00:00:16:Na końcu dziewiętnastego wieku...
00:00:18:...pewna liczba rozwiniętych Europejskich | krajów najechało Chiny.
00:00:23:W 33 roku Meiji (1900)...
00:00:26:...lokalny opór zwany Bokserzy | rozniecił bunt w prowincji Santo...
00:00:30:...ruch ten urósł i | rozlał się od Tensingu do Pekinu.
00:00:36:Bokserzy oblegli i atakowali ambasady | krajów, które najechały Chiny.
00:00:44:Więc, wkrótce Brytania, U.S.A , Francja,| Rosja, Niemcy, Włochy, Austria...
00:00:55:...i Japonia wysłały oddziały do Chin | by bronić ambasad.
00:01:04:Gdy problem zamieszek Bokserów został rozwiązany...
00:01:06:...wszystkie oddziały wróciły | do domu, również Japońskie.
00:01:11:Jednakże rosyjskie oddziały | pozostały w głównych portach Mandżurii.
00:01:16:Ponadto, rozmieścili | więcej swoich sił zbrojnych.
00:01:19:To wyglądało, jak gdyby próbowali przejąć Mandżurię.
00:01:21:My, Japonia protestowaliśmy w Rosji | przeciw pobytowi ich oddziałów w Mandżurii.
00:01:26:Jednakże negocjacje zostały zerwane.
00:01:32:Wkrótce Rosja zaczęła nas ignorować.
00:01:41:Bitwa na Morzu Japońskim
00:04:01:Jeśli Mandżuria i Korea zostałyby wzięte przez Rosję...
00:04:05:...nasze własne bezpieczeństwo byłoby zagrożone.
00:04:11:12 stycznia, 37-ego roku Meiji (1904)|W 100-ną rocznicę naszego imperium...
00:04:14:...czując brak czasu, mieliśmy serię spotkań.
00:04:15:Sytuacja coraz bardziej pogarsza się.| Nadeszła chwila prawdy.
00:04:20:Będziemy potrzebowali twojej decyzji szybko, Wasza Wysokość.
00:04:24:Wierzę, że nie mamy żadnego innego wyboru | niż wydać wojnę Rosji.
00:04:28:Nawet za cenę naszego życia, musimy być przygotowani do tego.
00:04:31:Żaden japończyk nie chciałby czekać | aż Rosja nas otoczy.
00:04:40:Zgadzam się, Wasza Wysokość.
00:04:44:Nie możemy oczekiwać od Rosji, | by była bardziej godna zaufania.
00:04:48:Jeśli teraz nie wykonamy ruchu, nie będziemy | już w stanie zrobić nic.
00:04:59:Oni mają populację 400 milionów ludzi...
00:05:02:...i, jeśli użyją otwartej polityki wojennej...
00:05:04:...10 do 20 milionów żołnierzy | będzie gotowych w każdej chwili.
00:05:10:W dodatku , siła ich marynarki | jest już ogromna.
00:05:14:Tylko Azjatycka sekcja ich oddziałów | jest tak ogromna jak całe nasze wojsko.
00:05:19:Jeśliby wysłali wszystkie oddziały jakie posiadają,| to byłoby ich dwa razy więcej, niż naszych.
00:05:27:Musimy być naprawdę zdeterminowani.
00:05:36:Tak, rzeczywiście.
00:05:37:Jednakże, mamy nasz naród | rozumiejący sytuację, w której jesteśmy.
00:05:41:I możemy szukać pomocy u | innych potężnych krajów.
00:05:46:W takim razie, róbmy to, co musimy.
00:05:54:Będę próbował znów skontaktować się | z rosyjskim imperatorem.
00:06:02:To tylko da niezadowolenie zarówno Rosji | jak i Japonii, by zerwać stosunki.
00:06:09:Cóż, musimy znów szukać ich odpowiedzi.
00:06:19:Czy możemy zakończyc teraz |dzisiejsze spotkanie, Wasza Wysokość?
00:06:26:Tak.
00:06:30:Yamamoto...
00:06:32:Tak, sir.
00:06:33:Dlaczego przekazałeś dowództwo | marynarki Togo?
00:06:40:Heihachiro Togo jest bardzo szczęśliwym człowiekiem.
00:06:46:Och, naprawdę?
00:06:48:Zauważyłem u niego, niepokonanego ducha walki | i zdumiewającą zdolność skupienia się.
00:06:56:Ponadto jest roztropny i ma stalowe nerwy.
00:07:04:Rosja nigdy nie odpowiedziała na dyplomatyczny głos Japonii.
00:07:09:Japonia jest krajem składającym się | z dużej ilości wysp...
00:07:11:...więc zwierzchnictwo marynarki było najważniejsze.
00:07:14:Nie trzeba mówić, że nasza marynarka wojenna musi być silna.
00:07:17:Żeby zdominować morze,| musimy przejąć inicjatywę...
00:07:21:Musimy uderzyć pierwsi.
00:07:26:Panie Ito...
00:07:29:Nasza marynarka wojenna była przygotowywana do tego od dawna.
00:07:34:Panie Ito.
00:07:36:O czym myślisz gdy ludziom | brakuje wiary?
00:07:38:Wydaje dźwięk i bardzo dodaje otuchy.
00:07:41:Po naszej wojnie z Chinami...
00:07:43:Z powodu rosyjskiej, francuskiej i | niemieckiej śmiałej interwencji...
00:07:48:Straciliśmy półwysep Liaodong, za który | przelaliśmy tak wiele krwi naszych ludzi.
00:07:54:To jest coś, czego Japonia nigdy nie zapomni.
00:08:00:Czy przypominasz mi o tej interwencji?
00:08:06:Pragnienie zemsty czeka...
00:08:08:...w każdym japońskim umyśle od tego czasu.
00:08:10:Szczególnie w twoim umyśle.
00:08:14:Zaraz po interwencji...
00:08:18:...marynarka wojenna zażądała 2 | milionów jenów dla swego budżetu...
00:08:22:...kiedy cały budżet narodowy wynosił 800,000.
00:08:26:Nie widzisz?
00:08:28:Przez ten czas, powodem, dlaczego walczymy była...
00:08:35:...słabość naszej marynarki.
00:08:39:Wystarczy.
00:08:40:Nigdy nie wiem kiedy kończysz mowę, | a kiedy zaczynasz.
00:08:44:Panie Ito...
00:08:46:Byłoby dobrze dla marynarki wojennej,| by uderzyła pierwsza, prawda?
00:08:50:Panie Ito, pokonamy ich jednym potężnym uderzeniem.
00:08:55:Jesteś pewny, że możesz tego dokonać?
00:08:57:Tak, panie Ito, jestem pewny.
00:09:02:5-ty lutego.
00:09:09:Teraz jest czas na wojnę...
00:09:28:Port Wojenny Sasebo
00:09:32:Okręt Flagowy Mikasa
00:09:35:A zatem, Flota Bałtycka jest teraz na Morzu Bałtyckim?
00:09:39:Tak.
00:09:40:Jeśli wojna sie zacznie, obiorą drogę na północ.
00:09:45:Przejdą z Atlantyku | przez Morze Śródziemne...
00:09:49:...przez Kanał Sueski na | Ocean Indyjski i w końcu do Japonii.
00:09:55:Ale Wielka Brytania i | Japonia są w dobrych stosunkach...
00:10:00:Nie przypuszczam, że Flota Bałtycka mogłaby | przejść łatwo przez Kanał Sueski.
00:10:03:Wtedy...
00:10:07:Musieliby płynąć wokół Kapsztadu.
00:10:09:Dobrze, to jest prawie niemożliwe dla | tak potężnej floty jak Bałtycka.
00:10:13:Powiedziałbym, że to boskie błogosławieństwo że...
00:10:15:...rosyjskie floty są podzielone na | europejskie i azjatyckie eskadry.
00:10:19:Do tego eskadra azjatycka jest podzielona na dwie | mniejsze części: w Ryojun i Władywostoku.
00:10:24:Tak...
00:10:25:Zaczniemy ostrożnie, poniewaz chcemy osiągnąć...
00:10:29:...całkowite unicestwienie eskadr wroga.
00:10:33:Strategia to zająć Zatokę Chinkai...
00:10:41:...i bezpiecznie transportować nasze wojenne | zapasy przez Cieśninę Koreańską.
00:10:46:Panie Kataoka, weźmiesz to zadanie ze swoją 3-cią Flotą.
00:10:52:A co z 2-gą Flotą?
00:10:55:Panie Kamimura, jest dużo innych misji.
00:10:58:Dobrze, to prawda.
00:11:01:Będę na nie oczekiwał.
00:11:04:Sala konferencyjna rosyjskiej floty, Ryojun
00:11:07:To był dzień święta Najświętszej Panny.
00:11:09:Dowódcy floty zostali zaproszeni | przez admirała Stark'a.
00:11:23:Dowódco, mamy ważną informację:
00:11:25:Japońska flota pożeglowała do | Port Jensen z trzema transportowcami...
00:11:30:...i ich żołnierze wyładowują się.
00:11:34:Co!?
00:11:40:Tej nocy, 2-ga japońska | flota pożeglowała do Port Jensen.
00:11:44:Rozkazali zakotwiczonym rosyjskim statkom,| "Baliyark" i "Coleets", trzymać sie z daleka.
00:11:51:I wtedy, oczekujące japońskie okręty w porcie | zaatakowały te rosyjskie statki.
00:12:06:9-go lutego, po zajęciu Port Ryojun.
00:12:10:Tymczasem, japońska flota | odkryła rosyjską flotę poza Ryojun.
00:12:12:Zaatakowali rosyjską flotę | i zadali jej duże straty.
00:12:17:W tej bitwie, rosyjski pancernik Cesarewicz,| i trzy inne zostały zniszczone.
00:12:25:Ale japońskie okręty trafiły |pod ogień rosyjskiej artylerii...
00:12:28:...i doznały poważnych uszkodzeń.
00:12:33:Po bitwie o Port Jensen
00:12:48:Tutaj także zostaliśmy trafieni?
00:12:50:Trzy trafienia w rufę.
00:13:00:Admirale...
00:13:01:Mieliśmy wiele oskarżeń | że opuściliśmy pole bitwy...
00:13:06:...natychmiast jak fort w Ryojun | zaczął osłaniać ich flotę.
00:13:12:Dowódco?
00:13:14:Marynarka wojenna nie będzie walczyła z ich siłami lądowymi.
00:13:18:Mam na myśli, że nie możemy.
00:13:20:Musimy mieć naszą armię i | pokonać fortecę w Ryojun.
00:13:23:Ale...
00:13:25:Adiutancie...
00:13:26:Musimy walczyć z rosyjska flotą, | która jest dwukrotnie większa od naszej.
00:13:30:Dwukrotnie to dużo...
00:13:32:Tak, Flota Bałtycka.
00:13:36:Nie możemy pozwolić sobie na straty | ze strony Floty Ryojun.
00:13:42:Nasza 2-ga Flota była rozmieszczona | na Morzu Japońskim.
00:13:48:Mamy jakies wiadomości od Kamimury?
