Wolf Haas
Silentium!
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.
$PQZSJHIU h 1999 CZ 3PXPIMU 5BTDIFOCVDI 7FSMBH (N-
C), 3FJOCFL CFJ )BNCVSH
$PQZSJHIU GPS UIF 1PMJTI &EJUJPO h 2011 ( + + (SVOFS +
+BIS 1PMTLB 4Q. [ P.P. & $P. 4QÄ…Å‚LB ,PNBOEZUPXB
02-674 8BST[BXB, VM. .BSZOBSTLB 15
3FEBLDKB: ,MBSB 4[BSLPXTLB ,PSFLUB: +PBOOB ZJPÅ‚P
1SPKFLU PLłBELJ: 8JPMFUUB 8JśOJFXTLB
ZEK×DJF OB PLÅ‚BEDF: 4IVUUFSTUPDL
3FEBLDKB UFDIOJD[OB: .BSJVT[ 5FMFS
3FEBLUPS QSPXBE[ÃDB TFSJ×: "HOJFT[LB ,PT[BÅ‚LB
1S[FłPżZłB #BSCBSB 5BSOBT
*4#/: 978-83-7778-062-6
8T[FMLJF QSBXB [BTUS[FżPOF. 3FQSPEVLPXBOJF, LPQJ-
PXBOJF X VS[ÃE[FOJBDI QS[FUXBS[BOJB EBOZDI, PEU-
XBS[BOJF X KBLJFKLPMXJFL GPSNJF PSB[ XZLPS[ZTUZXBOJF
X XZTUÃQJFOJBDI QVCMJD[OZDI  SÄ…XOJFż D[×Å›DJPXF  UZMLP
[B XZÅ‚ÃD[OZN [F[XPMFOJFN XÅ‚BÅ›DJDJFMB QSBX BVUPSTLJDI.
,POXFSTKB EP GPSNBUV &16#:
LFHJNJ 4Q. [ P.P.
1
/P J [OPXV TJ× DPÅ› XZEBS[ZÅ‚P. * UP BLVSBU X .BS-
JBOVN, HE[JF, XJBEPNB TQSBXB, DIÅ‚PQTLJ E[JFDJBL
XDIPE[J [ KFEOFK TUSPOZ KBLP E[JFTJ×DJPMBUFL,
B QP PśNJV MBUBDI XZTLBLVKF [ ESVHJFK TUSPOZ KVż
QSBXJF KBLP LTJÃE[. /JD E[JXOFHP, żF QS[F[ UZMF D[B-
TV OJLU OJD[FHP OJF QPEFKS[FXBł. /P CP XłBśDJXJF
OJF EP QPK×DJB, żFCZ DPÅ› UBLJFHP CZÅ‚P NPżMJXF X OB-
KD[ZTUT[FK T[LPMF [ JOUFSOBUFN X DBÅ‚ZN 4BM[CVSHV.
$[FLBK, QPXJFE[JBłFN OBKD[ZTUT[FK. 0D[ZXJśDJF
OJF DIPE[J NJ P IJHJFO× X EPTÅ‚PXOZN [OBD[FOJV.
8 JOUFSOBDJF [BXT[F USPDI× DVDIO×Å‚P, D[ZUBK:
XZ[JFXZ XZSPTULąX UP OJF PHSąE SążBOZ. " KBL
LUÄ…SFHPÅ› EOJB OBHMF XF[XBMJ EFUFLUZXB, UP UFO OB-
KQJFSX [XSÄ…DJÅ‚ VXBH× OB E[JXOF [BQBDIZ. /P XJFT[,
5/30
X UBLJN JOUFSOBDJF NBT[ [BQBDIZ, KBLJDI OJHE[JF JO-
E[JFK OJF VśXJBED[ZT[.
1FXOJF, żF X LMBTBDI [BXT[F śNJFSE[J, OBVD[Z-
DJFMF EPTUBKà OBXFU TQFDKBMOZ EPEBUFL [B VDJÃżMJXF
XBSVOLJ QSBDZ J VXBżBN, żF UP KFTU X QPS[ÃELV.
#P KBL DJ× [BNLOÃ X LMBTJF [ EXVE[JFTUPNB D[Z
US[ZE[JFTUPNB XZSPTULBNJ, UP OJF NB TJÅ‚Z, NBT[
PDIPU× UFHP D[Z PXFHP VD[OJB, LUÄ…SZ J UBL OJF LBQVKF,
DP TJ× EP OJFHP NÄ…XJ, [BNJFOJÅ OB SBCBUL×.
" [BQBDIZ X JOUFSOBDJF UP [OPXV DP JOOFHP. +BL
#SFOOFS QS[ZKFDIBÅ‚ EP UFHP .BSJBOVN J XQSPXBE[JÅ‚
TJ× EP QVTUFHP QPLPKV QSFGFLUÄ…X QPNPDOJD[ZDI,
PE SB[V NV TJ× QS[ZQPNOJBÅ‚ LPNJTBSJBU. %[JFXJ×U-
OBÅ›DJF MBU CZÅ‚ QPMJDKBOUFN, [BOJN TJ× VTBNPE[JFMOJÅ‚,
OP UP OJD E[JXOFHP, żF QPUFN QS[F[ DBłF żZDJF
XT[ZTULP DJ TJ× [ QPMJDKÃ LPKBS[Z.
/JF VXJFS[ZT[, BMF LBżEF QJ×USP UFHP TUBSFHP
[BND[ZTLB NJBłP JOOZ [BQBDI. 5ZMLP żF UFHP [B-
QBDIV TJ× UBL EPLÅ‚BEOJF OJF EBÅ‚P PLSFÅ›MJÅ. ,VDIOJB
J KBEBMOJB NJFÅ›DJÅ‚Z TJ× XQSBXE[JF OB QBSUFS[F, BMF [B-
QBDIZ [KFłD[BłFHP KFE[FOJB D[VłFś OB LBżEZN
6/30
QJ×US[F, J DIPDJBż OPXà LBQMJD× QPTUBXJMJ OB QPE-
EBT[V, D[ZMJ D[UFSZ QJ×USB XZżFK, XZEBKF TJ×, KBLCZÅ›
CZÅ‚ X SFTUBVSBDKJ. 5B LBQMJDB UP CZÅ‚ NBKTUFST[UZL BS-
DIJUFLUVSZ, E[JFTJ×Å MBU UFNV OB TUBSZDI NVSBDI
LMBT[UPSOZDI OBECVEPXBMJ QSBXE[JXF HOJB[EP
QUBTJF, KBL XDIPE[JT[, UP NBÅ‚P BQPQMFLTKJ OJF EPTUB-
KFT[, OP CP TVGJU DBłZ T[LMBOZ, NPżOB QPXJFE[JFŠ
OJFCP OB XZDJÃHOJ×DJF S×LJ. LFD[ QPE X[HM×EFN [B-
QBDIąX  LBUBTUSPGB. +BLP żF [ OJFXJBEPNFHP
QPXPEV LBQMJDB XTZTBÅ‚B XT[ZTULJF XZ[JFXZ
LVDIFOOF. "MF UP XQSPTU OJF EP XJBSZ, KBL T[ZCLP
D[Å‚PXJFL QS[Z[XZD[BKB TJ× EP OPXZDI [BQBDIÄ…X,
KVż QP US[FDI EOJBDI #SFOOFS QSBLUZD[OJF JDI OJF
XZD[VXBł. 0D[ZXJśDJF UP żBEFO QSPCMFN, CP T[LPłB
OJF [BUSVEOJłB HP QP UP, żFCZ BOBMJ[PXBł [BQBDIZ.
,TJÃE[ SFLUPS OJF QPUS[FCPXBÅ‚ XDBMF EFUFLUZXB
PE [BQBDIąX! 6XBżBK UZMLP, DP DJ QPXJFN.
