[204][226]Wszyscy po prostu unosimy się.
[288][308]Nie zrobiłbyś tego.
[308][328]Nie. Jak pragnę zdrowia.
[328][362]Ja, no wiesz,|wszyscy dopiero co zostaliśmy chirurgami.
[363][386]To było to.|Byliśmy elitą.
[386][419]- Świat należał do nas.|- Dlatego musiałeś się rozebrać do naga?
[421][439]Do naga, tak.
[441][492]Na dodatek na szczycie pomnika Hipokratesa.
[493][522]Możesz sobie to wyobrazić?|- Co, nagiego?
[523][563]Zobaczmy.|Będę musiała coś wyczarować...
[564][587]No tak,|to będzie raczej trudne.
[612][653]- I wtedy przyszli federalni?|- Nie pojawili się...
[654][676]dopóki nie zacząłem śpiewać.
[677][698]- No nie!|- Nie. To nie jest...
[698][716]Co śpiewałeś?
[717][736]To wcale nie jest śmieszne. To...
[737][777]To jest przypowieść o szatańskiej sake.
[806][832]Byłbym tam teraz.
[858][878]Chciałem powiedzieć, to było, to było...
[879][924]To było albo to, albo hymn narodowy.|Różnie podają w raportach.
[926][947]Nic z tego nie pamiętasz?
[948][992]Pamiętam, że przekonywałem federalnych, by nic nie mówili ojcu,
[992][1018]a może ich przekupywałem.
[1019][1052]Nie pamiętam szczegółów.
[1156][1204]Czyli, tak nigdy?|- Cóż, nie.
[1206][1231]W ogóle, nigdy?
[1231][1253]Niektóre zakony pozwalają pastorom na małżeństwo,
[1253][1302]ale ja podążam bardziej wymagającą drogą.
[1303][1331]No, ale co z popędem.|Oni przecież
[1332][1351]nie odcinają tego, czy coś.
[1352][1392]Nie. Jestem mniej więcej nietknięty.
[1393][1416]Kieruję swoją energię gdzieś indziej.
[1416][1448]Masz na myśli masturbację?
[1448][1479]Mam nadzieję, że nie myślisz o wstąpieniu do zakonu.
[1481][1499]To byłby dzień.
[1511][1539]Zgłupiałem.|Dawali dużo szmalu.
[1539][1571]Nic mnie nie obchodzi,|czy jesteś niewinna, czy nie.
[1572][1599]A ty gdzie tu pasujesz?
[1601][1638]Święty Jayne. Nieźle brzmi.
[1639][1673]Próbuję sobie przypomnieć|ilu cudów dokonałeś.
[1674][1703]Kiedyś, mając zepsutą lunetę|trafiłem gościa w szyję z 500 jardów.
[1703][1743]- To się nie liczy tam na górze?|- Zostanie wzięte pod uwagę.
[1744][1771]Zabrzmiało to złowieszczo.
[2137][2162]Pozdrowiłam kilku starych znajomych.
[2163][2198]Może uda mi się coś znaleźć w New Melbourne,|jeśli potrzebujesz wahadłowca.
[2198][2218]Będę tam tylko tyle, by zabrać ładunek.
[2218][2238]W New Melbourne pod dostatkiem jest tylko ryb
[2238][2258]i wszystkiego co ma w nazwie "ryba".
[2259][2278]Więc jeśli masz nieodpartą chęć na patroszenie jesiotra,
[2279][2298]bo kto jej nie miał od czasu do czasu...
[2299][2328]Przecież to punkt przesiadkowy dla każdej planety po tej stronie systemu.
[2329][2348]Mogłabym...
[2349][2368]Nie chcę tego wyciągać.
[2369][2388]Zdecydowałaś, kiedy powiedzieć o tym innym?
[2389][2417]Ja..
[2417][2441]Nie.
[2441][2471]- Doceniam, że nic nie mówisz.|- Za to ja nie.
[2471][2493]Zdecyduj się.
[2494][2518]Jestem dużą dziewczynką.|Po prostu mi powiedz.
