w kuchni|szorując zapieprzone gary.
{104367}{104436}Uwierz mi - nie chcesz tam się znaleźć.
{104437}{104485}Powinieneś skakać z radości,|że dostałeś tą robotę.
{104486}{104554}I nie ma skarżenia się na|to co robisz tutaj.
{104591}{104675}Przy okazji...
{104676}{104715}Za co kiblujesz?
{104788}{104827}Pewno oskubałeś|jakąś starą pannę, co?
{105110}{105165}No tak, znam takich jak ty...
{105166}{105222}Jebniętych białasów z zasadami.
{105261}{105361}Powiem ci coś...|...lepiej pilnuj swego tyłka...
{105362}{105454}Bo w pace to ty jesteś|czarnuchem, nie ja.
{105548}{105636}Siedziałem już rok.|Myślałem, że już mam luz.
{105637}{105702}Nagle wszystko zaczęło się komplikować.
{106350}{106389}Co to jest, do chuja?
{106424}{106454}O co tu chodzi?
{106455}{106543}To tylko polityka, stary.|Przysługi, wiesz?
{106581}{106651}Robi przysługi|dla tego jebanego meksa?
{106677}{106736}Mitch właśnie odebrał|ekstra paczuszkę...
{106737}{106793}...od chłopaków z drugiej strony, wiesz...
{106794}{106847}Żartujesz sobie, tak?
{106848}{106899}Nie.
{106900}{106947}To gówno, stary.
{106947}{106987}Ktoś powinien mu coś powiedzieć.
{106988}{107027}Co on sobie kurwa myśli?
{107028}{107097}Mitch jest jedynym powodem,|przez który jeszcze nie jesteś trupem.
{107098}{107156}Wiesz co?|Gówno mnie to obchodzi.
{107157}{107210}Sam potrafię zadbać o siebie.
{107211}{107305}Nie powinien tego robić.|Rzygać mi się chce, jak na to patrzę.
{107306}{107371}Dużo tu pieprzenia,|a mało konkretów.
{107436}{107529}Lepiej będzie jak wyluzujesz|z tym moralizowaniem.
{107530}{107588}Mamy już tego dość tutaj.
{107589}{107674}Wyluzuj z tym.
{108392}{108424}Co ty tutaj robisz, Doris?
{108425}{108477}Byłam w pobliżu akurat.
{108478}{108544}Posłuchaj, mówiłem, że nie chcę|żebyście tu przychodzili.
{108545}{108621}Mam gdzieś to co mówiłeś, dobrze?
{108622}{108653}Muszę z tobą porozmawiać.
{109147}{109183}Jak się miewają wszyscy?
{109184}{109291}Davina świetnie. Dostaje prawie|same piątki.
{109291}{109422}Ally zaczęła chodzić|i mówi już pomału.
{109543}{109570}A Danny?
{109709}{109776}Gloryfikuje cię bardzo.
{109777}{109856}Jesteś dla niego wzorem.
{109857}{109932}Cały czas bredzi|o Cameronie...
{109933}{109979}...i o tych swoich nowych znajomych.
{110065}{110108}Zaczyna mi ciebie przypominać.
{110109}{110180}Jezu, przestań się tak zamartwiać, dobrze?
{110181}{110278}Jestem pewien, że ma się dobrze.|Ma już 16 lat, Doris.
{110279}{110321}Nie będzie przecież zawsze |twoim małym aniołkiem.
{110322}{110381}Myślisz, że przez to, że|patrzyłam jak mój pierworodny...
{110382}{110445}...spieprzył swoje życie,|będę teraz siedzieć i patrzeć...
{110446}{110528}...jak moje dziecko idzie|w jego ślady, brnąc w to samo gówno?
{110529}{110570}Nie mogę tutaj na to nic poradzić, wiesz?
{110571}{110617}Nie proszę cię o to.
{110618}{110698}Nie mów mi tego. To mi tylko wzmacnia|poczucie winy. Utrudniasz mi tylko przejście przez to!.
{110699}{110784}Myślisz, że tylko ty to przechodzisz, Derek?
{110785}{110838}Myślisz, że jesteś tu sam?
{110839}{110883}Że nie ma mnie tu z tobą?
{111186}{111221}Kurwa.
{111290}{111345}Stary, uspokój się!|Codziennie patrzę, jak odwalasz robotę...
{111346}{111390}...żeby tylko jak najszybciej z tym skończyć.
{111422}{111473}Kurwa, czarnuchu!|Uspokoisz się w końcu?
{111474}{111505}Jasna cholera!
{111506}{111558}Bez znaczenia jak szybko sobie z tym radzisz...