#SFOOFS OJF CZł TQFDKBMOJF QS[FXSBżMJXJPOZ
OB QVOLDJF [BQBDIÄ…X. %[JFXJ×UOBÅ›DJF MBU QSBDZ
X QPMJDKJ UP EPTUBUFD[OB PLB[KB, żFCZ TJ× QP[CZÅ UB-
LJDI GBOBCFSJJ. ZSFT[Uà PO X PHąMF OJF OBMFżBł
7/30
EP MVE[J XZEFMJLBDPOZDI. /P CP XFz
UZMLP KFHP
BQBSZDK×. 1S[ZTBE[JTUZ LPMFÅ› P UXBS[Z, X LUÄ…SFK OB-
KHÅ‚BET[F CZÅ‚Z CMJ[OZ QP PTQJF, EXJF QJPOPXF CSV[EZ
XS[ZOBÅ‚Z TJ× X QPMJD[LJ OB HÅ‚×CPLPśŠDFOUZNFUSB.
/JCZ QZUBOJF [B QJ×Å [Å‚PUZDI: D[Z UP BVTUSJBDLJ FLT-
HMJOJBS[, D[Z TÅ‚ZOOZ GSBODVTLJ LJQFS QFSGVN.
5P, żF BLVSBU X JOUFSOBDJF OBHMF [BJOUFSFTPXBłZ
HP [BQBDIZ, UP [OÄ…X CZÅ‚B TQSBXB, KBL CZ UV S[FD[
VKÃÅ, OJF [BNJFS[BN VQJ×LT[BÅ QSBXEZ.
/P CP UP XłBśOJF CZł DBłZ #SFOOFS. ZBXT[F
NV UB DFDIB QS[FT[LBE[BÅ‚B X EPDIPE[FOJBDI. /B-
KCBSE[JFK [XSBDBÅ‚ VXBH× OB S[FD[Z NBÅ‚P XBżOF.
5P CZÅ‚B KFHP DIPSPCB, OJHEZ TJ× [ UFHP OJF XZMFD[ZÅ‚.
ZBXT[F [BD[ZOBł TJPEłBŠLPOJB PE PHPOB. 1S[FłPżFOJ
X QPMJDKJ QSÄ…CPXBMJ HP PE UFHP PE[XZD[BJÅ, BMF
HE[JF UBN. #SFOOFS BOJ OB NJMJNFUS OJF PETUÃQJÅ‚
PE TXPKFK NFUPEZ. " OBKHPST[F, żF UP KFTU [BSBz
MJXF.
#P XJE[×, żF KB UFż [BD[ÃÅ‚FN PE S[FD[Z OBKNOJFK
XBżOZDI. ,POJFD LPÅ„DÄ…X D[UFSZ USVQZ, XJ×D USVEOP
TJ× X OJFTLPÅ„D[POPśŠ[BKNPXBÅ [BQBDIBNJ. /P BMF
TLPSP TJ× P UZN [HBEBÅ‚P, KFT[D[F DJ T[ZCLP PQPXJFN,
8/30
KBL UP TJ× TUBÅ‚P, żF #SFOOFSB OB TUBSF MBUB [BJOUSZ-
HPXBÅ‚Z [BQBDIZ. ZBSB[ QJFSXT[FHP EOJB NÅ‚PEZ
LTJÃE[ SFLUPS .BSJBOVN [BQSPTJÅ‚ HP EP TXPKFHP
HBCJOFUV OB SP[NPX× OB E[JFTJÃUà XJFD[Ä…S. 6XBżBK,
S[FD[ Å‚BUXP [BQBNJ×UBÅ: SFLUPS UP T[FG, B QSFGFLDJ 
[BTU×QDZ T[FGPXJF. 8 QJFSXT[FK DIXJMJ #SFOOFS TJ×
[E[JXJł, żF UBLJ NłPEZ D[łPXJFL NPżF CZŠKVż
LTJ×E[FN, B EP UFHP T[FGFN BSDIJEJFDF[KBMOFHP
OJżT[FHP TFNJOBSJVN EVDIPXOFHP, XJBEPNP, EF-
MJLBUOB NJTKB. "MF NÅ‚PEZ SFLUPS Å›XJFUOJF TJ× US[ZNBÅ‚
SPMJ, HPEOPśŠJ UBLJF UBN. 5P PO [EFDZEPXBł, żF UBL
EBMFK CZŠOJF NPżF, żF US[FCB XF[XBŠEFUFLUZXB,
LUąSZ XT[ZTULP XZKBśOJ.
,JFEZ DZGFSLJ OB [FHBSLV FMFLUSPOJD[OZN, LUÄ…SZ
NV TQSF[FOUPXBMJ OB QPżFHOBOJF US[Z MBUB UFNV
LPMFE[Z QPMJDKBODJ, QS[FTLPD[ZÅ‚Z OB 22.00, #SFOOFS
[BQVLBÅ‚ EP ES[XJ. "MF OJF PUXPS[ZÅ‚ NV SFLUPS PTP-
CJśDJF, CP UFO OJF CZł TBN X HBCJOFDJF. 8 ES[XJBDI
VLB[BÅ‚ TJ× UFO TBN TUBSZ QSFGFLU [ [BK×D[Ã XBSHÃ,
LUÄ…SZ QP QPÅ‚VEOJV QS[ZE[JFMJÅ‚ NV QVTUZ QPLÄ…K
QSFGFLUÄ…X QPNPDOJD[ZDI OB US[FDJN QJ×US[F. /PTJÅ‚
9/30
LSÄ…ULP QS[ZDJ×UÃ TJXÃ CSÄ…EL× J XÃTZ, QPE LUÄ…SZNJ
OB QJFSXT[Z S[VU PLB USVEOP CZÅ‚P EPTUS[FD LBMFDUXP.
/P BMF [ UZN VLSZXBOJFN XBE UP KFTU EJBCFMTLB
TQSBXB, UP UBL KBL [ Å‚ZTZNJ, LUÄ…S[Z TPCJF [BTÅ‚BOJBKÃ
Å‚ZTJO×  QPżZD[LÃ [ SFT[ULJ XÅ‚PTÄ…X, B QS[F[ UP UZMLP
KFT[D[F CBSE[JFK KÃ XJEBÅ. "MCP KBL [ NPSEFSDBNJ,
LUÄ…S[Z TJ× TUBSBKà [BDIPXZXBÅ KBL OBKPTUSPżOJFK,
B UV MFEXJF QPXJFE[Ã EP QPMJDKBOUB: Å‚BEOÃ NBNZ
QPHPE× E[JTJBK  KVż LBKEBOLJ QPCS[×LVKÃ.
/P J UFK [BK×D[FK XBSHJ S[FD[ZXJÅ›DJF QSBXJF TJ×
OJF XJE[JBÅ‚P, BMF XBEB XZNPXZ CZÅ‚B UZN CBSE[JFK
VEFS[BKÃDB. 8 E[JFDJÅ„TUXJF QFXOJF PQFSBDKF J UBL
EBMFK, B UFSB[ TUBSZ QSFGFLU NJBÅ‚ USPDI× E[JXOÃ
XZNPX×, NOJFK XJ×DFK UBL KBL MVE[JF [ US[FDJN V[×-
CJFOJFN, KBL KVż PEłPżà OB OPD EP T[LMBOFD[LJ
[F śSPELJFN EF[ZOGFLDZKOZN TXPKà XTQBOJBłà T[-
UVD[Oà T[D[×L×. #SFOOFSPXJ TJ× XZEBXBÅ‚P, żF J HÅ‚PT
NJBÅ‚ KBLJÅ› E[JXOZ, LJFEZ X HBCJOFDJF SFHFOTB QS[FE-
TUBXJBÅ‚ NV ESVHJFHP QSFGFLUB:  /BT[ QSFGFLU
PE XZDIPXBOJB GJ[ZD[OFHP.
10/30
4UFSD[ÃDF XÅ‚PTZ QSFGFLUB DIXJBÅ‚Z TJ× KBL BOUFOZ,
HEZ QPUS[ÃTBÅ‚ EÅ‚POJÃ #SFOOFSB, OJCZ: TFSEFD[OF QPX-
JUBOJF. #SFOOFSB VEFS[ZłP, żF X QS[FDJXJFńTUXJF
EP QP[PTUBłZDI EXąDI QS[FłPżPOZDI OJF NJBł OB TP-
CJF UZQPXFHP EMB LTJ׿Z BVTUSJBDLJDI D[BSOFHP HBS-
OJUVSV [ QS[ZQJOBOZN TSFCSOZN LS[ZżFN, UZMLP EżJO-
TZ J CJBÅ‚Ã LPT[VM×. 8ZKBÅ›OJFOJF KFTU QSPTUF  OJF CZÅ‚
EVDIPXOZN, UZMLP śXJFDLJN QSFGFLUFN. " QPOJFXBż
QS[FÅ‚PżPOZ PE XVFGV TJFE[JBÅ‚ NJ×E[Z SFLUPSFN
B QSFGFLUFN [ [BK×D[Ã XBSHÃ, #SFOOFS NJBÅ‚ QS[FE
TPCÃ JOUFSFTVKÃDZ PCSB[. Z MFXFK D[BSOZ, [ QSBXFK
D[BSOZ, B X śSPELV CJBłZ, D[ZMJ: TZNFUSZD[OJF!
