Systemy Wspomaganie Serwis Nasze pomys"y,
OĘwietlenie Elektrotechnika Elektronika
termiczne sprzedaŻy techniczny Pał
stwa sukces.
PrzyrzÄ…dy do ustawiania
Ęwiate": paleta Helli
Bezpieczeł
stwo to kwestia regulacji
Pomys"y dla
samochodu jutra
Przyrządy do ustawiania Ęwiate" Helli.
OĘwietlenie sta"o si´ jednÄ… z najbardziej innowacyjnych dziedzin technicznej produktów. Dla prawid"owego serwisu i dok"adnego
w samochodach. Dzi´ki produktom Helli takim jak Ęwiat"a dzien- ustawiania Ęwiate" serwisy potrzebujÄ… urzÄ…dzeÅ‚
pomiarowych
ne, dodatkowe kierunkowskazy, boczne lampy obrysowe i nadÄ…Å»ajÄ…cych za nowoczesnÄ… technologiÄ…, pomocne mogÄ… byç
lampy zakr´towe udzia" wyposaÅ»enia z zakresu oĘwietlenia w tej dziedzinie przyrzÄ…dy do ustawiania Ęwiate" opracowane
wciąŻ roĘnie. JednoczeĘnie wzrós" znacznie stopieł
komplikacji przez firm´ Hella.
Precyzyjne reflektory g"ówne mają Zapewniają optymalne ustawienie Przyrządy do ustawiania Ęwiate"
prawo do precyzyjnych instrumen- wszystkich rodzajów oĘwietlenia przed- Helli:
tów pomiarowych. niego: reflektory g"ówne, dodatkowe i % zawsze na czasie wobec
Przyrządy do ustawiania Ęwiate" Helli przeciwmg"owe. MoŻna ich oczywiĘcie najnowszych standardów
moÅ»na wykorzystywaç do sprawdzania uÅ»ywaç do testowania nie tylko samo- % precyzyjne
wszystkich systemów oĘwietleniowych: chodów osobowych, ale równieŻ uŻyt- % niezawodne
z soczewką (DE), refleksyjnych z przez- kowych, motocykli, pojazdów rolni- % ekstremalnie wytrzyma"e
roczystymi szk"ami (FF), starszych czych i innych. % homologowane
rozwiązał
z elementami optycznymi w
szkle reflektora i odb"yĘnikami paraboi- Codziennie jest czas na ustawianie
dalnymi, ze wszystkimi ęród"ami Ęwi- lamp! Są tego warte. Oko"o jednej trze-
at"ą: próŻniowe Żarówki Żarnikowe, ciej wszystkich pojazdów ma jakieĘ
Żarówki halogenowe, lampy ksenonowe usterki w oĘwietleniu. Jest to wystarcza-
i w przysz"oĘci diodowe. jący powód, by serwisy przeprowa-
dza"y test oĘwietlenia w samochodach
wszystkich klientów. To nie tylko wyŻszy
obrót, ale i wzrost lojalnoĘci klienta.
Kierowcy ceniÄ… dobre serwisy.
Pami´tajcie wi´c:  Codziennie jest czas
na ustawianie lamp! . To dobre motto
dla wyŻszego bezpieczeł
stwa na dro-
gach oraz podniesienia profesjonalizmu
i pozycji warsztatu.
2
kontrola oĘwietlenia
%
serwis olejowy
%
Zawodowcy stawiają na trzy moŻliwoĘci wzrostu obrotów:
serwis ogumienia
%
Co powinniĘcie wiedzieç o ustawianiu reflektorów
g"ównych pojazdów.
Zasady pomiaru:
Aby ustawiç lampy zgodnie z przepisa-
mi, pojazd musi byç ustawiony dok"ad-
nie 10 m przed bia"ą Ęcianą. OĘ central-
na lampy jest przenoszona na Ęcian´
(linia przerywana). Nast´pnie okreĘla si´
procentowe odchylenie lampy  i usta-
wia, jeĘli to konieczne.
Na co warto zwróciç uwag´ podczas
uŻytkowania przyrządu do ustawia-
nia Ęwiate":
Soczewka Fresnela w urzÄ…dzeniu skraca
przepisowÄ… odleg"oĘç pomiarowÄ… z 10
m do 50 cm. Prosty przelicznik pokazu-

je, jak waÅ»na jest dok"adnoĘç pomiarów
przyrządem do ustawiania Ęwiate": nie-
prawid"owoĘç pomiaru o wielkoĘci pó"
centymetra na dystansie 50 cm odpo-
x
wiada róŻnicy 10 cm na dystansie 10 m
 10 m do 50 cm daje wspó"czynnik 20.
