Manual
67
A montagem e a decora�ćo do aqu�rio
Peixes ornamentais coloridos
Paisagens exóticas no aqu�rio
Instalar um aqu�rio em 5 etapas
p
P
a
r
r
�
a
t
i
c
p
a
r
s
i
n
s
c
u
i
p
g
i
e
a
s
n
t
t
�
e
e
s
s
o
d
u
e
a
e
q
s
u
p
a
e
r
c
i
ó
i
a
f
l
i
i
l
s
o
t
s
a
s
e
,
x
p
e
r
i
e
n
t
e
s
�ndice
A escolha dos peixes ornamentais
e o seu meio ambiente ............................ 4
Aqu�rio comunit�rio ................................ 5
Plantas: o pulmćo verde
da natureza subaqu�tica ......................... 9
Decora�ćo ................................................... 13
Aqu�rios biotópo comunit�rios
Floresta Tropical .................................... 14
Am�rica Central ..................................... 16
Equipamento t�cnico
Ilumina�ćo ............................................... 18
Aquecedores ........................................... 19
Filtrar de acordo com a natureza ...... 20
Ar como motor ...................................... 30
Ajudantes śteis ...................................... 32
Diferentes formatos de aqu�rios ........... 33
Localiza�ćo e
prepara�ćo do aqu�rio ............................ 34
Biologicamente limpo .............................. 35
Planear a paisagem do aqu�rio .............. 36
Instalar um aqu�rio em 5 etapas ........... 37
Concep�ćo do aqu�rio
com a ajuda do computador .................. 42
Um aqu�rio � como umas f�rias em casa. A
colorida actividade dentro do aqu�rio e a
misteriosa beleza do mundo subaqu�tico,
distra�-lo-ćo do  stress di�rio. Manter um
aqu�rio proporciona muitas surpresas, �
divertido e h� sempre algo de excitante
para ver em casa.
2
A instala�ćo e manuten�ćo de um aqu�rio
natural sćo coisas pouco complicadas se
respeitadas as regras b�sicas deste manual
SERA. A SERA apoia-o com produtos naturais
de qualidade.
Desejamos-lhe as maiores alegrias e sucesso!
3
A escolha dos peixes ornamentais
Na maioria dos casos, mantęm-se esp�cies
de peixes diferentes no mesmo aqu�rio. Ao
optar por esta situa�ćo, deve tomar em
linha de conta o modo de vida dos peixes
no seu ambiente natural. Que peixes � que
sćo compat�veis uns com os outros, que
caracter�sticas deve ter a �gua? J� a seguir,
a SERA dar-lhe-� algumas recomenda��es
quanto ą escolha dos peixes e como cons-
truir um mundo aqu�tico em aqu�rios de
�gua doce. Para aqu�rios de �gua salgada
h� um manual SERA especial.
Aqu�rio para uma só esp�cie
Gosta tanto de uma esp�cie de peixes que
gostaria de os manter como animais de
estima�ćo? Deve confirmar se o peixe orna-
mental que quer manter � aconselh�vel
Aqu�rio comunit�rio
para um aqu�rio só com um tipo de peixes.
Pode manter peixes e plantas origin�rias de
regi�es distintas  exactamente aquilo que
Aqu�rio biótopo
mais lhe agrada. Naturalmente vocę tem
Aqui vocę decide-se por animais, que pro- que considerar se os peixes ornamentais se
vęm do mesmo habitat natural. Pode criar dćo bem entre si e se as necessidades rela-
uma parcela natural de um mundo aqu�tico tivas ą composi�ćo e ą temperatura da �gua
que dificilmente poder� ver de outra sćo iguais para todos.
maneira. Este fascinante tipo de aqu�rio
tem muitas vantagens. Os peixes, as plantas Para come�ar a SERA mostrar-lhe-� alguns
e a decora�ćo ficam em perfeita harmonia. peixes ornamentais para aqu�rios comuni-
Todos os peixes necessitam da mesma t�rios, particularmente indicados para prin-
composi�ćo da �gua. Manter estes aqu�rios cipiantes. Depois mostrar-lhe-emos alguns
� relativamente f�cil. E se esta � uma das aqu�rios biótopo.
suas paix�es crie uma parcela do mundo
aqu�tico do Amazonas, das florestas tropi-
Uma dica importante
cais e do Lago Malawi em sua casa. Isto �
como tirar f�rias em casa. Mas debrucemo- Os peixes ornamentais vivem a profundi-
nos, por agora, sobre um só aqu�rio. dades diferentes. H� esp�cies que geral-
mente nadam no cimo, no meio ou no
fundo do aqu�rio. Tome isto em conside-
ra�ćo quando escolher os peixes. Tamb�m
nćo deve esquecer o tamanho do aqu�rio
quando escolher os seus peixes favoritos.
Uma regra simples �: 1 cm de peixe adulto
por litro de �gua.
4
Peixes
Aqu�rio comunit�rio viv�paros
A variedade de peixes ornamentais que lhe fascinam aquariofilos iniciados e experien-
oferece o seu fornecedor especializado � tes. Tęm uma actividade permanente e sćo
muitas das vezes demasiado grande, sobre- pac�ficos com os outros peixes. Estes peixes
tudo para os principiantes. Peixes de todas coloridos e vivos nadam no ter�o superior
as cores, formas e tamanhos, vivem nos do aqu�rio.
aqu�rios do com�rcio. Muitos peixes bem
bonitos sćo f�ceis de manter mesmo pelos
inexperientes, outras esp�cies sćo reco-
mendadas só para os mais conhecedores.
Tal como na vida real, tamb�m no ambiente
aqu�tico cada esp�cie tem as suas caracte-
r�sticas e necessidades que nćo se aplicam a
todos os coabitantes. Assim tamb�m �
importante nćo esquecer o comportamento
territorial, necessidades de tranquilidade,
h�bitos de dormir e de alimenta�ćo das
diferentes esp�cies e que as mesmas se
harmonizem entre elas.
Existem muitas variedades coloridas de platies.
Uma dica importante
A maioria dos peixes ornamentais vive
em cardumes na natureza e devem ser
mantidos em grupos, no aqu�rio, de pelo
menos 6  8 exemplares. Eles ficarćo mais
atractivos desta maneira.
As variedades de machos reprodutores de gupies
apresentam esplęndidas barbatanas dorsais e
caudais.
Os espadas sćo particularmente r�pidos e uns
nadadores muito activos.
5
Carac�deos Barbos e d�nios
passam grande parte do tempo a meia- sćo robustos e coloridos. O seu comporta-
�gua. Revelam uma forte tendęncia a formar mento muito activo assegura que o aqu�rio
cardumes e sćo mais bonitos quanto maior nćo se torne monótono. Pergunte ao seu
o cardume que mantiver. fornecedor qual ser� a tamanho final do
peixe. Alguns barbos (por exemplo, o tubarćo
bala) ficam grandes demais para aqu�rios
comunit�rios.
Barbos Cereja (Barbus titteya) sćo muito bonitos e
pac�ficos.
Os tetra n�on sćo muito populares pelas suas
esplęndidas cores e pela sua f�cil manuten�ćo,
mesmo para principiantes.
Os barbos tigre (Puntius tetrazona) chamam a
aten�ćo atrav�s das suas riscas. Estes peixes, de
uma grande vivacidade, nćo devem ser mantidos
com peixes de barbatanas longas (por exemplo,
Os tetra cardinal sćo semelhantes aos tetra n�on escalares, guramis, variedades de barbatanas de
nas suas necessidades. v�u) pois tęm tendęncia a morder-las.
Os d�nios zebra revelam um forte instinto para
nadarem em cardume.
A fam�lia de tetras Hemigrammus apresenta variadas
cores. Sćo peixes de cardume, robustos e pac�ficos.
6
Cicl�deos Peixes-gato coura�ados
apresentam muitos padr�es interessantes Os peixes-gato coura�ados (Corydoras) pas-
de comportamento. No entanto, só alguns sam o dia ą procura de comida no fundo da
sćo adequados para principiantes. A maior �gua. Sćo peixes que andam em cardume
parte das esp�cies grandes sćo muito que nunca devem ser mantidos sós.
agressivas e/ou fastidiosas. Os escalares e Mantenha no m�nimo cinco indiv�duos de
os cicl�deos an�es podem facilmente ser cada esp�cie. Ao contr�rio de algumas afir-
mantidos por principiantes. ma��es por vezes ouvidas, estes peixes nćo
sćo  colectores de lixo mas necessitam de
uma dieta equilibrada e de boa qualidade,
tal como os outros peixes do aqu�rio!