{111559}{111620}...będą to przynosić, przynosić i przynosić w kółko.
{111621}{111662}Harując jak to robisz teraz...
{111663}{111714}...niczego nie wskórasz,|a siebie przyprawisz tylko o zawał serca!
{111715}{111757}I wiesz co?|Nie obchodzi mnie to!
{111758}{111816}Ale przez ciebie sam, kurwa, dostanę ataku!
{112022}{112071}Wiem, wiem, jestem tylko ciemnym,|durnym czarnuchem, tak?
{112072}{112113}Co ja wiem?
{112162}{112247}Wiem jedno, to nie ja|wkurwiam się na te prześcieradła.
{112248}{112320}W rzeczy samej,|jedyne prześcieradła, które mnie wkurwiają...
{112321}{112368}Powiem ci.
{112404}{112466}Dobrze, chłopcze,|powiem ci co zrobimy.
{112467}{112511}Będziemy nienawidzić czarnuchów.|To dziś będziemy robić.
{112512}{112554}Będziemy nienawidzić jakiś|pieprzonych czarnuchów.
{112555}{112591}Nasz plan na dziś to|nienawidzić czarnuchów cały dzień.
{112592}{112668}Nie wiem, jacy oni są, ale wiecie co?|Będziemy ich nienawidzić.
{112669}{112715}Mój kuzyn Derek|jest w pierdlu teraz...
{112716}{112820}...pracuje obok czarnucha,|wkurwiając go maksymalnie.
{113256}{113312}Widzisz? To jest klucz.
{113336}{113367}Łatwo i przyjemnie.
{113404}{113446}Teraz możemy zlewać|jeden drugiego w pokoju.
{113538}{113603}"Co robisz?"|Wiesz co powiedział?
{113604}{113670}"To lepsze niż świnia,|która właśnie próbowałem zerżnąć".
{114007}{114102}Jak leci? Proszę bardzo.
{114368}{114436}Brał to od Meksykanów...
{114437}{114487}...i rozprowadzał między swoimi ludźmi.
{114488}{114561}W nic nie wierzył.|Jak żaden z nich.
{115177}{115254}Co? Przestań!
{115255}{115356}Nie patrz się tak na mnie.|Wiesz jak to pachnie?
{115357}{115414}Nie mów mi, że ten zapach|nie przypomina ci kobiety.
{115471}{115504}Boże, tęsknię do tego zapachu.
{115531}{115613}Robota, która miałem na zewnątrz|nie była dużo lepsza od tego...
{115615}{115666}...ale przynajmniej chodziłem|do domu nocować...
{115667}{115726}...i leżeć obok tego słodkiego zapachu.
{115775}{115858}Boże, jak mi tego brakuje.|Masz kobietę?
{115886}{115930}Taa, musisz mieć kobietę.
{115931}{115993}Pozwól, że dam ci radę.
{115994}{116062}Kiedy przychodzi do ciebie...
{116063}{116110}...cokolwiek robisz,|nieważne co...
{116111}{116158}...nie wdawaj się w żadną kłótnię z nią.
{116159}{116206}Nie pozwól odejść jej|w złym nastroju...
{116207}{116270}...bo jeśli to zrobisz,|spędzisz następny tydzień...
{116271}{116338}...myśląc o tym, że zapewne|pieprzy się z kimś innym...
{116339}{116374}...rozumiesz co mówię?
{116375}{116434}Więc kiedy przychodzi,|nie ma nic oprócz słodkiej gadki.
{116435}{116499}Niech wyjdzie wniebowzięta.
{116500}{116578}Tu się nie gra jak w życiu,|gdzie możesz się kłócić...
{116579}{116654}...ale to w porzo, bo się godzisz|i masz "seks na zgodę".
{116655}{116700}Wiesz, co mam na myśli?|Ten ostry seks.
{116701}{116742}Seks z pieprzykiem.
{116743}{116823}Leżysz sobie na plecach i pozwalasz, by|ona przejęła całą tą agresję od ciebie.
{116824}{116863}Wszyscy faceci to wiedzą.|To jest prawdziwy seks.
{116933}{117004}Niech będzie na górze,|i ukarze cię najpierw.
{117005}{117044}"Byłeś niegrzecznym chłopcem, tak?"
{117045}{117113}"Byłeś niegrzecznym chłopcem,|i dostaniesz teraz karę."
{117114}{117152}"Teraz ci się dostanie."
{117153}{117236}"Nie waż się przenigdy...|przyłapać cię..."
{117237}{117316}"gapiącego się...na inną...kobietę. "
{117317}{117356}"Może ci wybaczę,|jeśli się postarasz."