" QPTUBDJF QSBXJF UBL TBNP T[UZXOF KBL OB TUBSZDI
PCSB[BDI PMFKOZDI [EPCJÃDZDI LPSZUBS[F TFNJOBSJ-
VN, LUÄ…SZDI [BQBDI [NJFT[BOZ [ XPOJÃ PMFKV
LVDIFOOFHP J QBTUZ EP QPEÅ‚PHJ OBUÅ‚VT[D[BÅ‚ QPXJ-
FUS[F, TÅ‚PXFN: NV[FVN.
"MF #SFOOFS OJF [XSÄ…DJÅ‚CZ OB UP VXBHJ, HEZCZ
OJF UP, żF OBE US[FNB HłPXBNJ QS[FłPżPOZDI XJEOJBł
TQPS[ÃE[POZ [Å‚PDPOZNJ MJUFSBNJ OBQJT:  4JMFOUJVN! .
11/30
/BQJT VNJFT[D[POZ CZł CF[QPśSFEOJP OB śDJBOJF
HBCJOFUV J EMBUFHP X UFK DIXJMJ DBÅ‚B UB TDFOFSJB
XZEBÅ‚B TJ× #SFOOFSPXJ USPT[L× OJF [ UFHP Å›XJBUB.
$IPDJBż [ ESVHJFK TUSPOZ KVż QS[FEUFN PHMÃEBÅ‚ UF
OBQJTZ OB XT[ZTULJDI LPSZUBS[BDI J XF XT[ZTULJDI
TBMBDI MFLDZKOZDI, B OBXFU X VNZXBMOJBDI, CP TFN-
JOBS[ZśDJ OB LBżEZN LSPLV CZMJ VQPNJOBOJ:  4JMFO-
UJVN! UV,  4JMFOUJVN! UBN. /P J QPXJFN DJ, żF
KB UP EPTLPOBMF SP[VNJFN, CP X UBLJFK T[LPMF EMB
DIÅ‚PQDÄ…X NVTJT[ TJ× CF[ QS[FSXZ TUSBT[OJF QJM-
OPXBÅ, żFCZ DJ UFO IBÅ‚BT QP QSPTUV OJF VEFS[ZÅ‚
EP HÅ‚PXZ, UBLJ UBN XS[BTL QS[F[ DBÅ‚Z E[JFÅ„, OBVD[Z-
DJFM NÄ…HÅ‚CZ Å‚BUXP TUSBDJÅ DJFSQMJXPśŠJ [BD[ÃÅ TUS[F-
MBÅ X UFO SP[XS[FT[D[BOZ UÅ‚VNFL, B X UZN IBÅ‚BTJF,
KBLJ VD[OJPXJF QPEOPT[Ã OB QS[FSXBDI, OBXFU CZ OJF
TÅ‚ZT[BÅ‚ UFSLPUBOJB LBSBCJOV NBT[ZOPXFHP.
/P BMF X OBT[ZN .BSJBOVN [EVTJMJ UP OJFCF[-
QJFD[FńTUXP X [BSPELV, OJF EPQVśDJNZ EP UBLJFK
TZUVBDKJ, QPXJFE[JFMJ, QS[F[ XJ×LT[PśŠD[BTV
VD[OJPXJF NBKÃ NÄ…XJÅ UZMLP T[FQUFN, B QS[F[ SFT[U×
D[BTV  X PHÄ…MF silentium! 'BLU, żF UP XZHMÃEB
12/30
USPDI× OJFTBNPXJDJF, LJFEZ LJMLBTFU E[JFDJBLÄ…X QBSZ
[ H×CZ OJF QVÅ›DJ. * NPżF UP CZÅ‚ KFEFO [ QPXPEÄ…X, żF
UF [BQBDIZ UBL TJ× XZCJKBÅ‚Z OB QJFSXT[Z QMBO.
* DJFLBXB S[FD[: [B UP silentium CZÅ‚
PEQPXJFE[JBMOZ X QJFSXT[ZN S[×E[JF QSFGFLU
PE XVFGV. 5P OJF UBL KBL X QPMJUZDF BMCP X UFMFXJ[KJ,
żF NÄ…XJÃ: OBKHÅ‚VQT[Z OJFDI PCFKNJF E[JBÅ‚ TQPSUPXZ,
OJF, XS×D[ QS[FDJXOJF: X T[LPMF [ JOUFSOBUFN EMB
DIÅ‚PQDÄ…X XZDIPXBOJF GJ[ZD[OF KFTU X HSVODJF
S[FD[Z OBKXBżOJFKT[F. #P UBLJ NłPEPDJBOZ PTPCOJL
NB OJFQSBXEPQPEPCOÃ FOFSHJ×, LUÄ…SÃ NVTJ KBLPÅ›
XZÅ‚BEPXBÅ, JOBD[FK [C[JLVKF, NPżFT[ TPCJF QJTBÅ
silentium! OB śDJBOBDI, JMF [FDIDFT[, CF[ TQPSUV BOJ
SVT[, J NPżFT[ NÄ…XJÅ P T[D[×Å›DJV, KBL OJF SP[FSXJF
QPTÅ‚VHBD[LJ OB T[UVLJ.
"MF E[JTJBK NÅ‚PEZ SFLUPS TBN CZÅ‚ QPTÅ‚VHBD[LÃ,
OJCZ: OBLSZXBł EP TUPłV, J UP UBL, żF TUął LPOGFSFO-
DZKOZ QP QSPTUV UPOÃÅ‚ X TNBLPÅ‚ZLBDI, TPMPOF PS[FT[-
LJ [JFNOF  PQBLPXBOJF EMB DBÅ‚FK SPE[JOZ, DIJQTZ
 PQBLPXBOJF EMB DBÅ‚FK SPE[JOZ, QBMVT[LJ TPMFUUJ 
PQBLPXBOJF EMB DBÅ‚FK SPE[JOZ, TÅ‚POF DJBTUFD[LB 
13/30
PQBLPXBOJF EMB DBÅ‚FK SPE[JOZ. 8ZEBKF NJ TJ×, żF
E[JTJBK, KBL LUPś OJF NPżF NJFŠXłBTOFK SPE[JOZ,
UP QS[ZOBKNOJFK PE D[BTV EP D[BTV NVTJ [OJT[D[ZÅ
PQBLPXBOJF EMB DBÅ‚FK SPE[JOZ, OJCZ: OBQBE T[BÅ‚V.
/B XJEPL NÅ‚PEFHP EVDIPXOFHP T[FGB SP[SZXB-
KÃDFHP KFEOP QP ESVHJN PQBLPXBOJF SPE[JOOF #SFO-
OFSPXJ QS[ZQPNOJBÅ‚ TJ× OBQJT OB BVUPNBDJF [ QSF[-
FSXBUZXBNJ X QPMJDZKOFK LBOUZOJF X LJO[V:  &LP-
OPNJD[OF PQBLPXBOJF SPE[JOOF . 'BUBMOZ EPCÄ…S
TłąX, OP CP UFO QSPEVLU NB XłBśOJF [BQPCJFHBŠQPX-
TUBOJV SPE[JOZ. /B XT[FMLJ XZQBEFL #SFOOFS [BQDIBÅ‚
TPCJF VTUB TPMPOZNJ PS[FT[LBNJ, żFCZ TJ× OJF XZS-
XBŠ[ UZN XTQPNOJFOJFN. 8 PCFDOPśDJ EXąDI
LTJ׿Z CZÅ‚PCZ UP NPżF PESPCJO× OJFTUPTPXOF.
