{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{5}23.976
{568}{643}Była wiosna 2009.
{643}{729}W wieku 50 lat, po 10 letniej| przerwie w występowaniu na scenie,
{729}{825}Michael Jackson spokojnie rozpoczął| przygotowania do nowej serii koncertów.
{825}{901}Jego jedyną publicznością| była ekipa techniczna i tancerze,
{901}{1038}którzy przyglądali się, jak Michael tworzy show,| które byłoby jego wielkim powrotem na scenę.
{1038}{1139}Ten film zawiera materiał nakręcony| podczas prób od marca do maja.
{1139}{1211}Pierwotnie miał on trafić| do prywatnej biblioteki Michaela
{1211}{1302}oraz być wykorzystany przy produkcji filmu| będącym upamiętnieniem tych koncertów.
{1302}{1379}25 czerwca brakowało zaledwie 8 dni| do planowanego wyjazdu Michaela
{1379}{1482}i jego zespołu do Londynu, gdzie miały mieć| miejsce końcowe przymiarki do 50 koncertów.
{1482}{1594}Za zgodą zarządcy majątku Michaela Jacksona| i dzięki kilku kamerom, które uchwyciły magię,
{1594}{1709}możemy doświadczyć ułamek tego, co Michael| szykował dla fanów i widzów na całym świecie.
{1709}{1786}This Is It| (To jest to)
{1841}{1877}15 kwiecień 2009
{1877}{1952}- Skąd jesteś?| - Z Holandii.
{1952}{2026}A to jakieś 10 godzin drogi stąd.
{2026}{2098}Przyjechałem na to przesłuchanie| z drugiego końca świata.
{2098}{2179}Powiedziałem wszystkim znajomym,| że jadę występować przed Michaelem,
{2179}{2266}że będę dla niego tańczył,| nie ważne czy mi się uda, nic mnie nie obchodzi.
{2266}{2321}Dzięki Michael.| Jestem podekscytowany.
{2321}{2443}Byłeś inspiracją wszystkiego w moim życiu.| Mojej energii, sposobu w jaki tańczę.
{2443}{2532}Pamiętam, jak byłam małą dziewczynką| i oglądałam Thriller w TV z mamą,
{2532}{2594}i myślałam,| że to najfajniejsza rzecz na świecie.
{2594}{2702}Pierwsza rzecz, jaką robię po| obudzeniu się to nie jest jedzenie, tylko...
{2702}{2805}puszczam muzykę, zaczynam tańczyć,| robić Moonwalk na dywanie.
{2805}{2906}Zawsze zastanawiałam się,| co bym dała, aby znaleźć się z tobą na scenie...
{2906}{3004}a fakt, że mogę to zrobić...| jest niesamowity...
{3004}{3076}Jestem z Australii.
{3165}{3268}Przyleciałem na przesłuchanie| zaledwie dwa dni przed tragedią...
{3268}{3345}a teraz pozostał mi| jedynie lot z powrotem.
{3345}{3445}To się zaczyna. To początek,| a nie ma mnie jeszcze na scenie.
{3445}{3558}Nie mogę sobie wyobrazić, co się stanie| za kulisami po pierwszym koncercie w Londynie.
{3558}{3671}Patrzę na moją przyszłość i nawet nie wiem,| co będę chciał robić... w końcu to jest Michael.
{3671}{3803}Chcę tańczyć, wiesz o co mi chodzi.| Ta inspiracja przyszła, wiesz, od ciebie.
{3810}{3937}Zainspirowałeś mnie| i dałeś powód do inspirowania innych.
{3973}{4021}Życie jest ciężkie, tak?
{4021}{4196}Szukałem czegoś,| co mną potrząśnie i pokaże mi znaczenie,
{4196}{4313}da powód by w coś wierzyć.| To jest to.
{4654}{4714}dla fanów....
{4714}{4817}Show rozpoczynamy,| jak wiesz, ze zgaszonymi światłami.
{4817}{4903}To będzie spektakularne otwarcie| z efektami pirotechnicznymi.
{4903}{4985}Będzie mnóstwo wybuchów,| trzasków i wystrzałów.
{4985}{5071}Mamy przygotowane nagranie zwane| "Mignięcia i urywki".
{5071}{5186}I właśnie wtedy ukaże się| lśniący człowiek unoszący nad sceną.
{5186}{5296}Na nim będą mienić się filmiki.
{5375}{5438}I kawałek po kawałku...
{5438}{5510}MJ będzie odkrywany,| aż do momentu, gdy wyskoczy.
{5510}{5603}Następnie rozpoczniemy na jego sygnał...
{5697}{5781}Tłumaczenie: Maddie| Spora korekta, piosenki i technikalia: Elektron
{5781}{5833}Miłego oglądania ;)
{5833}{5946}MICHAEL JACKSON'S| THIS IS IT
{5956}{6044}You gonna be (startin' somethin')| You gotta be (startin' somethin')
{6044}{6138}You gonna be (startin' somethin')| ... (startin' somethin')
{6138}{6222}It's too high to get over (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah)
{6222}{6320}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah)
{6320}{6414}It's too high to get over (yeah, yeah)| Too low to get under (yeah, yeah)
{6414}{6500}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah)
{6500}{6596}You love to pretend that you're good| When you're always up to no good
{6596}{6689}...| So your tongue became a razor
{6689}{6773}Someone's always (tryin')| to keep my baby (cryin')
{6773}{6872}... (lyin')| Now baby's slowly dyin'
{6872}{6951}... (startin' somethin')| You got to be (startin' somethin')
{6951}{7054}I said you wanna be (startin' somethin')| ... (startin' somethin')
{7054}{7140}It's too high to get over (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah)
{7140}{7236}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah)
{7236}{7322}It's too high to get over (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah)
{7322}{7418}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah)
{7418}{7504}You're a vegetable (You're a vegetable) x2
{7504}{7598}Still they hate you (Still they hate you)| You're a vegetable (You're a vegetable)
{7598}{7689}You're just a buffet (You're just a buffet)| You're a vegetable (You're a vegetable)
{7689}{7804}They eat off of you (They eat off of you)| You're a vegetable... OW!
{8128}{8178}Yee-haw!
{8488}{8559}Chcę, żebyś dał tego więcej, dobrze?
{8564}{8663}Tak jest bardziej rytmicznie.| Nie wyczuwam tej części dostatecznie.
{8761}{8806}Postaram się to dodać następnym razem.
{8806}{8852}- Tego brakuje.| - Powinno być.
{8852}{8912}Powinno być.| To wszystko dla miłości.
{8912}{8984}- Będzie.|- Dojdziemy do tego.
{9008}{9214}Your love is magical, that's how I feel
{9214}{9355}But I have not the words here to explain
{9372}{9490}To tell you...| I love you.
{9619}{9710}Michael Jackson występował| na żywo po raz ostatni...
{9710}{9813}...pokazał się niedawno | na World Music Awards 2006.
{9943}{10022}To jest to. To jest to...
{10156}{10211}Kocham was.
{10322}{10466}Będę wykonywać piosenki,| które chcą usłyszeć moi fani.
{10475}{10605}To jest to.| To ostateczne odsłonięcie kurtyny.
{10624}{10689}Do zobaczenia w lipcu.
{10883}{10974}If you can't feed your baby (yeah, yeah)| Then don't have a baby (yeah, yeah)
{10974}{11063}And don't think maybe (yeah, yeah)| If you can't feed your baby (yeah, yeah)
{11063}{11158}... (tryin')| ... (cryin')
{11158}{11252}... (lyin')| Now baby's slowly dyin'
{11252}{11331}... (startin' somethin')| You got to be (startin' somethin')
{11331}{11429}I said you wanna be (startin' somethin')| You got to be (startin' somethin')
{11429}{11513}It's too high to get over (yeah, yeah)| Too low to get under (yeah, yeah)
{11513}{11602}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah)
{11602}{11691}It's too high to get over (yeah, yeah)| Too low to get under (yeah, yeah)
{11691}{11782}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah)
{11782}{11866}Lift your head up high| And scream out to the world
{11866}{11957}I know I'am someone| And let the truth unfurl
{11957}{12053}No one can hurt you now| Because you know what's true
{12053}{12132}Yes, I believe in me| So you believe in you
{12132}{12201}Help me sing it| (Ma Ma Se, Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa)
{12201}{12283}Ma Ma Se, Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa x7
{12501}{12609}Sing it to the world,| Sing it out loud
{12863}{12925}Help me sing it
{13043}{13105}Help me sing it
{13678}{13729}Help me sing it
{13796}{13882}You gonna be (startin' somethin')| You gotta be (startin' somethin')
{13882}{13988}I said you wanna be (startin' somethin')| ... (startin' somethin')
{14311}{14383}"Kenny Ortega: reżyser"| Jest was tak dużo. Dziękuję za to.