Przyk"ad ten pokazuje, jak wielkie zna-
x
czenie ma dla oĘwietlenia pojazdu
dok"adnoĘç urzÄ…dzenia i wykonywanych
pomiarów: milimetry decydują czy oĘle-
piamy innych czy jedziemy w pó"mroku.
Pozycjonowanie fotokomórki  jeden
z przyk"adów precyzji przyrządów do
ustawiania Ęwiate" Hella:
Fotokomórka mierzy Ęwiat"oĘç wnikajÄ…cÄ…
do skrzynki urzÄ…dzenia. W przyrzÄ…dach
Helli to tylna Ęciana skrzynki urządzenia
 w szczelinie w ekranie testowym, bez-
poĘrednio ponad skrzyŻowanymi kres-
kami. Innymi s"owy, dok"adnie tam,
gdzie uderza wiązka Ęwiat"a. Dokonywa-
nie pomiarów w tym miejscu oznacza
precyzyjne ustalanie wartoĘci. Popatrz-
cie, gdzie dioda ta jest w Waszym sta-
Soczewka Fresnela Ekran testowy
rym przyrządzie do ustawiania Ęwiate"...
Ko"o skali zmiany
Fotokomórka
po"oŻenia ekranu
pomiarowego
3
Przyrządy do ustawiania Ęwiate" Hella IV  pe"ne
spektrum nowoczesnej techniki pomiarowej&
Hella SEG IV DLX:
Nasze najbardziej zaawansowane
urzÄ…dzenie.
Laserowa pomoc w pozycjonowaniu: stosuje si´ jÄ…, by szybko, wygodnie i
dok"adnie ustawiç urzÄ…dzenie w optymalnej pozycji w stosunku do reflektora.
Punkt skupienia ustala si´ b"yskawicznie. Standard w wersjach DL i DLX.
Obrotowy maszt: pozwala na "atwe
ustawienie przyrzÄ…du. Nie trzeba juÅ»
Przesuwny na boki szerokopas- Ekran testowy/fotokomórka: istot-
przestawiaç ca"ego urzÄ…dzenia.
mowy wizjer: urzÄ…dzenie jest nÄ… zaletÄ… przyrzÄ…du Helli do ustawia-
Oszcz´dza czas.
przystosowane do budowy fizycznej nia Ęwiate" jest po"oŻenie fotokomórki.
mechanika, a nie odwrotnie. Jest ona usytuowana dok"adnie tam,
gdzie Ęwiat"o pada na ekran testowy
 istnieje tylko jedno miejsce, w
którym Ęwiat"oĘç moÅ»na zmierzyç
precyzyjnie.
Poziomica: wykorzystuje si´ jÄ… do
idealnego ustawienia urzÄ…dzenia wobec
pod"oÅ»a, a wi´c skompensowania
Szybka regulacja wysokoĘci:
nierównoĘci pod"oŻa, które mog"yby
specjalny mechanizm zaciskowy
zafa"szowaç pomiary.
umoÅ»liwia ustawienie jednÄ… r´kÄ…
Standard w wersji DLX.
g"owicy pomiarowej na odpowiedniej
wysokoĘci.
Zwierciad"o w skrzynce przyrzÄ…du:
dzi´ki tej technologii testowy ekran
moŻna bezpiecznie i wygodnie
Cyfrowy wyĘwietlacz: zmierzona
odczytaç stojÄ…c za urzÄ…dzeniem.
Ęwiat"oĘç jest przedstawiana w
MimoĘrodowe kó"ko ze Ęrubą blo-
postaci cyfrowej.
kujÄ…cÄ… do regulacji pochylenia:
wykorzystuje si´ je do poziomego
dostosowania urzÄ…dzenia w stosunku
do pod"oŻa.
Ko"o skali zmiany ustawienia ekra-
Ci´Å»ka podstawa, dostosowana do
nu pomiarowego: uŻywane do usta-
uÅ»ytkowania na szynach: ci´Å»ka
wiania róŻnych nachyleł
linii Ęwi-
podstawa ma niski Ęrodek ci´Å»koĘci i
at"ocienia. TakŻe tu w"ączona jest
jest niezwykle bezpieczna i stabilna w
laserowa pomoc. Standard w wers-
codziennym uŻytkowaniu w serwisie.