00:13:50:Jeszcze nie, sir.
00:13:54:10-go lutego, na północy Morza Japońskiego
00:13:57:rosyjskie okręty Rossija, Ruryk,| i Grmboj z Władywostoku...
00:13:59:...pojawiły sie na Morzu Japońskim | i zaatakowany Japońskie statki.
00:14:06:Druga Flota
00:14:08:Aby zatroszczyć się o ten problem,Togo miał...
00:14:10:...admirała Kamimurę wraz z pancernikiem Izumo,| pięć ciężkich krążowników...
00:14:14:...i dwa lekkie krążowniki, znające | całe ryzyko morskiej służby.
00:14:19:Jednakże, w tym czasie w północnej | części Morza Japońskiego...
00:14:24:...było duże zamglenie, mała widoczność, więc | 2-ga Flota nie była zdolna odszukać przeciwników.
00:14:33:I zniszczyć ich wszystkich...
00:14:37:...musimy ich wywabić z Port Ryojun...
00:14:40:...ale nie jesteśmy w stanie ocenić | zasięgu ich artylerii.
00:14:43:A więc, żeby rozwiązać ten problem...
00:14:46:Dlaczego nie złapać ich w pułapkę wewnątrz portu,| uniemożliwić odejście?
00:14:49:Aby wykonać ten plan...
00:14:51:...musimy zatopić bezużyteczny okręt |i zablokować port...
00:14:57:Wejdź.
00:15:06:Sir.
00:15:08:Właśnie otrzymałem wiadomości od komandorar Arimy.
00:15:11:Potrzebujemy, byś wyjaśnił ponownie plan.
00:15:12:Tak, sir.
00:15:15:Długość wejścia do Port Ryujun to 270 metrów...
00:15:18:Jednakże, tylko na długości 91 metrów w | centrum większe statki mogą przechodzić.
00:15:30:Najgłębsza część portu ma 16 metrów.
00:15:34:Więc, jeśli zatopimy tam statek, rosyjskie okręty | nie będą mogły wejść ani wyjść z tego portu.
00:15:38:Ale żeby wykonać ten plan, musimy wystawić się | na ogień rosyjskiej artylerii.
00:15:42:Tak.
00:15:43:Zasadniczo to jest misja samobójcza, nieprawdaż?
00:15:45:Nie, sir. Przygotowaliśmy się gruntownie dla tego.
00:15:48:Planujemy, że wszyscy wrócą żywi.
00:15:50:Czy ten plan może odnieść sukces?
00:15:52:Jeśli nie, będziemy próbować, aż odniesiemy sukces.
00:15:57:Komandorze Hirose...
00:16:00:Musimy dopilnować, aby udało się | nam za pierwszym razem.
00:16:07:Tak, sir!
00:16:10:Wybrzeże Jensen
00:16:23:To jest naprawdę stary statek.
00:16:26:Sir, chcesz go użyć?
00:16:32:Słyszałem, że mamy ponad 2000 | ochotników do tej operacji.
00:16:36:To jest aż nadto nawet jeśli| zrobimy to tylko jeden raz.
00:16:39:Wykonamy tę operację blokady kilka razy?
00:16:42:Jeśli będzie konieczne zrobimy to tyle razy, | aż odniesiemy sukces.
00:16:45:Zostałeś wybrany do | drugiej próby, prawda, Sugino?
00:16:48:Tak, sir.
00:16:51:Dowódco?| Tak?
00:16:53:Słyszałem, że byłeś w Rosji | jako oficer przez długi czas.
00:16:57:I, że lubisz Rosję.
00:16:58:Tak, lubię Rosję.
00:17:00:Mam także wielu rosyjskich przyjaciół.
00:17:02:A jednak, nadal możesz walczyć z nimi?
00:17:05:Walczę, jak widzisz.
00:17:07:Walka jest dla mojego kraju, ale | przyjaźń pozostaje przyjaźnią.
00:17:21:Jest kot tutaj.
00:17:27:Nie wiem, czy żyć tutaj, czy błądzić...
00:17:30:Ale którąkolwiek drogę obierzemy, nie możemy stanąć | odkąd zatopimy pierwszy statek.
00:17:33:Tak, sir. Rozumiem to.
00:18:25:Torasziwanowicz....
00:18:30:Dlaczego wybrałeś rosyjskie imię jak to?
00:18:34:Cóż, kocham historię " Transyberia"| napisaną przez Gobori, więc...
00:18:40:Słyszałem, że przeczytałeś | wiele różnych rosyjskich książek.
00:18:43:Nie tak dużo, ale lubię Puszkina i Tołstoja.
00:18:49:Jesteś szczególny jako żołnierz.
00:18:53:Panie Akashi...
00:18:56:Myślisz, że jeden kraj może całkowicie | zdobyć inny poprzez wojnę?
00:19:03:Co masz na myśli?
00:19:05:Jeśli Japonia wygra wojnę i osiągnie pokój...
00:19:07:Czy nie za dużo rosyjskiej literatury | wejdzie do japońskiej kultury?
00:19:11:W takim razie , dlaczego kultura pokonanych krajów | wchodzi do zwycięskiego kraju?
00:19:17:Jeśli tak się nie stanie, to znaczy że kraj |nie może zupełnie podbić innego kraju?
00:19:20:Właśnie to miałem na myśli.
00:19:24:Nie wiedziałem o tym.
00:19:27:Ale widzę, że mówisz, że chcesz utrzymać się przy życiu.
00:19:28:Mówię, że chcę zobaczyć powojenny świat.
00:19:30:Jednak, żołnierze nie mają pojęcia, | czy umrą na wojnie w jakimś miejscu?
00:19:40:Powiedziałeś, że spotkałeś szefa | Shimizu dawno temu, tak?
00:19:44:Tak.
00:19:46:Powiedziałeś, że on powiedział, że w walce,| jeśli oponent ruszyłby nawet mały kawałek...
00:19:50:...on wrzasnąłby i skoczyłby na oponenta.
00:19:53:I w sekundzie, walka zakończyłaby się | w tych dwóch ruchach.
00:19:56:Tak.
00:19:58:Myślę, że wojna nie różni się bardzo od tego.
00:20:02:Umarłbym...
00:20:11:Dowódco?
00:20:13:Och, złapałeś go.
00:20:14:Tak, ale ten mały jest osłabiony.
00:20:17:Widzę.
00:20:19:Major Akashi lubi koty.
00:20:21:Major Akashi?
00:20:23:Major Akashi z armii.
00:20:27:Był też w japońskiej | ambasadzie w Petersburgu.
00:20:31:Wyznaczyony do jakiejś specjalnej misji.
00:20:33:Zastanawiam się jak on to robi.
00:20:35:Jest bardzo fascynującą osobą.
00:20:39:20-ty luty
00:21:33:Pierwszy okręt z operacji | blokującej został ostrzelany i zatopiony...
00:21:37:...przez rosyjska artylerię zanim dotarł do celu.
00:21:40:Plan zawiódł.
00:21:47:Admirale...
00:21:49:Pierwsza eskadra naszej armii | wylądowała w Jinan.
00:21:52:Och, więc udało im się.
00:21:55:Jeśli nasza armia zbliża się do Ryojun od tyłu,| możemy wyrządzić im duże szkody.
00:22:01:Ale przedtem, musimy upewnić się, że | wróg nie może uciec do Władywostoku.
00:22:07:A propos, rosyjska flota z Władywostoku | nadal swobodnie operuje na Morzu Japońskim.
00:22:12:A co robi 2-ga Flota?
00:22:14:Cóż, misja Kamimury jest znacznie trudniejsza.
00:22:19:Ponadto, nie ma poparcia naszej armii.
00:22:26:Komandorze Hirose, co to jest?
00:22:31:Przyszedłem prosić o twoje pozwolenie.
00:22:33:Na co?
00:22:34:Przysięgam, że tym razem operacja | przebiegnie pomyślnie...
00:22:37:Tylko pozwól mi być na pokładzie z nimi.
00:22:43:Przysięgam, że dokonamy tego tym razem.
00:22:45:Proszę.
00:22:48:27-my marca
00:22:56:Tu jesteś.
00:22:59:Co piszesz, sir?
00:23:02:Recytuję:
00:23:04:"Szanowni rosyjscy żołnierze...
00:23:06:"Jestem japoński komandor Takeo Hirose.
00:23:11:"Przychodzilismy tutaj juz dwa razy |by zablokować Port Ryojun.
00:23:18:"Będziemy kontynuowali tak długo, aż port zostanie zablokowany."
00:23:21:Dlaczego napisałeś cos takiego?
00:23:24:Cóż, kiedy nadejdzie pokój...
00:23:27:Rosjanie mogą wydobyć na powierzchnie ten statek,|"Fukuimaru" i moi przyjaciele mogliby to przeczytać.
00:23:32:Mówisz, że po zwycięstwie Japonii, sir?
00:23:34:Tak.
00:23:35:Teraz robię cos najgłupszego dla zwycięstwa Japonii.
00:23:43:Zastanawiam się, jakiego rodzaju rozmowy | moi rosyjscy przyjaciele i ja będziemy toczyć?
00:23:48:Komandorze, ty nie jesteś przygotowany na śmierć?
00:23:54:Głupiec!
00:23:57:Wrócimy po sukcesie tej operacji.
00:23:59:Wrócimy żywi.
00:24:01:Nie zapominaj tego.
00:24:04:Sugino, obiecaj mi to.
00:24:07:Tak, sir!
00:24:35:Co? Yakushimaru!?
00:24:52:Zatrzymać silnik!
00:24:58:Kotwicę rzuć!
00:25:04:Sugino, bądz ustawiony poza ogniem.
00:25:06:Tak, sir.
00:25:21:Przygotować łódź!
00:25:27:Wszyscy, do łodzi!
00:25:40:Chorąży Ishii!
00:25:41:Chorąży Ugi!
00:25:43:Chorąży Tsunami
00:25:44:Chorąży Hirano!
00:25:45:Chorąży Yamamoto!
00:25:47:Chorąży Kobayashi!
00:25:48:Chorąży Hiramoto!
00:25:50:Chorąży Matsushita!
00:25:52:Chorąży Nakajo!
00:25:53:Chorąży Tada!
00:25:54:Starszy bosman Sugino?
00:25:56:Starszy bosman Sugino?
00:25:58:Sugino!?
00:25:59:Nie ma go tutaj!?
00:26:03:Dowódco?
00:26:05:Wszyscy zostają tutaj. Wrócę i będę go szukał.
00:26:11:Sugino!
00:26:14:Sugino!
00:26:21:Sugino!
00:27:01:Komandorze, wracaj!
00:27:03:Wracaj na łódz, sir!
00:27:08:Sugino!!
00:27:16:Wracaj, zostaw go!
00:27:34:Komandorze, myśli pan że dowiemy się, | co się stało z Sugino?
00:27:38:Nie wiem...
00:27:39:Szukałem go na całym statku, ale...
00:27:49:Komandorze, wróciłbyś znów,| żeby przeprowadzić tę operację?