{117357}{117416}"Myślę, że mogę. Wybaczam."
{117417}{117491}"Wybaczam. O tak, właśnie tutaj.|Dotykasz jej."
{117492}{117539}"Mojej myszki. O tak. Dobrze."
{117539}{117631}"Tak. Wy...Wybaczam.|Wybaczam."
{117632}{117695}"Wy...Wy...|Wy... Wybaczam ci!"
{117696}{117748}"Kocham cię!"
{118168}{118218}Jak możesz twierdzić, że Lakersi|byli kiedykolwiek większą dynastią...
{118219}{118262}...niż Celtowie?
{118263}{118323}Lakersi to jak rakieta, przypadek.
{118323}{118352}Ochujałeś?
{118353}{118402}Jeden dobry trener na cztery lata.|Celtowie to potęga!
{118403}{118466}Daj spokój.|Celtowie, tak?
{118467}{118520}Najbrzydsza drużyna|w historii sportu.
{118521}{118572}To była dynastia brzydkich skurwieli, stary!
{118573}{118626}Na przykład Kevin McHale.
{118627}{118693}James Worthy. Ten gość|ma głowę jak melon.
{118694}{118726}Miał kobiety.
{118727}{118791}Nie umiem z tobą rozmawiać.|Nie kumam co mówisz.
{118792}{118862}Bredzisz, stary!|Boston Celtics!
{118863}{118914}- Ile tego jest?|- Starczy.
{118915}{118943}Dosyć? W porządku.
{119179}{119251}- Przestałem liczyć.|- Nie ważne.
{119251}{119311}Kto to liczy tak czy śmak?
{119486}{119538}No dobra,|powiedz mi coś.
{119562}{119610}Przez co tu wylądowałeś?
{119611}{119664}Nie zabiłeś nikogo,|jesteś zbyt chudy na zawadiakę.
{119665}{119729}Co za dziwka!|Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
{119730}{119764}Mam jeszcze to.
{119765}{119834}No dobra.|Coś zrobił?
{119835}{119897}Nie twój interes.|To krępujące.
{119898}{119942}Nie twój pieprzony interes.
{119970}{120041}Każdy tutaj jest skrępowany.
{120042}{120101}Nikt stąd nie uciekł przed odsiadką.
{120126}{120161}Co zrobiłeś?
{120206}{120269}Dobra, ukradłem telewizor, okej?
{120270}{120334}Ukradłeś telewizor.|Co w tym krępującego?
{120335}{120425}Ukradłem telewizor ze sklepu|obok sklepu z pączkami.
{120426}{120497}Ucieka, właściciel leci za mną drąc mordę.
{120498}{120543}Bam! Wpadam na trzech gliniarzy.
{120544}{120627}Widzisz? Mówiłem ci, że to żenujące!|Śmiejesz się!
{120628}{120689}Zaraz, zaraz.
{120690}{120734}To nie ma sensu.
{120764}{120856}Nie, nie dostałbyś sześciu lat|za kradzież telewizora. Daj spokój.
{120857}{120939}Uciekam, gliniarz łapie mnie za ramię...
{120940}{120987}...telewizor spada na jego stopy|i wybucha.
{120987}{121102}Zeznali, że rzuciłem w niego telwizorem.|Napaść. Sześć lat.
{121103}{121202}No nie. Gadaj jak było.|Rzuciłeś się na niego.
{121203}{121274}Jak mówię,|wybiegam ze sklepu...
{121275}{121362}...on łapie mnie za rękę,|telewizor spada mu na stopę.
{122613}{122643}Pieprz się!
{122644}{122689}Daj mi ręcznik. Trzymać go.
{122863}{122907}Chcesz być czarnuchem,|chłopcze?
{122908}{122970}- Pieprz się!|- Potraktujemy cię jak czarnucha.
{123403}{123440}Pieprz się!
{123535}{123594}Było bardzo milutko.
{123595}{123623}Pierdol się!
{124404}{124429}Jak się ma?
{124457}{124513}O, tylko sześć szwów.
{125507}{125579}Co tutaj robisz, do cholery?
{125579}{125654}Chciałem porozmawiać o Dannym, ale|możemy to odłożyć.
{125655}{125703}Przyniosłem ci parę książek.
{125759}{125838}Co z nim?|Nie trzymaj mnie w niepewności.
{125839}{125887}Zmierza tam, gdzie ty trafiłeś.
{125911}{125998}Wiesz co? Matka już mi opowiadała tą historię.
{125999}{126064}Nie jestem za niego odpowiedzialny.
{126065}{126106}Czego oczekujesz ode mnie|w związku z tym?
{126107}{126174}To mi nie pomaga.|Mam czuć się winny temu?