{14402}{14517}Chodziło o to, aby zebrać najlepsze rybki| z całego świata i wpuścić do tego samego stawu.
{14625}{14738}Tancerze występujący u boku Michaela Jacksona| muszą być przedłużeniem Michaela.
{14738}{14803}Oni są przedłużeniem króla.
{14803}{14889}Wszystko jest większe| i bardziej intensywne w jego świecie.
{14889}{14923}Pierwsza grupa, dziękuję.
{15098}{15165}Następna grupa.| Brawo, panie.
{15273}{15361}Tancerze muszą być cudowni,| seksowni i muszą się piorunująco poruszać.
{15361}{15488}Ale jeśli nie mają w sobie| tego czegoś, nie dostaną pracy.
{15886}{16052}Głównymi tancerzami| na This is it... są...
{16409}{16464}Hej, chłopaki, chodźcie tutaj.
{16486}{16560}Chłopaki, to ma być tutaj.
{16567}{16630}Uwaga, jedzie!
{16702}{16800}Dziś szykuje się ciekawy dzień,| ponieważ mamy być wyrzucani.
{16800}{16879}Chodzi o prędkość podnoszenia| i prędkość wyrzutu.
{16901}{16977}Najważniejsze,| żeby byli gotowi na start.
{16992}{17138}Ramiona wyprostowane, utrzymujcie środek| ciężkości... przyjmijcie pozycję w półprzysiadzie.
{17138}{17186}Wylecicie do góry i...
{17186}{17251}- Gotowy na inicjację?| - Tak, tak.
{17251}{17303}Tak, doładujmy cię adrenalinką, mały.
{17689}{17771}Nation to nation| all the world must get together
{17771}{17881}Face the problems that we see| then maybe somehow we can work it out
{17881}{17960}I asked my neighbor for a favor| she said later
{17960}{18076}What has come of all the people| have we lost love of what it's about
{18076}{18169}I have to find my peace| cuz no one seems to let me be
{18169}{18267}False prophets cry of doom| what are the possibilities?
{18267}{18361}I told my brother there'll be problems| time and tears for fears
{18361}{18488}But we must live each day| like it's the last. Go with it Go with it Jam
{18488}{18560}It ain't| It ain't too much stuff (Jam)
{18560}{18687}It ain't too much| It ain't too a-much for me to Jam
{18687}{18752}It ain't| It ain't too much stuff
{18752}{18898}It ain't... don't you| It ain't too a-much for me to Jam
{18898}{18953}It ain't too much stuff (Jam)
{18953}{19085}It ain't too much| It ain't too a-much for me to Jam
{19085}{19145}It ain't too much stuff (Jam)
{19145}{19272}It ain't... don't you| It ain't too a-much for me to...
{20145}{20173}JAM!
{20173}{20262}It ain't too hard for me to jam x9
{20924}{20950}JAM!
{20950}{21022}It ain't| It ain't too much stuff (Jam)
{21022}{21166}It ain't... don't you| It ain't too a-much for me to Jam
{21166}{21221}It ain't too much stuff (Jam)
{21221}{21322}It ain't too much| It ain't too a-much for me to Jam
{21322}{21411}Dagonnet... Dagonnet give it babe
{21411}{21506}Give it to me ...
{21506}{21638}God give it...| you've got wrong it babe. (?)
{21739}{21816}Jesteśmy w "Cover Studios".| Kręcimy na zielonym tle.
{21816}{21919}Będziemy ćwiczyć kroki do melodii z| "They don't care about Us"
{21919}{21996}Będzie to bardzo fajne wyglądać,| ponieważ pomnożą facetów.
{21996}{22120}Tak więc jedenastu facetów| stanie się 1100 facetami.
{22120}{22231}To będzie naprawdę świetne.| Jesteśmy podekscytowani, dziś przychodzi Michael.
{22231}{22293}- Jest Michael!|- Mistrz tu jest.
{22353}{22461}- Możemy zrobić z tego milion ludzi.| - Michael, podoba ci się?
{22461}{22573}Tak, to fajny krok,| ale za bardzo rozprasza się pod koniec.
{22573}{22679}- Więc zatrzymamy go tutaj.| - Ma dojść tutaj i koniec.
{22679}{22789}Dobra.| Zostanie 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, tak?
{22789}{22868}- A może tylko 9 tancerzy (rzędów)?|- 10 może być.
{22964}{23015}Załapaliście?
{23082}{23134}Jeszcze raz...|...6, 7, 8...
{24762}{24827}Skin head, dead head| Everybody gone bad
{24827}{24889}Situation, aggravation| Everybody allegation
{24889}{24952}In the suite, on the news| Everybody dog food
{24952}{25014}Bang bang, shot dead| Everybody's gone mad
{25014}{25132}All I wanna say is that| They don't really care about us
{25132}{25264}All I wanna say is that| They don't really care about us
{25326}{25448}Tell me what has become of my rights| Am I invisible because you ignore me?
{25448}{25573}Your proclamation promised me free liberty, now
{25573}{25702}I'm tired of bein' the victim of shame| They're throwing me in a class with a bad name
{25702}{25813}I can't believe this is| the land from which I came
{25813}{25877}Skin head, dead head| Everybody gone bad
{25877}{25940}Situation, speculation| Everybody allegation
{25940}{26004}Beat me, bash me| You can never trash me
{26004}{26067}Hit me, kick me| You can never get me
{26067}{26184}All I wanna say is that| They don't really care about us
{26184}{26290}All I wanna say is that| They don't really care about us
{26894}{26983}"...a moment ten przejdzie do historii
{26983}{27124}jako największa demonstracja| za wolnością w historii naszego kraju"
{27124}{27246}"Każdego dnia tworzysz swoją historię"
{27301}{27407}Some things in life they just don't wanna see
{27407}{27544}But if Martin Luther was livin'| He wouldn't let this be... no, no...
{27544}{27630}All I wanna say is that| They don't really care about us...
{27630}{27719}They keep me on fire
{27750}{27829}They keep you lying
{27865}{27939}I'm ... to beat it
{28035}{28167}All I wanna say is that| They don't really care about us
{28380}{28534}Wstrzymajcie na apluz, wstrzymajcie na aplauz| i powolne wygaszenie świateł.
{28788}{28925}Why, why...| tell 'em that is human nature
{28925}{29042}Why, why, does he do me that way | Dorian Holley: Prowadzący chórek
{29042}{29179}If they say... Why, why,| tell 'em that is human nature
{29179}{29299}Why, why,| does he do me that way
{29299}{29433}I like livin' this way| I like lovin' this way
{29558}{29689}Reaching out... | "keep it come around..."
{29689}{29814}(tłumaczy jak ma śpiewać - śpiewem)
{29872}{29958}The city winks a sleepless eye
{29958}{30028}Hear her voice
{30037}{30097}Shake my window | Brzmi świetnie... brzmi świetnie.
{30097}{30186}Sweet seducing sighs
{30186}{30279}Get me out | Gdzieś tutaj.
{30279}{30337}Into the night-time
{30337}{30445}Four walls won't hold me tonight
{30457}{30589}If this town| Is just an apple
{30589}{30670}Then let me take a bite
{30670}{30814}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{30814}{30922}Why, why, does he do me that way
{30922}{31061}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{31061}{31181}Why, why, does he do me that way
{31181}{31246}Reaching out
{31246}{31308}Into the night-time
{31308}{31416}Electric eyes are everywhere
{31416}{31485}See that girl
{31485}{31555}She knows I'm watching
{31555}{31641}She likes the way I stare
{31641}{31785}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{31785}{31898}Why, why, does he do me that way
{31898}{32032}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{32032}{32145}Why, why, does he do me that way
{32145}{32269}I like livin' this way| I like lovin' this way
{32643}{32732}Looking out
{32919}{32981}Across the morning
{32981}{33092}The city's heart begins to beat
{33092}{33159}See that girl
{33159}{33224}She knows I'm watching
{33224}{33315}She likes the way I stare
{33315}{33459}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{33459}{33564}Why, why, does he do me that way
{33564}{33698}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{33698}{33813}Why, why, does he do me that way
{33813}{33948}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{33948}{34063}Why, why, does she do me that way
{34075}{34168}Why... why... why... ...
{34207}{34290}Hey... does he do me that way
{34290}{34456}If they say| Why, why, why, why... tell 'em
{34485}{34626}I like livin' this way| I like lovin' this way
{36479}{36568}- 4 sekundy, Michael.| - Kamera!
{36568}{36645}Gilda śpiewa...
{37163}{37218}Co on tu robi?
{37501}{37544}Cięcie.
{37544}{37587}To było dobre!
{37587}{37671}- Groos? - Tak, proszę pana?| - Podczas próby Michael był świetny.
{37671}{37808}- Zróbmy to. Jesteście gotowi?| - Tak. Dobra, chłopaki, zróbmy to.
{37808}{37858}- Kamera!|- Akcja!
{38086}{38206}Mam policzyć do trzech,| jak to robią na filmach?