Os Kribensis precisam de grutas nas quais se
podem esconder e procriar.
Os cicl�deos borboleta (ramirezis) sćo peixes
muito bonitos e devem ser mantidos com outros
peixes calmos.
Os escalares sćo uma esp�cie de cicl�deo f�cil de manter. Nćo devem ser misturados com n�ons
nem cardinais, pois que estes sćo uma guloseima para os escalares grandes.
7
Combina��es de peixes
Anabant�deos recomendadas
sentem-se bem em aqu�rios densamente � sempre vantajoso combinar peixes que
plantados. Sćo peixes por natureza calmos, explorem diferentes camadas de �gua, por
nćo molestando os outros peixes. exemplo gupies, gouramis, tetras n�on /
Desenvolveram um orgćo especial denomi- cardinal e peixes-gato coura�ados ou pla-
nado  labirinto (da� tamb�m serem conhe- ties, barbos, cicl�deos an�es e peixes-gato
cidos pro labirint�deos), orgćo esse que coura�ados. Simultaneamente, dever�
lhes permite respirar oxig�nio atmosf�rico. introduzir algum tipo de peixes herb�voros.
Por isso � perfeitamente normal que os Tamanhos pequenos ou m�dios de ancistros
anabant�deos venham respirar ą superf�cie. (Ancistrus cf. dolichopterus) e otocinclus
(Otocinclus cf. affinis) sćo ideais para este
efeito. Estes peixes estćo constantemente
a raspar as algas dos vidros, pedras e folhas
das plantas. Tamb�m os viv�paros (gupies,
platies, molies negras, espadas, etc.) co-
mem algas.
Grande parte dos peixes ornamentais
sente-se bem com temperaturas da �gua ą
volta de 25 �C e um pH neutro (6,5  7,5).
Os lutadores estćo dispon�veis em muitas cores
diferentes. Os machos lutam muito violentamen-
te entre si, por esta razćo só se deveria manter
um macho juntamente com uma femęa. Apesar
disto, o lutador � inofensivo para os peixes de
outras esp�cies.
Os gouramis an�es, tamb�m conhecidos como coli-
sas, sćo dos peixes de aqu�rio mais bonitos. Na sua
forma natural apresentam riscas azuis e vermehlhas
mas actualmente, atrav�s de selec�ćo, existem
tamb�m variedades cor-de laranja/vermelhas.
Um casalinho de gouramis p�rola � especialmente
atraente em aqu�rios muito plantados.
8
o pulmćo verde da
Plantas: natureza subaqu�tica
As plantas desempenham Quantas plantas devo
algumas tarefas importantes plantar?
num aqu�rio.
Os diferentes tons de verde transferem Para que o seu aqu�rio seja uma fonte de
uma sensa�ćo de calma e harmonia para o prazer durante muito tempo deve ter em
aqu�rio. Um aqu�rio bem plantado � o centro aten�ćo as seguintes regras b�sicas de
das aten��es da sua casa, simultaneamente plantio:
decorativo e relaxante.
comprimento largura
Com as bact�rias, na areia, as plantas formam
do aqu�rio do aqu�rio
x
um eficaz sistema de filtragem. As plantas
devem incluir esp�cies de crescimento em cm em cm
r�pido como a erva grega (Ceratophyllum
50
demersum) ou a praga de �gua (Elodea e
Egeria) j� que elas consomem poluentes Entćo para um aqu�rio de 100 cm x 40 cm
azotados da �gua, logo a partir do primeiro sćo 80 plantas. (Se se trata de um ramo de
dia. plantas, ou seja, de plantas sem vaso,
Durante a fotoss�ntese as plantas utilizam o conta-se cada p� como sendo uma planta.)
dióxido de carbono e enriquecem a �gua
em oxig�nio.
As plantas oferecem abrigo aos peixes con-
tribuindo para reduzir o stress. Os peixes
jovens necessitam de um plantio denso
com plantas de folhas finas, para se escon-
derem dos seus esfomeados companheiros
de aqu�rio.
9
9
As mais adequadas para este efeito sćo
Plantas para
plantas pequenas, que nćo obstruem a
a frente do aqu�rio
visćo do aqu�rio. A sua altura deve ser, no
m�ximo, 15 cm.
Cryptocoryne nevillii Amazonense anć Musgo de Java
(Echinodorus grisebachii) (Vesicularia dubyana)
22  28� 22  28� 22  30�
Nesta categoria estćo inclu�das plantas de
porte alto. Este grupo engloba plantas
Plantas de m�dio plano
ditas  solit�rias e de  grupo .
Anubias barteri Anubias sp. Feto de Sumatra

(esp�cie indon�sia) (Ceratopteris
thalictroides)
I I I
22  30� 22  28� 20  28�
Sagitaria Hera vermelha Cabomba verde

(Sagittaria platyphylla) (Alternanthera reineckii) (Cabomba aquatica)
M M M
15  22� 23  28� 23  28�
10
Necessidades de luz: elevada m�dia baixa
Velocidade de crescimento: r�pida m�dia lenta
Anubias
Eleocharis parvula Lilaeopsis brasiliensis

(Anubias barteri var. nana) (muitas vezes vendida,
erradamente, como
Echinodorus tenellus)
22  28�
18  26� 18  28�
As primeiras tęm uma maior necessidade  estreita e ficam melhor, como o próprio
de espa�o e devem ser plantadas isoladas; nome indica, se forem plantadas em grupo.
as plantas de grupo tęm uma aparęncia
I M
= planta isolada = planta em molho
Cryptocoryne ciliata Amazonense Lotus
(Echinodorus bleheri) (Nymphaea lotus)
I I I
22  28� 24  28� 23  28�
Cryptocoryne crispatula ou Feto de Java Ludwigia palustris

Cryptocoryne wendtii (Microsorium pteropus)
M M M
22  28�
23  28� 18  26�
11
Plantas para
o fundo do aqu�rio
Deve colocar as plantas de porte alto na rem. As plantas de crescimento r�pido, tais
parte de tr�s do aqu�rio e nos lados. Se como Ceratophyllum demersum ou Egeria
forem colocadas ą frente irćo impedir a densa, sćo óptimas produtoras de oxig�nio
visćo do resto do aqu�rio e ocuparćo muito e removem os nitratos da �gua.
do espa�o dispon�vel para os peixes nada-
Vallisneria americana Aponogeton crispus Echinodorus martii
15  30� 4  28� 15  28�
Egeria densa Myriophyllum aquaticum

20  24� 10  26�
Uma dica importante
As plantas aqu�ticas devem ser trans-
portadas hśmidas. Embrulhe-as por
exemplo em folhas de jornal
67 Manual
Alimentar as plantas aqu�ticas,
hśmidas. Ideal sćo, para
de acordo com a natureza
al�m dos sacos de trans-
porte das plantas, os SERA
sacos de transporte dos
peixes. Pergunte ao seu
fornecedor! Pode encontrar
mais informa��es sobre o
tema plantas aqu�ticas no
" Energia " Dióxido de " Minerais
manual SERA  Alimentar as
luminosa Carbono
plantas aqu�ticas, de acordo
com a natureza .