{126175}{126209}Nie chcę, żebyś robił cokolwiek.
{126223}{126274}Chcę wiedzieć, jak się naprawdę czujesz.
{126275}{126323}Myślisz, że chcę, żeby się tu znalazł?
{126323}{126382}Sam nie wiem.
{126383}{126418}Już nie wiem co czuję.
{126472}{126522}Czuję się...przenicowany.
{126571}{126665}Nie wiem...parę rzeczy...tu nie pasuje.
{126666}{126719}Tak bywa.
{126743}{126807}Jesteś za mądry na to,|żeby krążyć tutaj...
{126808}{126866}...udając, że nie widzisz|luk w swojej ideologii.
{126867}{126913}Posłuchaj. Mówiłem, że się|trochę pogubiłem w tym.
{126914}{126966}Nie powiedziałem,|że w to nie wierzę.
{126967}{127017}Dlatego musisz być otwarty.
{127018}{127077}Bo teraz twoja złość zjada ciebie.
{127078}{127154}Ta złość zagłusza|rozum, który dał ci Bóg.
{127155}{127203}Bóg. Wiesz co?|Mówisz o tym...
{127204}{127248}...co się ze mną dzieje|jakbym był cały czas w szkole.
{127249}{127317}Co możesz wiedzieć do cholery,|co się ze mną dzieje teraz?
{127318}{127413}Więc...znam siebie.|Znam to miejsce.
{127414}{127461}Znam takie miejsca jak to.
{127462}{127528}Co możesz wiedzieć o tym?
{127529}{127581}Był taki czas...
{127582}{127653}...kiedy winiłem wszystko i wszystkich...
{127654}{127713}...za cały ból i cierpienie...
{127714}{127765}...i podłe rzeczy, które|mi się przytrafiły...
{127766}{127827}...i widziałem, jak przytrafiały się moim ludziom.
{127828}{127871}Winiłem wszystkich.
{127872}{127957}Białych, społeczeństwo, Boga.
{127958}{128034}Nie dostałem odpowiedzi,|bo zadawałem niewłaściwe pytania.
{128035}{128095}Musisz zadawać sobie właściwe pytania.
{128096}{128126}Na przykład?
{128184}{128254}Czy cokolwiek, czego dokonałeś,|uczyniło twoje życie lepszym?
{128744}{128780}Musisz mi pomóc.
{128847}{128888}Pomóż mi.
{128932}{128981}Zabierz mnie stąd.
{129048}{129112}Będę miał rewizję|wyroku za 4 miesiące.
{129152}{129200}Wstaw się za mną.
{129201}{129262}Już to zrobiłem. Więc|wyjdziesz stąd i co potem?
{129263}{129331}Nie chcę już upokarzać mojej rodziny.
{129332}{129386}Odejdę jak daleko się da.
{129387}{129430}To nie wystarczy.
{129431}{129513}Chcesz mojej pomocy,|musisz zrobić więcej.
{129514}{129573}Moja pomoc nie jest bezwarunkowa.
{129575}{129652}Ucieczka nie jest dobrym rozwiązaniem.
{130436}{130515}Pieprzyć go.|Pieprzyć go!
{130516}{130557}Pieprzyć go!|Niech czarnuchy się nim pobawią.
{130625}{130702}Hej D! Co miała znaczyć ta cała|szopka, jaką odstawiłeś w jadalni?
{130731}{130800}Postradałeś, kurwa, zmysły?|Ochujałeś?
{130801}{130856}D! Spójrz na mnie, stary!
{130857}{130919}Nie dasz sobie rady w pojedynkę.
{130920}{130970}Stary, nie boję się|tych zasranych ciot.
{130971}{131022}Było ich sześciu,|naskoczyli na mnie.
{131023}{131080}To się nie powtórzy.|Mam nadzieję, że, kurwa, spróbują.
{131081}{131141}Nie mówię o twoich naziolskich kolegach,|tylko o reszcie!
{131143}{131198}Zabezpieczają twój tyłek!
{131199}{131290}Olałeś ich publicznie!|Teraz zostałeś sam!
{131291}{131358}Mówię o braciach.
{131359}{131434}Zerżną cię, potem przejadą się na tobie!
{131435}{131498}Może powiesz mi coś czego nie wiem?
{131499}{131550}Wydaje ci się,|że nie myślałem o tym?
{131551}{131634}Jak przyjdą, to przyjdą.|Nie mam na to wpływu.
{131665}{131710}Co mogę zrobić?
{131827}{131886}Wróciłem do tego,|od czego zacząłem.
{131887}{131936}Co dzień myślałem, że|przyszedł ten dzień.