[2518][2551]To nic nie znaczy.
[2818][2849]To tylko przedmiot.
[2851][2873]To nie to, o czym myślisz.
[2880][2916]- Wiesz, że nie wolno tego ruszać.|- Uspokój się. Przestań na nią wrzeszczeć.
[2916][2946]River, kochanie, nie chcesz się tym bawić.|Odłóż to.
[2947][2976]- Kaylee.|- Co chciałaś zrobić?|Skąd miałaś...
[2977][3011]- Było w mojej ręce.|- Nie jestem zły. Pozwól mi tylko... dziękuję.
[3034][3077]Pełny magazynek, bezpiecznik odblokowany.|To jest przepis na nieprzyjemności.
[3077][3114]- Czy ona to rozumie?|- Ona rozumie.
[3114][3134]Ale nie pojmuje.
[3136][3159]Cieszę się, że widzimy tą różnicę.
[3159][3193]Żadnego dotykania broni, jasne?
[3194][3216]Żadnego dotykania.
[3216][3256]- River...|- Robi się tu strasznie tłoczno!
[3257][3279]Myślałem, że jest na prochach.
[3281][3299]Działanie lekarstw jest zmienne.
[3301][3333]Jej organizm uodparnia się na każdy lek i ...
[3334][3372]Kiedy będę chciał posłuchać medycznej paplaniny,|pogadam z lekarzem.
[3372][3397]Rozmawiasz z lekarzem.
[3398][3436]No tak, jasne. Chodzi mi o to, że to ciebie mogła postrzelić,
[3437][3457]lekarza, jak sam zauważyłeś.
[3457][3497]I kto cię wtedy połata?|Nikt.
[3498][3524]Jesteśmy daleko w kosmosie,|między Gdzieś, a Nigdzie.
[3526][3551]Dobrze jej pilnuj,
[3551][3571]bo jesteśmy tutaj kompletnie sami.
[4458][4498]Mała River ubiera się coraz bardziej odjazdowo. Co zrobi potem?
[4499][4522]Albo nas wysadzi w powietrze, albo rozsmaruje po nas zupę.
[4523][4547]- To zupę-nie możliwe.|- Mam nadzieję, że będzie to zupa.
[4548][4574]I jeszcze to wycie,|od którego nie poumieraliśmy.
[4576][4617]- Biedny dzieciak.|- Taa. Z całą pewnością ma...
[4617][4642]- Zabawne.|- Coś nie tak?
[4642][4664]Mam dziwne odczyty odbić za naszym śladem cieplnym.
[4664][4689]- Zakłócenia z silnika?|- Pewnie czujniki się przekręciły.
[4691][4724]Te szafki są zamknięte.|Musiała znać szyfr, by się do nich dostać.
[4726][4747]Nie zostawiam swojej broni gdzie popadnie, Mal,|a tym bardziej naładowanej.
[4747][4769]Ale w jakiś sposób dorwała się do twojego sprzętu.
[4769][4798]Przyjmijmy, że wzięła spluwę z pociskami penetrującymi kadłub.
[4799][4832]Pociski są miękkie, ołowiane, Mal.|Nawet Vera miałaby problem z przebiciem kadłuba.
[4832][4852]A ona jest najlepsza.
[4853][4883]A tak w ogóle skierujmy tą rozmowę w kierunku "Jayne jest niewinny".
[4884][4918]To nie przeze mnie ma świra.|Cholera, nawet nie chciałem jej na statku.
[4932][4964]To jest kierunek, w którym ma iść ta konwersacja?
[4966][4991]Po prostu nie chcę oberwać, za coś czego nie zrobiłem.
[4992][5009]Gdzie jest teraz River?
[5009][5044]W swojej kajucie, którą chyba od teraz zanitujemy z zewnątrz.
[5044][5066]To chyba lekka przesada, prawda?
[5067][5104]- Pamiętacie jak mnie chciała chlasnąć rzeźnickim nożem?|- To była jazda.
[5106][5134]- Chcesz wyjść, człowieczku?|- Tylko jeśli mają tam świece.