00:27:52:Będę wracał, aż odniesiemy sukces.
00:28:05:Komandorze?
00:28:22:Nawet po drugi próbie...
00:28:24:...nieprzyjacielska flota łatwo żeglowała po | porcie między zatopionymi statkami.
00:28:31:Kolejno, przeprowadziliśmy | atak trzeci raz...
00:28:34:...który równiez nie przebiegł całkiem pomyślne.
00:28:40:Tymczasem, na początku maja...
00:28:42:oddziały japońskiej Pierwszej Armii | przekroczyły Morze Koreańskie...
00:28:46:...i rozwinęły się w kierunku twierdzy Ho - och.
00:28:49:W następnych dniach, kolejne jednostki | wylądowały na półwyspie Liaodong.
00:28:53:3-cia flota marynarki wojennej, która miała | pilnować 2-ej części armii...
00:28:57:...zaangażowała sie w serię dziwnych incydentów | w grubej mgle od 12 do 17 maja.
00:29:06:12-ty maja, torpedowiec Tsuhotei| zatonął po zderzeniu z miną .
00:29:15:Następnie 15-go, ciężki krążownik, Kasuga| i lekki Yoshino, zderzyły się.
00:29:25:W konsekwencji, Yoshino zatonął.
00:29:27:I...
00:29:30:I?
00:29:32:Tak, sir.
00:29:35:Tego samego dnia...
00:29:36:Pancerniki Hase i Yoshima, najechały | na miny i zatonęły...
00:29:42:Dalej 17-ego, okręt pomocniczy Oshima,| zderzył się z Akagi... i zatonął.
00:29:50:Niszczyciel Akatsuki najechał na minę i zatonął.
00:29:58:Siedem okrętów w sześć dni.
00:30:00:Straciliśmy trzecią część naszej floty.
00:30:07:Co za straszne fatum, jeden za drugim...
00:30:12:Tak, sir.
00:30:14:Jeszcze więcej.
00:30:16:I?
00:30:19:W rezultacie, teraz rosyjska marynarka wojenna | przewyższa nas liczebnie 6 do 4.
00:30:28:Rozumiem.
00:31:10:To jest jedyny plan:
00:31:13:Aby pokonać eskadrę Pacyfiku rosyjskiej floty, | naprawimy i usprawnimy wszystkie nasze okręty...
00:31:18:...wtedy stawimy czoła Flocie Bałtyckiej.
00:31:20:To absolutnie właściwe.
00:31:22:Dopóki nie staniemy wobec Floty Bałtyckiej, | nie możemy stracić żadnego z naszych okrętów...
00:31:25:Już ponieśliśmy znaczne straty.
00:31:27:Jeśli Flota Bałtycka wraz z flotą | z Władywostoku uderzą na nas...
00:31:31:...będziemy stawiać czoła wrogiej flocie | na naszym własnym froncie.
00:31:35:Wejdź.
00:31:42:Tutaj jest telegram od armii.
00:31:47:3-cia część armii admirała Nogi | rozpoczęła lądowanie w zatoce Dalian, sir.
00:31:51:Och. W końcu zaczęli.
00:31:54:Teraz to już nie potrwa długo, zanim zajmiemy Ryojun.
00:31:56:Upadek Ryojun jeat coraz bliższy.
00:31:59:Nie...
00:32:00:To nie pójdzie nam tak łatwo.
00:32:03:Garnizon i forteca w Ryojun | wykorzystują ukształtowanie terenu.
00:32:09:Jeszcze dużo wysiłku zajmie pokonanie ich.
00:32:11:Admirał Nogi będzie miał ciężko.
00:32:15:Ale nie zważając na nic, musimy zdobyć Ryojun | zanim Flota Bałtycka przybędzie.
00:32:21:Niektórzy mówią, że Flota Bałtycka | nawet nie zbliży się do nas.
00:32:25:Flota Bałtycka przybędzie.| Zdecydowanie przybędzie.
00:32:31:W takim razie , będą mieli ciężką przeprawę z | naszą 2-gą Flotą rozmieszczoną na Morzu Japońskim.
00:32:36:13-ty czerwca. Morze Genkai. Druga Flota.
00:32:46:W jakiś sposób, nie możemy ich spotkać.
00:32:49:Mamy informacje, że Gromboj i Ruryk | atakują w naszej okolicy.
00:32:56:Domyślam się, że nie mamy szczęścia.
00:33:01:Adiutancie...
00:33:03:Chcesz, bym powiedział to, przed czym się | powstrzymuję, by powiedzieć?
00:33:09:Co to jest, sir?
00:33:11:Co Kamimura robi?
00:33:13:Słyszałeś ludzi mówiących że zdradziłem Japonię| i mam umowę z Rosją, prawda?
00:33:19:Oficer Sato też dowiedział się o tym, nieprawdaż?
00:33:21:Tak, sir.
00:33:23:Ale obojętnie, co ludzie mówią, ja mam | czekać, aż zauważymy wroga...
00:33:31:...ponieważ, jeśli zostawię okręt, będę bezużyteczny.
00:33:39:Wojskowy transportowiec, Hitachimaru...
00:33:41:...w pełni załadowany 1095 żołnierzami z| 5-ej, 6-ej i 7-ej dywizji gwardyjskiej...
00:33:47:...320 wojskowymi końmi i innymi | ważnymi częściami wyposazenia.
00:33:54:15-tego czerwca wyrusza z portu Ujina ze statkiem rybackim Sadomaru.
00:34:01:John Campbell, brytyjczyk,| zamierzał współpracować z Japonią...
00:34:06:...i dobrowolnie został kapitanem Hitachimaru.
00:34:09:Ale, o 7:00, kiedy dotarli do Morza Genkai...
00:34:23:napotkali rosyjskie okręty...
00:34:26:...Rossija, Gromoboj i Ruryk z Floty Władywostoku | ostrzelały nasz okręt transportujący wojska Izumimaru.
00:34:35:Uwaga, statek!
00:34:46:Do portu!
00:34:52:Nadal za nami podąża!
00:35:03:Coś zauważyliśmy, prawdopodobnie rosyjskie okręty.
00:35:05:Dowódco, mam raport: Napotkaliśmy | coś przed sobą, najprawdopodobniej rosyjskie okręty.
00:35:09:Co!?
00:35:11:Kapitanie Yamamoto, wszyscy na stanowiska |i przygotować się do otwarcia ognia.
00:35:15:Tak jest, sir.
00:35:17:Przygotować się i strzelać!
00:36:17:Och, gdzie jest kapitan!?
00:36:18:Campbell jest brytyjczykiem.
00:36:20:Musimy pomóc mu tutaj dotrzeć!
00:36:22:Pójdę go poszukać, sir.
00:37:23:Uwaga! Uwaga!
00:37:31:Hitachimaru zatopiony!
00:37:37:Co robiły okręty straży!?
00:37:39:Racja!
00:37:40:Zatopionemu Hitachimaru, nie pomoże | nasza wściekłość.
00:37:43:Japończycy nie są jednogłośni i wieści o tym | dotarły do Kamimury na Morzu Japońskim.
00:37:49:Cały gniew ludzi skupił sie na Kamimurze |i jego flocie patrolującej ten rejon.
00:37:58:Widzę.
00:38:00:Zatopiony Hitachimaru to w całości moja wina, tak?
00:38:04:I to był powód dla ludzi, by | rzucać kamieniami w mój dom?
00:38:15:Ale wszystko jest w porządku.
00:38:17:Moja żona twardo stoi na ziemi | i kocha mnie bardzo.
00:38:24:Nie martw się, adiutancie.
00:38:27:Rozumiem, że ludzie są rozgniewani na mnie | odkąd nie mogę pokonać Floty Władywostoku.
00:38:34:Po prostu zostaniemy tutaj.
00:38:38:Adiutant, napijesz się?
00:38:41:Nie, sir.
00:38:45:W porządku. Co z tobą, człowieku ?
00:38:48:Nic, dziękuję, sir.
00:38:54:Jeśli nie pijecie, opuśćcie salę.
00:38:57:Wszyscy, wyjść!
00:39:43:Chociaż nasza sytuacja jest napięta, | nie wystarczy, że wezwiemy Kamimurę.
00:39:48:Kamimura musi pobić Flotę Władywostoku.
00:39:53:I zrobi to.
00:39:55:Ale, sir.
00:39:58:Adiutant, wkrótce idziemy na pomoc| oddziałom naszej armii.
00:40:04:Pan Nogi zaatakuje Ryujun z ziemi.
00:40:08:Ryojun, japońskie stanowiska artylerii
00:40:35:Trzeci oddział na lini frontu
00:41:30:Przeciw rosyjskim oddziałom w silnej fortecy z bronią maszynową,| której Japończycy nigdy nie widzieli...
00:41:40:...i dużą liczbą innej ciężkiej broni...
00:41:45:...Japońscy żołnierze byli zbyt wyeksponowani | i stracili ponad 15 000 żołnierzy.
00:41:49:Czy pierwsza i druga | dywizje są zupełnie zniszczone?
00:41:53:Tak, sir.
00:41:55:W dodatku , nocny atak na Higashi Kourei| i górę Anrei zawiódł także.
00:42:05:Dowódco...
00:42:07:Z powodu naszych ogromnych strat...
00:42:09:Kapitan Tsuchiya z 11-ej dywizji | zasugerował, by zmienić plan w swoim liście.
00:42:14:Mianowicie, każda forteca jest najsilniejsza od frontu.
00:42:18:Moglibyśmy zmienić naszą standardową strategię...
00:42:20:I pomyśleć o nowej strategii?| Tak, sir.
00:42:23:Nie zgadzam się. Obojętnie, jak| niezwyciężona jest forteca...
00:42:28:Wróg nie może dostarczyć koniecznych | materiałów dla żołnierzy wewnątrz.
00:42:32:Ale to jest możliwe dla nas.
00:42:35:Standardowa strategia jest najlepszą drogą.
00:42:37:Ale... jeśli będziemy nadal tracić wielu żołnierzy...
00:42:40:Dowódco, mógłbyś...
00:42:43:Dowódca nie myśli o zwykłych ludziach!
00:42:45:Adiutancie, co przez to rozumiesz?
00:42:48:Kapitanie Tsunoda...
00:42:51:On ma na myśli, że, jeśliby dowódca Nogi| był osobą, która martwi się o straty...
00:42:56:...nie moglibyśmy zdobyć Ryojun.
00:43:00:Dowódco...
00:43:04:Obiecałeś admirałowi Togo...
00:43:08:...że zdobędziesz Ryojun do sierpnia.
00:43:23:Majorze Yamaoka.
00:43:25:Tak.
00:43:26:Daj mój rozkaz kapitanowi | Tsuchiya z 11-tej dywizji...
00:43:32:Atak ruszy z pełną siłą, jak zaplanowaliśmy...
00:43:37:...bez żadnych nowych pomysłów na zwycięstwo.
00:43:50:Informuj admirała Togo natychmiast.
00:43:53:Tak, sir.
00:43:55:Właśnie mieliśmy wiadomości od pułkownika | Akashi z poselstwa w Sztokholmie.