{131965}{132036}Za każdym wyjściem z celi...
{132037}{132102}...za każdym razem, gdy|szedłem pod prysznic...
{132176}{132222}Wiedziałem, że to tylko|kwestia czasu...
{132223}{132270}...zanim wykonają ruch.
{132299}{132350}Miałem nadzieję, że to nastąpi szybko.
{133109}{133165}Ale to się nigdy nie stało.
{133206}{133236}Nie mogłem tego wykumać...
{133237}{133284}Wiedziałem, że kilku aż świerzbiło.
{133285}{133333}Po jakimś czasie,|oddałem się lekturze...
{133335}{133378}...książek, które mi podrzucił Sweeney...
{133379}{133421}...i trzymałem się z daleka od wszystkich.
{133471}{133558}Przez ostatnie sześć miesięcy|byłem jak duch.
{133887}{133948}Co tam?|Wychodzisz?
{133999}{134042}Daj spokój, na co czekasz?
{134043}{134094}Spieprzaj stąd.
{134139}{134188}Wiesz, mam to dziwne uczucie.
{134189}{134234}O, tak? Jakie?
{134267}{134309}Myślę sobie, że|pewnie jedyną przyczyną...
{134310}{134354}...z której wychodzę|stąd cało, to ty.
{134391}{134426}Co ty? Przestań bredzić!
{134427}{134475}Myślisz, że będę nadstawiał karku...
{134475}{134524}...dla jakiegoś popieprzonego białasa?
{134525}{134570}Taa. Racja.|To byłoby głupie.
{134759}{134799}Tak właśnie myślałem.
{134903}{134957}Jestem twoim dłużnikiem, stary.
{134958}{135010}Stary, nic mi nie jesteś winien,|OK?
{135082}{135105}Jestem.
{135350}{135397}Wyjdziesz stąd raz-dwa.
{135398}{135455}Bułka z masłem, stary, OK?
{135509}{135553}Nie zadzieraj więcej z braćmi, OK?
{135554}{135580}Z braćmi!
{135830}{135865}Boże.
{135926}{135970}Przykro mi, Derek.
{135994}{136046}Przykro mi za to, co się stało.
{136074}{136149}Mi nie. Miałem farta.
{136150}{136221}Czuję się szczęściarzem,|bo to była zła droga, Dan.
{136278}{136321}Była zła i wciągała mnie.
{136322}{136369}O mało nie zginąłem.
{136370}{136418}Pytałem się bez końca...
{136419}{136514}...jak się w to wplątałem, i wiesz co?
{136554}{136598}Wszystko przez to,|że byłem wkurwiony.
{136627}{136704}Nic, co zrobiłem do tej pory,|nie zmyło tego uczucia.
{136741}{136811}Zabiłem dwóch gości, Danny.|Zabiłem ich.
{136856}{136908}I nie czułem się przez to inaczej.
{136937}{136969}Czułem się jeszcze bardziej zagubiony...
{136970}{137029}...i już mam dość bycia|wkurwionym, Danny.
{137031}{137101}Po prostu mam dość.
{137102}{137160}Nie mówię ci, co masz robić.
{137192}{137224}Naprawdę.
{137248}{137300}Ale chcę żebyś zrozumiał...
{137344}{137424}...bo cię kocham,|i jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{137475}{137520}Rozumiesz to?
{137521}{137568}Tak, rozumiem.
{137652}{137684}To dobrze.
{138217}{138262}Wszystko gra?
{138263}{138296}Wspaniale.
{138297}{138363}Super.|Chcesz nocować u nas?
{138364}{138411}- Nie. Dziękuję.|- Na pewno?
{138412}{138490}Tak. Tu jest mi dobrze.|Dziękuję.
{138491}{138550}No dobra, chodźmy stąd.
{139059}{139083}Dobranoc.
{140689}{140733}Wezmę prysznic, OK?
{141553}{141583}Ciężko jest spojrzeć za siebie...
{141584}{141654}...i ujrzeć prawdę o ludziach,|których kochasz.
{141655}{141726}Myślę, że gdyby spytać Dereka,|czemu to wszystko tak się potoczyło...
{141727}{141766}...i gdzie był tego początek...
{141767}{141835}...odpowiedziałby zapewne, że|z chwilą śmierci ojca.
{141863}{141918}Prawda jest taka, że|było to dużo wcześniej.
{141919}{141996}Spotykamy się wszyscy razem,|by oglądać mecz wieczorem?
{141997}{142026}Postanowione.
{142027}{142066}W porządku,|w Ben`s Burger o 7:00...
{142067}{142099}...a później obejrzymy|wielki mecz.