Soczewka Fresnela: wszystkie
jach DL i DLX.
przyrządy Helli do ustawiania Ęwiate"
są wyposaŻone w najwyŻszej jakoĘci
4
soczewki Fresnela.
Hella SEG Economy D: jeĘli nie potrzebujesz wszyst-
kich funkcji, ale bezwzgl´dnie potrzebujesz jakoĘci.
Klasa Economy zosta"a opracowana jako podstawowe
urzÄ…dzenie serwisowe.
Hella SEG Economy D:
ekonomiczny model podstawowy.
Ko"o skali ustawienia skali ekranu Ekran testowy/fotokomórka: istot-
pomiarowego: uŻywane do ustawiania ną zaletą przyrządu Helli do ustawia-
róŻnych nachyleł
linii Ęwiat"ocienia. nia Ęwiate" jest po"oŻenie fotokomórki.
Jest ona usytuowana dok"adnie tam,
gdzie Ęwiat"o pada na ekran testowy
 istnieje tylko jedno miejsce, w któ-
rym Ęwiat"oĘç moÅ»na zmierzyç
precyzyjnie.
Ustawianie jednÄ… r´kÄ…: "atwe i lek-
kie ustawianie skrzynki przyrzÄ…du
przed reflektorem .
Szerokopasmowy wizjer: do ideal-
nego ustawienia przyrzÄ…du w stosunku
do osi wzd"uŻnej pojazdu.
Soczewka Fresnela: wszystkie
przyrządy Helli do ustawiania Ęwiate"
są wyposaŻone w najwyŻszej jakoĘci
soczewki Fresnela.
Cyfrowy wyĘwietlacz: zmierzona
Ęwiat"oĘç jest przedstawiana w
postaci cyfrowej.
5
Jak uzyskaç prawid"owe Ęwiat"o.
Asymetryczne Ęwiat"o mijania Symetryczne Ęwiat"o Âwiat"o drogowe
mijania/Âwiat"o przeciwmg"owe
Lista kontrolna do zakupu przyrzÄ…du do
ustawiania Ęwiate".
Jak Hella to robi Jak to robiÄ… inni
Pozycja fotokomórki BezpoĘrednio w ekranie Inna pozycja. Zafa"szowany
testowym: precyzyjny pomiar wynik pomiaru.
Ęwiat"oĘci.
Soczewka Soczewka Fresnela: dok"ad- Mniej precyzyjne soczewki.
nie symuluje przepisowÄ…
odleg"oĘç 10 m w g"owicy
pomiarowej.
Mniej precyzyjne Ko"o skali w dziesi´tnych: Skala zgrubna.
soczewki. moŻliwe precyzyjne
dostrajanie.
Skrzynka urzÄ…dzenia Przesuwna, p"ynna regulacja Skokowa regulacja.
wysokoĘci. ¸atwe ustawienie
Po"oÅ»enie baterii Szybka, "atwa wymiana. Bateri´ trzeba wyjmowaç
wraz z ca"Ä… elektronikÄ….
Maszt i podstawa na Solidna, trwa"a, stabilna. S"aba stabilnoĘç ma wp"yw
ko"ach na wszystkie pomiary. Nie-
bezpieczeł
stwo przewróce-
nia si´!
6
Zestawienie przyrządów do
ustawiania Ęwiate" Hella:
Paleta
urządzeł

SEG Economy D Sil- Komplet 8PA 006 796-041
%
%
verline
SEG Economy D czerwony*
Komplet 8PA 006 796-031
%
%
SEG IV A Podstawa na 8PA 007 732-013
% % % % % ko"ach Szeroko-
pasmowy wizjer
G"owica pomiarowa
8XT 861 234-003
SEG IV AL Podstawa na 8PA 007 732-003
% % % % % % ko"ach Szeroko-
pasmowy wizjer
G"owica pomiarowa
8XT 861 234-003
SEG IV D Podstawa na 8PA 007 732-103
% % % % % ko"ach Szeroko-
pasmowy wizjer
G"owica pomiarowa
8XT 861 234-003
SEG IV DL Podstawa na 8PA 007 732-093
% % % % % % ko"ach Szeroko-
pasmowy wizjer
G"owica pomiarowa
8XT 861 234-003
SEG IV DLX* Komplet 8PA 007 732-071
% % % % % % % %
Akcesoria
Pokrowiec ochronny na
8XS 002 500-011
wszelkiego typu przyrzÄ…dy
do ustawiania Ęwiate"
Komplet szyn 9XS 861 736-001
* Produkty dost´pne w Polsce. Pozosta"e oferowane na zamówienie.