00:44:02:Flota Bałtycka jest gotowa, by ruszyć | jako 2-ga Flota Pacyfiku.
00:44:08:Jednakże, ich cel nie jest nadal jasny.
00:44:12:Admirale, rosyjskie okręty w porcie | próbują przełamać nasze oblężenie.
00:44:18:Ponieważ nie mają żadnego innego wyboru | by walczyć inaczej, jak przypuszczam.
00:44:23:Dobrze, ponieważ dowódca Nogi | zaczął atak od tyłu.
00:44:28:Tak.
00:44:36:Admirale, jestem tutaj, by dać rozkaz do wypadu.
00:44:45:10-ty sierpnia
00:44:47:Admirał Togo dowodził tylko czterema pancernikami | i dwoma ciężkimi krążownikami...
00:44:52:...aby stanąć wobec całej rosyjskiej Floty Ryojun...
00:44:56:...która miała sześć pancerników, dwa | ciężkie krążowniki i sześć krążowników.
00:45:04:To był początek morskiej bitwy.
00:45:07:Rosyjska flota zdążała na| południowy wschód w dwóch liniach.
00:45:12:Japońska flota poszła od wschodu | na zachód i weszła w pole bitwy...
00:45:16:...pokazując burty okrętów wrogowi.
00:45:18:Więc, gdy rosyjska flota mogła strzelać |tylko z głównych armat dwóch przednich okrętów
00:45:23:Flota Togo mogła wykorzystać całą główną artylerię | i połowę artylerii średniej każdego okrętu.
00:45:27:To był plan Togo.
00:45:39:Togo próbował wciągnąć wroga, który był zwrócony ku | południowemu wschodowi centrum pola bitwy...
00:45:45:...i obróconym o 90 stopni japońskim okrętom.
00:45:49:Ale rosyjskie okręty dalej szły na południowy wschód.
00:45:53:Chociaż japońska flota | robiła co mogła, by ich przechwycić...
00:45:59:Rosjanie bali się, że zostaną złapani | i poszli dalej na południowy wschód...
00:46:05:...stale strzelając.
00:46:09:Więc japońska flota zaczęła pogoń za Rosjanami.
00:46:19:Naprzód! Naprzód!
00:46:21:Z maksymalną szybkością .
00:46:49:Optymalna!
00:47:02:Jaki dystans?
00:47:03:8500 metrów. Stopniowo podchodzimy bliżej.
00:47:16:Ostatecznie, więcej niż dziesięć|okrętów carskiej floty ...
00:47:19:w tym uszkodzony Cesarewicz | przedarły się do Qingdao...
00:47:24:Pozostałe okręty wróciły do Ryojun.
00:47:31:Japończycy nauczyli się, jak trudno | ścigać flotę przeciwnika .
00:47:36:I to doświadczenie bardzo pomogło | Japonii w późniejszych morskich bitwach.
00:47:46:15-go pazdziernika, żegnana przez | tysiące Rosjan i Mikołaja II...
00:47:51:Bałtycka Flota opuściła zimowy port Libau...
00:47:55:...jako 2-ga Flota Pacyfiku,|kierując się na Daleki Wschód.
00:48:01:Flota Bałtycka
00:48:07:Admirał Rozżestwieński miał zaufanie Mikołaja II| i znany był jako wielki dowódca.
00:48:18:Adiutant, kiedy możemy zdobyć Ryojun?
00:48:20:Skąd mam to wiedzieć?
00:48:22:Ale skoro Ryojun jest w rękach Rosjan, |nie możemy ruszyć się stąd.
00:48:26:Jeśli Flota Bałtycka przybędzie przed|upadkiem Ryojun, co się stanie?
00:48:30:Myślisz, że możemy walczyć?
00:48:40:Zdobycie Ryojun zajmuje zbyt wiele czasu.
00:48:41:Obiecali zakończenie misji do sierpnia.
00:48:45:To trudna walka.
00:48:49:Ale admirale, prawie każdy poszczególny |okręt potrzebuje napraw...
00:48:55:Musimy też dać wszystkim naszym załogom trochę odpoczynku.
00:48:58:Co robi armia?
00:49:00:Myślą że marynarka wojenna zrobi wszystko?
00:49:06:Adiutant.
00:49:08:Wyślijmy trochę naszych artylerzystów do armii.
00:49:11:Ale już wysłaliśmy część...
00:49:14:Poślij tak wielu, jak tylko można.
00:49:17:Nie możemy pozwolić, by Nogi i jego oddziały zginęli.
00:49:18:Tak jest, sir.
00:49:20:Dywizja Białych Szarf zajmie umocnienia wroga | od strony 4-tej artyleryjskiej i Wzgórza Shoju.
00:49:31:Wtedy rozwinie się do Yokato i południowej wyżyny...
00:49:39:...i, jeśli będzie możliwe, uchwyci Wzgórze Hakugyoku.| To jest ich misja.
00:49:46:Ta forteca, o której Rosjanie| myślą, że jest niezwyciężona...
00:49:51:...na którą szarżujemy i tracimy | wielu naszych żołnierzy.
00:50:01:Teraz...
00:50:05:...z waszym zdecydowaniem...
00:50:10:Jestem naprawdę dumny, że dywizja | Białych Szarf została utworzona.
00:50:18:Rozumiem, że jesteście gotowi|oddać życie.
00:50:24:Bądzcie twardzi jak skały. Mam nadzieję, | że wykonacie misję.
00:50:33:Teraz, odwróćmy się w kierunku Imperialnego Pałacu.
00:51:34:Masz rodzinę?
00:51:36:Tak. Matkę i młodszego brata, sir.
00:51:38:Powiedziałeś im, ze zgłosiłeś się | do tego oddziału śmierci?
00:51:43:Tak, sir. Wysłałem im list, sir. Ale...
00:51:47:O co chodzi? Co masz na myśli?
00:51:52:Nie obawiaj się, możesz mówić.
00:51:54:Tak, sir.
00:51:57:Moja rodzina jest naprawdę biedna.
00:52:00:Moja matka jest chora a mój brat |jest jeszcze w trzeciej klasie.
00:52:04:Jesteś jedyny, który może pracować?
00:52:07:Tak, sir.
00:52:08:Dlatego, oprócz mojego żołdu, uprałem koszule wszystkich | z mojego oddziału po cencie od każdej koszuli...
00:52:13:...i odłożyłem każdy grosz, który zarobiłem.
00:52:17:Ale my żołnierze nie możemy wysyłać pieniędzy do Japonii.
00:52:20:To jest zakazane w regulaminie.
00:52:27:Ale mam nadzieję, że będę mógł wysłać te pieniądze rodzinie.
00:52:31:Jeśli tego nie zrobię, moja rodzina będzie w kłopocie.
00:52:36:Jaka jest twoja ranga?
00:52:39:Sir , jestem młodszy strzelec Maeyama Sankichi.
00:52:43:W porządku . Maeyama...
00:52:46:Wezmę te pieniądze.
00:52:49:Obiecuję, że poślę | te pieniądze twojej matce.
00:52:52:Dziękuję bardzo, Sir. Doceniam to.
00:52:57:Sir, już czas, by ruszać.
00:53:00:Tak.
00:53:08:Dywizja Białych Szarf, przygotować się do wymarszu!
00:53:11:Pożegnalny salut dla dowódcy!
00:53:13:Baczność!
00:53:32:W prawo zwrot!
00:53:38:Marsz!
00:55:16:Walczymy teraz bardzo umiejętnie .
00:55:22:Ryojun jeszcze się trzyma.
00:55:25:Wasza Wysokość, sugeruję, by zmienić | dowódcę 3-ciej eskadry.
00:55:37:Wasza Wysokość.
00:55:41:Czy tak bardzo wierzysz w Nogiego?
00:56:01:Dowódco, proszę!
00:56:04:Oni celują w ciebie, dowódco!
00:56:11:Dowódco, chcesz umrzeć?
00:56:14:Czy pozwolisz wrogowi się zabić?
00:56:17:Twoja śmierć nie zmieni sytuacji, sir. | Proszę, zatrzymaj się.
00:56:21:Dowódco, mamy wizytę admirała Togo.
00:56:25:Przyjechał z Dailian i czeka w sztabie.
00:56:34:Panie Nogi.
00:56:35:Witaj.
00:56:39:Panie Nogi, słyszałem, że dwaj | twoi synowie polegli w bitwie.
00:56:44:Tak. Mam nadzieję, że była to | honorowa śmierć dla naszego kraju.
00:56:53:Proszę, panie Togo.
00:57:01:Rozumiem, że marynarka wojenna ma kłopot...
00:57:08:...dopóki nie zajmiemy Ryojun.
00:57:10:Tak, ale wydaje się, że teraz ich pokonamy.
00:57:15:Bardzo mi przykro . Przepraszam.
00:57:21:Nie. Wiem, że robisz, co w twojej mocy.
00:57:27:Jesteśmy za to wdzięczni. Naprawdę.
00:57:32:Panie Togo...
00:57:34:Mamy tu bardzo duże straty w żołnierzach.
00:57:39:A jednak , nie możemy...
00:57:45:Nie tylko tutaj, marynarka wojenna ma | również duże straty...
00:57:50:Każdy jest skłonny, by umrzeć dla kraju, ale...
00:57:58:Panie Nogi, słyszałem, że forteca wroga jest bardzo silna.
00:58:05:Czy mogę to zobaczyć?
00:58:07:Osobiście? Pewnie.
00:58:31:Widzę.
00:58:34:To jest tak trudne jak słyszałem.
00:58:39:Panie Togo, słyszałem, że te | lornetki zostały wyprodukowane w Niemczech.
00:58:45:Tak. Są bardzo wysokiej jakości. Proszę.
00:59:02:Panie Nogi, jest wiele zatopionych statków w porcie.
00:59:07:Tak. Ponieważ mamy | armaty pożyczone od floty.
00:59:14:Tak, ale armaty nie strzelają same.
00:59:20:To ludzie, którzy strzelają z tych armat.
00:59:23:Jest tu także artyleria armii, tak?
00:59:27:Panie Nogi, jeśli armata uderzy dokładnie w cel, | to trzeba uznać zasługi człowieka.
00:59:34:Tak.
00:59:43:Pan Nogi, przekazać wiadomości | od ciebie dla twojej żony?
00:59:49:Dla Shizuko?
00:59:51:Tak. Mam dobry humor dzisiaj widząc | zatopione okręty wroga w porcie.
00:59:58:Zdecydowałem się wysłać nasze okręty i załogi | do Japonii, by pozwolić im na trochę odpoczynku.
01:00:05:Też wrócę do Japonii na krótko | z naszym okrętem flagowym Mikasą.
01:00:10:Wszystko będzie dobrze.
01:00:17:Panie Nogi, rozumiem twoje problemy | i zmęczenie, ale dla naszego kraju...
01:00:23:Liczę na ciebie.
01:00:25:Tak. Daję słowo, że poradzę tu sobie.
01:00:31:Dam radę.
01:00:45:Główna flota nie miała innego wyjścia niż wrócić | do Japonii na naprawy i remonty...