{142159}{142206}Przygotowany do gry?
{142207}{142281}Zawsze jestem gotowy.|Mam egzamin z angielskiego.
{142283}{142338}Dostaję ataku serca.|Nie jestem gotowy.
{142339}{142387}W czym problem?|Że dostaniesz czwórkę?
{142388}{142458}Może za dużo. Cztery minus.
{142459}{142529}Nie śmiej się.|Ten gość jest inny.
{142530}{142589}Dr. Sweeney...|Ten gość jest niewiarygodny.
{142590}{142638}Niewiarygodny. Nigdy nie miałem|nauczyciela jak on.
{142639}{142668}Ma dwa doktoraty!
{142669}{142756}Nie wiem, co on robi w naszej szkole.|Nie jest jak inni nauczyciele.
{142757}{142786}Co czytacie teraz?
{142787}{142874}Piszemy esej na temat|książki "Tubylczy syn".
{142875}{142934}"Tubylczy syn"?|Co to? Nie znam tego.
{142935}{142972}Żadna niespodzianka.
{142999}{143032}No co! Czytuję książki!
{143062}{143142}Kochanie, w szkole nie omawiają|Toma Clancy`ego.
{143182}{143225}Naprawdę nie uczą.
{143226}{143261}No dobra, o czym jest ten "Tubylczy syn"?
{143289}{143346}To książka o jednym|czarnym facecie.
{143347}{143418}Przerabiamy cały dział|literatury murzyńskiej.
{143419}{143478}Co to, miesiąc historii murzyńskiej?
{143479}{143537}Nie, to tylko ten gość|Sweeney, no wiesz...
{143538}{143582}To jest teraz częścią programu.
{143742}{143780}Co?
{143781}{143849}Nic. Tylko...
{143850}{143900}...to jest wszędzie, gdzie nie spojrzę.
{143901}{143942}Co?
{143982}{144049}Ta afirmacja czarnej rasy.
{144050}{144168}Kilka książek nie czyni|afirmacji czarnej rasy.
{144195}{144238}Przeczytaj książkę,|zalicz sprawdzian na piątkę.
{144239}{144297}Tylko się tym nie zachłyśnij.
{144298}{144335}Choćby z powodu tego, co|pokazują w wieczornych wiadomościach...
{144336}{144363}Wiem, i co z tego?
{144364}{144413}Ten cały zgiełk o wyrównywaniu|różnic rasowych.
{144414}{144449}To nie takie proste.
{144450}{144497}A teraz ta książka:|"Tubylczy syn".
{144498}{144545}Co się stało z innymi|książkami w programie?
{144546}{144653}Już nie są dobre jak kiedyś,|bo tak zarządził profesorek?
{144654}{144713}Teraz musicie wymienić|dobre książki na książki czarnych?
{144714}{144777}Czy to ma sens?
{144778}{144829}Musisz się nad tym zastanowić, Derek.
{144830}{144877}Musisz spojrzeć na to szerzej.
{144878}{144954}Mówimy tu o książkach.|A ja mam na myśli także moją pracę.
{144955}{145025}Mam teraz dwóch nowych|czarnych gości w zespole...
{145026}{145085}...którzy dostali pracę|zamiast dwóch białych...
{145086}{145135}...choć tamci uzyskali|lepszy wynik w testach.
{145136}{145217}Czy to jest w porządku?
{145218}{145303}Wszystko po równo, ale teraz|mam dwóch czarnych osłaniających mnie...
{145304}{145399}...odpowiedzialnych za moje życie,|choć nie są tak dobrzy.
{145400}{145443}Dostali tą robotę,|bo są czarni...
{145444}{145499}...nie dlatego, że są najlepsi.
{145500}{145573}- To wkurzające.|- Czy o to chodzi w Ameryce?
{145575}{145623}Nie, w Ameryce jest tak:|"Najlepszy dostaje pracę."
{145624}{145675}"Bądź najlepszy,|a dostaniesz robotę."
{145676}{145747}Ta cała "akcja afirmatywna"...
{145748}{145791}Nie wiem co o tym myśleć.
{145792}{145891}To jak niepisane reguły,|albo coś tu nie gra.
{145892}{145927}Teraz widzisz co mam na myśli?
{145928}{145990}Widzę. Nie myślałem o tym|w ten sposób wcześniej.
{146027}{146079}Chociaż ten gość...sam nie wiem.
{146080}{146130}Prof. Sweeney,|ma taki wpływ...
{146131}{146175}...że trudno pozostać|obojętnym na to co mówi...
{146176}{146237}...ale może jest w tym|trochę...
{146238}{146267}Bzdur.