12
Decora�ćo
Pedras Madeira
Para a utiliza�ćo num A madeira ou ra�zes, dis-
aqu�rio de �gua doce pon�veis nas lojas espe-
sćo adequados por cializadas em aquariofilia,
exemplo o granito e sćo adequadas para a
o basalto. Pedras sujas decora�ćo
com óleos, óxidos ou de quase
com inclus�es de todos os
calc�rio ou met�licas tipos de aqu�rios
nćo sćo apropriadas de �gua doce (como
para o aqu�rio, por excep�ćo temos os
mais decorativas que aqu�rios destinados a
estas possam ser. cicl�deos dos grandes
Lave cada pedra lagos Este-africanos).
muito bem, em Este tipo de madeira �
�gua a ferver. Nćo decorativa e resistente.
utilize pedras demais. � proveniente de p�nta-
As constru��es com nos e est� eficazmente
pedras devem ser preservada. Nćo flutua
coladas com cola de quando est� encharcada
silicone (utilize cola em �gua. Só use madeira
própria para aqu�rios, comprada numa loja
pois o silicone utilizado especializada em aquario-
em constru�ćo civil filia! A madeira colhida
liberta poluentes na na natureza, por nćo
�gua!), nos pontos de ter sido sujeita ao
contacto para evitar o processo natural de
seu colapso com conserva�ćo, vai
os toques dos apodrecer no aqu�rio,
peixes. libertando ainda sub-
st�ncias que vćo poluir a
�gua do aqu�rio. Cascas
de c�co e conchas de
caracóis tamb�m pro-
porcionam decora��es
interessantes e abrigos
para os peixes.
13
Floresta
Aqu�rios biotópo comunit�rios Tropical
Os aqu�rios biótopo recriam o ambiente Neste guia damos-lhe 2 exemplos de aqu�rio
natural dos peixes ornamentais. Este tipo biótopo, que pode instalar num aqu�rio
de aqu�rio parece particularmente exótico com pelo menos 80 cm de comprimento.
mas � muito f�cil de manter pois que tudo
utiliza o mesmo tipo de �gua. J� descreve-
mos as vantagens na p�gina 4.
Peixes:
N�on Cardinal
Cicl�deos an�es
Cori Panda
a b b
20 x N�on Cardinal 4 x Cicl�deos an�es (1 + 3 ) 7 x Cori Panda
(Paracheirodon axelrodi) (Apistogramma cacatuoides) (Corydoras panda)
b
Zonas preferidas pelos peixes, para nadar: a todas perto do fundo
Em geral os peixes coloridos da enorme de macia a meio dura � a mais indicada
regićo do Amazonas na Floresta Tropical da para aqu�rios deste g�nero. As plantas
Am�rica do Sul sentem-se particularmente deveriam estar respectivamente em grupos
bem com temperaturas de 24 a 27 �C. com espa�o suficiente entre cada grupo.
As diferen�as de tamanho entre os peixes Isto oferecer� muito espa�o livre para os
escolhidos nćo devem ser muito grandes peixes de cardume e, as esp�cies territoriais
de forma a evitar que os maiores olhem podem mesmo demarcar os seus territórios.
para os mais pequenos como presas. �gua
14
R Rectaguarda M Meio P Primeiro plano
Plantas:
R1 R2 M1
2 x Hissopo de �gua 4 x Echinodorus parviflorus 4 x Hera vermelha
(Bacopa monnieri) (Alternanthera reineckii)
M2 M3 P1 P2
2 x Amazonense 3 x Sagitaria anć 3 x Amazonense anć 4 x Amazonense da
(Echinodorus bleheri) (Sagittaria subulata) (Echinodorus grisebachii) Am�rica Central
(Echinodorus isthmicus)
Decora�ćo:
1 x placa de ardósia 1 x raiz, tamanho m�dio 1 x pedra alta, de ardósia
Material de fundo:
Areia escura (avermelhada)
Recomenda�ćo SERA:
R2
R1
R2 R2
R1 R2
Para a decora�ćo e distribui�ćo das plantas
M3
M3
M1 M3
M1 M1
M1
M2
M2
P2
P1
P1 P1
P2
P2 P2
80
15
40
Am�rica
Aqu�rios biotópo comunit�rios Central
Peixes:
Plati
Plati Variatus
Gupi
Espada
Espada
Gupi
Cori Bronze
a a a
3 x Platis 4 x Gupis 1 x Espadas
(Xiphophorus maculatus) (Poecilia reticulata) (Xiphophorus helleri)
a a
a
2 x Platis Variatus 4 x Gupis 1 x Espadas
(Xiphophorus variatus) (Poecilia reticulata) (Xiphophorus helleri)
5 x Cori Bronze
b
(Corydoras aeneus)
b
Zonas preferidas pelos peixes, para nadar: a todas perto do fundo
Gra�as aos activos e coloridos peixes h� Isto d� aos peixes muito espa�o para nadar.
sempre muita actividade num aqu�rio com Os peixes jovens preferem esconder-se no
peixes e plantas da Am�rica Central. As meio das plantas de folhas finas. As ra�zes
plantas altas crescem na parte posterior do decorativas proporcionam esconderijos
aqu�rio. para os cicl�deos que gostam de ficar perto
do fundo.
16
R Rectaguarda M Meio P Primeiro plano
Plantas:
R1 R2 R3 M1
3 x Valisneria  saca-rolhas 2 x Aponogeton 3 x Onagra 3 x Cripto anć
(Vallisneria asiatica) (Aponogeton crispus) (Hygrophila polysperma) (Cryptocoryne wendtii)
M2 M3 P2
P1
3 x Cryptocoryne nevillii 3 x Feto de Java 3 x Cryptocoryne beckettii 4 x Lilaeopsis brasiliensis
(muitas vezes vendida, erradamente,
(Microsorium pteropus)
como Echinodorus tenellus)
Decora�ćo:
1 x seixo achatado 1 x raiz grande 1 x pedra de jaspe, verde
Material de fundo:
Areia escura (avermelhada)
Recomenda�ćo SERA:
R1 R2 R2 R3
R1
R3
R1
Para a decora�ćo e distribui�ćo das plantas
R3
M1
M2
M2
M3
M3
M1
M2
M3
M1
P1
P2
P1
P2
P1 P2
P2
80
17
40
Equipamento t�cnico Ilumina�ćo
O equipamento t�cnico mais importante " ilumina�ćo
para manter as condi��es ideais para a " aquecedor e
maior parte dos peixes e plantas sćo: " filtro interno ou externo.
ilumina�ćo
ilumina�ćo
aquecedor aquecedor e
filtro interno
filtro externo
A ilumina�ćo
Os SERA tubos fluorescentes foram des-
envolvidos a partir dos conhecimentos
mais recentes da t�cnica de ilumina�ćo.
A qualidade  Made in Germany significa
pouco consumo de energia, podendo-se ao
mesmo tempo tirar o maior proveito poss�vel
da luz. Devido ą utiliza�ćo de modernas
subst�ncias fluorescentes, os tubos nćo
deixam passar luz que favore�a o cresci-
mento de algas. Pode obter informa��es
sobre a combina�ćo ideal dos SERA tubos
fluorescentes para o seu aqu�rio atrav�s do
seu fornecedor especializado ou do SERA
prospecto  Ilumina�ćo natural para aqu�rios
e terr�rios .
18
Equipamento t�cnico Aquecedor
A maior parte dos peixes de aqu�rio estćo Os SERA aquecedores com termóstato
adaptados a temperaturas da �gua na sćo totalmente ą prova de �gua e
ordem de 25 �C. Assim, a �gua do aqu�rio resistentes ą �gua salgada.
deve ser mantida a esta temperatura. O controlo da temperatura � muito
O aquecedor deve ser fixado no aqu�rio de f�cil gra�as ao botćo com a escala
tal maneira que a �gua flua ą sua volta, para graduada. Os SERA aquecedores
que o aquecimento do aqu�rio seja uniforme. com termóstato estćo dispon�veis
A potęncia adequada (em W) � f�cil de em v�rias potęncias, desde 25 at�
calcular: considere que necesita de cerca de 300 Watts equipados com um
1,5 Watts por litro de �gua, em aqu�rios protector.
localizados em salas ligeiramente aquecidas.
Se o aqu�rio estiver numa sala quente,
bastar� 1 Watt por litro. O aquecedor poder�,
sem problemas, ter uma potęncia superior
ą m�nima calculada; a quantidade de energia
que ir� gastar ser� a mesma. Como escolher o aquecedor correcto:
Tamanho do aqu�rio
Litro
O nosso conselho
5 �C
Um aquecedor mais forte tem uma maior
10 �C
potęncia de reserva, p.ex. no caso do
15 �C
aquecimento da casa alguma vez falhar.