{38525}{38640}Chłopaki to jest sygnał do wejścia.| Przepraszam, czy się nie zrozumieliśmy?
{38640}{38707}- Nie, zrozumieliśmy się.|- Czekamy na skwierczenie.
{38707}{38774}Czekamy na skwierczenie.| On czeka na mój sygnał.
{38776}{38915}Michael, powiedziałem żeby zaczęli, gdy |odwrócisz się do publiczności. Może być?
{38915}{39019}Nie, nie. Chcę się najpierw odwrócić| do publiczności... i nic, cisza.
{39019}{39098}- Dobrze.| - Potem na mój znak zaczniemy.
{39098}{39237}Dobrze, ale jak zobaczysz,| że film zmienia się z napisu na miasto?
{39237}{39306}Muszę to wyczuć.| Wyczuję to. Ekran jest obok.
{39306}{39500}Dobrze, skwierczy, skwierczy,| "Smooth Criminal", publika szleje.
{39500}{39592}Kamera powoli przesuwa się nad napisem.
{40249}{40342}As he came into the window| It was the sound of a crescendo
{40342}{40440}He came into her apartement| He left the bloodstains on the carpet
{40440}{40536}She ran underneath the table| He could see she was unable
{40536}{40625}So she ran into the bedroom| She was struck down, it was her doom
{40625}{40687}Annie, are you OK?| So, Annie are you OK?
{40687}{40750}Are you OK, Annie?| Annie, are you OK?
{40750}{40812}So, Annie are you OK?| Are you OK, Annie?
{40812}{40879}Annie, are you OK?| So, Annie are you OK?
{40879}{40944}Are you OK, Annie?| Annie, are you OK?
{40944}{41018}So, Annie are you OK?| Are you OK, Annie?
{41018}{41104}Annie, are you OK?| Will you tell us that you're OK?
{41104}{41203}There's a sign in the window| That he struck you - a crescendo Annie
{41203}{41296}He came into your apartement| He left the bloodstains on the carpet
{41296}{41385}Then you ran into the bedroom | You were struck down, it was your doom
{41385}{41452}Annie, are you OK?| So, Annie are you OK?
{41452}{41529}Are you OK, Annie?| Annie, are you OK?
{41529}{41589}Annie, are you OK?| Are you OK, Annie?
{41668}{41790}You've been hit by| You've been struck by a Smooth Criminal
{41963}{42054}So they came into the outway| It was Sunday - what a black day
{42054}{42145}Mouth to mouth resuscitation| Sounding heartbeats - intimidations
{42145}{42212}Annie, are you OK?| So, Annie are you OK?
{42212}{42274}Are you OK, Annie?| Annie, are you OK?
{42274}{42337}So, Annie are you OK?| Are you OK, Annie?
{42337}{42402}Annie, are you OK?| So, Annie are you OK?
{42402}{42461}Are you OK, Annie?| Annie, are you OK?
{42461}{42543}So, Annie are you OK?| Are you OK, Annie?
{42543}{42627}Annie, are you OK?| Will you tell us that you're OK?
{42627}{42725}There's a sign in the window| That he struck you - a crescendo Annie
{42725}{42814}He came into your apartement| He left the bloodstains on the carpet
{42814}{42905}Then you ran into the bedroom | You were struck down, it was your doom
{42905}{42970}Annie, are you OK?| So, Annie are you OK?
{42970}{43123}Are you OK, Annie? You've been hit by| You've been struck by a Smooth Criminal
{43387}{43495}Okay, I want everybody| to clear the area right now!
{43495}{43584}Annie, are you OK?| Will you tell us that you're OK?
{43584}{43677}There's a sign in the window| That he struck you - a crescendo Annie
{43677}{43766}He came into your apartement| He left the bloodstains on the carpet
{43766}{43869}Then you ran into the bedroom | You were struck down, it was your doom Annie!
{43869}{43960}Annie, are you OK?| Will you tell us that you're OK?
{43960}{44054}There's a sign in the window| That he struck you - a crescendo Annie
{44054}{44147}He came into your apartement| He left the bloodstains on the carpet
{44147}{44262}Then you ran into the bedroom | You were struck down, it was your doom Annie!
{45379}{45506}You've been hit by| You've been struck by a Smooth Criminal
{46123}{46178}Tak jest dobrze.| Dobrze.
{46552}{46614}Wiesz, jak to zatańczyć?
{46660}{46744}To naprawdę świetne,| dla mnie jako dyrektora muzycznego,
{46744}{46878}ponieważ potrzebuję, aby artysta był zaangażowany,| a MJ zawsze angażuje się we wszystko, co robi.
{46878}{46988}Zna wszystkie swoje piosenki,| zna ich tempo, zna wszystkie tonacje.
{47010}{47094}Dodaj trochę driftu,| żeby nadać temu lepsze brzmienie.
{47094}{47250}Jeśli to nie jest dobre brzmienie| musisz nas na nie naprowadzić. (?)
{47350}{47475}Nie, nie. Nie zmieniaj tonacji. |Zmieniłeś jeszcze przed załapaniem synchronizacji.
{47475}{47516}Zacząłeś tak...
{47858}{48029}- Nie graj jeszcze tej nuty. | - Nie grać jej? - Nie, nie. Musi być prościej.
{48379}{48515}- Dojdziemy do tego brzmienia.|- Tak, dojdziemy, ale musimy to przećwiczyć.
{48530}{48614}- To właśnie musimy zrobić.| - Bez tego nie zaczniemy.
{48614}{48676}Wiem, dlatego się tym zajmujemy.
{48676}{48748}Ty musisz sprawdzić brzmienie,| bo nikt nie usłyszy tego,
{48748}{48820}co ty chcesz usłyszeć.| Niektórzy nie chcieliby tego podkładu.
{48820}{48985}Chcę to tak, jak to napisałem, tak jak to słychać.| Tak jak można to dostać w sklepach muzycznych.
{48985}{49103}Tak właśnie będzie brzmiało.| Musimy się chociaż zbliżyć do tego, co chcesz.
{49103}{49259}Jeśli chcesz gdzieś małe ługi bugi,| wiesz co mam na myśli... coś z tego typu rzeczy.
{49259}{49355}"Ługi bugi", zabawne.
{49371}{49474}Ale wiesz, co miałem na myśli.| Tak, dobra.
{49474}{49542}Jeszcze raz od początku.
{50000}{50045}(?) (chodzi chyba o ten dźwięk)
{50182}{50256}Teraz będzie chwila ciszy.
{50354}{50419}- Nie, nie, nie.| - Nie tak? - Nie.
{50419}{50498}Musicie pozwolić, żeby wybrzmiało.
{50498}{50580}Są pewne momenty, w których trzeba poczekać,| żeby wybrzmiało. (zwiększyć podekscytowanie)
{50580}{50621}Nie pozwalacie, żeby dźwięk wybrzmiał.
{50621}{50719}Pozwólcie wykąpać się w świetle księżyca.| Musicie pozwolić temu wybrzmieć, wiecie?
{50719}{50827}Dobra, dodajmy do tego dwa takty.
{50827}{50865}Lub co najmniej jeden...
{50923}{51004}MJ, posłuchaj jeszcze raz i powiedz,| czy taka przerwa wystarczy?
{51004}{51071}1, 2, 3, 4!
{51697}{51829}Hey pretty baby with the high heels on
{51829}{51970}You give me fever| Like I've never, ever known
{51970}{52109}I feel your fever| From miles around
{52109}{52239}I'll pick you up in my car| And we'll paint the town
{52239}{52378}Just kiss me baby| And tell me twice
{52378}{52483}That you're the one for...
{52534}{52620}The way you make me feel, baby.
{52661}{52747}You really turn me on
{52793}{52896}You knock me off of my feet
{52929}{53023}My lonely days are gone
{53236}{53323}Muszę dać znak.| Nie powinno się samo zaczynać.
{53323}{53416}To powinno być coś specjalnego| w momencie pojawienia się dziewczyny.
{53416}{53488}Muszę dać znak.
{53488}{53615}Musicie mnie obserwować| i czekać na mój znak.
{54075}{54176}I never felt so in love before
{54176}{54277}Just promise baby,| you'll love me forever more
{54277}{54375}I swear I'm keepin' you satisfied
{54375}{54433}'Cause you're the one for me
{54433}{54529}The way you make me feel| (The way you make me feel)
{54529}{54632}You really turn me on| (You really turn me on)
{54632}{54730}You knock me off of my feet now!| (You knock me off of my feet)
{54771}{54833}...| (My lonely days are gone)
{54883}{54960}(The way you make me feel)
{54987}{55054}(You really turn me on)
{55087}{55183}(You knock me off of my feet)
{55183}{55281}(My lonely days are gone)
{56099}{56164}(The way you make me feel)
{56193}{56262}(You really turn me on)
{56293}{56365}(You knock me off of my feet)
{56396}{56459}(My lonely days are gone)
{56459}{56552}Come on baby to me| (The way you make me feel)
{56552}{56603}Jeszcze raz.