{146296}{146347}Tak, może.
{146348}{146440}Nie. To murzyńskie pieprzenie.
{146496}{146562}- Widzisz to teraz?|- Tak.
{146563}{146607}Uważaj na to co mówi.
{146608}{146679}Wiem o co ci chodzi.|Będę uważał.
{146716}{146762}Dobry chłopak.
{146763}{146813}Jestem dumny z ciebie.
{146815}{146854}Nie martw się o to. Kapuję.
{149867}{149914}Jest 5:40 rano.|Za minutkę...
{149915}{149976}...ujrzę wschodzące słońce.
{149977}{150031}Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek je widział.
{150059}{150139}W każdym razie, spróbujemy się pozbierać|i zacząć od nowa.
{150140}{150222}Nie będzie łatwo,|ale jesteśmy znowu razem...
{150222}{150273}...i jest mi dobrze.
{150299}{150370}Nie mam pewności, że|napisałem to czego pan oczekiwał...
{150371}{150418}...czy dotknąłem znaczenia społecznego...
{150419}{150472}lub innego, którego|starał się pan doszukać...
{150473}{150557}...ale za to, że było warto,|wielkie dzięki.
{150905}{151007}Wyglądasz świetnie.|Spójrz na siebie.
{151047}{151118}Taa, musiałem wystroić się|na spotkanie z kuratorem sądowym.
{151119}{151150}Jest ładna?
{151151}{151202}"Ona" jest grubym facetem|o imieniu Hector...
{151203}{151281}Więc nie mam szczęścia.
{151338}{151377}Muszę się tylko stawić...
{151378}{151428}...później zobaczę, czy uda mi się|odzyskać moją dawną pracę.
{151429}{151498}- Świetnie.|- Dzień dobry.
{151527}{151557}Davina, możesz pomóc?
{151558}{151593}Siostra ci pomoże.
{151618}{151659}Wyglądasz świetnie. Powal ich na kolana.
{151660}{151697}Dzięki.
{151698}{151756}Chodź, kochanie. Co chciałabyś|dzisiaj założyć?
{151819}{151896}- Naprawdę dobrze wyglądasz.|- Tak? Czuję się głupio.
{151897}{151954}Wyglądasz dobrze.
{152002}{152037}Dobrze się czujesz?
{152106}{152181}Tak. Czuję się jakbym...
{152182}{152229}...pomału...
{152230}{152287}...wracał tutaj.
{152326}{152371}Słuchaj...nie wiem czy...
{152411}{152466}...czy to dobrze, że jestem tutaj.
{152564}{152594}Ale chcę tu być.
{153044}{153086}- Kupię gazetę.|- Spoko.
{153504}{153579}- Co byś chciał?|- Drożdżówkę klonową i duże mleko.
{153580}{153616}W porządku. Zapłacę.
{153723}{153771}Poproszę kawę...
{153772}{153835}...drożdżówkę klonową,|i duże mleko, na wynos.
{153836}{153861}Już się robi.
{154102}{154170}Derek, musimy pogadać.
{154171}{154206}O co chodzi?
{154206}{154313}Cameron Alexander i Seth Ryan|leżą na intensywnej terapii w St. John`s.
{154315}{154350}Zostali zaatakowani wczoraj|przy Ben's Burgers.
{154350}{154394}Jak poważnie?
{154394}{154434}Wygląda na to, że|będą żyć.
{154435}{154509}- Mieli szczęście.|- Ktoś pewno oberwie za to.
{154576}{154600}Co?
{154630}{154706}Mieliśmy nadzieję, że może|porozmawiasz ze starymi kumplami...
{154707}{154745}Daj spokój. Nic z tego.
{154747}{154822}Jeśli będą chcieli kogoś|słuchać, to tylko ciebie.
{154822}{154876}Nie, przykro mi to mówić, ale|ja już się wyłączyłem.
{154877}{154924}Oni pewno polują teraz na mnie.
{154925}{154973}Prosimy cię o pomoc, Derek.
{154974}{155019}Mówiłeś mu, że mogę to zrobić?
{155182}{155238}To już nie ma nic|wspólnego ze mną.
{155238}{155310}Owszem, ma. Wszystko ma związek z tobą.
{155310}{155374}Na Boga, czemu mi to robisz?|Staram się jak mogę!
{155374}{155440}Staram się trzymać moją|rodzinę z daleka od tego.
{155441}{155475}Nie wymagaj, żebym|zapanował nad tą całą sytuacją!
{155476}{155523}- Nie proszę o to.|- To było tu przede mną.
{155524}{155596}Doprowadziłeś do powstania tego.|Teraz chcesz się wycofać?