[5136][5158]Sir, wiem, że jest nieobliczalna,|ale nie sądzę, by mogła kogoś zranić.
[5158][5188]- Przypominam o nożu rzeźnickim.|- Nikogo, kogo byśmy nie żałowali.
[5188][5212]O ile nam wiadomo, dziewczyna nigdy|wcześniej nawet nie podniosła broni.
[5212][5242]Niezupełnie.
[5257][5292]Kaylee, masz coś do powiedzenia?
[5962][6002]Dobra, Kaylee,|powiedz o co chodzi.
[6003][6038]To się stało, kiedy kapitan i Wash zostali zabrani przez Niska.
[6038][6071]Długo jeszcze tego nie zapomnę.
[6072][6109]Wszyscy poszliśmy...|ja też...
[6109][6131]Obawiam się, że nie spisałam się za dobrze.
[6131][6164]To nie jest problem,|że nikogo nie zabiłaś, Kaylee.
[6166][6191]Ale co to ma wspólnego z River?|Nie brała w tym udziału.
[6192][6229]Cóż, brała.|Kiedy mnie przycisnęli...
[6229][6267]i było tam trzech facetów|i nie potrafiłam...
[6293][6317]Wtedy pojawiła się River.
[6317][6347]Wyjrzała, sprawdziła ich pozycje...
[6348][6377]Oni się chowali.
[6378][6436]Ona... tylko spojrzała przez sekundę|i zabrała mój pistolet...
[6436][6458]Zamknęła oczy...
[6459][6484]i zabiła ich wszystkich.
[6521][6543]- Zastrzeliła ich?|- Wszystkich trzech.
[6544][6576]Na amen. Na miejscu.|Z zamkniętymi oczami.
[6577][6596]To jakiś stek bzdur.|Coś ci się przywidziało.
[6597][6641]W żadnym wypadku.|I nie była to seria, czy zwykły fuks.
[6641][6656]Ona po prostu...
[6657][6709]- Ona to wykalkulowała.|- Wiesz jak to brzmi?
[6711][6738]Jak? Zabiła ich z wyrachowaniem.|Co innego to miałoby być?
[6739][6778]Nie potrafi tego ani Jayne, ani kapitan.
[6779][6801]Żaden człowiek tego nie potrafi.
[6814][6834]Więc River nie jest człowiekiem.
[6847][6871]Proszę, nie złość się.
[6871][6901]Chcę zrozumieć o czym mówisz.
[6902][6926]- Myślałem, że River była twoją przyjaciółką.|- Jest.
[6927][6958]Ale sposób w jaki...
[6959][6987]spojrzała na mnie zaraz potem...
[6988][7012]uśmiechnęła się..
[7013][7038]jakby nic się nie stało.
[7039][7067]Jakby to była to zabawa.
[7084][7101]Przeraziła mnie.
[7116][7143]Być może uratowała ci życie, Kaylee.
[7143][7168]Wiem o tym doskonale,|i nie mówię...
[7168][7203]Pewnie nawet nie wiedziała co się dzieje.|Myślała, że to gra.
[7203][7229]Ciekawe, jak miało nas to uspokoić.
[7231][7256]Może użyje tej matematyki, o której tu słyszeliśmy.
[7257][7301]Mamy tu ciężką sprawę i tą ciężką sprawą jest...
[7302][7348]ktoś na tym statku, kto może nam zaszkodzić.
[7349][7369]I nie chodzi tu o to, czy ją lubimy.
[7369][7391]Niektórzy przywiązali się do River.
[7392][7413]Tak jak Kaylee,|inaczej by nam wcześniej o tym powiedziała...
[7414][7438]co, tak przy okazji, powinna była zrobić.
[7438][7464]Zresztą sam ją lubię...
[7466][7488]ale jest w niej coś dziwnego.
[7488][7529]I nie mówię tu skuteczności w obchodzeniu się bronią.
[7531][7581]Ona wie rzeczy,|których nie powinna i nie mogła wiedzieć.
[7582][7604]Mówisz, że to czarownica?
[7606][7627]Tak, Jayne. Ona jest czarownicą.