{56603}{56679}(You really turn me on)
{56679}{56737}Dlatego właśnie mamy próby.
{56737}{56811}Dobrze.| Jeszcze raz i...
{56885}{56945}Będziemy musieli| dodać z powrotem kilka taktów.
{56945}{57063}- Dobrze. Było trochę za szybko. - Tak.| - Zgadzam się, Michael.
{57063}{57214}- Powinniśmy dodać je z powrotem.| - Dzięki nim jest to bardziej ożywione.
{57214}{57327}- MJ, na środku sceny będzie jeszcze wentylator.| - Możesz powtórzyć, nie słyszę.
{57327}{57435}Na środku sceny będzie wentylator. |Dokładnie tam! Właśnie tam.
{57454}{57506}Dobrze, obserwujcie Michaela.
{59142}{59245}Ponownie, panie i panowie,| najwspanialsza grupa na świecie.
{59245}{59312}The Jackson 5.
{60081}{60137}Wszyscy klaszczą!
{60288}{60391}When I had you to myself| I didn't want you around
{60391}{60491}...| Stand out in a crowd
{60491}{60559}But someone picked you from the bunch
{60633}{60690}(To take a second look)
{60702}{60789}...|(show you that I love you)
{60789}{60911}... let me| (back in your heart)
{60911}{60997}...was blind to let you go| (let you go baby)
{60997}{61091}But now since I see you...| (I want you back)
{61091}{61192}Yes I do now (I want you back)| Ooh ooh baby (I want you back)
{61192}{61307}Ya ya ya ya (I want you back)| Na na na na (I want you back)
{61307}{61364}Chłopaki, muszę wam to powiedzieć.
{61364}{61462}Kiedy próbuję coś usłyszeć,| czuję jakby ktoś wsadzał mi pięść do ucha.
{61462}{61556}To naprawdę trudne.| Wiem, że macie dobre intencje, ale...
{61556}{61657}próbuję przyzwyczaić się| do dousznych słuchawek, dobrze?
{61657}{61712}Z miłością.| M-I-Ł-O-Ś-C-I-Ą.
{61712}{61772}- Michael.| - To trudne.
{61772}{61841}Michael, nie słyszałem,| możesz powtórzyć?
{61841}{61949}Douszne słuchawki są dla mnie| utrudnieniem, skoro zostałem wychowany...
{61949}{62045}przywykłem do wykorzystywania własnego słuchu.
{62045}{62148}Teraz czuję,| jakby ktoś wsadzał mi pięść do ucha.
{62148}{62225}- Dobrze.| - Próbuję usłyszeć, ale nie mogę.
{62225}{62302}- Przyzwyczajam się do sytuacji.| - Rozumiem.
{62302}{62400}Michael, czy jest coś, co możemy| teraz zrobić, żeby było ci łatwiej?
{62400}{62496}Zmienić głośność, czy miks?
{62513}{62676}- Możecie to trochę ściszyć.| - Ściszcie, proszę. Coś jeszcze, Michael?
{62676}{62769}- Chcesz słyszeć więcej głosu, albo więcej...| - Nie.
{62769}{62879}Dobrze, Michael, jeśli po następnej piosence,| nadal będzie coś nie tak, daj nam znać, dobrze?
{62879}{62978}- Oczywiście.| - Dziękuję. Od czego chciałbyś kontynuować?
{62978}{63059}- Od Stop! The Love you Save.| - "Stop! The Love you Save"
{63321}{63412}When we played tag in grade school| You wanted to be It.
{63412}{63500}But chasing boys was just a fad| You crossed your heart you'd quit.
{63500}{63592}When we grew up you traded| Your promise for my ring
{63592}{63683}Now just like back to grade school| You're doing the same old thing!
{63683}{63752}Stop! The love you save may be your own!
{63752}{63865}Darling, take it slow| Or some day you'll be all alone.
{63865}{64002}Stop! The love you save may be your own!| Darling, look both ways before you cross me
{64002}{64069}You're headed for the danger zone.
{64512}{64582}Niech was Bóg błogosławi.
{64786}{64917}You and I must make a pact,
{64917}{65052}we must bring salvation back
{65052}{65203}Where there is love, I'll be there
{65318}{65445}I'll reach out my hand to you,
{65445}{65589}I'll have faith in all you do
{65589}{65747}Just call my name and I'll be there
{65843}{65946}I'll be there to comfort you,
{65946}{66107}Build my world of dreams around you,| I'm so glad that I found you
{66107}{66373}I'll be there with a love that's strong| I'll be your strength, I'll keep holding on
{66507}{66800}If you should ever find someone new,| I know he'd better be good to you
{66800}{66941}'Cause if he doesn't, I'll be there
{66972}{67073}Just look over your shoulders, honey - Oo!
{67073}{67200}I'll be there | Wszyscy!
{67200}{67308}I'll be there,
{67332}{67483}Just call my name, I'll be there...
{67504}{67598}Just look over your shoulders, honey - Oo!
{67598}{67785}I'll be there| I'll be there
{68137}{68339}Powiem: "Jackie, Jermaine, Marlone,|Tito, Randy, kocham was."
{68377}{68487}"Joseph i Katherine,| niech was Bóg błogosławi, kocham was."
{68715}{68816}Staram się oszczędzać gardło,| więc postarajcie się zrozumieć.
{68816}{68888}I'll be...
{69382}{69478}...there.
{69732}{69804}- I wygaszenie.| - Wyczyścimy tył.
{69804}{69916}Musimy wyłączyć oświetlenie zespołu,| a potem zapalić "profilówki".
{69916}{70034}Dochodzą jeszcze tancerze, wiesz?| Spotykamy się 2-3 razy w tygodniu...
{70034}{70120}na pilates, rozciąganie,| balet, fizjoterapię.
{70120}{70221}- Po prostu trzymamy wszystkich razem.|- Widziałam, robiłeś coś takiego.
{70221}{70372}Tak jest po rosyjsku. To po rosyjsku.| On robi tak, a w robicie tak, rozumiecie?
{70425}{70453}Jeszcze raz.
{70463}{70518}Macie wstrząsnąć do góry i w dół, tak?
{70518}{70583}Myślę, że tu chodzi tylko o ruch ręką.
{70583}{70700}Myślę, że powinno być łagodniej,| wiecie o co mi chodzi? Nie jestem w nastroju.
{70727}{70770}Tancerze, muzyka!
{71137}{71252}Let's dance, let's shout.| Shake you body down to the ground x4
{72499}{72607}"I Just Can't Stop Loving You"| Judith... powiedz kiedy będziesz gotowa.
{72607}{72698}Todo mi amor eres tś
{72698}{72767}Todo mi amor eres tś
{72767}{72930}Cuando no est�s| No hay quien me d� lo Que das tś
{72930}{73019}- Todo mi amor eres tś | - Pięknie, reprezentujesz moich ludzi.
{73019}{73201}- Ludzie Ortegi. (?)| - Jedziemy. - Jak Chris Hewitt.
{73235}{73295}1, 2, 3.
{73323}{73398}Można trochę więcej echa?
{73522}{73647}Each time the wind blows| I hear your voice so
{73647}{73750}I call your name...
{73750}{73868}Whispers at morning| Our love is dawning
{73868}{73971}Heaven's glad you came...
{73971}{74095}You know how I feel| This thing can't go wrong
{74095}{74203}I'm so proud to say I love you
{74203}{74321}Your love's got me high| I long to get by
{74321}{74441}My life ain't worth living| if I can't be with you
{74441}{74568}I hear your voice now| You are my choice now
{74568}{74668}The love you bring
{74668}{74803}Heaven's in my heart| At your call I hear harps,
{74803}{74894}And angels sing
{74894}{75019}You know how I feel| This thing can't go wrong
{75019}{75126}I can't live my life without you
{75126}{75244}Your love's got me high| I feel we belong
{75244}{75371}My life ain't worth living| If I can't be with you
{75371}{75481}I just can't stop loving you
{75481}{75599}I just can't stop loving you
{75599}{75762}And if I stop...| Then tell me, just what will I do
{75762}{75867}I just can't stop loving you
{75937}{76064}At night when the stars shine| I pray in you I'll find
{76064}{76160}A love so true...
{76160}{76287}When morning awakes me| Will you come and take me
{76287}{76392}I'll wait for you
{76392}{76517}You know how I feel| This thing can't go wrong
{76517}{76625}I'm so proud to say I love you| I do
{76625}{76735}This thing can't go wrong| This feeling's so strong
{76735}{76865}Well, My life ain't worth living| If I can't be with you
{76865}{76980}I just can't stop loving you
{76980}{77107}I just can't stop loving you| If I can't stop!