01:00:51:...zanim pojawi się Flota Bałtycka.
01:00:56:Z tego powodu, Togo przybył, by zobaczyć Ryojun...
01:01:02:Ale ponadto, dzisiaj, Nogi i Togo | zrozumieli się doskonale.
01:01:16:Kapitanie, zostaliśmy ciężko uszkodzeni.
01:01:19:Tak, sir.
01:01:20:Jednak sądzę, jeśli pociski armatnie, których użyliśmy | byłyby wypełnione prochem Shimose...
01:01:26:Ten okręt byłby teraz | głęboko na dnie oceanu.
01:01:31:Proch spowodowałby pożar,| i zniszczenie konstrukcji okrętu...
01:01:33:...w konsekwencji, okręt | nie miałby żadnej zdolności bojowej.
01:01:38:Jest takie powiedzenie "wierzący | będzie uratowany". Mówi ci to coś?
01:01:45:Nie, kiedy mówię, że "wierzący będzie uratowany"...
01:01:49:Mam na myśli "być skromnym nawet | po zwycięstwie w bitwie."
01:01:54:Czyli?
01:01:56:Mianowicie, to są ludzie, którzy walczą...
01:02:00:Ale jest granica ludzkiej wytrzymałości.
01:02:04:Tak, mam przez to na myśli, że | skromność jest potrzebna, by wygrać bitwę...
01:02:11:Tak...
01:02:13:Admirale...
01:02:17:W porcie Libau, Rosjanie organizują | 3-cią flotę z kapitanem Niebogatowem.
01:02:21:Jeśli to prawda, ich morska siła | będzie jeszcze potężniejsza.
01:02:23:Gdzie to słyszałeś?
01:02:25:Od pułkownika Akashi w Sztokholmie, sir.
01:02:29:Sztokholm
01:02:39:Myślę tak.
01:02:42:Jeśli nie jesteś gotów na śmierć,| nie możesz się tym zajmować.
01:02:47:To była chwila.
01:02:50:Hirose, który mówił, że zrobiłby wszystko, | by utrzymać się przy życiu, już umarł...
01:02:54:...a ja nadal jestem żywy.
01:02:58:Hirose raz opowiedział mi historię...
01:03:05:...kiedyś miał informacje dla szefa | Shimizu, że walka będzie za chwilę.
01:03:08:Wpatrywał się w oczy przeciwnika. | Jak tylko się ruszył, skoczył na niego.
01:03:11:To jest to.
01:03:14:Jednakże, moja praca nie jest tak ekscytująca.
01:03:18:Widzę, że twoja praca wymaga dużo | wytrwałości bez bycia rozpoznanym.
01:03:25:Szpiegując operacje wroga...
01:03:29:...i pomagając rewolucjonistom w Rosji.
01:03:35:Opozycja przeciw władzy w Rosji | pracuje z korzyścią dla Japonii.
01:03:44:Panie Akashi, czyż nie komfortowo | pracować tutaj w Szwecji?
01:03:47:Odkąd Szwedzi sprzyjają Japończykom.
01:03:50:Nadal potrzebuję wejść w innych częściach Europy, | żeby zbierać informacje.
01:03:55:Szczególnie, informacje o Flocie Bałtyckiej.
01:04:01:Panie Akashi...
01:04:03:Z powodu przymierza | między Japonią i Brytanią...
01:04:05:...Rosyjskie okręty nie mogą | żeglować przez Kanał Sueski.
01:04:09:W związku z tym...
01:04:16:Musieliby popłynąć tędy.
01:04:19:Przebycie tej trasy zajmie im wiele dni, | zanim przybędą na Wschód.
01:04:25:Myślę, że pan Togo chętnie | pozna tę informację.
01:04:31:Już czas. Jeśli nie wróce | z powrotem, proszę zatroszcz się o nią.
01:05:20:Osoba z Akashim to Siriak, | z jednej z rewolucyjnych grup.
01:06:20:Dzisiaj, Siriak dostarczył Akashiemu dużo | informacji o ruchach Kozaków...
01:06:25:...i gotowości wojskowej w Polsce.
01:06:32:Akashi w zamian dał Siriuskowi pieniądze | dla rewolucyjnych polityków.
01:06:57:Siriak przedstawił Akashiemu rosyjskiego | oficera, potrzebującego pieniędzy by uwolnić żonę.
01:07:19:Akashi zgodził sie tym zająć, w zamian za | informacje od oficera o Flocie Bałtyckiej.
01:07:28:Jak mówiłem...
01:07:32:...Flota Bałtycka nadchodzi...
01:07:36:...jest to dla nas wielka okazja.
01:07:40:Togo i ja myślimy podobnie,| że długo na to czekaliśmy.
01:07:50:Ale kiedy i gdzie stawimy czoła | Flocie Bałtyckiej?
01:07:56:Co do tej sprawy...
01:07:57:Zbierzemy tyle informacj, ile sie da. | Przestudiujemy je gruntownie i wtedy zdecydujemy.
01:08:02:Wymyślimy najlepszy plan.
01:08:07:Chociaż, wróg pewnie zrobi to samo | równie dokładnie co my.
01:08:13:Więc, nie możemy być pewni, ze nas nie oczekują.
01:08:18:Co, jeśli nas przechytrzą?
01:08:20:Możemy więc nic nie robić.
01:08:23:Możemy nie robić nic?
01:08:25:Musimy pozbyć sie takich obaw,| inaczej nasze floty nie będą działać skutecznie.
01:08:31:Tylko wtedy będziemy skuteczni.
01:08:38:Wasza Wysokość, rozbijemy | Flotę Bałtycką całkowicie.
01:08:49:Jesteś bardzo śmiały, admirale.
01:08:55:Powiedziałeś "Pobijemy ich",| zamiast "Możemy ich pobić".
01:09:04:Nieprawdaż ?
01:09:08:Jeśli zawiedziesz, będziesz "odsunięty od obowiązków".
01:09:19:A propos, jest problem, że Ryojun nadal się trzyma.
01:09:23:Proszę się tym nie martwić.
01:09:25:Co?
01:09:26:Pan Nogi zatroszczył sie o to.
01:09:31:Ognia! Ognia!
01:11:30:Wzgórze 203.
01:11:58:Zwycięstwo! Ryojun padł!|Ale wojna jeszcze się nie skończyła.
01:12:09:Paryż
01:12:16:Naprawdę, Lenin tak powiedział?
01:12:19:Tak.
01:12:21:Upadek Ryojun przyspieszył upadek imperium, | więc ta wojna jest dużym krokiem.
01:12:27:Tak. Cóż, panie Akashi, rozumiesz.
01:12:31:Nie, nie rozumiem.
01:12:37:Proszę, trzymaj.
01:12:43:Spotkałem Lenina w Genewie. Zauważyłem, | że chciałby sobie coś kupić.
01:12:49:Powiedział mi, że nie jest marnotrawcą.
01:12:51:Naprawdę? Nie ma pieniędzy w kieszeni.
01:12:56:Mówił, że od czasu do czasu, jego | matka przysyła mu jakieś pieniądze...
01:13:00:...jak wtedy , gdy chciał obejrzeć | teatr muzyczny z matką w Moskwie.
01:13:13:A propos , pieniądze, by kupić | Shojugomanjo w Finlandii...
01:13:19:Japoński rząd zapłaci za ciebie.
01:13:20:Poważnie?
01:13:22:Absolutnie. Kiedy dać ci pieniądze?
01:13:25:Tutaj, o 8 dzisiaj wieczorem.
01:13:28:Przyprowadzę dwóch kolegów z pracy.
01:13:31:Zrozumiałem.
01:13:34:Ale, panie Akashi, Japonia musi zwolnić, | by wygrać tę wojnę.
01:13:40:Dlaczego ?
01:13:41:Nie jesteśmy jeszcze przygotowani do rewolucji.
01:13:44:Widzę.
01:13:46:Rewolucyjna władza w Rosji | jest podzielona na wiele frakcji.
01:13:50:Lepiej zacząłbyś je łączyć.
01:13:54:I... dopilnuj, żebym dostał jak najwięcej | informacji o Flocie Bałtyckiej.
01:13:58:Tak. Dopilnuję.
01:14:01:Bądz też ostrożny, żeby nie przyszła za tobą | rosyjska tajna policja.
01:14:05:Słyszałem, że są także w Paryżu.
01:14:08:Dobrze. Jestem pewny, że nie szli za mną.
01:14:53:Uciekł oknem!
01:15:33:14 luty, 1905 roku...
01:15:36:Rosyjska 2-ga flota, pod dowództwem | admirała Rożdżestwieńskiego...
01:15:40:...połączyła się z opóznionymi okrętami | w Nassau - porcie na Madagascarze.
01:15:44:Tymczasem, admirał Niebogatow | z 3-cią flotą nadal pozostawał w Rydze.
01:15:53:Rezydencja premiera rządu
01:15:55:Panie Togo, wydaje się, że Flota Bałtycka chce przejść | na Ocean Spokojny przez cieśninę Soya...
01:15:59:...wtedy dostanie się do Władywostoku.
01:16:06:Słyszałem w sztabie, że informacja| jest od pułkownika Akashiego z Paryża.
01:16:16:Co o tym sądzisz, panie Togo?
01:16:20:Mam różne pomysły.
01:16:23:Nie sądzę, że oni obiorą drogę | przez kanał Soya.
01:16:27:Ale...
01:16:29:Po długim żeglowaniu, wierzę, że obiorą dłuższą trasę |z powodu ciężkiego uzbrojenia...
01:16:37:...więc to niepewne, którędy popłyną.
01:16:41:Oprócz tego jest sprawa paliwa.
01:16:44:Więc, nadejdą przez cieśninę Cuszima?
01:16:53:Dobrze, domyślam się, że teraz nie możesz sobie czegos przypomnieć.
01:16:59:Po pierwsze, jak mówiłem, Flota Bałtycka | nie przyszłaby tutaj do innej strony świata na darmo.
01:17:09:Niemniej jednak, zawsze wierzyłem, | że przyjdą tu do nas.
01:17:14:Zgodziliśmy się, że taki rejs jest dla nich wykonalny, | według danych, którego studiowaliśmy.
01:17:21:Według danych.
01:17:23:Tak.
01:17:28:Panie Togo...
01:17:30:Jeśli flota japońska...
01:17:33:Co?
01:17:36:Niechętnie o tym mówię, ale...jeśli...
01:17:41:Nigdy nie myślałem o porażce.
01:17:44:Wtedy Japonia umrze.
01:17:49:Jak mogę o tym myśleć?
01:18:00:Pozdrawiam, sir.
01:18:02:Dziękuję za przyjęcie mnie tutaj.
01:18:05:Czy to już czas, by iść?
01:18:07:Tak.
01:18:14:Dzień dobry.
01:18:24:Tylko położyłam pieniądze.
01:18:25:Słyszałam.
01:18:28:Nie wiem, skąd przychodzisz tu codziennie.
01:18:33:Czy mieszkasz w pobliżu?
01:18:35:Nie tak blisko.