Existe um SERA aquecedor com termóstato adequado a cada tamanho do aqu�rio
19
Filtrar de acordo
Equipamento t�cnico com a natureza
Representa�ćo esquem�tica da purifica�ćo da �gua em aqu�rios com SERA materiais fil-
trantes, que sćo utilizados num filtro interno ou externo.
excrementos dos peixes
partes de plantas
�gua limpa
restos de comida
Pr�-filtragem Depura�ćo Pós-filtragem
mec�nica biológica da �gua mec�nica
SERA biofibras retęm part�- As bact�rias depuradoras da SERA lć filtrante e SERA
culas de maiores dimens�es �gua de SERA nitrivec jun- almofada filtrante retęm
e mat�ria flutuante. tam-se em SERA siporax e part�culas de sujidade. No
decomp�em poluentes bio- SERA biofiltro interno B a
logicamente. SERA lć filtrante tamb�m
pode ser utilizada no dis-
amónio/amónia positivo da entrada de �gua
(NH4/NH3) directamente depois de
SERA biofibras (ver p�g. 21,
por favor).
nitritos (NO2)
nitratos (NO3)
�gua limpa
20
SERA filtra�ćo da �gua como na natureza
Na natureza a �gua passa pelas camadas da decomposi�ćo biológica de poluentes,
terra e assim � purificada mecanicamente. como por exemplo excrementos de peixes
Os microorganismos na �gua convertem e plantas mortas.
poluentes em nutrientes. A �gua chega Por este princ�pio tamb�m funciona a lim-
atrav�s de fontes a ribeiros, a rios e a lagos. peza da �gua do aqu�rio com os sistemas
Tamb�m nestas �guas os microorganismos de filtra�ćo SERA.
( bact�rias depuradoras ) se ocupam da
Purifica�ćo mec�nica da �gua
No processo da purifica�ćo mec�ni-
ca da �gua, as part�culas sólidas de
maiores dimens�es, como restos
de comida, partes de plantas e de
algas, sćo retidas, para que os
materiais biológicos de filtra�ćo
nćo se entupam.
SERA biofibras retęm efectiva-
mente part�culas sólidas de maiores
dimens�es. Assim protegem os
seguintes materiais filtrantes contra
sujidade e aumentam a efectividade
biológica do filtro.
SERA lć filtrante � constituida por
fibras est�veis, que retęm part�cu-
las sólidas de menores dimens�es
durante um longo espa�o de
tempo, sem se colar e sem se aba-
ter. SERA lć filtrante pode ser lavada
v�rias vezes.
SERA almofada filtrante evita que
se prendam fibras de lć no motor.
21
Filtrar de acordo
Equipamento t�cnico com a natureza
Purifica�ćo biológica da �gua
SERA siporax oferece ąs mais varia-
das esp�cies de bact�rias condi��es
ideais. Na grande e rude superf�cie,
as bact�rias produtoras de muco
tęm óptimas condi��es de fixa�ćo.
Elas recebem oxig�nio suficiente.
Estas bact�rias processam o amónio/
amónia com o oxig�nio, dando ori-
gem a nitritos (processo aeróbio).
A enorme quantidade de estruturas
porosas em forma de tśnel em
SERA siporax possibilita que as
bact�rias anaeróbias sejam fornecidas
de nutrientes e de pequenas quantida-
des de �gua fresca. No interior do tśnel
h� pouco oxig�nio e nestas condi��es o
nitrito � degradado e convertido em nitrato.
As bact�rias tęm que dissociar o nitrato
para receber oxig�nio suficiente. Assim o
nitrato � reduzido continuamente. Restos
de nitrato sćo consumidos pelas plantas
aqu�ticas.
Atrav�s da transversal do interior dos
canos, os produtos de degrada�ćo sćo
transportados rapidamente, mas sem
arrastar constantemente as bact�rias.
Importante:
Materiais filtrantes para a coloniza�ćo
de bact�rias deveriam ter forma de
cano. Assim a �gua pode escorrer para o
cano. Nćo se originam obstru��es que
dificultem o processo de filtra�ćo.
22
A capacidade
1 litro de
de decomposi�ćo
equivale
biológica de
de
sera siporax
34 litros
ą de
material
cer�mico.
Menos mudan�as de
SERA siporax
�gua com
SERA materiais filtrantes especiais
No caso de manuten�ćo de peixes
de regi�es tropicais de �guas
macias, a �gua do aqu�rio deveria
correr atrav�s de uma camada de
granulado de turfa negra filtrante
SERA super peat. De forma homo-
g�nea e durante um prolongado
espa�o de tempo, SERA super peat
liberta para a �gua do aqu�rio �ci-
dos hśmicos e oligo-elementos
valiosos. SERA super peat baixa a
dureza de carbonatos e o valor de
pH, dependentemente dos valores
anteriores da �gua. Os valores sćo
mantidos constantemente a um
Aten�ćo:
n�vel ligeiramente �cido durante
um prolongado espa�o de tempo. SERA super peat e SERA super carbon
SERA super peat impede o cresci- nćo deveriam ser utilizados juntamente.
mento de fungos, bact�rias e O carvćo para filtros iria absorver imedi-
algas. atamente as subst�ncias valiosas da
turfa. Utilize SERA super peat em vez de
Depois de um tratamento com SERA super carbon.
medicamentos, vocę deveria
aumentar a curto prazo a quantida-
de de SERA super carbon no filtro.
Em caso de tratamento com medi-
camentos nćo utilizar carvćo para
filtros, ou seja, retirar o carvćo que
esteja a ser utilizado. Senćo os
agentes qu�micos do medicamento
sćo imediatamente absorvidos.
SERA super carbon carvćo para
filtros mantem-se 6 semanas activo,
devido ą sua superf�cie bastante
grande. Depois a capacidade de
absor�ćo est� esgotada e em todo
o caso o carvćo para filtros tem
que ser retirado do filtro. Senćo
subst�ncias j� absorvidas podem
ser libertadas de novo para a �gua.
SERA super carbon nćo influencia
o valor de pH e � isento de fosfatos
e nitratos.
23
Filtrar de acordo
Equipamento t�cnico com a natureza
Fosfato só � necess�rio em peque-
nas quantidades como nutriente
de plantas. Uma concentra�ćo alta
causa muitas vezes problemas com
algas. SERA phosvec Granulat elimi-
na o fosfato de um modo simples e
seguro com efeito duradouro.
SERA biopur e SERA biopur forte
sćo, como SERA siporax adequados
para a coloniza�ćo de bact�rias
depuradoras, que levam a cabo a
decomposi�ćo biológica de poluen-
tes. Estes materiais filtrantes sćo
aconselh�veis, se for necess�rio
apenas um baixo n�vel de decom-
posi�ćo de poluentes, por exemplo
em aqu�rios com muitas plantas
e poucos peixes. Como j� foi men-
cionado na p�gina 22, SERA siporax
tem uma capacidade de decompo-
si�ćo biológica 34 vezes mais alta,
em compara�ćo a outros materiais
filtrantes cer�micos. � por isso que
SERA siporax � muito barato.
24
A capacidade de bombas
e de filtragem adequada
� só na corrente  certa que as
bact�rias depuradoras se podem
multiplicar devidamente e tęm
tempo para a decomposi�ćo de
poluentes.
A corrente tem que ser suficiente-
mente forte para fornecer as bac-
t�rias de oxig�nio e de alimentos
suficientes. Se a corrente for forte
demais, os poluentes nćo podem
ser decompostos por completo.
Al�m disso falta ąs bact�rias depu-
radoras o tempo necess�rio e nćo
se podem multiplicar suficiente-
mente depressa. Disso aprovei-
tam-se as algas de forte cresci-
mento e assim perde-se o prazer
que um aqu�rio pode proporcio-
nar. Numa corrente forte demais
os peixes tęm uma vida curta.
O tamanho ideal dos filtros
O tamanho de um filtro pode ser mantido Nos serafil filtros externos para aqu�rios
vari�vel em rela�ćo ao tamanho do aqu�rio. pode-se regular a quantidade de �gua
� melhor mais grande do que pequeno corrente com as v�lvulas de bloqueio.
demais. Vocę encontra nas embalagens
respectivas, qual � o filtro apropriado para
qual tamanho do aqu�rio.