{155597}{155638}Jeśli odejdziesz,|nie będzie tu spokoju.
{155639}{155715}Żeby zachować spokój|musisz to znieść.
{155716}{155764}Nie będzie wtedy|dla mnie żadnej różnicy.
{155765}{155840}- Może będzie.|- Ani grama.
{155841}{155928}Zdajesz sobie sprawę,|o co mnie prosisz?
{155929}{156000}Tak. Proszę byś zrobił,|co w twojej mocy.
{156157}{156189}Cholera.
{156299}{156333}W porządku.
{156377}{156448}Wiesz co to znaczy?|Załatwią mnie biali goście.
{156449}{156496}- Wątpię w to.|- O taak...
{156497}{156570}Będzie z tego niezła draka,|uwierz mi.
{156599}{156682}Zabiorę go do szkoły.|Wrócę za pół godziny.
{156682}{156716}Chodźmy.
{156717}{156808}Ej ty! Masz coś dobrego|dla mnie na dzisiaj?
{156809}{156838}Oddam panu w szkole,|doktorze Sweeney.
{156839}{156870}Tak, to dobrze.
{156985}{157033}Co się dzieje?
{157155}{157183}Chodź.
{157558}{157634}Strasznie mi szkoda Setha...
{157635}{157699}Ciekawe, jak mocno oberwali.
{157730}{157787}Całe szczęście, że żyją.|Inaczej, miałbym to gdzieś.
{157823}{157858}Powinniśmy ich odwiedzić?
{157859}{157922}Odwiedzić??? Nie.|Zdecydowanie nie.
{157923}{157972}Trzymaj się z dala od tego.
{157973}{158066}Słuchaj. Druga sprawa: widziałem samochód|węszący koło domu wczoraj...
{158067}{158110}...kiedy wychodziłem z Sethem.
{158111}{158186}Jeśli będziesz w domu przede mną,|rozejrzyj się wokół.
{158187}{158247}Upewnij się, że|nic się nie kroi.
{158271}{158321}Och, stary!|Źle to wygląda.
{158375}{158446}- Szukają ciebie.|- Odpuszczą sobie.
{158447}{158532}Skoro dałem radę w Chino,|to będzie bułka z masłem, no nie?
{158587}{158611}Dasz sobie radę?
{158736}{158763}Co zamierzasz zrobić?
{158764}{158846}Nie wiem. Wymyślę coś.|Głowa do góry.
{158847}{158928}Wszystko będzie dobrze.
{158929}{158973}Oddaj to wypracowanie.
{159015}{159091}Jasne. Do zobaczenia.
{159092}{159123}Hej, hej, Dan!
{159263}{159298}Do zobaczenia w domu.
{159340}{159377}Dobrze?
{159407}{159469}Tak, widzimy się.|Powodzenia.
{159470}{159543}- Tak.|- Na razie.
{159681}{159739}- Spóźnię się.|- Lepiej już chodźmy.
{160373}{160450}Złapię cię później.|Trzymaj się.
{162410}{162454}Z drogi!
{162455}{162498}W porządku! Puśćcie go!
{163318}{163366}Boże, co ja zrobiłem?
{164041}{164136}Pora na podsumowanie.
{164137}{164181}Moje wnioski, tak?
{164205}{164299}Więc, mój wniosek:|nienawiść to ciężar.
{164319}{164396}Życie jest zbyt krótkie,|by się wkurzać cały czas.
{164397}{164449}Po prostu nie warto.
{164515}{164600}Derek mówił, że zawsze dobrze|jest kończyć wypracowanie jakimś cytatem.
{164601}{164660}Mówił, że jeśli ktoś już coś powiedział...
{164661}{164708}...a nie umiesz wyrazić tego lepiej...
{164709}{164768}...to zacytowanie go będzie|mocnym akcentem.
{164769}{164829}Więc wybrałem gościa,|o którym myślałem, że się panu spodoba.
{164873}{164960}"Nie jesteśmy wrogami,|ale przyjaciółmi."
{164961}{165016}"Nie powinniśmy być wrogami."
{165017}{165076}"Poprzez namiętności mamy siłę...
{165077}{165144}"...nie niszczmy naszych więzów przyjaźni."
{165145}{165212}"Mistyczne akordy pamięci..."
{165213}{165273}"zabrzmią ponownie,|gdy znów ktoś nimi zagra."
{165274}{165321}"A dokona tego..."
{165322}{165393}"...lepsza strona naszej natury".
{165394}{165450}(Martin Luther King)
{165800}{165870}Tłumaczenie: Tektur von Karton|[e-mail]
{165895}{166020}Odwiedź www.NAPiSY.info