01:18:39:Dostałaś list od | córki ze wsi?
01:18:42:Tak, pani.
01:18:44:Napisała, że wszystkie krowy | zostały zajęte przez rząd...
01:18:48:...wkrótce będą przerobione na konserwy | i popłyną dla żołnierzy.
01:18:55:Ale wtedy twoja córka już nie będzie rolnikiem.
01:18:59:Dokładnie.
01:19:02:Myślę, że ludzie, którzy robią te puszki | zarobią na tym duże pieniądze.
01:19:07:Jeśli dobrze pamiętam, | mąż twojej córki był w armii?
01:19:10:Tak. Moja córka ma dwoje małych dzieci.
01:19:17:Pani, mogę ofiarować kadzidło?
01:19:21:Pewnie. Proszę.
01:19:30:Pani, słyszałam, że pan Togo | chce stoczyć wielką bitwę.
01:19:36:Tak. Pogłoska mówi, że potężna | rosyjska flota zmierza do Japonii.
01:19:42:Tak więc, będzie dużo więcej żołnierzy, | którzy zginą na tej wojnie jak mój syn.
01:19:52:Dziękuję bardzo .
01:19:58:Pani, kim jest ten człowiek,| który ofiarował kadzidło za mojego syna?
01:20:07:Cóż, wygłądał całkiem staro.
01:20:12:Kiku, zaczekaj na mnie!
01:20:17:Chyba chciałby ci coś powiedzieć...
01:20:20:...ale on może, ponieważ boli go serce.
01:20:23:Naprawdę?
01:20:28:Kilka dni później, Japońska flota zebrała się | w zatoce Chinkai i zaczęła szkolenie.
01:20:36:Dobrze. Naprawdę dobrze.
01:20:50:Szkolili się do każdej sytuacji, jak atak,| kontratak, walka nocą, strzelanie torpedami.
01:20:58:Każdy marynarz nauczył się wszystkiego o wyposażeniu.
01:21:03:Togo osobiście prowadził szkolenie.
01:21:07:W tym intensywnym treningu zużyli | roczną ilość amunicji.
01:21:26:Togo było tam cały czas, wbrew deszczowi | i wiatrom, o suchym prowiancie.
01:21:31:To był pierwszy raz w japońskiej historii, | gdy admirał spędził tyle czasu na szkoleniu.
01:21:40:Po pierwsze, musimy znać | nazwy okrętów wroga.
01:21:45:Ich przeklęte nazwy są zbyt | dziwaczne i twarde, by je spamiętać.
01:21:51:Okręty o tej sylwetce to pancerniki | typu " Kniaz Suworow".
01:21:55:Zapamiętajcie to jako " Kuninooyajiswaro"...
01:21:58:Wyobrazcie sobie swoich ojców mówiących |"usiądźmy i napijmy się".
01:22:02:Dobrze, powtórzcie.
01:22:05:"Kuninooyajiswaro".
01:22:07:Dobrze.
01:22:09:To jest pancernik "Car Alexander":"Akiresanta".
01:22:13:"Akiresanta".
01:22:17:To pancernik "Borodino":" Borodero".
01:22:20:Rosjanie zawsze zaciskają wargi.
01:22:24:" Borodero"
01:22:27:To jest pancernik "Sebelski":" Usuipriki".
01:22:33:" Usuipriki"
01:22:36:To jest krążownik "Dimitrij Dewskij"
01:22:40:"Gomitorikoroske".
01:22:46:To inny krążownik "Izmrude"
01:22:49:"Izumoruzo"
01:22:53:Dobrze.
01:22:55:Teraz, mój rozkaz brzmi...
01:22:59:"Celować do Akiresanta!
01:23:01:"Ognia!" Rozumiecie?
01:23:06:Tak jest, rozumiemy, sir.
01:23:08:Dobrze, więc zaczynamy ponownie.
01:23:13:Co to jest?|"Kuninooyajiswaro"
01:23:16:Okręt flagowy "Zwałow"
01:23:23:Myślę, że bezpieczniej będzie iść...
01:23:26:Okrężną drogą na Pacyfik | poprzez kanał Soya.
01:23:32:Jeśli bierzemy kurs na Ocean Spokojny...
01:23:38:Proponuję przejść przez kanał Tsugaru | i ostrzelać japońskie wybrzeże.
01:23:49:Myślę, że najlepszym pomysłem jest zaatakować Tajwan | i zbudować fortecę.
01:23:55:Wtedy, powoli podróżować do Władywostoku.
01:24:12:Tymczasem, z generałem majorem Kato | jako nowym szefem sztabu...
01:24:16:...oraz oficerem Shimamurą | jako komendantem 2-giej floty...
01:24:21:...Japoński sztab floty też dyskutował | o Flocie Bałtyckiej.
01:24:26:Cóż, przewidziałem wiele zdarzeń | i zostałem wyznaczony tu jako szef sztabu...
01:24:31:....ale ten Rosjanin, Rożdżestwieński jest bardzo doświadczony, | szczególnie w walce bezpośredniej.
01:24:36:Tak, niemniej jednak, nie słyszeliśmy | o Flocie Bałtyckiej od pewnego czasu.
01:24:41:Odkąd Ryojun padł, mówią, że Flota Bałtycka | zawróciła i poszła do portu w Rydze.
01:24:49:To nie byłoby sensowne, ponieważ to teraz wszystko, | co mają odkąd Flota Ryojun została zniszczona.
01:24:55:Kilka tygodni temu próbowali oderwać nas | od brzegu Japonii czterema fałszywymi krążownikami.
01:25:03:Tak, możemy nigdy nie dowiedzieć się,| co oni zrobią.
01:25:05:To też racja.
01:25:07:Ale dostaję dreszczy, kiedy nic | nie dzieje się przez tak długi czas.
01:25:12:Czy wszystko ustalone?
01:25:22:Długi czas się nie widzieliśmy.
01:25:27:Wszyscy tutaj. Czy przerwałem naradę?
01:25:31:Nie, właśnie skończyliśmy.
01:25:33:Do zobaczenia później.
01:25:41:Wracam z misji położenia 750 min pod Włdywostokiem.
01:25:45:Dziękuję .
01:25:48:Wydajesz się zdrowy.
01:25:53:Tak. Gdy pobiliśmy "Ruryka" z twoją pomocą,| mój stan fizyczny poprawił się także.
01:25:59:Proszę, chodź ze mną.
01:26:09:Panie Togo, wydajesz się być czymś zmartwiony.
01:26:13:Tak wyglądam?
01:26:15:Twoja wiara, że Flota Bałtycka pojawi się w | cieśninie Cuszima jest niewzruszona, tak?
01:26:22:Tak, bez zmian.
01:26:25:Zarówno Soya, jak Tsugaru są przykryte grubą mgłą...
01:26:28:...więc to prawie niemożliwe dla | ogromnej floty, by tam manewrować.
01:26:31:Poza tym jest prawdopodobieństwo kolizji okrętów.
01:26:36:To prawda.
01:26:39:Jest też problem paliwa.
01:26:41:Ponadto, Flota Bałtycka się śpieszy, | nie ruszy bezproduktywnym kursem.
01:26:51:Moja wiara jest oparta na wszelkich możliwych danych.
01:26:57:To nie jest gra.
01:27:01:Więc, o co chodzi?
01:27:05:To radio.
01:27:07:Radio?
01:27:08:Tak.
01:27:10:Japońskie radio nie jest nadal zbyt dobre.
01:27:13:Byłbym zaniepokojony, gdyby pomimo wysiłków | Flota Bałtycka przeszła cieśninę Cuszima niezauważona.
01:27:20:Rozumiem.
01:27:22:Domyślam się, że gdzieś może być problemem.
01:27:25:Ale jestem pewien sukcesu.
01:27:28:Tak, podobnie jak ja.
01:27:33:Panie Togo, będzie dobrze.
01:27:36:Wejść.
01:27:43:Admirale, właśnie otrzymaliśmy telegram | od pułkownika Akashi z Paryża.
01:27:47:Co w nim jest?
01:27:48:Rozsypka Floty Bałtyckiej. Według Akashiego,| wszystko zależy od decyzji od Rożdżestwieńskiego.
01:27:53:Rozumiem.
01:27:55:Więc, nie ma możliwości,| że popłyną przez Tsugaru. Zdecydowanie.
01:28:12:Ekscelencjo, przepłynęliśmy już | 18 000 mil morskich.
01:28:20:To jest historyczny rekord podróży morskiej.
01:28:25:Unikajmy nocnej żeglugi od tej pory.
01:28:32:Gardzę japońskimi torpedowcami.
01:28:41:Japończycy są bardzo lojalni i nie boją się śmierci, | ale z nami jest Bóg!
01:28:50:Kiedy przejmiemy władzę nad Morzem Japońskim, | przewaga będzie po naszej stronie.
01:28:58:Dokładnie!
01:29:01:Japońska flota jest silna, ale my | zniszczymy ja raz na zawsze.
01:29:06:Będziemy reprezentowali chwałę | rosyjskiego imperium na całym świecie.
01:29:13:Barbarzyńcy!
01:29:15:Przygotowania Togo do tej morskiej bitwy były nienaganne.
01:29:20:Na przykład, wysłał sześć małych łodzi z drewnianymi | armatami do patrolowania południowych wybrzeży Tajwanu.
01:29:27:Byli przynętami, by oszukać Rosjan.
01:29:30:Dodatkowo, wysłał wiele okrętów| na patrole w morze.
01:29:34:I zbudował około 300 punktów obserwacyjnych od | Chishimy do Okinawy, Tajwanu i Korei.
01:29:42:Przylądek Soya
01:29:44:I rozkazał obserwować bez przerwy.
01:29:50:Przylądek Erimo
01:29:57:Przylądek Inuboe
01:30:03:Przylądek Ashizuri
01:30:09:Pięć archipelagów Tamanoura
01:30:14:Jednakże, nie było żadnego meldunku | o Flocie Bałtyckiej.
01:30:40:Tak.
01:30:53:Jakie meldunki?
01:30:55:Admirale, już jest 25 maja, a dalej| nie mamy żadnych informacji o Flocie Bałtyckiej...
01:31:04:...odkąd widziano ich ostatnio | 14-go maja w zatoce Kamura.
01:31:10:Odległość od zatoki Kamura do | cieśniny Cuszima to tylko 1850 mil.
01:31:15:Obawiam się, że...
01:31:18:Nie jesteśmy w stanie dzisiaj powiedzieć | gdzie i dokąd Flota Bałtycka płynie.
01:31:32:No i co z tego?
01:31:35:Admirale, dane, które studiowaliśmy mogą być niedokładne...
01:31:38:i "wierzący będą uratowani" zmienia się w | "polegać na pomocy innych", tak...
01:31:43:Szefie sztabu, nie mamy innego wyjścia jak czekać.
01:31:48:Niemożliwe, żeby Flota Bałtycka | zniknięła z powierzchni morza.
01:31:52:Nie będę jeszcze zmieniał przekonań.
01:32:00:Rozumiem. Przepraszam , że zwątpiłem w ciebie.