{77107}{77258}And if I stop... No| Then tell me, just what will I do
{77258}{77361}I just can't stop loving you
{77361}{77488}We can change all the world tomorrow
{77488}{77591}We can sing songs of yesterday
{77591}{77706}I can say, hey... farewell to sorrow
{77706}{77845}This is my life and I...| Want to see you for always
{77845}{77956}I just can't stop loving you| No, baby
{77956}{78078}just can't stop loving you| If I can't stop!
{78078}{78205}And if I stop... No| Then tell me, just what will I do
{78205}{78346}What will I do? Uh... Ooh. Hee! Hee! Hee!| I just can't stop loving you Hee! Hee! Hee!
{78346}{78478}I just can't stop loving you Hee! Hee! Hee!| Know I do girl!
{78478}{78598}And if I stop... | Then tell me... tell me...
{78881}{79070}And if I stop...| Then tell me, just what will I do (Wyciszenie).
{79070}{79200}Because... because...
{79200}{79425}I just can't stop...| I just can't stop...
{79425}{79584}I just can't stop babe| I just can't stop...
{79610}{79816}I just can't stop no... babe| I just can't stop...
{80159}{80255}Po prostu nie mogę przestać....
{80392}{80511}Po prostu nie mogę| przestać kochać... ciebie.
{80931}{81056}Nie zmuszajcie mnie, żebym śpiewał.| Nie powinienem śpiewać pełnym głosem.
{81056}{81144}Rozgrzewam się, próbuję| rozgrzać mój głos do tej chwili.
{81144}{81281}Dlaczego mi to robicie?| Nie powinienem teraz śpiewać. Nie!
{81305}{81437}- Lepiej zaśpiewaj!| - Nie, nie, nie, rozgrzewam się.
{81437}{81492}Nic na to nie poradzisz MJ.
{81492}{81569}Nie, nie powinienem. |Naprawdę nie powinienem.
{81569}{81657}Ale czułeś to.| Możesz sobie pozwolić ten jeden raz?
{81657}{81698}Nie mogę tak robić.
{81698}{81768}Ty możesz.| Ja muszę oszczędzać swój głos.
{81768}{81912}- To będzie świetne zakończenie.| - To idzie tak.
{81926}{81962}To jest to.
{82163}{82218}Jaki to dzień?| Która godzina?
{82218}{82432}Jesteśmy w połowie kręcenia nowego "Thrillera",| to będzie materiał dodatkowy do This Is It.
{82432}{82566}Dziś kręcimy nowe sceny do "Thriller", 3D.
{82890}{82976}- Mógłbym grać bez charakteryzacji? | - Tak. - Dobrze.
{82976}{83048}Uważam, że wyglądam| świetnie w tych okularach.
{83048}{83108}Czy wyglądam, jakbym miał syfilis?
{83108}{83206}Ludzie, odsuńcie się, jeśli nie| gracie w tej scenie. Fotografowie, wszyscy.
{83206}{83249}Zróbcie miejsce dla obsady.
{83249}{83300}- Kręcimy!|- Zaczynamy.
{83317}{83357}Akcja!
{83424}{83480}Spójrz na ujęcie.
{83504}{83561}- Uważajcie na kamerę.| - Spójrzcie na nią.
{83561}{83655}- Powiedz mi dokładnie jak to chcesz, Michael.| - To musi być przesłaniem dla ludzi.
{83655}{83787}Grabarz... na wprost kamery.| Dokładnie, nie przestawaj.
{83787}{83902}Dokładnie tak. Prosto na kamerę.| Wyciągnijcie ręce przed siebie.
{83902}{83957}- Tak, tak, tak!| - Pięknie.
{83988}{84201}Podchodź... aż do obiektywu, w samym centrum!| Właśnie tak. Odchodź. Dobrze. Cięcie.
{84201}{84276}Świetnie.| Dziękuję wszystkim.
{84422}{84511}Nazywają je| "Martwe panny młode i panowie młodzi".
{84511}{84659}Będą krążyć w przestrzeni| nad publicznością podczas "Thrillera".
{85069}{85148}Thriller
{85355}{85436}Ciemność zapada nad krainą
{85436}{85525}Północ jest już blisko
{85525}{85604}Stwory skradają się w poszukiwaniu krwi
{85604}{85695}Aby sterroryzować sąsiedztwo
{85695}{85765}I ci, którzy zostaną złapani
{85765}{85853}bez mocnej wiary w swojej duszy
{85853}{85954}Muszą stanąć twarzą| w twarz z ogarami piekła
{85954}{86062}I zgnić w skorupie własnego ciała
{86062}{86254}It's close to midnight,| and something evil's lurkin' in the dark.
{86254}{86400}Under the moonlight,| you see a sight that almost stops your heart.
{86400}{86582}You try to scream, but terror takes| the sound before you make it.
{86582}{86724}You start to freeze,| as horror looks you right between the eyes,
{86724}{86891}you're paralyzed.| 'Cause this is Thriller, Thriller night.
{86891}{86975}And no one's gonna save you| from the beast about to strike.
{86975}{87081}You know it's Thriller,| Thriller night.
{87081}{87282}You're fighting for your life inside| a killer, thriller tonight, yeah.
{87402}{87596}You hear the door slam,| and realize there's nowhere left to run.
{87596}{87743}You feel the cold hand,| and wonder if you'll ever see the sun.
{87743}{87913}You close your eyes,| and hope that this is just imagination.
{87913}{88069}Girl, but all the while,| you hear a creature creepin' up behind,
{88069}{88234}you're outta time.|'Cause this is Thriller, Thriller night.
{88234}{88335}'Cause I can thrill you more| than any goule would ever dare try.
{88335}{88426}(Thriller, thriller night)
{88426}{88570}So let me hold you tight| and share a killer, diller...
{89816}{89896}Potwory skowyczą z czystej rozkoszy.
{89896}{90008}To ciebie spostrzegły,| tak wypasionego, tak smacznego.
{90008}{90162}Chociaż cały drżysz ze strachu...| nadal stoisz z nogami, jak z waty.
{90162}{90246}Próbujesz uciekać, próbujesz krzyczeć...
{90246}{90332}...ale nigdy więcej słońca| nie będzie ci dane ujrzeć.
{90332}{90476}To samo zło wyłania się z krypty...| by zmiażdżyć cię w swym lodowatym uścisku.
{90476}{90584}'Cause this is Thriller, Thriller night
{90584}{90680}'Cause I can thrill you more| than any goule would ever dare try.
{90680}{90768}(Thriller, thriller night)
{90768}{90936}So let me hold you tight| and share a killer, diller, diller, killer...
{92732}{92861}Upewnijcie się, żeby ktoś czekał tam| na Michaela z latarką i wszystkim. Świetnie.
{93168}{93348}- Możecie to zrobić 10 razy większe?| - Oczywiście, możemy.
{93348}{93482}Dobrze, to jest ekran od ognia.| Pokażemy wam sekwencję gonitwy.
{93852}{93892}Rock 'n' roll!
{94271}{94477}Dziś testujemy żyrandole i łoża| z akrobatami i ekspertami od tańca na rurach.
{94477}{94583}Głównie chodzi o wymiary rur| i dopasowanie wszystkiego do siebie.
{94583}{94698}Budowanie konstrukcji dla tańczących na nich| ludzi to wielka odpowiedzialność i spora zabawa,
{94698}{94777}bo trzeba zaprojektować| konstrukcje pod ludzkie ciało.
{94777}{94837}Danielle Rueda-Watts: akrobatka.
{94837}{94914}To pierwszy raz,| kiedy współpracujemy z Michaelem.
{94914}{95053}Zgodnie z jego upodobaniami przygotowujemy| elementy kostiumu do piosenki Billie Jean.
{95053}{95122}Dajemy kamienie,| które odbijają światło w taki sposób,
{95122}{95206}że trzeba mieć założone okulary| przeciwsłoneczne podczas ich przyczepiania.
{95206}{95305}Na ten koncert przygotowujemy kostiumy,| które nie zostały jeszcze zaprojektowane.
{95305}{95345}Wszystko robimy specjalnie dla Michaela.|
{95345}{95468}Pracuję ze specami od rękawiczek, wzorów.| Z ludźmi z Kalifornii szukamy nowych materiałów.
{95468}{95588}Wszyscy próbują przekroczyć granicę.| Bo to jest właśnie cały Michael.
{95609}{95683}Czy to jest dzisiaj na chodzie?
{95698}{95741}Bez żadnego śpiewania.
{95741}{95861}Chciałbym, żeby Michael przejechał się| i sprawdził, czy dobrze czuje się na wysięgniku.
{95861}{95904}Od początku "Beat it".
{95904}{96029}- Michael, chcesz to zrobić od razu z muzyką?|- Tak. - Może najpierw się przejedziesz?
{96029}{96149}- Pewnie, skoro tego chcesz.| - Dobrze. Tak dla bezpieczeństwa. Dzięki, Michael.