* UP KFTU LPMFKOZ EPXąE, DP UBLJ OBQJT OB śDJBOJF
NPżF. #P CF[ [łPDPOFHP  4JMFOUJVN! #SFOOFSPXJ
OB QFXOP CZ TJ× XZSXBÅ‚P P UZN PQBLPXBOJV EMB
SPE[JOZ. ZBVXBżZł, żF BSUZTUB [BEBł TPCJF XJFMF
USVEV, MJUFSZ CZÅ‚Z NJTUFSOJF XZNBMPXBOF, B [BNJBTU
 U X śSPELV XZSB[V XTUBXJł QSPTUZ LS[ZżZL.
14/30
/P BMF KBL OJF PQPXJFT[ IJTUPSZKLJ P QSF[FS-
XBUZXBDI, UP NPżF TJ× [EBS[ZÅ, żF X PHÄ…MF OJLU OJD
OJF QPXJF. * US[FK T[FGPXJF TFNJOBSJVN S[FD[ZXJśDJF
NJMD[FMJ. +FEOBL NPżFT[ NJ XJFS[ZÅ, żF NJNP UP OJF
QBOPXBÅ‚P QSBXE[JXF silentium, OBPLPÅ‚P TÅ‚ZDIBÅ
CZÅ‚P DISVQBOJF TÅ‚POZDI QBMVT[LÄ…X, OJFDI TJ× TDIPXB
QS[ZK×DJF VSPE[JOPXF EMB E[JFDJ.
 .PżF QJXP?  PEF[XBÅ‚ TJ× XSFT[DJF NÅ‚PEZ
LTJÃE[ SFLUPS.
1SFGFLU [ [BK×D[Ã XBSHÃ, SP[D[BQJFS[ZXT[Z QBMDF,
QPLS×DJÅ‚ EÅ‚PÅ„NJ OJF[EFDZEPXBOZ, BMF X LPÅ„DV XZT-
U×LBÅ‚ TXPJN PTPCMJXZN HÅ‚PTFN:
 ÿZD[FL CZ NPżOB.
8 QJFSXT[FK DIXJMJ #SFOOFS QPNZśMBł, żF
UP KBLBÅ› TQFDKBMOB LPÅ›DJFMOB NBOJFSB, żF TJ× XZS[VDB
UXBSEF  U X XZSB[JF  L´OOUF J XZQPXJBEB XÅ‚BTOÃ
DI×Å X GPSNJF QPÅ›SFEOJFK  L´OOF . "MF QSBXE[JXZN
QPXPEFN CSBLV  U X XZQPXJFE[J QSFGFLUB CZÅ‚
PD[ZXJśDJF SP[T[D[FQ QPEOJFCJFOJB. /JF [BQPNJOBK
P KFEOZN. %[JTJBK [BK×D[à XBSH× NPżOB CF[ Å›MBEV
VTVOÃÅ, BMF QSFGFLU CZÅ‚ KVż QFXOJF
15/30
QP T[FÅ›ÅE[JFTJÃUDF, B X UBNUZDI D[BTBDI DIJSVSHBNJ
[PTUBXBMJ UZMLP OBKHPSTJ T[FXDZ. .PHÅ‚FÅ› NÄ…XJÅ
P T[D[×Å›DJV, KBL X PHÄ…MF USBGJBÅ‚ TLBMQFMFN UBN, HE[JF
US[FCB. ,JFEZ SFLUPS XOPTJÅ‚ TLS[ZOL× QJXB, #SFOOFS
[BVXBżZł, żF NJNP NłPEFHP XJFLV NJBł KVż [BEBULJ
TBEFÅ‚LB. $IPDJBż PHÄ…MOJF S[FD[ CJPSÃD, CZÅ‚ UP QS[ZT-
UPKOZ, XZTPLJ N׿D[Z[OB P D[BSOZDI XÅ‚PTBDI
J CMBEFK LBSOBDKJ, KBL BLUPS X OJFNZDI GJMNBDI. +BL
HP CJTLVQ QBS× MBU UFNV QS[FOJÄ…TÅ‚ EP TFNJOBSJVN
OB TUBOPXJTLP SFLUPSB, LSÃżZÅ‚Z OBXFU QMPULJ, żF
UP [ QPXPEV EFXPUFL X EBXOFK QBSBGJJ. /JF NBT[
QPK×DJB, KBL POF XUFEZ BEPSPXBÅ‚Z Å›XJFżP XZÅ›XJ×-
DPOFHP LTJ×E[B. .JBÅ‚P TJ× XSBżFOJF, żF UP OJF PÅ‚UBS[,
UZMLP QMBżB OBE "ESJBUZLJFN, J żF UP OJF LTJÃE[, UZMLP
PSHBOJ[BUPS JNQSF[ X LMVCJF& J żF BEPSVKà OJF UZMLP
$JBÅ‚P $ISZTUVTB, MFD[ UFż USPT[FD[L× DJBÅ‚P KFHP [B-
TU×QDZ.
"MF, KBL NÄ…XJÅ‚FN, UP CZÅ‚P JMFÅ› MBU UFNV, B UFSB[
QSPT[×, OBKNÅ‚PET[Z SFLUPS X IJTUPSJJ T[LPÅ‚Z.
/JFTBNPXJUF, KBLJF UFO D[Å‚PXJFL [SPCJÅ‚ QPTU×QZ. +FHP
KFEZOB TłBCPśŠUP łBLPNTUXP, LUąSF UFż [SPCJłP
16/30
OJFTBNPXJUF QPTU×QZ. $P QSBXEB X D[BTJF
8JFMLJFHP 1PTUV CSBÅ‚ TJ× X HBSÅ›Å, NPżF [ UPCà HPE[J-
OBNJ HBEBÅ P OBKOPXT[FK EJFDJF QSPQPOPXBOFK QS[F[
NBHB[ZO  #SJHJUUF , KFEOBL TBEFÅ‚LB UBL EP LPÅ„DB TJ×
OJF QP[CZÅ‚.
1P QSPTUV NJ×E[Z QPTUBNJ [B EVżP HS[FT[ZÅ‚ 
UV [HS[FT[ZÅ‚ D[FLPMBEÃ, UBN [HS[FT[ZÅ‚ MPEBNJ,
B E[JTJBK OB QS[ZLÅ‚BE HS[FDI DJ׿LJ [ QPXPEV QJXB
J TÅ‚POZDI QBMVT[LÄ…X. 8JFMFCOZ EPJÅ‚ QJXP, żF Bż TJ×
X PD[BDI USPJÅ‚P.  4Å‚POF QBMVT[LJ XZXPÅ‚VKÃ QSBHOJF-
OJF  LJXBÅ‚ HÅ‚PXÃ, KBLCZ TBN TPCJF QS[Z[OBXBÅ‚ SBDK×,
J [OPXV OBQFÅ‚OJBÅ‚ LVGMF.
"MF KB NZÅ›M×, żF UP OJF CZÅ‚B UZMLP TQSBXB TÅ‚POZDI
QBMVT[LÄ…X. $IPE[JÅ‚P UFż USPDI× P OJFQS[ZKFNOZ UFN-
BU, EP LUÄ…SFHP OJF XJFE[JBÅ‚, KBL TJ× [BCSBÅ.
#P X LPńDV NVTJBł QS[FDJFż QPXJFE[JFŠ#SFO-
OFSPXJ, QP DP HP X PHÄ…MF XF[XBÅ‚. "MF OBKQJFSX
KFT[D[F LVGFMFL, OJF EP XJBSZ, JMF UFO D[Å‚PXJFL XZQJÅ‚.
/P XSFT[DJF [BD[ÃÅ‚ LMBSPXBÅ #SFOOFSPXJ, D[FHP
PE OJFHP DIDF. 5ZMF żF NVTJBÅ‚ [BD[ÃÅ PE "EBNB
17/30
J &XZ, CP QS[FDJFż UFO OBXFU OJF XJFE[JBÅ‚, żF NB CZÅ
NJBOPXBOZ OPXZ CJTLVQ.