01:32:06:Szefie sztabu, zaczekaj.
01:32:12:Wiem co masz na myśli.
01:32:16:19-go maja, otrzymaliśmy informacje od handlowców, | które zostały zaatakowane przez Flotę Bałtycką.
01:32:23:Tak było?
01:32:25:Tak jest, sir.
01:32:27:Od tego punktu, sądzisz, że Flota Bałtycka | ruszyła na północ do cieśniny Tsugaru...
01:32:35:...albo przez południowo-zachodni archipelag | w kierunku cieśniny Cuszima...
01:32:43:...nieprawdaż ?
01:32:48:Nie zważając...
01:32:50:Myślisz, że Flota Bałtycka już dociera | do Władywostoku niezauważona...
01:33:01:...przez obserwatorów, czy przez Morze Japońskie | i cieśninę Tsugaru w ciemności nocy.
01:33:11:Tak myślisz? Nie mam racji!?
01:33:16:Admirale.
01:33:18:O co chodzi?
01:33:21:Nigdy nie widziałem cię w takim stanie.
01:33:24:Co?
01:33:26:Ty, taki zdenerwowany...
01:33:31:Tylko ty. Tylko ty widziałeś mnie w takim stanie.
01:33:40:Szefie sztabu, chcę, byś zaniósł | to kapitanom wszystkich okrętów.
01:33:44:Tak jest, sir.
01:33:52:Admirale!?
01:33:54:Dlaczego nie przeczytasz tego głośno?
01:33:58:Teraz.
01:34:00:Tak jest, sir.
01:34:04:Jeśli do 28-go maja rosyjska flota nie zostanie wykryta...
01:34:10:...wszystkie okręty wyruszą | w kierunku cieśniny Tsugaru.
01:34:16:Admirale, jeśli to naprawdę się zdarzy, | co będzie z japońską flotą...
01:34:25:Co się stanie z... Japonią?
01:34:30:Czy prosisz mnie o odpowiedz?
01:34:35:Admirale.
01:34:38:W każdym razie, musimy zrobić co w naszej mocy.
01:34:44:Tak jest. Dostarczę to na wszystkie okręty.
01:34:50:Od kiedy obowiązuje ten rozkaz, sir?
01:34:52:Poinformuję następnego dnia.
01:35:10:26 maja.
01:35:25:Admirał Rożdżestwieński rozkazał | kurs na północ 50 stopni na wschód.
01:35:30:Odrzucił sugestie innych oficerów | i zdecydował o trasie przez cieśninę Cuszima.
01:35:37:Najkrótszą drogą do Władywostoku.
01:35:45:Hej, co to jest, do diabła?
01:35:48:Mgła czy chmurzy się?
01:35:50:Gdzie?
01:35:56:Hej, to są statki!
01:35:59:Dużo okrętów wojennych!
01:36:01:Tak, wydają się podobne | do pancerników, ale...
01:36:05:Wróg!
01:36:06:Wróg!
01:36:08:Hej, płyńmy powiedzieć oficerowi na wyspie Miyako!
01:36:10:W porządku , płyniemy!
01:36:20:Tak, naprawdę widziano ogromne rosyjskie okręty...
01:36:23:...płynące obok naszej wyspy | w kierunku północno wschodnim.
01:36:33:Czy to aby nie pomyłka?
01:36:35:Cóż, według tych rybaków | były tutaj, to fakt.
01:36:41:Ale nie mamy sposobu | poinformować rządu.
01:36:45:Zamknięte biuro telegrafu jest na wyspie Ishigaki.
01:36:50:Musimy dostać się tam jak najszybciej.
01:36:52:To długa droga.
01:36:55:Ma rację.
01:36:56:Dzisiaj jest dobra pogoda, ale fale są wysokie.
01:36:58:Wiem. Ale musimy posłać | łódz z załogą.
01:37:03:Nie wiemy, czy możemy dostać się do Ishigaki w | 24 godziny, Rosjanie mogą znaleźć statek...
01:37:08:...więc musimy posłać | najszybszy statek na wyspie.
01:37:13:To jest najpilniejsza sprawa dla Japonii.
01:37:15:Każdy to wie, tak?
01:37:21:Co z tobą?
01:37:22:Będę wiosłował na łodzi.
01:37:24:Jaki wyrywny.
01:37:26:Nie prosiłem jeszcze o ochotników.
01:37:31:Też jesteście ochotnikami?
01:37:35:Tez idę.
01:37:37:Zaczekaj. To już za dużo.
01:37:41:Łódka uniesie tylko pięciu ludzi.
01:37:44:Hej, dlaczego chcesz płynąć?
01:37:48:Dopiero wzięliście ślub i ona | ma dziecko w brzuchu.
01:37:50:No i co z tego!? Idę.
01:37:52:Ukochany!
01:37:56:Dlaczego tu weszłaś?!
01:37:59:Nie możesz mnie zatrzymać. Nie możesz mnie zatrzymać. Wracaj.
01:38:04:Czekaj! Dlaczego płaczesz!?
01:38:07:Ponieważ jestem szczęśliwa.
01:38:09:Co?
01:38:10:Zaofiarowałeś się pójść, więc | pozwalam ci iść. To twoja decyzja.
01:38:19:Nigdy nie byłam dumniejsza z ciebie niż teraz.
01:38:24:Naprawdę?
01:38:27:Mam cudownego męża.
01:38:32:I powiem naszemu dziecku, | że jego ojciec był naprawdę odważny.
01:38:52:Ci odważni młodzi ludzie wiosłowali 28 godzin bez przerwy.
01:38:57:27 maja, 2.45.
01:38:59:Tymczasem, Shinanomaru patrolował o 30 mil |na północny zachód od archipelagu pięciu wysp...
01:39:02:... 33 stopnie 10 minut szerokości północnej i | 128 stopni 10 minut długości wschodniej.
01:39:12:Kapitanie, widzę jakby coś podobnego do płomienia.
01:39:23:Kapitanie, płomień wydaje się | wysyłać sygnał do nas.
01:39:26:Co to znaczy...
01:39:29:To jest statek-szpital.
01:39:35:Zapomnieli zakryć płomień.
01:39:38:Kapitanie, oni biorą nas za jeden z ich okrętów, | więc wysyłają sygnał.
01:39:43:Oszukajmy ich. Zatrzymać okręt z lewej.
01:39:46:Zatrzymać okręt z lewej.
01:39:53:Kapitanie! Tam!
01:40:03:Kapitanie, to jest Flota Bałtycka.
01:40:06:Musimy wysłać telegram.
01:40:09:Podejdzmy bliżej!
01:40:11:Nie obchodzi mnie, że to jest niebezpieczne. | Musimy dowiedzieć się dokąd zdążają.
01:40:16:Cała naprzód.|Jest cała naprzód!
01:40:26:Wyspa Ishigaki
01:40:28:Telegram z wyspy Miyako przybył | godzinę później niż ten z Shinanomaru.
01:40:36:Przeczytałem telegram.
01:40:39:Flota Bałtycka znajduje się | w punkcie 4.5.6. Shinanomaru.
01:40:43:Shinanomaru.
01:40:44:Tak jest, sir.
01:40:47:Flota Bałtycka wydaje się zdążać do Suido.
01:40:53:Widzę...
01:40:56:Cała flota wyrusza.
01:40:59:27 maja, 6:34, zatoka Chinkai
01:41:30:Po znalezieniu wrogiej floty, Japończycy natychmiast wyruszyli, | zamierzając uderzyć na nich od dołu.
01:41:35:Niebo było czyste, ale fale wysokie.
01:41:46:Flota Bałtycka dokonała zwrotu na północ | 12 mil od Iki.
01:41:54:I zdążała prosto do Władywostoku.
01:41:59:To był dzień rocznicy | wstąpienia na tron Mikołaja II.
01:42:20:Och... Miecz admirała jest problemem.
01:42:24:Zakłóca magnetyczny kompas.
01:42:29:Ale to jest "Ichimonji Yoshifusa"| otrzymany bezpośrednio od cesarza...
01:42:34:...i on ceni ten upominek.
01:42:37:To jest dzień kluczowej bitwy.
01:42:39:Nie chciałbym powiedzieć "Sir, to jest problem".
01:42:41:W porządku, sir.
01:42:44:Wszystko, co potrzebujemy od kompasu, | to znać kierunek wroga.
01:42:46:Resztę wykonamy swoimi oczami.
01:42:48:Rzeczywiście, nie potrzebujemy już kompasu.
01:42:54:Kapitanie, myślisz, że możemy | zatopić połowę wrogów?
01:42:58:To będzie ogromny sukces, jeśli | zatopimy połowę z nich.
01:43:01:Chociaż sami stracimy też połowę.
01:43:04:To prawda.
01:43:06:O czym mówicie, wy dwaj?
01:43:09:Flota Bałtycka zostanie unicestwiona.
01:43:11:Musimy zniszczyć ich wszystkich jednocześnie.
01:43:14:Tak jest, sir.
01:43:23:Raport dla admirała! | Flota wroga przed nami!
01:43:36:Wszyscy na stanowiska! Wszyscy na stanowiska!
01:43:54:Nikt nie opuszcza swojego stanowiska!
01:44:05:Zwycięstwo lub śmierć, wszystko | zależy od tej bitwy. Każdy musi spełnić obowiązek.
01:44:13:To był 27 maja, o 1:55.
01:44:24:Admirale, proszę wejdź na mostek dowodzenia.
01:44:27:Nie, nie mogę dobrze obserwować stamtąd.
01:44:31:Admirale, musimy dopilnować twojego bezpieczeństwa.
01:44:36:Proszę, udaj się na mostek.
01:44:37:Nie, tu jest dobrze. Tu jest dobrze.
01:44:41:Ale nie ma żadnej osłony od kul.
01:44:45:Admirale, jesteś zbyt ważny.
01:44:50:Ci ludzie są ważniejsi.
01:44:53:Jesteś młody, więc potrzebujemy cię do pracy | dla kraju jeszcze długo.
01:44:57:Powinieneś wejść na mostek. Pozostanę tutaj.
01:45:06:W tym miejscu, odległość od | nieprzyjacielskich okrętów była 8000 metrów.
01:45:11:Kiedy każdy czekał na rozkaz do otwarcia ognia...
01:45:20:Kapitanie, ster w lewo.
01:45:22:Ster w lewo?
01:45:23:Ster w lewo!
01:45:26:Ster w lewo!
01:45:33:To był " manewr Togo"...
01:45:35:...atakując front nieprzyjacielskiej floty, otrzymać | minimalne szkody zadając maksymalne szkody.
01:45:39:Wiedział z lekcji, którą | otrzymał w pierwszej morskiej bitwie...
01:45:43:...że byłoby niemożliwe, by złapać ich znów, | jeśli pozwoli im wyśliznąć się z obecnej sytuacji.
01:45:51:Nieprzyjacielskie okręty nie tęskniły za | taka okazją i natychmiast rozpoczęły ostrzał.
01:46:06:Czy mamy jeszcze 3, 4, 5 i 6 flotylle | na zaplanowanych pozycjach?