[7628][7676]- Podpisała cyrograf z diabłem.|- Cyfrograf?
[7676][7708]Jak twój mózg był w stanie nauczyć się ludzkiej mowy?
[7709][7749]- Jestem po prostu ciekawy.|Przestańcie! Zachowujecie się jak dzieci!
[7749][7784]To nie są żarty.|Tu chodzi o nasze życie River i nasze.
[7786][7817]Dziękuję.
[7817][7843]Ma rozwiniętą intuicję.
[7844][7869]To prawda, że czasami...
[7869][7889]To chyba nie jest intuicja.|Ona czyta w myślach.
[7891][7928]- Jest mentalem?|- Czy to jest nawet możliwe?
[7928][7951]Ty mi powiedz.
[7951][7989]Badałeś, co jej zrobili.
[7991][8009]Oni...
[8011][8049]Zmienili sposób w jaki reaguje na różne rzeczy,|a nawet jak je postrzega.
[8049][8066]- Ale nie jestem...|- Jest mentalem, tak?
[8067][8091]To brzmi jak science fiction.
[8092][8123]- Żyjemy na statku kosmicznym, kochanie.|- I co?
[8124][8159]Chwileczkę.|Mówisz, że ona naprawdę czyta myśli?
[8159][8178]Prawie.
[8178][8211]- Czy tylko ja wysnuwam podobne wnioski?|- Nie.
[8212][8254]Nie podoba mi się, że ktoś podsłuchuje o czym myślę.
[8254][8281]Nikomu nie podoba się, że mógłby usłyszeć o czym myślisz.
[8282][8304]Sojusz mógłby wykorzystać mentali do wielu celów.
[8304][8333]Mental... albo zabójca.
[8347][8382]Ona jest jeszcze dzieckiem.
[8383][8422]I chce nim być.
[8423][8451]Chciałbym, by to było takie proste.
[8452][8473]Jasne, gdyby życzenia byłyby końmi,|to jedlibyśmy teraz steki.
[8473][8498]Co z tym zrobimy?
[8498][8521]Dobre pytanie.
[8522][8562]Nie sądzę, by mogła skrzywdzić kogoś z nas.
[8563][8586]Może masz rację.
[8611][8641]Nie podejmę decyzji, zanim jej nie przemyślę.
[8641][8662]Jest późno.
[8682][8698]Odpocznijmy.
[8759][8781]- Simon...|- Muszę sprawdzić mojego zabójcę.
[8782][8806]Proszę nie bądź zły.|Musiałam coś powiedzieć.
[8807][8832]Nie jestem zły na ciebie.
[8848][8867]Ja po prostu...
[8883][8903]Ona uwielbia ten statek.
[8918][8949]Jest dla niej domem bardziej|niż jakiekolwiek inne miejsce w którym była.
[8951][8998]A dla ciebie?
[9012][9038]To znaczy...
[9039][9062]Myślałem, że szpital był moim domem.
[9082][9108]To naprawdę coś znaczyło...
[9109][9146]i zarabiałem żenująco dużo kasy...
[9146][9174]i mógłbym...
[9193][9226]Byłbym tam teraz, gdyby ona nie...
[9243][9274]gdyby tylko zostawili ją w spokoju.
[9313][9337]Tutaj jest aż tak źle?
[9359][9406]- Nawet nie wiem, czy kapitan pozwoli nam...|- Nie. To znaczy...
[9407][9454]nie ma tu nic, co by cię cieszyło?
[9573][9603]Dobrej nocy wam życzę.
[9636][9672]- Ja...|- Nie. Ja...
[9673][9697]Dobranoc.
[9697][9728]Karaluchy pod poduchy.
[9758][9792]Karaluchy.
[11242][11261]River?
[11341][11359]River?
[11457][11477]Podoba mi się ten statek.
[11478][11521]Serenity.|Nieźle wygląda.
[11538][11569]Jak się tutaj dostałeś?
[11571][11593]Wysil trochę szare komórki.
[11594][11613]Myślisz sobie, że jesteś całkiem sama.