 +FTUFśNZ PD[ZXJśDJF CBSE[P EVNOJ [ UFHP 
QPELSFÅ›MJÅ‚  żF XZCÄ…S 0KDB ÅšXJ×UFHP QBEÅ‚ OB LBOEZ-
EBUB, LUÄ…SZ XZT[FEÅ‚ [ OBT[FHP TFNJOBSJVN.
 #BSE[P EVNOJ  LJXOÃÅ‚ HÅ‚PXÃ TUBSZ QSFGFLU.
5ZN SB[FN, OJF XJFN KBLJN TQPTPCFN, VEBÅ‚P
NV TJ× XZNÄ…XJÅ  U X TÅ‚PXJF  TUPM[ , NPżF TJ× SP-
[MVz
OJÅ‚ QPE XQÅ‚ZXFN XZQJUFHP QJXB.
 $IPDJBż HXPMJ TLSPNOPśDJ US[FCB
QPXJFE[JFÅ&  XUSÃDJÅ‚ QSFGFLU 'JU[, QS[Z UZN TLVS-
D[ZÅ‚ TJ× OJFDP X TPCJF, OJCZ: VPTPCJFOJF TLSPNOPÅ›DJ.
* [ UFK DBÅ‚FK TLSPNOPÅ›DJ [BQPNOJBÅ‚ QPXJFE[JFÅ,
DP US[FCB QPXJFE[JFŠHXPMJ TLSPNOPśDJ.
 0D[ZXJÅ›DJF  TLJOÃÅ‚ HÅ‚PXà NÅ‚PEZ SFLUPS.
+BTOF, żF XJFE[JBÅ‚, DP LPMFHB DIDJBÅ‚ QPXJFE[JFÅ,
OPSNBMOJF  SP[VNJFMJ TJ× X QÄ…Å‚ TÅ‚PXB. * #SFOOFS
UFż UP X LPÅ„DV TLBQPXBÅ‚. Å»F UB EVNB KFTU X[HM×EOB,
CP PE QPLPMFń, B NPżF PE TUVMFDJ XT[ZTDZ CJTLVQJ
XZXPE[JMJ TJ× X NOJFKT[ZN MVC XJ×LT[ZN TUPQOJV
18/30
[ .BSJBOVN, B EP UFHP śXJFDDZ PGJDKFMF PE CVSNJT-
US[B QP QSFNJFSB S[ÃEV LSBKPXFHP.
/P J KFT[D[F UFO ESVHJ QSPCMFN [ EVNÃ. "MCP
QPXJFE[NZ JOBD[FK. 5FO ESVHJ QSPCMFN, X [XJÃ[LV
[ LUąSZN OJF NPżOB CZłP CZŠUBL EP LPńDB EVNOZN.
 ZBQBDIZ  XZS[FLÅ‚ TUBSZ QSFGFLU, VOPT[ÃD XTLB[V-
KÃDZ QBMFD.
.ZÅ›M×, żF UP CZÅ‚ XÅ‚BÅ›DJXZ QPXÄ…E, EMB LUÄ…SFHP
X DJÃHV OBTU×QOZDI EXÄ…DI EOJ #SFOOFS UZMF TJ× [BK-
NPXBł [BQBDIBNJ X JOUFSOBDJF. $IPE[J P UP, żF TUBSZ
QSFGFLU NVTJBł NJFŠKVż NPDOP X D[VCJF, CP QPX-
UBS[BÅ‚ X LÄ…Å‚LP KBL IJQOPUZ[FS CVMHPDÃDZN HÅ‚PTFN: 
ZBQBDIZ!
1SFGFLU 'JU[ XZOJÄ…TÅ‚ QVTUÃ TLS[ZOL× QP QJXJF, BMF
CZOBKNOJFK OJF [ QPXPEV [BQBDIÄ…X. /JF VXJFS[ZT[,
XSÄ…DJÅ‚ [ OBKQSBXE[JXT[Ã NBÅ‚Ã CFD[LÃ [ QJXFN.
" US[FCB DJ XJFE[JFÅ, żF X UZN .BSJBOVN NJFMJ
QSBXE[JXÃ LVMUVS×. 1JXB [ CFD[LJ OJF QJMJ X UZDI
TBNZDI T[LMBOLBDI DP QJXP CVUFMLPXF. 1SFGFLU 'JU[
QPTUBXJÅ‚ OB TUPMF D[UFSZ [BCZULPXF MJUSPXF
LBNJPOLPXF LVGMF, QSBXE[JXF E[CBOZ [ IFSCFN
19/30
LMBT[UPSV LBQVDZOÄ…X. 1FXOJF EBS PE KBLJFHPÅ› PQBUB,
CP X TFNJOBSJVN CZMJ UZMLP LTJ׿B EJFDF[KBMOJ
X D[BSOZDI HBSOJUVSBDI, OJF VśXJBED[ZłFś UBN [B-
LPOOJLB X IBCJDJF.
,JFEZ E[CBOZ [PTUBÅ‚Z OBQFÅ‚OJPOF J D[UFSFK
N׿D[Zz
OJ TUVLO×MJ TJ×, żF Bż [BIVD[BÅ‚P, #SFOOFS
TQZUBÅ‚:  $P [B [BQBDIZ?
3FLUPS J QSFGFLU 'JU[ TQPKS[FMJ OB OJFHP TLPOTUFS-
OPXBOJ J #SFOOFS OBKQJFSX QPNZśMBł, żF NPżF KFE-
OBL QS[F[ OJFVXBH× XZQBQMBÅ‚ U× IJTUPSZKL×
P PQBLPXBOJV EMB DBÅ‚FK SPE[JOZ. ZBLÅ‚PQPUBOZ QPE-
OJÄ…TÅ‚ T[ZCLP LVGFM EP VTU, BMF QSFGFLU UBL OJF[EBSOJF
OBMFXBł QJXP, żF QPłPXB LVGMB UP CZłB QJBOB. * LJFEZ
PDJFSBÅ‚ PD[Z [ UFK QJBOZ, KFHP X[SPL QBEÅ‚ OB OBQJT
OB śDJBOJF OBE HłPXà SFLUPSB J OB [łPUZ LS[ZżZL
X śSPELV XZSB[V Silentium. /P J EPQJFSP XUFEZ
TQBEłZ NV łVTLJ [ PD[V, CP UFO LS[ZżZL CZł KBLCZ
[OBLJFN PE #PHB.
 $P [B QPHÅ‚PTLJ?  QPXUÄ…S[ZÅ‚ UZN TBNZN
UPOFN, KBLCZ [B QJFSXT[ZN SB[FN UFż QPXJFE[JBł
20/30
 (FSºDIUF , B OJF  (FSºDIF [ CSBLVKÃDZN GFSBMOZN
 U .  1PHÅ‚PTLJ  QPXJFE[JBÅ‚ QSFGFLU 'JU[.
LFEXJF KVż QPSVT[BÅ‚ K×[ZLJFN, BMF X QS[FDJ-
XJFÅ„TUXJF EP TUBST[FHP LPMFHJ  U XZDIPE[JÅ‚P
NV [OBLPNJDJF:  (FSºDIUF . /JF VMFHBÅ‚P XÃUQMJXPÅ›-
DJ, żF NJBÅ‚ OBKTÅ‚BCT[à HÅ‚PX× [F XT[ZTULJDI US[FDI
T[FGÄ…X T[LPÅ‚Z. ,UP XJF, NPżF Å›XJ×DFOJB DISPOJà UFż
USPT[L× D[Å‚PXJFLB QS[FE T[BUBOFN BMLPIPMV,
CP NÅ‚PEZ SFLUPS XDJÃż TJFE[JBÅ‚ T[UZXOZ J XZQSPT-
UPXBOZ, B QP [BK×D[FK XBSE[F UFż OJD OJF NPżOB CZÅ‚P
QP[OBÅ, UZMF UZMLP, żF SB[ XZNBXJBÅ‚  U , B SB[ OJF,
CF[ Å‚BEV J TLÅ‚BEV.
 $P [B QPHÅ‚PTLJ?  TQZUBÅ‚ [OPXV #SFOOFS.
/PSNBMOJF TUBXJBOJF QSFDZ[ZKOZDI QZUBÅ„ OJF
CZÅ‚P KFHP OBKNPDOJFKT[Ã TUSPOÃ, [XZLMF HVCJÅ‚ TJ×
X VCPD[OZDI, OJFXBżOZDI [BHBEOJFOJBDI.