01:46:13:Tak jest, sir. Jak zaplanowaliśmy, zajęli | pozycje na tyłach nieprzyjacielskiej floty.
01:46:41:Nie strzelamy jeszcze?
01:46:43:Nie, nie mamy jeszcze | rozkazu od admirała.
01:46:46:Ale...
01:46:48:Prawdopodobnie gdy zajmiemy pozycje | dookoła nieprzyjacielskiej floty...
01:47:04:Jeszcze nie, sir?
01:47:05:Cisza. Wkrótce otrzymamy rozkaz otwarcia ognia.
01:47:08:Tak jest, sir.
01:47:16:Jaka jest odległość od wroga?
01:47:17:7500 metrów!
01:47:23:Jeszcze nie?
01:47:37:Odległość? | 7000 metrów.
01:48:03:Odległość teraz?
01:48:04:6400 metrów.
01:48:08:Już czas. Rozpocząć ostrzał!
01:48:11:2:10 PO POŁUDNIU
01:48:19:Ognia!
01:48:22:Drugie działo gotowe!| Ognia!
01:49:02:Pośpieszcie sie i rozpocznijcie ogień.
01:49:04:Cel i ognia w Mikasę!
01:49:13:Ogień zaporowy Floty Bałtyckiej | zwiększył tylko fale.
01:49:17:W końcu stracili rachubę, gdzie są czyje wybuchy | i nie mogli dostosować celowników.
01:49:25:Tymczasem, flota japońska komunikowała się sygnałami,| informując innych o pozycjach wroga.
01:49:31:4-5-0
01:49:33:Odległość 4500 metrów, rozpocząć ogień.
01:49:35:Odległość 4500 metrów.
01:49:48:1 flotylla, zwrot w lewo natychmiast.
01:49:53:1 flotylla, zwrot w lewo natychmiast.
01:49:58:Rozkaz! 1 flotylla, zwrot w lewo natychmiast.
01:50:04:Ster w lewo!
01:50:15:Admirale, nadal nie chcesz iść | na mostek dowodzenia?
01:50:18:Nie.
01:50:21:Admirale! Czy wszystko w porządku?
01:50:24:Szefie sztabu, jeśli mam umrzeć, umrę | nie zważając, gdzie jestem.
01:50:29:Japońskie flotylle dokonały | zwrotu wszystkimi okrętami...
01:50:38:...i przecięły drogę rosyjskim okrętom | próbującym manewrować do Władywostoku.
01:50:50:Dystans jest zbyt duży! Wycelujcie dokładnie!
01:50:53:Flota Bałtycka używała czarnego prochu...
01:50:58:...po 5 czy 6 strzałach, okryli się zasłoną ciemnego dymu | i musieli przerwać ostrzał, do oczyszczenia powietrza .
01:51:29:Hej, wszystko w porządku?
01:51:34:Jakiś pancernik strzela.
01:51:38:To Kuninooyajiswaro!
01:52:02:Ognia!
01:52:12:Trafiliśmy go!
01:52:20:Pięć Archipelagów
01:52:36:Co się stało?
01:52:37:Wszedłem na pokład i przenosiłem | ciężko rannych członków załogi.
01:52:41:Pomóż mi. Ta armata jest nadal sprawna! Strzelajmy!
01:52:44:Tak jest, sir! Cel w...
01:52:50:...Osutobisha! Ognia!
01:52:58:Dostaliśmy to!
01:53:00:Akilesanta jest następny!
01:53:04:Ognia!
01:53:16:Ognia!
01:53:23:Intensywny trening japońskich flot opłacił się.
01:53:27:I proch Shimose | też przyniósł ogromny skutek.
01:53:36:Rosyjskie okręty walczyły chaotycznie | otoczone przez flotę japońską.
01:53:40:Osutobisha, Osurabia, wycofały się | z bitwy pierwsze.
01:53:45:Wtedy Kuninooyajiswaro,| "Kniaz Suworow", otrzymał śmiertelne trafienia.
01:53:51:Wydawało się, że bitwa trwała | około pół godziny...
01:53:57:...obie floty walczyły na dystansie | 2400 - 2600 metrów...
01:54:03:...i w japońskiej flocie "Asama" | nie był już zdolny do walki.
01:54:32:Admirale!|Kapitanie.Przejmj dowodzenie i kieruj okrętem.
01:54:44:Przyśpieszyć naprawy!
01:55:06:Togo przyprowadził torpedowce i | niszczyciele na nocną bitwę...
01:55:12:...i zebrał wszystkie inne okręty przed wyspą Utsuryo.
01:55:21:Trzydzieści trzy okręty Floty Bałtyckiej | były zatopione lub rozbite.
01:55:28:Mikołaj I, Alior, Ablakszyn, Senjarwin i Izmłude | wkrótce zostały otoczone przez japońską flotę.
01:55:56:Poddajemy się.
01:56:01:Admirale, poddali się.
01:56:05:To Mikołaj I, Niebogatow | powinien być na pokładzie.
01:56:09:Wiem.
01:56:19:Admirale, Niebogatow poddał się.
01:56:24:Przerwiemy ogień?
01:56:27:Dlaczego nie, sir?
01:56:28:Musimy okazać litość. Proszę, wstrzymaj ogień...
01:56:32:Nie. Ten okręt nie poddał się jeszcze.
01:56:36:Ale...
01:56:37:Jeszcze nie zatrzymali okrętu. | Nadal płyną.
01:56:58:Zatrzymaj statek!
01:57:36:Japońska flota miała zatopione trzy | torpedowce i 700 ofiar.
01:57:43:Poza tym, nie stracili innych okrętów.
01:57:47:40 mil na zachód od wyspy Utsuryo Rożdżestwieński został | uratowany przez rosyjski niszczyciel Bedowy.
01:57:52:Ale niszczyciel w końcu trafił na japońskie | niszczyciele, które patrolowały obszar.
01:58:02:Admimrale, jesteśmy ścigani przez japońskie niszczyciele | i raczej im nie uciekniemy.
01:58:11:Admirale, co powinniśmy zrobić?
01:58:13:Nie martwcie się o mnie. Róbcie, | co uważacie za stosowne bez względu na mnie.
01:58:23:Co chcesz z tym zrobić? | Użyję tego, by się poddać.
01:58:25:Chcesz się poddać? Nigdy!
01:59:07:Dlaczego silniki zatrzymane?
01:59:10:Jesteśmy już pod opieką | niszczycieli Sazanami i Kagero...
01:59:19:I wkrótce, Japończycy przyjdą po ciebie, Ekscelencjo.
01:59:30:Pan jest dowódcą okrętu?
01:59:32:Nie, to jest admirał Rożdżestwieński.
01:59:36:Admirał Rożdżestwieński... dowódca floty?
01:59:40:Tak jest.
01:59:44:To jest admirał Rożdżestwieński.
01:59:50:Wygląda na śmiertelnie rannego. Możesz | mi powiedzieć, czy możemy go przenieść?
02:00:01:Nie, teraz nie możemy go ruszać.
02:00:04:Ciężko krwawi, musimy przez jakiś | czas troszczyć się o niego tutaj.
02:00:08:Widzę. Wracam na okręt i | wysyłam telegram. Uważaj na siebie.
02:00:36:Jak długo trzeba płynąć, żeby | być w takim stanie?
02:00:42:Nie mam pojęcia, ale on przybył tutaj | przez przeznaczenie albo fatum.
02:00:50:Nie wydaje mi się, żeby chciał tu przypłynąć...
02:00:54:Teraz, wszyscy, proszę do świątyni.
02:01:14:Chwilowo, nie ma za wiele odpoczynku | przez te dni dni, ale czuje się dobrze.
02:01:26:Chciałby cię widzieć, sir.
02:01:32:Tutaj.
02:01:48:Och, proszę nie wstawać. Proszę leżeć wygodnie.
02:01:52:Admirał Togo.
02:02:03:Otrzymaliśmy odpowiedź od rosyjskiego| imperatora na raport, który wysłałeś.
02:02:27:Przegranie bitwy było niefortunne.
02:02:34:Ale cieszę się, że przeżyłeś bitwę i jestem | zaszczycony twoją lojalnością.Niech Bóg cię błogosławi.
02:02:52:Jaki jest jego stan?
02:02:54:Prawe ramię zostało złamane i | krwawienie z głowy było krytyczne.
02:03:00:Ale poprawia mu się.
02:03:03:Co z jego posiłkami?
02:03:04:W tej sprawie zaprosiliśmy | rosyjskiego kucharza z Nagasaki.
02:03:08:Dobrze. Robisz dobrą robotę.
02:03:17:Admirale, on mówi, że jest bardzo | wdzięczny tobie za biały ubiór.
02:03:28:I pyta, co z admirałem Niebogatowem?
02:03:32:Nebogatov teraz jest | w Kioto i czuje się całkiem dobrze.
02:03:49:Chcę, byś powiedział mu to...
02:03:52:Tak.
02:03:53:Naprawdę jestem zaskoczony umiejętnościami i duchem Rosjan, | którzy żeglowali największą flotą świata 18000 mil.
02:04:16:Słyszałem, że pancernik Suworow | miał rozkaz nie opuszczać flagi...
02:04:21:...dopóki mogliby walczyć.
02:04:25:To jest dokładnie ten sam duch, | jaki tkwi w Japończykach.
02:04:54:Admirał mówi, że nie wstyd mu przegrać | bitwy przeciwko komuś takiemu jak ty.
02:05:07:Domyślam się, że są jakieś niewygodne sprawy dla ciebie, | ale proszę być o wszystko spokojnym.
02:05:21:Dziękuję .
02:05:33:Admirale, tu jest gratulacyjny prezent | od Ministra Floty, Yamamoto.
02:05:44:Co za piękne kwiaty.
02:05:54:Panie Ito, wystający paznokieć | będzie obcięty.
02:06:00:Jeśli Japonia stanie się silnym krajem | i przejmie kontrolę nad krajami azjatyckimi...
02:06:03:Czyżby Ameryka albo Brytania | były naszym następnym wrogiem?
02:06:08:To Ameryka!
02:06:10:Myślisz, że Japonia będzie walczyć z Ameryką?
02:06:13:Tak sądzę.
02:06:17:Panie Ito, właśnie dlatego od tej chwili,| musimy przygotowywać się do tego.
02:06:42:Po ogromnym zwycięstwie w bitwie na Morzu Japońskim...
02:06:45:...coś go przytłoczyło | i zgięło do ziemi...
02:06:50:...wyglądał, jak gdyby bał się | dostrzeżenia lub wyróżnienia.
02:06:56:To sylwetka człowieka, który nauczył się prawdziwego strachu, | wezwany do bitwy i zwyciężający.
02:07:05:Teraz to, co przelewa się w jego sercu | to lęk, że wygrał bitwę...
02:07:13:...i myśl, że wojna jest zbyt straszna, nawet dla zwycięzcy.
02:07:19:Człowiek, który obawia się efektów swoich | wysiłków, który tworzył historię...
02:07:26:Jego nazwisko to Heihachiro Togo.