{96149}{96213}- Nie ma sprawy.| - Śmiałek MJ.
{96213}{96350}- Ufam wam.| - Dziękuję. Dla bezpieczeństwa, dziękuję.
{96448}{96501}Już tam bywałeś.
{96501}{96611}- Weeeeeee..| - MJ, to tylko średnia wysokość.
{96611}{96736}Podnosi się znacznie wyżej.| To niska wysokość.
{96736}{96815}Czemu mi to mówisz?| Wiesz, że lubię wysoko.
{96815}{96913}- Dlaczego mu to powiedziałeś?| - Drażni się ze mną.
{96913}{97036}Wie, że chcę być wyżej.| Niech cię Bóg błogosławi, Kenny.
{97036}{97129}- Cześć.| - Tak, tak.
{97129}{97247}Są na nim wentylatory...| Michael, proszę, trzymaj się.
{97247}{97283}Dziękuję.
{97283}{97352}- Bardzo fajnie.| - Ruch jest płynny?
{97352}{97386}- Tak.| - Świetnie.
{97386}{97508}To wiekopomna chwila.| Michael jest znów na wysięgniku. Tak!
{97525}{97623}- Kochamy cię Michael.| - Ja was też.
{98263}{98419}They told him don't you ever come around here| Don't wanna see your face, you better disappear
{98419}{98597}The fire's in their eyes and their| words are really clear So beat it, just beat it
{98597}{98673}You better run,| you better do what you can
{98673}{98755}Don't wanna see no blood,| don't be a macho man
{98755}{98831}You wanna be tough,| better do what you can
{98831}{98915}So beat it, but you wanna be bad
{98915}{99004}Just beat it, beat it,| beat it, beat it
{99004}{99086}No one wants to be defeated
{99086}{99172}Showin' how funky and strong is your fighter
{99172}{99251}It doesn't matter who's wrong or right
{99251}{99333}Just beat it, beat it,| beat it, beat it
{99333}{99440}Just beat it, beat it,| beat it, beat it
{100759}{100841}Just beat it, beat it,| beat it, beat it
{100841}{100920}No one wants to be defeated
{100920}{101008}Showin' how funky and strong is your fighter
{101008}{101083}It doesn't matter who's wrong or right
{101083}{101174}Just beat it, beat it,| beat it, beat it
{101174}{101258}No one wants to be defeated
{101258}{101342}Showin' how funky and strong is your fighter
{101342}{101442}It doesn't matter who's wrong or right
{102349}{102425}Beat it, beat it, beat it, beat it
{102425}{102507}No one wants to be defeated
{102507}{102593}Showin' how funky and strong is your fighter
{102593}{102677}It doesn't matter who's wrong or right
{102677}{102756}Just beat it, beat it,| beat it, beat it
{102756}{102840}No one wants to be defeated
{102840}{102929}Showin' how funky and strong is your fighter
{102929}{103006}It doesn't matter who's wrong or right
{103006}{103097}Just ..., beat it,| ..., beat it
{103097}{103181}No one wants to be defeated
{103181}{103265}Showin' how funky and strong is your fighter
{103265}{103344}It doesn't matter who's wrong or right
{103344}{103432}Just ..., beat it,| ..., beat it
{103432}{103509}No one wants to be defeated
{103509}{103596}Showin' how funky and strong is your fighter
{103596}{103699}It doesn't matter who's wrong or right
{104626}{104744}- Tutaj powinno być zaakcentowanie. (?)| - Dobrze, słuszna uwaga.
{104744}{104842}- To co robimy... chodzi o apogeum.| - Tak.
{104842}{104984}Ściągnę kurtkę...| machnę nią, a potem ją "spalimy".
{104984}{105077}- Kurtka będzie odzwierciedlać intensywność. (?)| - Zrobimy to przy końcu, tak?
{105077}{105159}To właśnie będzie zaakcentowane.
{105286}{105394}- Jesteście gotowi?| - Ty nie musisz już tego robić. - Dobrze.
{105394}{105506}- Zaczniemy od ostatniej części.|- Bądź gotowy. - Dobrze.
{105506}{105578}Szybkość będzie się zwiększać.
{106700}{106808}- Niech się pali aż do wygaszenia!| - Wygaszenie!
{106808}{106863}Gasną światła!| Niech płonie.
{106863}{106928}Zrobimy 10 minut przerwy.|10 minut przerwy.
{106950}{107014}Jestem bardzo szczęśliwa.| To spełnienie marzeń.
{107014}{107158}Kiedy MJ z nami ćwiczy,| sama jego obecność jest niesamowita.
{107158}{107247}To bardzo fajne.| Bardzo go lubię.
{107317}{107355}Dziękuję.
{107355}{107492}Michael jest jednym| z najlepszych artystów naszych czasów.
{107492}{107578}Występować z Michaelem| było po prostu poruszające.
{107578}{107659}Wiecie, jestem fanem Michaela,| odkąd skończył jakieś 8 lat.
{107659}{107758}Można powiedzieć, że całe życie jestem| jego fanem, a teraz mogę z nim pracować.
{107758}{107880}Pracowałem z wieloma świetnymi artystami,| ale dopiero teraz widzę, co to oznacza szczyt.
{107880}{107976}Michael jest perfekcjonistą.| W muzyce pop trudno teraz o nich.
{107976}{108062}Michaela nie da się oszukać.| Trzeba zagrać wszystko doskonale,
{108062}{108170}i mieć nadzieję, że może uda się znaleźć| jakiś element, który można by jeszcze upiększyć.
{108170}{108240}Michael jest ikoną wśród artystów.| Jonathan Moffett: perkusja
{108240}{108302}Jego talent jest bardzo głęboki...| i ta kreatywność.
{108302}{108405}Charakteryzuje go taka emocjonalność,| której nie spotkamy u nikogo innego.
{108405}{108455}Tutaj, tutaj.
{108455}{108551}Ok, bez drugiego wersu.| Przepraszam. Przepraszam.
{108559}{108645}Pomyłka. Nie ma drugiego wersu.| Przepraszam was.
{108645}{108731}Pierwszy wers...| "Uuu", a potem przejście.
{108731}{108784}- Zróbmy to jeszcze raz.| - Pewnie.
{108784}{108844}- Od początku?| - Tak.
{108844}{108945}- Dlatego właśnie mamy próby.| - No to jedziemy.
{109441}{109532}I took my baby on a saturday bang
{109532}{109621}Boy is that girl with you| Yes we're one and the same
{109621}{109762}Now I believe in miracles| and a miracle has happened tonight
{109815}{109983}But if you're thinkin' about my baby| It don't matter if you're black or white
{110225}{110292}Musimy dojść do wentylatora.
{110306}{110402}I am tired of this devil| I am tired of this stuff
{110402}{110503}I am tired of this business| Sew when the going gets rough
{110503}{110604}I ain't scared of your brother| I ain't scared of no sheets
{110604}{110724}I ain't scared of nobody| Girl when the goin' gets mean
{110740}{110803}Protection| For gangs clubs and nations
{110803}{110899}Causing grief in human relations| It's a turf war on a global scale
{110899}{111004}I'd rather hear both sides of the tale| See it's not about races just places faces
{111004}{111090}Where your blood comes from is Where your space is| I've seen the bright get duller
{111090}{111182}I'm not going to spend my life being a color| Don't tell me you agree with me
{111182}{111376}When I saw you kicking dirt in my eye| But if you're thinkin' about my baby
{111376}{111500}It don't matter if you're black or white
{111500}{111714}I said if you're thinkin' of being my baby| It don't matter if you're black or white
{111714}{111896}I said if you're thinkin' of being my brother| It don't matter if you're black or white
{112208}{112308}It's black it's white| It's tough for them to get by
{112308}{112402}It's black it's white
{112402}{112505}It's black it's white| It's tough for them to get by
{112505}{112618}It's black it's white whoo!
{112975}{113109}Kiedy oni przestają ty nie.| Graj dopóki nie wyciągniesz najwyższego dźwięku.
{113119}{113172}Pozwól jej płakać.
{113248}{113296}Jeszcze wyższy.
{113330}{113378}Perfekcyjnie.
{113406}{113500}To twój popis...| Wszyscy będziemy tutaj dla ciebie.
{113783}{113922}To niezwykłe.| Na scenie dzieją się genialne rzeczy.
{113922}{113968}On jest Królem.
{113968}{114092}Jest też dobrym człowiekiem,| bardzo skromnym... i zna swoją muzykę.
{114092}{114205}Skoro już pytacie eksperta,| to ja też uwielbiam takie klimaty.
{116089}{116171}Spójrz na to.| Myślę, że to piękne.
{116183}{116291}- Pokażcie mu drugi filmik.| - Po obrocie zaświeci wprost na nas, tak? (?)
{116291}{116360}- Będzie złota i... spójrz.| - Będzie unosić się...
{116363}{116478}Podoba mi się. Podoba mi się ta linia,| a światło jest cudowne.