[11614][11648]Może wszedłem przez komin, Kaylee.
[11649][11691]Przyniosłem prezenty dla dobrych dziewczynek i chłopców.
[11692][11716]A może nie.
[11716][11742]Może zawsze tu byłem.
[11743][11768]Czego chcesz?
[11801][11838]To jej bijące serce, prawda?
[11839][11869]Wyciągnij jedną z tysiąca części|i umrze.
[11869][11902]Cóż za cienka nić.
[11917][11937]Byłaś kiedyś zgwałcona?
[11982][12012]Kapitan jest na dole, w korytarzu.|Usłyszy cię.
[12012][12032]Kapitan jest zamknięty w kajucie.
[12032][12063]Tak jak pozostali.
[12063][12117]Nikt ci nie pomoże.|Powtórz to.
[12138][12158]Nikt...
[12159][12192]Nikt mi nie pomoże.
[12192][12212]Teraz cię zwiążę.
[12231][12254]Wiesz co zrobię potem?
[12273][12294]Dam ci prezent.
[12296][12326]Pozbawię was problemu.
[12326][12372]Jeśli nie będziesz hałasować,
[12373][12404]to nic ci się nie stanie.
[12406][12449]Zaczniesz rzucać mi kłody pod nogi
[12449][12469]a stracisz władzę nad swoim ciałem.
[12491][12513]Dla mnie to nic innego jak tylko ciało
[12514][12568]i mogę je wykorzystać na wszelkie nieprzyjemne sposoby.
[12568][12588]Rozumiesz?
[12588][12612]Tak.
[12636][12683]Odwróć się i załóż ręce do tyłu.
[12738][12771]A teraz powiedz mi, Kaylee.
[12772][12794]Gdzie śpi River?
[13262][13281]River?
[13443][13497]Proszę usiąść doktorze Tam.
[13497][13517]Wolę zginąć na stojąco.
[13517][13548]Nie mam zamiaru pana zabijać.
[13549][13607]Nakaz nic nie wspomina o dostarczeniu pana żywym, ale...
[13677][13702]Gdzie jest pańska siostra?
[13702][13732]- Jesteś z Sojuszu?|- Czy jestem z buszu?
[13732][13772]- Co?|- Nie myślę o sobie jak o buszmenie.
[13772][13803]Może ci się tak wydawać.|Mogę nieźle zaryczeć.
[13803][13826]Powiedziałem "Sojuszu".
[13827][13847]Myślałem...
[13847][13869]- Nie, ja...|- To dziwne.
[13894][13929]- Gdzie jest twoja siostra?|- Nie wiem. Dla kogo pracujesz?
[13931][13958]- To jest jej kajuta.|- Tak.
[13958][13987]- Nikogo nie ma.|- Wiem.
[13987][14016]To czy to jest wciąż jej kajuta, jeśli jest pusta?
[14016][14043]Czy kajuta, rzecz, spełnia swoje przeznaczenie?
[14044][14066]Czy to my...
[14066][14087]Jak brzmi to słowo?
[14088][14107]Naprawdę nie potrafię ci pomóc.
[14108][14137]Mój plan to zabrać twoją siostrę
[14138][14166]i zgarnąć całkiem pokaźną nagrodę.
[14167][14211]- "Przesiąknięci." To jest to właściwe słowo.|- Jesteś łowcą nagród.
[14212][14259]- Nie. To nie tak.|- Więc kim jesteś?
[14259][14281]Jestem łowcą nagród.
[14298][14328]Jestem Early.
[14328][14359]Znają mnie w wielu miejscach.
[14359][14390]Ścigam was od momentu,|kiedy przekupiłem federalnych na Ariel.
[14407][14436]- Śpi z kimś?|- River?
[14436][14462]Jest z kimś z załogi?
[14463][14487]- Może być w ich kajutach?|- Nie.
[14488][14514]A może jest,|a ty o tym nie wiesz.
[14516][14561]To szaleństwo.|Nie pomogę ci w żadnym wypadku.
[14599][14621]To jest piękna rzecz.
[14633][14651]Lubię jej ciężar.