Dwie uwagi:
1. Z przyczyn logistycznych niektóre przyrządy do ustawiania Ęwiate" dostarczane są w dwóch opakowaniach.
W takich przypadkach maszt trzeba zamawiaç oddzielnie.
2. Wszystkie przyrządy Helli do ustawiania Ęwiate" są kalibrowane fabrycznie. Podczas pracy w serwisie jednak
mogÄ… si´ rozregulowaç  np. jeĘli zostanie przypadkowo przewrócone lub nastÄ…pi ingerencja wewnÄ…trz g"owicy
7
pomiarowej. Z tego powodu Hella zaleca regulacj´ urzÄ…dzeÅ‚
(patrz instrukcja obs"ugi).
Analogowy woltomierz i
Ęwiat"omierz
Cyfrowy Ęwiat"omierz
Szerokopasmowy wizjer
Zwierciad"o
Poziomica
Laserowa pomoc pozycjo-
nowania
MimoĘrodowe kó"ko do pre-
cyzyjnego poziomowania
Obrotowy maszt do usta-
wiania g"owicy przyrzÄ…du
Dostosowany do pracy
na szynach
Cz´Ä˜ç
Numer cz´Ä˜ci
Wszystkie typy reflekto-
rów muszÄ… byç ustawia-
ne bardzo precyzyjnie
 Czy juŻ sprawdzi"eĘ Ęwiat"a?
To pytanie powinno si´ staç drugÄ… naturÄ… ca"ego zespo"u  jeĘli co trzeci pojazd na drogach ma niew"aĘciwe
oĘwietlenie, serwis zyskuje nowych klientów. JeĘli wymieniasz klientowi przepalonÄ… Å»arówk´, zaproponuj mu
jednoczesnÄ… wymian´ drugiej. Oszcz´dzi to klientowi problemów i czasu. Z naszych doĘwiadczeÅ‚
wiadomo,
Å»e ta druga bardzo szybko teÅ» si´ przepali. Oto Twoja profesjonalna droga do wyÅ»szych obrotów:
Poradnik  diagnoza usterek i sposoby
usuwania niesprawnoĘci
Test wizualny i tech-
niczny
Jaki rodzaj
Test wizualny Test techniczny

testu?
Co powinno byç
Elektronika/elementy
Szyba Odb"yĘnik
Mechanizmy
sprawdzone?
elektryczne
Jaki rodzaj nie-
Porysowane Zmatowienie Luęne mocowanie Przepalona Żarówka
prawid"owoĘci?
Z"amany uchwyt
Efekt mlecznej szyby korodowane styki
mocujÄ…cy
Niew"aĘciwy mecha- Niew"aĘciwy uchwyt
Sp´kanie
nizm regulacji Żarówki
Test z uŻyciem
przyrzÄ…du do usta-
wiania Ęwiate"
Ustawianie
Jaki test?
Pomiar Ęwiat"oĘci

reflektorów
Âwiat"o drogowe:
Co musi byç
Âwiat"a mijania: linia
Âwiat"o mijania: Âwiat"o drogowe:
Ęrodek strumienia

sprawdzone
Ęwiat"ocienia
Halogen <= 1.0 lx, Halogen 28-240 lx,
Ęwiat"a
Ksenon <=1,3 lx Ksenon 70-180 lz
Jakie niepra-
Przepisowy zasi´g
RóŻnica pomi´dzy

wid"owoĘci?
nieuzyskiwany/
Âwiat"o drogowe
Zbyt wysokie war- prawÄ… i lewÄ… lampÄ…:
oĘlepianie
niew"aĘciwie
nadjeŻdŻających z toĘci: oĘlepianie nierównomierne
uŻytkowane/s"abe
przeciwka/przebieg
innych oĘwietlenie drogi
oĘwietlenie drogi
drogi niedosta-
tecznie oĘwietlany
ź%
Dodatkowe obroty: pokaŻ swoim klientom, jak powaŻny wp"yw ma niew"aĘciwe oĘwietlenie na
ich bezpieczeł
stwo na drodze i jak moÅ»esz wyeliminowaç nieprawid"owoĘci!
Hella Polska Sp. z o.o.
ul. Muszkieterów 15 A
02-273 Warszawa
Telefon: [phone]
Telefax: 0-22/8 68 66 94
Pomys"y dla
Internet: www.hella.com.pl
samochodu jutra
© Hella KGaA Hueck & Co., Lippstadt
9Z2 999 923-405 KO/07.06/1.0
Printed in Germany