/P J NZÅ›M×, żF UFSB[ VQPKFOJF BMLPIPMPXF QPNPHÅ‚P
NV X UZN QZUBOJV. #P BMLPIPM D[×TUP PLB[VKF TJ× QP-
NPDOZ, KBL KFTUFś X UBLJFK TZUVBDKJ, żF NVTJT[
[ VQPSFN NBOJBLB QPXUBS[BÅ X LÄ…Å‚LP UP TBNP.
21/30
"MF QSFGFLU [ [BK×D[Ã XBSHÃ OJF PEQPXJFE[JBÅ‚.
1SFGFLU 'JU[ UFż TJFE[JBÅ‚ NJMD[ÃDZ, UZMLP MFXB OPHB
ESHBÅ‚B NV KBL UFSLPD[ÃDB NBT[ZOB EP T[ZDJB BMCP KBL
V D[Å‚PXJFLB, LUÄ…SZ TJFE[J X Å›DJTLV. 3FLUPS UFż TJ×
OJF PEF[XBÅ‚. #SFOOFS D[VÅ‚ TJ× UBL, KBLCZ SP[NBXJBÅ‚
[F Å›DJBOÃ. /P CP Å›DJBOB QS[ZOBKNOJFK DPÅ› NÄ…XJÅ‚B,
DIPDJBż DBłZ D[BT OJD UZMLP: Silentium!
,JFEZ QP[OBł KVż UF QPHłPTLJ, UP EPTLPOBMF
[SP[VNJBł, żF US[FK QBOPXJF NVTJFMJ żłPQBŠEP CJ-
BÅ‚FHP SBOB, [BOJN NV [ESBE[JMJ XT[ZTULJF T[D[FHÄ…Å‚Z.
0 D[XBSUFK XJFE[JBł KVż XT[ZTULP. 0 LBOEZEBDJF
OB CJTLVQB 4DIPSOJF, P UZN, żF QSBłBU 4DIPSO US[Z-
E[JFśDJ MBU UFNV CZł TQPXJFEOJLJFN X .BSJBOVN,
XJFE[JBÅ‚ OBXFU, DP UP KFTU TQPXJFEOJL.
1PTÅ‚VDIBK, UP XDBMF OJF UBLJF USVEOF: SFLUPS T[F-
GVKF, QSFGFLU [BKNVKF TJ× XZDIPXBOJFN, B TQPXJFE-
OJL  [CBXJFOJFN EVT[Z. #P UBLJ QSFGFLU UP NVTJ CZÅ
D[BTFN TVSPXZ, OP UP V[OBOP, żF OJF KFTU JEFBMOF EMB
EVDIPXFHP SP[XPKV, KFśMJ OB QS[ZLłBE VD[Fń NVTJ-
BÅ‚CZ TJ× TQPXJBEBÅ V TXPKFHP QSFGFLUB, QP QSPTUV
LXFTUJB [BVGBOJB. %MBUFHP QPUS[FCOZ CZÅ‚ TQPXJFEOJL,
22/30
LUÄ…SZ VS[ÃE[BÅ‚ NFEZUBDKF [ NV[ZLÃ, NFEZUBDKF
[F [EK×DJBNJ, TQPXJFEz
X QPLPKV, UBLJF S[FD[Z.
5FPSFUZD[OJF VD[Fń NąHł QąKśŠEP TQPXJFEOJLB
[F TLBSHÃ OB QSFGFLUB, B TQPXJFEOJL XDBMF CZ HP OJF
VLBSBÅ‚, UZMLP XZLB[BÅ‚ [SP[VNJFOJF. ZXÅ‚BT[D[B EMB
NBMVDIąX CZł UP XBżOZ QBSUOFS EP SP[NPXZ, HEZż
QSFGFLDJ CZXBMJ CBSE[P TVSPXJ, OJF QPXJFN UFSSPS
QTZDIJD[OZ, UBL KBL X TFLUBDI, BMF  TVSPXJ. /BXFU
CBSE[P TVSPXJ. /P XJ×D TQPXJFEOJL TQFÅ‚OJBÅ‚ SPM×
B[ZMV, CZł CBSE[P XBżOZ, B DPś UZ NZśMBł. 5FO D[Z
Ä…X E[JFTJ×DJPMBUFL CJFHBÅ‚ DP XJFD[Ä…S EP TQPXJFEOJ-
LB, XZNZÅ›MBÅ‚ TPCJF HS[FDIZ, żFCZ UZMLP NJFÅ PLB[K×
EP TQPXJFE[J X QPLPKV BMCP EP NFEZUBDKJ [F [EK×DJ-
BNJ QS[Z Ez
XJ×LBDI TFOUZNFOUBMOFK NV[ZD[LJ, BM-
CP żFCZ HP USPDI× QPUS[ZNBÅ [B SÃD[L×, LJFEZ HP OB-
QBEBÅ‚ EFNPO U×TLOPUZ [B EPNFN.
 ZBQBDIZ!  EPS[VDBÅ‚ DP DIXJMB TXPKF [BK×D[B
XBSHB.
"MF P D[XBSUFK SBOP, HEZ CZMJ KVż QS[Z XąEFD[DF
3PDDB EJ 1BQB, NłPEZ SFLUPS XSFT[DJF VMżZł TXPKFNV
TVNJFOJV. 8 HSVODJF S[FD[Z OJF NJBÅ‚ XZCPSV.
23/30
/P CP KFEFO [ OJFHEZTJFKT[ZDI TFNJOBS[ZTUÄ…X [B-
D[ÃÅ‚ PQPXJBEBÅ IJTUPSJF P LTJ×E[V QSBÅ‚BDJF 4DIPSOJF.
* UP BLVSBU UFSB[, LJFEZ QBQJFż QPXJFE[JBł: [SąCNZ
4DIPSOB CJTLVQFN.
4UBSZ QSFGFLU XZTVOÃÅ‚ BSHVNFOU, żF US[FCB UFż
[SP[VNJFÅ TQPXJFEOJLB. Z SBDKJ TXPJDI PCPXJÃ[LÄ…X
NJBł PO TJłà S[FD[Z CMJżT[Z LPOUBLU [ DIłPQDBNJ OJż
QSFGFLDJ. " CZÅ‚Z TFNJOBS[ZTUB QFXOJF UZMLP EMBUFHP
D[VKF TJ× EPULOJ×UZ, żF XUFEZ LTJÃE[ 4DIPSO XZQPN-
OJBÅ‚ NV [BOJFECBOJB X [BLSFTJF IJHJFOZ. %[JFDJBLJ TÃ
TUSBT[OJF NÅ›DJXF, QBNJ×UBKà P UBLJDI S[FD[BDI QS[F[
EÅ‚VHJF MBUB J NPHÃ S[VDJÅ OB DJFCJF QPUXBS[, UZMLP
EMBUFHP, żF LJFEZś JN QPXJFE[JBłFś, żF XPEB TłVżZ
EP NZDJB.
 8T[ZTULJFNV XJOJFO QTZDIJBUSB  VQJFSBÅ‚ TJ×
QSFGFLU 'JU[.
#P CZÅ‚Z TFNJOBS[ZTUB TBN [ TJFCJF X PHÄ…MF
CZ OJF XQBEÅ‚ OB UF S[FD[Z. /P BMF QSPCMFNZ
NBłżFńTLJF, żPOB NąXJ, JEz
EP QTZDIJBUSZ.
/P B QPUFN QSFTKB, TFBOTF J żFCZ TQSPTUBŠXZNBHBO-
JPN QTZDIJBUSZ, XZDJÃHBÅ‚ [BNJFS[DIÅ‚F TQSBXZ, OJCZ
24/30
UB MFLDKB IJHJFOZ X QJXOJDZ QPE QSZT[OJDFN
[F TQPXJFEOJLJFN 4DIPSOFN. 5FSB[ LBżEB LMBTB
NB OB TXPJN QJ×US[F PTPCOF QSZT[OJDF, BMF XUFEZ
CZłP UZMLP UZDI D[UFSE[JFśDJ LBCJO X QJXOJDZ
OB UZÅ‚BDI JOUFSOBUV, OP J TQPXJFEOJL NVTJBÅ‚ QFXOJF
LJFEZÅ› QPXJFE[JFÅ EP UFHP VD[OJB, TÅ‚VDIBK, KFTUFÅ›
NJÅ‚ZN DIÅ‚PQDFN, NBT[ Å‚BEOF CMPOE MPLJ J UBL EBMFK,
UZMLP [ IJHJFOÃ OJF UBL!