[14652][14684]Sądziłem, że nie masz zamiaru mnie zabijać.
[14684][14729]Nie. Nie rozumiesz.
[14729][14788]Budowa tej rzeczy...|ma swój cel.
[14811][14839]Celem mojego planu nie jest zabicie ciebie.
[14841][14862]Celem jest dorwanie dziewczyny.
[14862][14913]Jeśli nie ma dziewczyny,|to plan jest jak ta kajuta.
[14929][14954]Pomożesz mi ją odnaleźć.
[14954][14997]Nie wydaje mi się, bym ostatnią rzeczą jaką zrobię na tym świecie,|było zdradzenie mojej siostry.
[14998][15031]Pomożesz mi.
[15031][15066]Bo każda sekunda ze mną,|jest szansą na odwrócenie ról...
[15066][15089]pokonanie mnie.
[15091][15146]Może trafisz dobry moment.|Może się pośliznę. Albo...
[15146][15188]odmówisz mi pomocy,|a rozwalę ci mózg,
[15188][15216]pójdę na górę i zabawię się
[15216][15249]z tym małym mechanikiem, którą związałem w maszynowni.
[15251][15269]Ta myśl nie sprawia mi przyjemności,
[15271][15308]ale jeśli mnie wystawisz, ona umrze skamląc.
[15322][15342]Jesteś szalony.
[15353][15372]To sprawa między mną, a moim umysłem.
[15373][15392]Zacznijmy od tych kajut.
[15444][15469]Nie zabiłem go.
[15471][15493]Zajmie trochę czasu zanim oprzytomnieje,|ale da sobie radę.
[15494][15533]Która część planu kazała ci pobić pastora?
[15533][15559]On nie jest pastorem.
[15609][15632]Tutaj by nie przyszła.|Nienawidzi tego pomieszczenia.
[15652][15686]Widzisz, Early, ludzie, którym chcesz ją sprzedać
[15687][15727]pocięli jej mózg w takim laboratorium.
[15727][15754]Torturowali ją.|Nastolatkę.
[15756][15782]Nie jakiegoś bandziora w morderczym amoku.|Zwykłą, niewinną...
[15783][15814]- Byłeś kiedyś postrzelony?|- Nie.
[15816][15866]Powinieneś być postrzelony...|albo dźgnięty nożem.
[15866][15912]Stracić nogę.|By być chirurgiem.
[15913][15941]Wiedzieć z jakim bólem się walczy.
[15942][15987]Zanim psychiatra dostanie dyplom,|musi przejść przez własną psychoanalizę.
[15988][16011]Ale chirurdzy nie są cięci.
[16012][16031]Czy to jest w porządku?
[16182][16201]Wyjdź River.
[16202][16256]Ten miły pan chce cię porwać.
[16256][16287]Podoba mi się sposób w jaki rozchodzą się ściany.
[16287][16316]Daje ci wrażenie przestrzeni.
[16331][16371]Firefly została dobrze zaprojektowana.
[16371][16403]Ludzie nie doceniają istoty rzeczy.
[16404][16426]Przedmioty w przestrzeni.
[16437][16469]Ludzie przegapiają rzeczy solidne.
[16503][16538]To nie twój moment doktorze.
[16567][16609]- To wahadłowiec Towarzyszki?|- Tak.
[16622][16668]Najpierw sprawdzimy ten pusty.|A potem ją odwiedzimy.
[16697][16724]W jej kajucie nic nie ma.
[16779][16807]Chwileczkę.
[16957][16982]Wiesz, że to beznadziejne?
[16983][17022]Dwieście tysięcy daje mi nadzieję.
[17022][17049]Z takimi pieniędzmi mógłbym przejść na emeryturę.
[17051][17069]Nie żebym to zrobił.
[17083][17102]Czym jest życie bez pracy?
[17103][17123]Serenity to statek przemytniczy.
[17123][17149]Jestem tu od roku.|Nawet nie potrafię wymienić kryjówek.
[17149][17186]Nie mam roku.
[17187][17206]Twoja siostrzyczka zaczyna działać mi na nerwy.