{116677}{116761}Szanuję sekrety i magię przyrody.
{116761}{116869}Dlatego robię się taki zły,| gdy widzę, to co się dzieje z Matką Ziemią.
{116869}{116984}Co chwilę w Amazonii wycinane| są tereny o wielkości boiska.
{116984}{117111}To naprawdę mnie martwi.| Dlatego właśnie piszę takie piosenki, wiesz...
{117111}{117219}By zwiększyć świadomość ludzi,| obudzić ich i dać im nadzieję.
{117219}{117262}Kocham, kocham tę planetę.
{117262}{117432}Kocham drzewa, mam do nich słabość.| Sposób, w jaki liście zmieniają kolory... kocham to.
{117432}{117509}I szanuję takie rzeczy.
{118705}{118859}What about sunrise| What about rain
{118859}{119029}What about all the things| That you said we were to gain.
{119029}{119189}What about flowering fields| Is there a time
{119189}{119331}What about all the things| That you said was yours and mine...
{119331}{119494}Did you ever stop to notice| All the blood we've shed before
{119494}{119650}Did you ever stop to notice| The crying Earth the weeping shores?
{119650}{119777}Aahaahaahaahaah
{119808}{119875}Oooohoohoohooh
{120338}{120506}What have we done to the world| Look what we've done
{120506}{120669}What about all the peace| That you pledge your only son...
{120669}{120832}What about flowering fields| Is there a time
{120832}{120971}What about all the dreams| That you said was yours and mine...
{120971}{121136}Did you ever stop to notice| All the children dead from war
{121136}{121285}Did you ever stop to notice| The crying Earth the weeping shores
{121285}{121359}Aahaahaahaahaah
{121453}{121534}Oooohoohoohooh
{121973}{122122}I used to dream| I used to glance beyond the stars
{122122}{122285}Now I don't know where we are| Although I know [we've drifted far]
{122285}{122354}Aahaahaahaahaah
{122436}{122517}Oooohoohoohooh
{123579}{123704}Od tego momentu zaczyna się wypunktowanie| mi. problemów, jakie nękają naszą planetę.
{123704}{123829}Niemal wszystko jest inne, niż w oryginalnej wersji| utworu i bardzo ciężko coś zrozumieć w 100%.
{123829}{123944}Odnośnie piosenek po angielsku -| traktujcie to jako motywację, żeby się go uczyć. ;)
{123944}{124052}Naprawdę warto wiedzieć,| o czym śpiewają prawdziwi artyści tacy jak MJ...
{124052}{124193}a tłumaczenie nigdy nie oodaje treści w 100%| Przykład: tłumaczenie wstępu Thrillera.
{126747}{126859}Przesłanie tego będzie większe.| Niech łomocze.
{126859}{126986}Niech zostanie otwarte,| a potem zamyka się w ciszy.
{127013}{127116}Kiedy te drzwi się otworzą,| zacznij grać na pianinie.
{127226}{127274}Niech cię Bóg błogosławi.
{127274}{127435}Czuję, że natura próbuje| zrekompensować działanie człowieka na Ziemi.
{127435}{127531}Ponieważ planeta jest chora. |Jakby miała grypę.
{127531}{127617}Jeśli teraz tego nie naprawimy,| dojdziemy do punktu, z którego nie ma odwrotu.
{127617}{127713}To nasza ostatnia szansa| na naprawienie tego problemu.
{127713}{127823}To jest jak rozpędzony pociąg.| Czas już nadszedł. To jest to.
{127823}{127871}Kocham was.
{127871}{127960}To będzie zakończenie.| Bez słów.
{128041}{128147}Ludzie zawsze mówią:| "Oni się tym zajmą. Rząd się tym zajmie."
{128147}{128224}Oni, znaczy kto?| To zaczyna się od nas.
{128224}{128300}My musimy się tym zająć,| bo nigdy nie zostanie to zrobione.
{128391}{128466}Może tutaj przyjść ekipa od oświetlenia?
{128466}{128507}- Travis?| - Tak!
{128526}{128643}Po pierwsze Michael wejdzie na scenę zza kulis.| Będzie miał przy sobie walizeczkę.
{128643}{128777}A tutaj Michael...| dasz znak i wtedy zapali się światło.
{128777}{128859}- Światło ma się poruszać na jego znak.| - Oczywiście.
{128859}{128967}Kiedy będzie szedł do przodu,| będzie w tym świetle. Będzie w nim.
{128967}{129137}- Nie, chciałbym wejść w ten snop.| - Więc po tym, jak zrobisz...
{129137}{129271}Po tym jak zrobisz tak i dasz gest,| pojawi się snop światła.
{129271}{129403}Snop światła będzie padał tutaj,| gdziekolwiek jest reflektor.
{129403}{129521}Pojawi się snop światła,| a ty w niego wejdziesz. Na środku sceny....
{129583}{129643}I wtedy się zacznie.
{130312}{130408}She was more like a| beauty queen from a movie scene
{130408}{130530}I said don't mind,| but what do you mean I am the one
{130530}{130650}Who will dance| on the floor in the round
{130650}{130729}She said I am the one
{130729}{130842}Who will dance| on the floor in the round
{130902}{131002}She told me her name was Billie Jean,| as she caused a scene
{131002}{131127}Then every head turned with eyes| that dreamed of being the one
{131127}{131233}Who will dance| on the floor in the round
{131290}{131386}People always told me| be careful of what you do
{131386}{131487}And don't go around| breaking young girls' hearts
{131487}{131583}And mother always told me| be careful of who you love
{131583}{131698}And be careful of what you do| ['cause the lie becomes the truth]
{131698}{131791}Billie Jean is not my lover
{131791}{131918}She's just a girl who claims| that I am the one
{131918}{132024}But the kid is not my son
{132041}{132208}She says I am the one,| but the kid is not my son
{132393}{132482}(?)| (niezrozumiałem - inaczej niż w oryginale)
{132518}{132638}'Cause we danced| on the floor in the round
{132638}{132712}So take my strong advice,
{132712}{132880}just remember| to always think twice (Do think twice)
{132880}{132983}She told my baby we'd ed till three,| then she looked at me
{132983}{133112}Then showed a photo my| baby cried his eyes were like mine
{133112}{133247}'Cause we danced| on the floor in the round
{133273}{133369}People always told me| be careful of what you do
{133369}{133470}And don't go around| breaking young girls' hearts
{133470}{133568}She came and stood right by me| Then the smell of sweet perfume
{133568}{133681}This happened much too soon| [She called me to her room]
{133681}{133776}Billie Jean is not my lover
{133776}{133904}She's just a girl who| claims that I am the one
{133904}{134079}But the kid is not my son| No, no, no. No, no. No, no, no...
{134079}{134174}Billie Jean is not my lover
{134174}{134299}She's just a girl who| claims that I am the one
{134299}{134405}But the kid is not my son
{134426}{134572}She says I am the one,| but the kid is not my son
{135021}{135100}She says I am the one
{135323}{135481}She says I am the one,| but the kid is not my son
{135481}{135565}No, no, no... Hoo!
{135565}{135661}Billie Jean is not my lover
{135661}{135764}She's just a girl who| claims that I am the one
{135764}{135865}You know what you did to me, babe| But the kid is not my son
{135865}{135980}No, no, no. No, no, no...| She says I am the one
{135980}{136114}but the kid, babe...| (but the kid is not my son)
{136114}{136203}She says I am the one
{136203}{136308}She says he is my son| Breaking my heart, now...
{136308}{136361}She says I am the one
{136361}{136474}Billie Jean is not my lover x6
{136917}{137061}They call her Billie Jean| Billie Jean is not my lover x2
{138576}{138694}Billie Jean is not my lover
{138711}{138754}Brawo.
{138754}{138819}Przynajmniej dostałem aplauz.
{138843}{138900}Niech was Bóg błogosławi.
{139123}{139185}Kościół...
{139185}{139253}Kościół rock'n'rolla.
{139293}{139351}- Jestem fanem.| - Niech was Bóg błogosławi.
{139351}{139447}- Napij się trochę wody.| - Woda... woda...
{139507}{139701}Współpraca z Michaelem w tym przedsięwzięciu,| to jedno z najwspanialszych przeżyć mojego życia.
{139701}{139850}Jestem bardzo dumny, wzruszony i podekscytowany,| chcę podziękować wszystkim za wspaniałą pracę.
{139850}{139941}Teraz przekażę głos Michaelowi.
{139941}{140097}Wszyscy wykonują wspaniałą pracę.| Podziwiam was i waszą wiarę.
{140097}{140243}Obdarzacie mnie swą siłą,| cierpliwością i wyrozumiałością.
{140243}{140320}To jest przygoda.| To wspaniała przygoda.
{140320}{140420}Nie ma się czym denerwować.| To wspaniałe doświadczenie.