"MF TQPXJFEOJL CZÅ‚ [BXT[F CBSE[P EFMJLBUOZ,
VS[ÃE[JÅ‚ UP UBL, żF OJLU OJF TÅ‚ZT[BÅ‚ UZDI VXBH,
OP CP XJBEPNP, DP UP [OBD[Z EMB E[JFTJ×DJPMBULB,
TUBÅ‚CZ TJ× QPÅ›NJFXJTLJFN LMBTZ, OJF NB DP. /P XJ×D
TQPXJFEOJL QPXJFE[JBÅ‚ NV, X QS[ZT[Å‚Ã OJFE[JFM×,
LJFEZ XT[ZTDZ C×EÃ OB NT[Z, QÄ…KE[JFNZ XF EXÄ…KL×
EP QJXOJDZ J QPLBÅ¼× DJ, DP UP [OBD[Z QPS[ÃEOJF TJ×
VNZÅ.
5BLJF S[FD[Z UP EFMJLBUOB TQSBXB J QSFGFLU [ [B-
K×D[à XBSHà NJBÅ‚ SBDK×, LJFEZ NÄ…XJÅ‚, żF LUPÅ›
DIÅ‚PQBLPN NVTJ J P UZN QPXJFE[JFÅ.
 +BL NPżOB TUXJFSE[JŠQP EXVE[JFTUV PśNJV MBU-
BDI, KBL UP CZÅ‚P OBQSBXE×?  QPXUBS[BÅ‚ X LÄ…Å‚LP. 
25/30
ZXÅ‚BT[D[B KFÅ›MJ X[JÃÅ QPE VXBH×, żF OBXFU PEOPÅ›OB
PTPCB UFHP EPLÅ‚BEOJF OJF QBNJ×UB.
#P KBL TJ× PLB[BÅ‚P, PEOPÅ›OB PTPCB EPQJFSP
X USBLDJF TFBOTÄ…X V QTZDIJBUSZ TUPQOJPXP QS[ZQPN-
JOBłB TPCJF SążOF T[D[FHąłZ.
 1TZDIJBUS[Z UP DXBOJBDZ  [BCSBÅ‚ [OPXV HÅ‚PT
QSFGFLU 'JU[  OJF DIDà E[JBÅ‚BÅ OB XÅ‚BTOà OJFLPS[ZÅ›Å,
XJ×D OJF EPQVT[D[Ã, CZ LUPÅ› QS[ZQPNOJBÅ‚ TPCJF
XT[ZTULP PE SB[V. 0 OJF, QBDKFOU NVTJ JDI PEXJFE[BÅ
QS[F[ LJMLB MBU J NVTJ QP USPT[FD[LV PEÅ›XJFżBÅ
QBNJ×Å. %PLÅ‚BEOJF UBL TBNP QPTU×QVKà EFOUZÅ›DJ,
LUÄ…S[Z DJ XZ[OBD[BKÃ PTJFN UFSNJOÄ…X OB KFEOÃ
QMPNC×. "MCP KBL UFO SVTLJ UZD[LBS[.
$IPE[J P UP, żF LJFEZś CZł UBLJ SPTZKTLJ UZD[LBS[,
LUąSZ [B LBżEZN SB[FN QPQSBXJBł XłBTOZ SFLPSE
śXJBUB UZMLP P KFEFO DFOUZNFUS, DIPDJBż
OB USFOJOHBDI TLBLBÅ‚ P E[JFTJ×Å DFOUZNFUSÄ…X XZżFK,
B XT[ZTULP UZMLP QP UP, żFCZ [B LBżEZN SB[FN LB-
TPXBÅ LPMFKOÃ NJMJPOPXÃ QSFNJ×.
"MF UP CZłP KVż QPE LPOJFD QPTJFE[FOJB, HEZ SP[-
NPXB X HBCJOFDJF SFLUPSB TUBÅ‚B TJ× OJFDP DIBPUZD[-
26/30
OB. ,JFEZ [BD[×Å‚P TJ× SP[XJEOJBÅ, #SFOOFS QPT[FEÅ‚
EP TJFCJF. 8 [BTBE[JF NJBÅ‚ OJFEBMFLP OB US[FDJF
QJ×USP, BMF [ KBLJFHPÅ› HÅ‚VQJFHP QPXPEV LJMLBLSPUOJF
NVTJBÅ‚ EPQZUZXBÅ TJ× V CBMVTUSBEZ P ESPH×.
* [ KBLJFHPś HłVQJFHP QPXPEV QS[F[ DBłZ D[BT NZśMBł
P UZN SPTZKTLJN UZD[LBS[V, LUÄ…SZ QPSVT[BÅ‚ TJ× X HÄ…S×
CF[ QSPCMFNV. * [ KBLJFHPÅ› QPXPEV XZEBÅ‚P NV TJ×,
żF DBÅ‚Z QPHSÃżPOZ XF Å›OJF JOUFSOBU Å›NJFSE[J QJXFN.
.VTJT[ XJFE[JFÅ, żF #SFOOFS QPDIPE[JÅ‚ [ NJFKT-
DPXPśDJ 1VOUJHBN, HE[JF SPCJà UP QJXP QVOUJHBNFS.
8J×D PD[ZXJÅ›DJF QÄ…LJ żZDJB, OJF [BQPNOJ, KBL
UP CZÅ‚P, HEZ QS[Z TQBEBKÃDZN DJÅ›OJFOJV QPXJFUS[B
X DBłZN 1VOUJHBN śNJFSE[JBłP QJXFN. * UFSB[,
XTQJOBKÃD TJ× OB US[FDJF QJ×USP, D[VÅ‚ X OP[ES[BDI
EPLÅ‚BEOJF UFO TBN [BQBDI.
LFżÃD X łążLV QSFGFLUB QPNPDOJD[FHP,
SP[NZÅ›MBÅ‚ P NÅ‚PEZN SFLUPS[F [ OBMBOà UXBS[Ã,
P QSFGFLDJF [ TJXZN [BSPTUFN VLSZXBKÃDZN [BK×D[Ã
XBSH× J P QSFGFLDJF PE XVFGV, LUÄ…SZ QS[F[ DBÅ‚Z D[BT
UFSLPUBł TXPJN LPMBOFN. " XłBśDJXJF OJF LPMBOFN,
UZMLP Q×LJFN LMVD[Z, LUÄ…SZ NJBÅ‚ X LJFT[FOJ TQPEOJ.
27/30
#P KBLP QSFGFLU NBT[ PD[ZXJśDJF LMVD[F PE XT[ZT-
ULJFHP, PE LMBT, PE QPLPJ DJDIFK OBVLJ, PE QJXOJDZ,
PE LBQMJDZ OB QPEEBT[V, PE LVDIOJ, XÅ‚BTOFHP
NJFT[LBOJB, TBNPDIPEV JUFEF JUFQF, J SPCJ TJ× Q×L
LMVD[Z, żF OJFDI TJ× TDIPXB EP[PSDB XJ×[JFOOZ.
5P EFMJLBUOF QPCS[×LJXBOJF #SFOOFS TÅ‚ZT[BÅ‚
KFT[D[F XF śOJF. "MCP QPXJFE[NZ JOBD[FK. /BHMF KBL
XZCVDI HSBOBUV DJT[× SP[EBSÅ‚ JOUFSOBUPXZ E[XPOFL.
/P CP DPE[JFOOJF CF[ MJUPśDJ P T[ąTUFK SBOP [HPEOJF
[ [BTBEÃ: LUP SBOP XTUBKF, UFNV 1BO #Ä…H EBKF. #SFO-
OFS XQSBXE[JF OBUZDINJBTU VTOÃÅ‚, BMF EXBE[JFÅ›DJB
QP T[Ä…TUFK [OPXV E[XPOFL, CP QPSBOOF NFEZUBDKF,
[B EXBE[JFśDJB TJąENB E[XPOFL, CP NT[B, J LXBE-
SBOT QP TJąENFK E[XPOFL, CP śOJBEBOJF. 8UFEZ KVż
TJ× PTUBUFD[OJF SP[CVE[JÅ‚, BMF OJF NJBÅ‚ TJÅ‚Z XTUBÅ.