Nos SERA biofiltros internos B pode-se, em
parte, aumentar ou reduzir a quantidade
de �gua corrente com um regulador.
25
Filtrar de acordo
Equipamento t�cnico com a natureza
SERA filtra�ćo da �gua para aqu�rios pequenos
O serafil 380 filtro interno extremamente Na esponja filtrante sćo retidas as part�culas
potente � adequado para aqu�rios pequenos de maiores dimens�es. Nos poros da
at� 60 litros. Este filtro potente funciona esponja filtrante fixam-se as bact�rias
com uma bomba el�ctrica integrada. Assim depuradoras e convertem poluentes em
a grande esponja filtrante (mais de 150 cm3) nitrato inofensivo. Para uma montagem
pode purificar a �gua do aqu�rio de forma flex�vel, o serafil 380 � embalado com muitos
ideal. acessórios e pronto a utilizar.
Potente bomba de �gua para
o fluxo ideal da �gua
Bact�rias depuradoras da �gua
nos poros da esponja filtrante
processam poluentes
Part�culas de maiores dimens�es
juntam-se na superf�cie da da
esponja filtrante
26
SERA filtra�ćo da �gua para aqu�rios maiores
Para a purifica�ćo da �gua em aqu�rios " Filtros internos como os SERA biofiltros
maiores dois sistemas de filtragem mostra- internos B 200 e B 400 para aqu�rios at�
ram bons resultados: 200, ou seja at� 400 litros respectivamente.
" Filtros externos como serafil 900, 1100 e
1300 para aqu�rios de 130 at� 450 litros.
Filtros internos: SERA biofiltros internos B 200 e B 400
Vantagens dos SERA biofiltros internos B
" Volume m�ximo de filtro em pouco espa�o to para a instala�ćo do SERA aquecedor
" T�cnica paralela de filtra�ćo moderna com termóstato
" Sistema de 4 compartimentos, entre os " R�pida filtra�ćo mec�nica
quais 3 compartimentos para diferentes " Decomposi�ćo lenta e biológica
materiais de filtragem e 1 compartimen- " Montagem simples
" Limpeza simples e f�cil
" Nćo vazam
" Permanecem bem encostados ao vidro,
economizam espa�o
" Nćo flutuam
" Nćo tęm frinchas perigosas para os
peixes
" Incluem-se discretamente na paisagem
do aqu�rio
27
Filtrar de acordo
Equipamento t�cnico com a natureza
SERA materiais de filtragem no SERA biofiltro interno B
Entrada da �gua
da superf�cie
Sa�da de
�gua limpa
SERA biofibras
detr�s do
aspirador de
SERA biofibras
superf�cie
depois da entrada
da �gua
SERA lć filtrante
SERA lć filtrante
(se for necess�rio
SERA super peat, SERA
phosvec Granulat ou
SERA super carbon)
p. ex. SERA siporax�
Entrada para a �gua a
meio do aqu�rio
Filtros externos: serafil 900, 1100 e 1300
Vantagens do serafil
" Volume de filtro 5,9 l, 8,1 l e 10,5 l respec-
tivamente
" Para aqu�rios at� 240 l, 350 l e 450 l res-
pectivamente
" Motor potente para uma vida longa e
consumo económico de energia
" Clip confort�vel
" Cestos pr�ticos para diferentes materiais
filtrantes
" Aplica�ćo muito simples para a utiliza�ćo
e tratamento de materiais filtrantes
" Liga��es de mangueira de seguran�a
regul�veis.
" V�lvulas de bloqueio
" Regula�ćo exacta do fluxo da �gua
" Bomba manual pr�tica (nćo aspira, nćo
vaza �gua)
" Purifica�ćo mec�nica e biológica da �gua
" Apresenta�ćo atraente do produto
28
SERA materiais de filtragem no serafil filtro externo
SERA lć filtrante ou
SERA almofada filtrante
SERA siporax�
(se necess�rio
SERA super peat)
SERA esponja filtrante
SERA siporax�
(se necess�rio SERA
phosvec Granulat ou
SERA super carbon)
SERA esponja filtrante
Cestos pr�ticos
SERA biofibras
29
fluxo de �gua
Equipamento t�cnico Ar como motor
Bombas de membrana particularmente
potentes:
SERA air 110 / 275 R / 550 R
Muitas situa��es no aqu�rio exigem ar.
Para isso vocę necessita de uma bomba de
membrana potente, por exemplo para
" pedras difusoras
" filtros
" aspiradores de aqu�rios
" limpadores de arećo
operados a ar.
A SERA air 110 tem uma sa�da, a air 275 R
duas e a 550 R quatro, cada sa�da tem um
sistema de membranas completamente
independente. Assim as SERA air sćo adequa-
das de forma ideal para abastecer v�rios
aqu�rios só com uma bomba. As SERA air
275 R e 500 R disp�em de uma regula�ćo
electrónica da sua capacidade  nćo �
necess�ria uma regula�ćo complicada e
pouco exacta atrav�s de v�lvulas e estran-
guladores de tubo. As bombas da s�rie
SERA air sćo fabricadas excelentemente e
correspondem ąs normas T�V, GS e CE. A
caixa particularmente espessa e de boa
insonoriza�ćo � constitu�da por pl�stico
ABS firme e duradouro, que � claramente
superior a PVC e a outros. Os p�s de borracha
garantem um funcionamento silencioso e
com baixa vibra�ćo.
Difusor e liga�ćo a aparelhos operados a ar
O SERA air set  S � ideal para o funciona-
mento com a SERA air 110. Contem 2 m de
tubo de silicone, que, em compara�ćo a
outros tubos, � muito mais flex�vel e tem
uma vida mais longa, um difusor adequado,
uma v�lvula reguladora e uma v�lvula anti-
retorno.
Adapt�vel ą SERA air 275 R, SERA oferece
tamb�m o air set  M . 4 m de tubo de
silicone, 2 pedras difusoras, 2 v�lvulas anti-
retorno e um regulador permitem o
funcionamento independente de duas
paisagens de aqu�rio ou de filtros a ar (por
exemplo SERA L 150 ou L 300).
30
Filtros internos a ar
Os SERA filtros interiores L para aqu�rios
at� 60, 150, ou 300 litros sćo muito potentes
e funcionam silenciosamente. A distribui�ćo
do ar � uniforme. A esponja denvolvida
especialmente para este fim retem at�
mesmo part�culas das mais pequenas
dimens�es. A porosidade elevada oferece
ąs bact�rias depuradoras condi��es de
vida ideais. Os SERA filtros interiores L sćo
apropriados para a cria�ćo de peixes
rec�m-nascidos.
Aspiradores de are�o para aqu�rios
O SERA aspirador de arećo elimina cuidado-
samente lodo e sujidade do fundo do
aqu�rio sem mudan�as de �gua. O SERA
aspirador de arećo � apropriado para
aqu�rios at� 60 cm de altura e � ligado
facilmente a uma bomba de membrana,
por exemplo SERA air.
Limpador de arećo
O SERA limpador de arećo remove os res�duos
da areia do seu aqu�rio. Simultaneamente
pode efectuar uma mudan�a parcial da
�gua. O SERA limpador de arećo 14 cm �
ideal sobretudo para aqu�rios pequenos,
limpa mais facilmente os cantos e entre as
plantas. Altura 14 cm, comprimento angular
7 cm. O SERA limpador de arećo redondo �
sobretudo apropriado para grandes �reas.
Altura 25 cm, di�metro 5,7 cm.
31
Equipamento t�cnico Ajudantes śteis
Alimenta�ćo autom�tica
O serafeed A alimentador autom�tico para
aqu�rios ocupa-se com seguran�a da ali-
menta�ćo do seus peixes do aqu�rio. Nćo
se deixa induzir pela expressćo esfomeada
dos peixes a dar comida a mais. Amigos ou
familiares gostam muito de exagerar quando
se trata de fazer bem. Se vocę sair de casa,
o autom�tico d� comida 1 a 6 vezes ao dia.
Tamb�m � ideal para peixes rec�m-nascidos,
que crescem mais depressa e mais saud�veis,
se obtiverem refei��es pequenas mais vezes
ao dia. Especialmente adequado para ali-
mentadores autom�ticos � SERA vipagran.