{140420}{140521}To ucieczka. Chcemy zabrać ich| w miejsca, w których nigdy nie byli.
{140521}{140588}Chcemy pokazać talent,| jakiego jeszcze nie widzieli.
{140588}{140634}Dajcie z siebie wszystko.
{140634}{140715}Kocham was wszystkich| i pamiętajcie, że jesteśmy rodziną.
{140715}{140758}- Tak!|- Amen.
{140758}{140897}Chcemy odwzajemnić światu miłość,| przypomnieć, że miłość jest ważna,
{140897}{141015}żeby wzajemnie się kochać i dbać o planetę.
{141015}{141147}Mamy 4 lata, żeby wszystko naprawić, inaczej| szkody, które wyrządziliśmy będą nieodwracalne.
{141147}{141245}Mamy ważną wiadomość do przekazania, tak?| To bardzo ważne.
{141245}{141353}Dziękuję za waszą współpracę.| Dziękuję... Wielkie dzięki!
{141466}{141506}Michael Jackson!
{141727}{141820}(?)
{142034}{142130}Na 3... na 3 Michael!|1, 2, 3...
{142130}{142190}Michael!
{142262}{142365}Teraz chciałbym zrobić| próbę dźwięku do "Man in the Mirror".
{142365}{142497}A później porozmawiamy o zakończeniu.| "Ziemia Michaela Jacksona".
{142504}{142585}- Dobrze to robię?| - Tak.
{142607}{142631}Podoba mi się!
{142631}{142710}- Wszyscy będziecie musieli to zrobić dla MJ'a!|- Nie, nie, nie!
{142710}{142811}Wiem, że ci się to podoba.| To jest najlepsze. Robią tak i jeszcze tak.
{142811}{142909}Tak robią stewardessy...| uwielbiam, gdy tak robią.
{142909}{143048}Kiedy byłam w trzeciej klasie, pierwszą piosenką,| jaką zaśpiewałam był "Man in the Mirror".
{143048}{143165}To bardzo ekscytujące,| że mogę zaśpiewać to z Michaelem.
{143173}{143293}To niezwykłe doświadczenie.| Być z nim na scenie. Jest wspaniałym artystą.
{143293}{143362}And no message could have been any clearer
{143362}{143496}If you wanna make the world a better place| Take a look at yourself, and then make a change
{143496}{143611}I'm starting with the man in the mirror
{143611}{143722}I'm asking him to change his ways
{143722}{143820}And no message could have been any clearer
{143820}{143957}If you wanna make the world a better place| Take a look at yourself, and then make a change
{143957}{144067}I'm starting with the man in the mirror (Oh yeah!)
{144067}{144184}I'm asking him to change his ways
{144184}{144278}And no message could have been any clearer
{144278}{144386}If you wanna make the world a better place| Take a look at yourself and then make the change
{144386}{144477}(You gotta get it right, while you got the time)| ('Cause when you close your heart)
{144477}{144568}You can't close your... your mind!| That man x6
{144568}{144746}(I'm starting with the man in the mirror. Oh yeah!)| I'm asking him to change his ways. Better change!
{144746}{144851}You know, You know, You know, You know...| (No message could have been any clearer)
{144851}{144990}(If you wanna make the world a better place)| (Take a look at yourself and then make the CHANGE!)
{144990}{145182}Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!| (Na na na, na na na, na na, na nah)
{145182}{145302}It's gonna feel real good!| Yeah, Yeah. Yeah, Yeah!
{145443}{145522}I'm gonna make a change
{145522}{145642}It's gonna feel real good!| Come on! (Change...)
{145642}{145810}Just lift yourself| You know You've got to stop it, Yourself!
{145810}{145954}(Yeah! - Make that change!)| I've got to make that change, today!
{145954}{146105}(Man in the mirror)| You've got to move! You know it! You know it!
{146105}{146220}You've got...| Stand up! Stand up! Stand up!
{146220}{146335}Stand up and lift yourself, now!|(Man in the mirror)
{146335}{146517}You know it! You know it!| You know it! Hoo!
{147431}{147539}MICHAEL JACKSON|KRÓL POPU
{147539}{147728}"Miłość żyje wiecznie"| Dokonajcie zmiany. Dokonajcie zmiany...
{147731}{147850}Ready?| 1, 2, 3, 4...
{148052}{148169}This is it, here I stand
{148169}{148294}Iłm the light of the world, I feel grand
{148294}{148409}Got this love, I can feel
{148409}{148531}And I know yes for sure it is real
{148531}{148649}And it feels as though| Iłve seen your face a thousand times
{148649}{148769}And you said you really know me too yourself
{148769}{148891}And I know that you've got addicted with your eyes
{148891}{149011}But you say you gonna live it for yourself
{149011}{149155}Oh! I never heard a single word about you
{149155}{149267}Falling in love wasnłt my plan
{149267}{149390}I never thught| that I would be your lover
{149390}{149476}Cłmon baby, just understand
{149476}{149591}This is it, I can say,
{149591}{149716}Iłm the light of the world, run away
{149716}{149833}We can feel, this is real
{149833}{149953}Every time Iłm in love that I feel
{149953}{150071}And I feel as though| Iłve known you since 1,000 years
{150071}{150190}And you tell me| that youłve seen my face before.
{150190}{150313}And you said to me| you donłt want me hanging round
{150313}{150416}Many times,| wanna do it here before
{150416}{150457}Oh, yeah!
{150457}{150576}I never heard a single word about you
{150576}{150694}Falling in love wasnłt my plan
{150694}{150814}I never thught that I would be your lover
{150814}{150905}Cłmon baby, just understand
{150905}{151018}This is it, I can feel
{151018}{151133}Iłm the light of the world, this is real
{151133}{151255}Feel my song, we can say
{151255}{151377}And I tell you I feel that way
{151377}{151504}And I feel as though| I've known you for a 1000 years
{151504}{151612}And you said you want some of this yourself
{151612}{151732}And you said won't you go with me, on a while
{151732}{151833}And I know that it's really cool myself
{151833}{151881}Oh, yeah!
{151881}{151996}I never heard a single word about you
{151996}{152111}Falling in love wasn't my plan
{152111}{152231}I never thought that I would be your lover
{152231}{152346}C'mon baby, just understand
{152346}{152466}I never heard a single word about you
{152466}{152578}Falling in love wasn't my plan
{152578}{152703}I never thought that I would be your lover
{152703}{152823}C'mon baby, please understand
{152823}{152943}I never heard a single word about you
{152943}{153058}Falling in love wasn't my plan
{153058}{153180}I never thought that I would be your lover
{153315}{153458}There's a place in your heart| and I know that it is love
{153458}{153600}And this place could be much| brighter than tomorrow
{153600}{153741}And if you really try| you'll find there's no need to cry
{153741}{153895}In this place you'll feel| there's no hurt or sorrow
{153895}{154036}There are ways to get there| If you care enough for the living
{154036}{154170}Make a little space| make a better place...
{154170}{154322}Heal the world| Make it a better place
{154322}{154451}For you and for me| and the entire human race
{154451}{154607}There are people dying| if you care enough for the living
{154607}{154739}Make it a better place| for you and for me
{154739}{154806}(Heal the world)| Heal the world
{154806}{154890}(Make it a better place)| All my friends
{154890}{155024}For you and for me| and the entire human race
{155024}{155177}(There are people dying| If you care enough for the living)
{155177}{155285}Make a better place for| you and for me.
{155285}{155329}(You and for me)
{155329}{155398}Heal the world we live in| (You and for me)
{155398}{155470}Save it for our children| (You and for me)
{155470}{155537}Heal the world we live in| (You and for me)
{155537}{155614}Save it for our children| (You and for me)
{155614}{155681}Heal the world we live in| (You and for me)
{155681}{155794}Save it for our children
{156194}{156328}If this town| Is just an apple
{156328}{156407}Then let me take a bite
{156407}{156551}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{156551}{156657}Why, why, does he do me that way
{156657}{156796}If they say - Why, why,| tell 'em that is human nature
{156796}{156918}Why, why, does she do me that way
{156928}{157048}Why... why... why... ...
{157060}{157143}Hey... does he do me that way
{157143}{157309}If they say| Why, why, why, why... tell 'em
{157309}{157482}Hey... I like livin' this way| I like lovin' this way
{157772}{157863}Looking out | Powinno być gdzieś tutaj.
{157863}{157973}- Tak, mamy to już opracowane.| - Gdzieś tutaj, dobrze? - Jasne.
{157973}{158079}- Tu musi być chwila dla mnie, zanim wznowimy.| - Jasna sprawa.
{158079}{158261}Zapnę koszulę, kurtkę lub cokolwiek będę miał.| Rozejrzę się trochę...
{158304}{158397}Popstrykam palcami, a potem BAM!
{158721}{158819}Uleczcie Świat
{158882}{158994}Kocham was| Michael
{159081}{159177}Ten film jest dedykowany| dzieciom Michaela Jacksona