ZBQBDIZ  QPNZÅ›MBÅ‚, LJFEZ EP QPLPKV XTÃD[ZÅ‚
TJ× [BQBDI NMFLB [ KBEBMOJ. $IXJM× QÄ…z
OJFK XT[ZTULP
NV TJ× QS[ZQPNOJBÅ‚P. 1BNJ×Å QPETVO×Å‚B NV XT[ZT-
ULP PE SB[V, OJF QP USPT[FD[LV.
LFżÃD X łążLV QSFGFLUB QPNPDOJD[FHP, QS[Z-
QPNOJBÅ‚ TPCJF PE SB[V UP, DP CZÅ‚Z TFNJOBS[ZTUB
28/30
OB UBQD[BOJF V QTZDIJBUSZ QS[ZQPNJOBÅ‚ TPCJF TUPQ-
OJPXP J EÅ‚VHP. +BL UP [BNJBTU OB OJFE[JFMOÃ NT[×
QPT[FEÅ‚ TBN [F TQPXJFEOJLJFN EP QJXOJDZ QPE
QSZT[OJD.
* #SFOOFS [B KFEOZN [BNBDIFN QS[ZQPNOJBÅ‚ TP-
CJF UP, DP UBNUFO QS[ZQPNOJBÅ‚ TPCJF EPQJFSP QP LPMF-
KOZN SPLV XJ[ZU V QTZDIJBUSZ: KBL UP E[JFTJ×DJPMBUFL
SP[CJFSBÅ‚ TJ× X QPNJFT[D[FOJBDI OBUSZTLPXZDI.
3PL QÄ…z
OJFK QS[ZQPNOJBÅ‚ TPCJF, KBL TQPXJFEOJL
QPXJFE[JBÅ‚ EP OJFHP, żF NPżF XZKÃULPXP [EKÃÅ TMJQZ
X QS[FCJFSBMOJ, CP OPSNBMOJF TMJQZ XPMOP CZÅ‚P
DIÅ‚PQDPN [EFKNPXBÅ EPQJFSP X LBCJOJF QSZT[OJ-
DPXFK. +FT[D[F SPL QÄ…z
OJFK QS[ZQPNOJBÅ‚P NV TJ×, żF
TQPXJFEOJL UBLżF TJ× SP[FCSBÅ‚ EP UFK MFLDKJ IJHJFOZ.
* EPQJFSP QS[FE EXPNB NJFTJÃDBNJ QS[ZQPNOJBÅ‚ TP-
CJF UP TÅ‚PXP, LUÄ…SF XUFEZ QPXJFE[JBÅ‚ EP TQPXJFEOJ-
LB. #P OBKQJFSX OJD UZMLP silentium, LJFEZ TQPXJFE-
OJL [EKÃÅ‚ D[BSOZ TXFUFS EVDIPXOFHP [F TSFCSOZN
QS[ZQJOBOZN LS[ZżZLJFN. * LJFEZ SP[QJÃÅ‚ CJBÅ‚Ã
LPT[VM× EVDIPXOFHP, VLB[VKÃD D[BSOP PXÅ‚PTJPOÃ
QJFSÅ›  OBEBM silentium. 8SFT[DJF QP [EK×DJV CJBÅ‚FHP
29/30
QPELPT[VMLB, D[BSOZDI CVUÄ…X J D[BSOZDI TQPEOJ
TUBOÃÅ‚ PCPL OBHJFHP DIÅ‚PQDB X TBNZDI TLBSQFULBDI
J TMJQBDI, B XPLPÅ‚P XDJÃż QBOPXBÅ‚B DJT[B  QSBXE[J-
XF QJXOJD[OP-QSZT[OJDPXF silentium.
 "IPK!  [BLS[ZLOÃÅ‚ OBHMF OB DBÅ‚Z HÅ‚PT DIÅ‚PQJFD
UBL KBL X UZDI GJMNBDI UFMFXJ[ZKOZDI P QJSBUBDI.
#ZłZ TFNJOBS[ZTUB QPUS[FCPXBł EXVE[JFTUV PśNJV
MBU, BCZ TPCJF QS[ZQPNOJFÅ UFO OJFXJOOZ PLS[ZL
E[JFDLB.  "IPK!
#P PUP XÃTLJF TMJQZ TQPXJFEOJLB QS[FNJFOJÅ‚Z TJ×
X żBHMPXJFD! 8F XTQBOJBłZ USBOTBUMBOUZDLJ KBDIU
NJMJBSEFSB [F X[E×UZNJ żBHMBNJ.
4QPXJFEOJL QVÅ›DJÅ‚ XPE× [ D[UFSE[JFTUV
QSZT[OJDÄ…X OBSB[, B LJFEZ QPTBE[LB [BNJFOJBÅ‚B TJ×
X TQJFOJPOZ OVSU, żFHMPXBÅ‚ X TXPJDI X[E×UZDI TMJ-
QBDI PE QSZT[OJDB EP QSZT[OJDB, B NBÅ‚Z EFMJLXFOU
QPEEBOZ OBVDF IJHJFOZ TJFE[JBÅ‚ OB KFHP Å‚POJF KBLP
QJFSXT[Z NBSZOBS[.
+BL XJE[JT[, UV XTQPNOJFOJB EPTÅ‚PXOJF [BDJFSBKÃ
TJ× XF NHMF.
30/30
* EMBUFHP LTJÃE[ SFLUPS QPXJFE[JBÅ‚, NVTJNZ
[EÃżZÅ EPLÅ‚BEOJF XZKBÅ›OJÅ DBÅ‚Ã TQSBX× QS[FE PGJD-
KBMOÃ OPNJOBDKÃ CJTLVQB. " QSFGFLU [ [BK×D[Ã XBSHÃ
QPXJFE[JBÅ‚, LUP XJF, DP UFO D[Å‚PXJFL TPCJF KFT[D[F
NPżF QS[ZQPNOJFÅ. " QSFGFLU PE XVFGV QPXJFE[JBÅ‚,
KBL TJ× SB[ [BD[OJF, UP OJF NPżOB TJ× KVż [BUS[ZNBÅ,
SVTLJ TLPD[FL UFż DP DIXJMB XJOEPXBÅ‚ QPQS[FD[L×
P DFOUZNFUS XZżFK, [BSPCJÅ‚ OB UZN LJMLBE[JFTJÃU NJM-
JPOÄ…X, BMF X QPSÄ…XOBOJV [ NBKÃULJFN, KBLJ [PTUBX-
JBT[ V QTZDIJBUSZ [B QBS× XTQPNOJFÅ„, QJFOJÃE[F
XZÅ‚PżPOF QS[F[ GJSN× "EJEBT UP CFULB.
8 LBżEZN SB[JF QSZT[OJD CZ NJ UFż OJF [BXBE[Jł,
QPNZÅ›MBÅ‚ #SFOOFS, MFżÃD X łążLV QSFGFLUB QPNPD-
OJD[FHP. /P J SBEPTOF PELSZDJF: XPEB CZÅ‚B OBQSBXE×
HPSÃDB J QÅ‚ZO×Å‚B CF[ LPÅ„DB! * UBL EÅ‚VHP TJFE[JBÅ‚ QPE
OBUSZTLJFN, żF NVT[× QPXJFE[JFÅ, TXPJTUZ SFLPSE
śXJBUB. #P EłVHPUSXBłZ QSZT[OJD UP EMB #SFOOFSB
D[×TUP SP[XJÃ[BOJF XT[ZTULJDI QSPCMFNÄ…X. "MF EMB
LBOEZEBUB OB CJTLVQB QSBłBUB 4DIPSOB PD[ZXJśDJF
QPD[ÃUFL XT[ZTULJDI QSPCMFNÄ…X.
Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment
pełnej wersji całej publikacji.
Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj.
Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie
rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez
NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można
nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są
jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej
zgody
NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania siÄ™ jej
od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu.
Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie
internetowym Nexto.pl.