Para ver melhor
Mesmo com os melhores cuidados nćo se
pode evitar que se forme uma fina camada
de algas nos vidros do aqu�rio. Algas verdes
impedem muita vez uma vista clara. Com o
SERA glas-clear limpador de cristais (ą
venda em 3 tamanhos) pode limpar os
vidros do aqu�rio depressa e a fundo.
Deste modo garante-se que após um uso
prolongado os vidros nćo se arranham.
Para a nova gera�ćo
A SERA maternidade tem um volume de
2,5 litros proporcionando assim um amplo
espa�o onde os peixes rec�m-nascidos
podem nadar. Assim � garantido um cresci-
mento r�pido e saud�vel. Com uma pequena
quantidade de SERA biofibras a SERA mater-
nidade � um óptimo local para desova.
32
Diferentes formatos de aqu�rios
Nćo negligencie o aspecto decorativo de
um aqu�rio.
Desde que o aqu�rio funcione, em termos
biológicos, nćo h� limites para a sua fantasia.
H� aqu�rios triangulares, hexagonais ou
mesmo octogonais e mesmo modelos
quase originais (por ex: os modelos  pano-
rama , de vidro curvo).
Aqu�rios em vidro (exclusivamente)
Estes aqu�rios nćo necessitam de uma
moldura de suporte. Os v�rios vidros sćo
directamente colados uns aos outros com
cola de silicone. Este tipo resistente de
aqu�rio � actualmente o mais comum.
Aqu�rios parcialmente emoldurados
Estes aqu�rios, decorativos e est�veis, sćo
equipados com uma moldura em alum�nio
ou em pl�stico no topo e no fundo. Ao
comprar este tipo de aqu�rio a moldura
dever� estar colada e nćo simplesmente
encaixada.
Aqu�rios com moldura completa
Neste tipo de aqu�rios, os vidros estćo
colados a uma est�vel moldura met�lica
(geralmente em alum�nio). Estes aqu�rios
sćo particularmente resistentes.
Móveis de suporte para aqu�rios
Para muitos tipos de aqu�rios estćo dispo-
n�veis móveis de suporte a condizer:
Nestes � poss�vel guardar os acessórios e
equipamento.
33
Localiza�ćo e prepara�ćo do aqu�rio
A localiza�ćo correcta A prateleira
Ao escolher o local onde ir� colocar o aqu�rio, No caso de nćo querer instalar o aqu�rio num
tenha presente que depois de o montar ser� móvel próprio (veja atr�s), ir� necessitar de
muito dif�cil mud�-lo de lugar (a nćo ser que o uma prateleira adequada. Esta deve ser est�vel
desmonte!). Um aqu�rio de 100 litros de capa- e nivelada relativamente ą horizontal. Um
cidade, decorado e cheio, pesa mais de 150 kg n�vel-de-bolhas ser� muito śtil.
(sem contar com o móvel!). Se o seu edif�cio � Debaixo do aqu�rio tęm que ser colocados
antigo recomendamos-lhe que procure obter uma protec�ćo e um isolamento t�rmico, para
informa��es acerca da estabilidade do seu evitar tens�es no vidro. A SERA thermo-safe
chćo, antes de montar o aqu�rio. Nćo se almofada de protec�ćo e isolamento t�rmico
esque�a que o peso das pessoas que irćo estar reduz os perigos da quebra de vidros provo-
a observar o aqu�rio deve ser adicionado ao cada por grćos de
peso do aqu�rio! Por tudo isto o peso global areia e das racha-
sobe facilmente para mais de 300 kg, aplicados delas provocadas
numa pequena �rea do chćo. por tens�es resul-
tantes de tor��es
� prefer�vel instalar o aqu�rio num lugar sosse- do móvel de supor-
gado e afastado de janelas. A luz do sol directa te.
pode favorecer o crescimento exagerado de
algas. Para al�m disso, os peixes irćo come�ar
A alimenta�ćo el�ctrica
a nadar de um modo esquisito pois na nature-
za a luz vem  de cima e nćo de frente. Em qualquer situa�ćo, ir� necessitar de uma
(ou de v�rias) tomada(s) perto do aqu�rio,
Se colocar o aqu�rio num canto escuro do para poder ligar o filtro, o aquecedor, as
compartimento estar� a beneficiar opticamen- luzes, etc. A(s) tomada(s) deve(m) estar
te o aqu�rio e a sala, pois para al�m dessa zona situada(s), se poss�vel, acima do aqu�rio
beneficiar da luz indirecta do aqu�rio, os pei- pois desta forma nćo h� hipóteses da �gua
xes serćo menos perturbados pela passagem a� chegar por acidente (p.ex. ao encher o
de pessoas, portas a abrir, etc. aqu�rio ou ao fazer mudan�as de �gua).
34
Biologicamente limpo
Limpeza e teste de
estanquecidade
A seguran�a � um padrćo nos aqu�rios " Limpe cuidadosamente o aqu�rio com
vendidos actualmente. Mesmo assim verifi- �gua quente e um pano resistente ou
que se os vidros estćo bem colados e se h� uma esponja em que previamente deitou
defeitos de fabrico. As colagens devem ter algumas gotas de SERA pH-minus.
sido feitas cuidadosamente e nćo devem Aten�ćo: muitas esponjas sćo vendidas
existir folgas entre o silicone e os vidros. impregnadas com agentes de limpeza e,
Esta verifica�ćo pode ser levada a cabo por isso, nćo sćo adequadas para a limpeza
mais eficazmente durante a limpeza do de aqu�rios!
aqu�rio, que passamos a descrever.
Depois de limpar o aqu�rio, encha-o de
" O aqu�rio deve ser meticulosamente �gua e observe o que acontece, durante 2
limpo antes de ser iniciada a montagem ou 3 horas. Se neste per�odo nćo ocorrerem
por forma a remover eventuais res�duos fugas de �gua o aqu�rio est� estanque.
de fabrico, etc. Para fazer esta limpeza ir�
necessitar um ou dois baldes que nunca
tenham contido produtos de limpeza, ou
outros produtos qu�micos, e que só sejam
utilizados na manuten�ćo do aqu�rio.
" Os vidros (incluindo os de cobertura) nćo
devem ser limpos com produtos qu�micos
de limpeza dos vidros da casa, nem
mesmo pelo lado de fora do aqu�rio.
Muito facilmente, um pouco destes agen-
tes de limpeza pode cair dentro do aqu�-
rio.
35
Planear a paisagem do aqu�rio
Antes de come�ar a montar o seu aqu�rio tru��es em pedras, ra�zes e plantas, � uma
deve parar um pouco para pensar acerca boa base para o planeamento da paisagem
do aspecto final que pretende. Um esbo�o do aqu�rio.
onde estejam desenhadas todas as cons-
" Nćo se esque�a de planear a
R
R
R
R
existęncia de suficientes escond- R
R
erijos para os seus peixes. As
M
M R
M
cavernas, que podem facilmente
P
P
ser constru�das empilhando
pedras chatas ou pedras com P M
M
buracos, sćo muito bem aceites
pelos peixes.
P
P
P
R
" As plantas de grande porte
devem ser colocadas na parte de
�% esquema (vista superior)
tr�s do aqu�rio. Se as puser ą
R Plantas para a frente do aqu�rio
frente irćo tapar a visćo do que
M Plantas de m�dio plano
lhe est� atr�s. Ą frente devem ser
P Plantas para o fundo do aqu�rio
plantadas plantas rasteiras ou de
pequeno porte.
" Se utilizar convenientemente os
materiais de decora�ćo poder�
facilmente esconder o equipa-
mento t�cnico do aqu�rio (aque-
cedor, filtro, etc.) de tal forma
que este se torna  invis�vel ou
pelo menos nćo se torna dema-
siado óbvio. A �gua deve fluir ą
volta do aquecedor para que a
temperatura dentro do aqu�rio
seja o mais uniforme poss�vel. �% vista frontal
materiais de decora�ćo
" Nćo se esque�a de deixar uma
SERA biofiltro interno B
zona de �gua livre suficiente-
arećo de fundo
mente espa�osa, para que os
SERA floredepot
peixes mais activos possam
nadar livremente.
SERA  O CD � a ajuda ideal para isto. Com a
vista superior pode substituir as plantas e
as decora��es todas, sempre que desejar.
Pode ver todas as altera��es em pr�-visua-
liza�ćo, os peixes inclu�dos. Continue com
as altera��es caso nćo goste do que vę. Se
nćo tem a certeza basta guardar o que j�
fez. Pode assim observar os seus projectos
as vezes que quiser.
36
Instalar um aqu�rio em etapas
Colocar o arećo no fundo
O arećo de fundo � a base do sucesso na
manuten�ćo de peixes e plantas. Garante
suficiente espa�o de fixa�ćo para as bact�rias
que vćo levar a cabo a degrada�ćo dos
poluentes. Ao mesmo tempo tem um papel
de suporte, para a fixa�ćo das plantas.
Deite SERA floredepot substrato arenoso
no m�ximo at� uma altura de 2 cm e depois
cubra-a com uma camada de cerca de 5 cm
de areia fina, bem lavada.
Durante a fase inicial (4  6 semanas), o SERA
floredepot fornece ąs plantas os nutrientes
que elas necessitam para ra�zes fortes
e folhas bem verdes. Distribua o SERA
floredepot no local destinado ao plantio
(veja o desenho na p�gina 36).
Como arećo de fundo deve ser utilizada
areia de aqu�rio de grćo fino (2  4 mm) ou
areia de rio com 1,5 mm de granulometria.
Nćo escolha areia muito abrasiva, com ares- A areia deve ser escura, e em nenhum caso
tas vivas (p.ex. lascas basalticas ou areia branca. Um fundo brilhante perturba os
cer�mica calcinadas), pois os peixes, tais peixes sendo uma causa de stress.
como os peixes-gato coura�ados, que Simultaneamente, as cores dos peixes
revolvem o fundo podem ficar magoados. sobressaem mais contra um fundo escuro.
Decora�ćo e equipamento
t�cnico
Agora pode instalar o SERA filtro (na
imagem serafil 380) (ver p�g. 26, por favor)
e o SERA aquecedor com termóstato para
aqu�rio. Construa uma pequena
paisagem subaqu�tica com
rochas e ra�zes, bem limpas, do
com�rcio da especialidade,
que passar� por �gua a ferver.
Isto permitir� a delimita�ćo de
territórios e de esconderijos
para os peixes).
37
5
1
2
Instalar um aqu�rio em etapas
Encher o aqu�rio e
preparar a �gua
Deitar correctamente �gua no aqu�rio
Coloque primeiro um prato raso sobre a
areia para a �gua nćo destruir o que j� fez.
V� deitando lentamente �gua morna (24 
26 �C), caindo sobre o prato, at� encher 2/3
do aqu�rio. O SERA termómetro de precisćo
facilita o controle da temperatura.
A �gua perfeita para os peixes poluentes, promovendo o esta-
Antes de ser acondicionada de acordo com belecimento de uma microflora
as necessidades dos peixes a �gua da tornei- natural e, por isso, possibilitando
ra nćo � adequada para o funcionamento em poucas horas o arranque da
normal de um aqu�rio. Cloro e outros decomposi�ćo biológica natural
poluentes, como i�es de metal e outros dos poluentes. A utiliza�ćo de
sais sćo prejudiciais para os pei- SERA nitrivec permite a introdu-
xes, plantas e microorganismos. �ćo de peixes no aqu�rio monta-
do de novo logo 24 horas depois
SERA aqutan fixa imediatamente (veja a p�ginia 41)!
estes i�es met�licos, limpa a �gua
e neutraliza o efeito dos sais Par�metros da �gua importantes para o
dissolvidos e do cloro agressivo. pr�ncipio
SERA aqutan protege a membra- A dureza de carbonatos (KH) e o valor de
na mucosa dos peixes atrav�s do pH sćo par�metros b�sicos decisivos.
complexo vitam�nico B e de sub- Ambos devem ser sujeitos a verifica�ćo e, se
st�ncias colóides, existentes na necess�rio, corrigidos, antes da introdu�ćo
sua composi�ćo. dos peixes.
O valor de pH ideal varia de esp�cie para
SERA morena, um acondicionador esp�cie. O seu fornecedor especializado
de �gua com extractos naturais poder� dizer-lhe qual o melhor pH para os
de turfa, oligo elementos e �cidos peixes que quer manter. Tamb�m pode
hśmicos, � ideal para o acondicio- obter informa�ćo detalhada sobre os tipos
namento da �gua dos aqu�rios de �gua dos diferentes peixes na enciclo-
para peixes tropicais provenientes p�dia inclu�da no SERA  O CD. SERA  O CD
de regi�es de �gua macia, tais verifica se os par�metros sćo compat�veis
como carac�deos, barbos, peixes- aquando da selec�ćo dos peixes.
gato e cicl�deos sul-americanos.
SERA morena inibe o crescimento
de bact�rias indesej�veis, fungos e algas.
O acondicionamento biológico da �gua
com SERA nitrivec � especialmente impor-
tante. SERA nitrivec � composto por dife-
rentes bact�rias de limpeza e redu�ćo de
38
5
3
A dureza de carbonatos estabiliza o valor com as instru��es para utiliza�ćo. O valor
de pH. Ir� funcionar como um tampćo, de pH pode ser determinado utilizando o
impedindo mudan�as bruscas causadas, reagente do SERA pH-Test, ou usando o
por exemplo, pelos processos biológicos de electrónico SERA medidor de pH.
degrada�ćo no aqu�rio e pelo consumo de Poder� ajustar o pH com facilidade e segu-
dióxido de carbono por parte das plantas. ran�a utilizando SERA pH-plus ou SERA pH-
A dureza de carbonatos pode ser expressa minus, de acordo com as instru��es para
em  graus alemćes de dureza de carbona- utiliza�ćo.
tos (�dKH) . Seguindo esta escala, os aqu�- A �gua da torneira tem cloro e outros des-
rios comunit�rios devem ter uma dureza infectantes assim como sais dissolvidos e
de carbonatos entre 5 e 10�dKH. prejudiciais i�es de metais pesados.
Assim, verifique a dureza
de carbonatos com o SERA
kH-Test e aumente-a, se
necess�rio, adicionando
SERA kH-plus de acordo
Colocar plantas
1) Apare ligeiramente as pontas das ra�zes
com uma tesoura afiada antes de efectuar
o plantio (fig. 1), e remova as folhas defei-
tuosas ou em in�cio de decomposi�ćo.
2) Escave um buraco no fundo com o seu
dedo. O fundo deve ter sido previamente
acondicionado com SERA floredepot
(fig. 2).
3) Coloque as ra�zes cuidadosamente dentro
do buraco (fig. 3) e cubra-as com o arećo
de fundo. Calque cuidadosamente o
arećo e puxe ligeiramente a planta, de tal
forma que as ra�zes fiquem novamente
voltadas para baixo.
�' �'�'
39
4
Instalar um aqu�rio em etapas
Adubar correctamente as O SERA CO2-Start � o m�todo económico
plantas de fertiliza�ćo C02 para aqu�rios pequenos.
A manuten�ćo bem sucedida Para aqu�rios maiores vocę necessita do
das plantas � bem mais simples SERA sistema de fertiliza�ćo CO2, um con-
com o SERA sistema de fertiliza- junto completo de pe�as extremamente
�ćo. Use SERA floreplus como resistentes � difusćo e de alta qualidade.
promotor do crescimento Cont�m uma garrafa de 500 g de CO2 reuti-
durante as primeiras 4  6 sema- liz�vel e por isso amiga do ambiente,
nas. Quanto mais rapidamente podendo torn�-la a encher mais tarde, no
crescerem as plantas, mais seu fornecedor habitual.
depressa contribuirćo para a O seramic sistema de controle CO2 regula a
purifica�ćo biológica da �gua e dosagem de CO2 automaticamente. Esta
com oxig�nio para os peixes. unidade controlada por um micro-proces-
Depois passe ą fertiliza�ćo sador regula o pH em cont�nuo, mantendo-o
regular. constante atrav�s da adi�ćo de quantidades
Algumas plantas (por exemplo, precisas de CO2.
Cabomba) retiram os seus
nutrientes essencialmente atra-
v�s das folhas. Estas plantas
devem ser fertilizados com
SERA florena.
Outras plantas, tais como esp�-
cies Anubias e Cryptocoryne
retiram os nutrientes atrav�s
das ra�zes. Estas plantas neces-
sitam de uma diferente forma
de fertiliza�ćo. Deve utilizar
SERA florenette A. SERA flore-
nette A vai libertando ao longo
do tempo os seus nutrientes bem doseados.
O dióxido de carbono (CO2) � um dos mais
importantes nutrientes para todas as plantas.
As necessidades em dióxido de carbono, no
entanto, variam muito de planta para planta.
Muitas esp�cies de plantas de crescimento
lento (p.ex. Anubias) necessitam de pouco
CO2. A situa�ćo � outra com plantas de cres-
cimento r�pido (p.ex. Cabomba, Myrio-
phyllum), e nas muito decorativas plantas
de folhas vermelhas (p.ex. Nymphaea lotus):
com estas, a fertiliza�ćo com CO2 � indis-
pens�vel se as pretendemos manter durante
um per�odo prolongado de tempo.
40
5
Como introduzir os peixes
Agora, finalmente, o aqu�rio est� mon-
tado, decorado e plantado; o filtro, o
aquecimento e a ilumina�ćo trabalham
como devem. Os testes SERA revelam uma
boa qualidade da �gua.
Agora sćo introduzidos os primeiros peixes.
Inicie a degrada�ćo biológica ao mesmo
tempo.
" Encha o aqu�rio at� 2 cm abai-
xo do topo. Agora adicione
SERA aqutan (valor do pH 6,5 
7,5). Ligue o filtro.
" Adicione SERA nitrivec logo
que passada 1 hora depois da
aplica�ćo do SERA aqutan. A mudan�a para um aqu�rio novo implica
" Introduza 10 % do total de tamb�m uma mudan�a de ambiente para
peixes no dia seguinte (1� dia). os peixes. Desligue a luz do aqu�rio. Evite
" Adicione SERA nitrivec (dose claridade forte.
normal) diariamente, durante
10 dias seguidos. Procedendo
assim encurtar� o tempo de
in�cio da actividade bacteriana. Coloque o saco (aber-
" 4� dia: introduza 30 % do total to) dos peixes dentro
dos peixes. Comece com do aqu�rio de modo
comedores de algas e alguns a que flutue.
peixes de fundo.
" 5� e 7� dia: verifique o amónio e
os nitritos. Pode neutralizar
valores altos demais com SERA
toxivec. Abra o saco e dobre a
" 8� dia: introduza mais 30% dos borda v�rias vezes.
peixes que pretende. Assim este ir� flutuar
" 10� dia: como no 5� e no 7� dia. livremente na �gua
" 11� dia: introduza os restantes sem se virar. Deite
30 % dos peixes. �gua do aqu�rio no
" Durante o tempo em que os saco (cerca de 2 ou 3
peixes sćo introduzidos no vezes o volume que
aqu�rio, deite só pouca comida o saco continha), em
da fam�lia de produtos SERA pequenas quantida-
vipan: SERA vipan flocos para des, de tal forma que
os peixes que nadam no cimo esta ac�ćo demore
e SERA vipagran granulado no m�nimo meia hora.
macio para os peixes que
nadam a meio do aqu�rio. Depois de 30 minutos
SERA vipachips para todos os pode transpor os pei-
peixes que nadam no fundo. xes com a SERA rede
Controlar diariamente o amónio para peixes. Evidente-
e o nitrito e, se for necess�rio, mente a �gua, na
neutralizar com SERA toxivec. qual os peixes foram
transportados, nćo
deve ser utilizada
outra vez!
41
5
Concep�ćo do aqu�rio
SERA  O CD mos-
tra-lhe filmes de
9 aqu�rios biótopo
" Aqu�rio �frica Oeste
SERA  O CD facilita a monta- " Aqu�rio  Killi
" Aqu�rio �sia
gem do aqu�rio
" Aqu�rio Am�rica Central
A SERA desenvolveu um CD que ultrapassa " Aqu�rio Lago Malawi
e de que maneira a informa�ćo escrita. " Aqu�rio Lago Tanganyika
SERA  O CD torna a escolha dos seus peixes " Aqu�rio  Floresta Tropical
preferidos e a montagem do aqu�rio que " Aqu�rio para �gua de dureza m�dia
deseja muito mais simples. " Aqu�rio de �gua fria
Com SERA  O CD pode imaginar, guardar e SERA  O CD permite-lhe alterar todo o bió-
alterar todos os aqu�rios que quiser. SERA  topo directamente a partir do filme.
O CD verifica automaticamente se o mate- " Pode mudar o tamanho do aqu�rio: SERA
rial de fundo, os peixes, as plantas e a  O CD diz-lhe quantos peixes e plantas �
madeira sćo compat�veis e quantos os peixes, que pode p�r.
das v�rias esp�cies dispon�veis, pode p�r. " Quer peixes e plantas diferentes: SERA  O
SERA  O CD mostra-lhe o seu aqu�rio tćo CD mostra-lhe outros peixes e plantas
vivo como na natureza, a cada momento da compat�veis com o biótopo.
concep�ćo. SERA  O CD imprime uma lista
de compras para que se possa certificar de
que nćo se esqueceu de nada daquilo que
previu.
SERA  O CD oferece-lhe
uma extensa enciclop�dia
sobre peixes e plantas. Pode
usar os aqu�rios que criou
como  screensaver . SERA 
O CD oferece-lhe muitas
mais op��es para a concep-
�ćo de aqu�rios.
Exemplo: Enciclop�dia
42
42
g
Exemplo: Troca de programa
para as plantas
Exemplo: Troca de programa
para os peixes
SERA laboratório
online
Com o SERA laboratório
online cuidar do aqu�rio
torna-se muito mais sim-
ples e proporciona mais
prazer. Vocę aprende muito
facilmente a aplicar testes e
acondicionadores da �gua.
Pode verificar permanente-
mente a qualidade da �gua
do seu aqu�rio e tamb�m
do seu lago.
" qualidade da �gua boa e
constante
" identifica�ćo precoce das
doen�as dos peixes
" menos problemas com
algas
" cuidar do aqu�rio ir�
requerer menos tempo Conven�a-se vocę mesmo na Internet
43
-
O
p
a
C
r
a
D
o
a
q
u
�
r
i
o
q
u
e
i
m
a
g
i
n
o
u
"
F
i
l
m
N
o
e
s
t
a
c
d
u
e
r
t
i
o
n
s
s
t
s
a
o
l
b
a
r
�
e
ć
o
:
W
a
i
n
q
d
u
o
�
w
r
i
o
s
s
"!
m
9
a
5
g
/
n
9
�
8
f
i
c
o
o
u
N
s
T
4
.
0
(
c
"
o
M
m
a
i
S
s
P
d
e
3
)
1
0
0
0
7
-
O
C
D
p
o
-
s
i
n
s
i
i
b
c
i
i
l
a
i
r
d
�
a
a
d
u
e
t
s
o
d
m
e
a
t
i
c
a
d
m
e
s
e
e
n
n
t
h
e
o
"
P
r
o
j
e
c
t
e
l
i
v
r
e
m
e
n
t
e
q
u
a
n
t
o
s
a
q
u
�
r
i
o
s
d
e
s
e
j
a
r
"
M
a
i
s
d
e
1
2
0
C
p
D
e
i
x
-
R
e
s
O
c
M
o
l
o
r
i
d
o
s
d
i
f
e
r
e
n
t
e
s
"
P
l
a
n
t
a
s
a
q
u
�
t
i
c
a
s
m
a
g
n
�
f
i
c
a
s
"
S
c
r
e
e
n
7
-
S
a
v
e
r
d
o
s
e
u
a
q
u
�
r
i
o
f
a
v
o
r
i
t
o
G
m
b
H
P
"
1
P
1
/
o
0
s
3
t
f
a
e
c
d
.
h
a
r
1
4
e
s
6
.
6
w
"
w
5
2
w
5
1
"
8
y
H
n
e
a
i
n
m
s
r
b
e
e
G
r
"
.com
.seralabor
www