[17207][17226]Tak mi przykro.
[17311][17333]Nie będę marnował czasu na groźby,
[17334][17357]bo i tak wierzysz, że zabiję ludzi,
[17358][17379]jeśli ktoś popsuje mój plan.
[17379][17401]Zamknę cię tutaj.
[17402][17427]Siedź tutaj.
[17428][17467]Jeszcze możesz od tego uciec.|Wiem, że jesteś zmęczony.
[17499][17518]Nie wtrącaj się w moje zamiary.
[17547][17566]Nigdy.
[17613][17637]Mężczyzna jest dużo silniejszy od kobiety,
[17637][17666]a tylko kobiety mogą rodzić dzieci.
[17666][17687]Czy to jest w porządku?
[17709][17753]Dobra. Tylko tyle czasu miałem na zabawę w chowanego.
[17753][17781]Wiem, że jesteś na statku, dziewczynko,
[17782][17819]więc zrobimy tak.
[17821][17839]Pokażesz mi się.|Dokonamy wymiany
[17841][17864]albo mózg twojego brata|będzie fruwał we wszystkich kierunkach.
[17864][17899]Rozumiesz. Mam napięty plan.|A to jest frustrujące.
[17899][17919]Mylisz się, Early.
[17938][17966]Nie mylę się kluseczko.|Zastrzelę twojego brata, jeśli nie...
[17966][17986]Mylisz się co do River.
[17987][18006]River nie ma na statku.
[18007][18038]Nie chcieli jej tutaj,
[18039][18066]ale sama nie potrafiła odejść.
[18067][18104]Więc rozpuściła się.|Roztopiła.
[18121][18156]Nie wiedzieli, że to potrafi.
[18178][18202]Nie za bardzo to rozumiem.
[18218][18247]Nie ma mnie na statku.
[18248][18269]Jestem w statku.
[18292][18312]Ja jestem statkiem.
[18328][18364]- River...|- River nie ma.
[18366][18403]To z kim właściwie rozmawiamy?
[18404][18436]Z Serenity.
[18437][18492]I, Early,|Serenity jest bardzo niezadowolona.
[18638][18662]Kaylee.
[18677][18718]- River.|- Boisz się.
[18719][18751]On mnie związał.
[18752][18786]- Nie wiem skąd się tu wziął.|- W porządku.
[18787][18814]Nic ci nie będzie.
[18816][18853]Powiedziałam mu, gdzie jesteś.
[18853][18882]Przepraszam.|Nie wiedziałam co robić.
[18882][18922]- Ja...|- Nic mi nie jest.
[18922][18954]Ale chcę byś coś dla mnie zrobiła.
[18956][18976]Musisz być dzielna.
[18993][19013]Jestem związana. Nie mogę.
[19013][19047]Weź narzędzia. Coś ostrego.
[19047][19076]Nie bój się.
[19077][19096]Jestem tutaj.
[19133][19153]Dokąd mogła pójść?
[19153][19189]Nie mogę jej namierzyć,|kiedy rządzi statkiem niematerialnie.
[19191][19216]- Nie patrz na mnie.|- To jakieś bezsensowne brednie.
[19216][19248]Nikt tego nie potrafi.|Jesteś gdzieś na tym statku.
[19249][19274]Chowasz się z radiem i bawisz się.
[19316][19351]To jest niepokojące.
[19352][19404]Early. Pan Jubal Early,|łowca nagród.
[19404][19424]Mogę do ciebie mówić "Jubal"?
[19424][19444]Nikt mnie tak nie nazywa.
[19444][19461]Twoja matka tak do ciebie mówi.
[19462][19499]Przepraszam. Mówiła.
[19499][19519]Odeszła.
[19519][19549]Straszysz mnie moją matką?
[19549][19573]Jesteś kłamcą.
[19573][19599]Nie masz uczciwych zamiarów.
[19599][19629]Cóż, nie. Jestem łowcą nagród.
[19631][19663]W ogóle to nie jest uczciwe, tak jak...
[19664][19703]- Mam własny kodeks, który jest wart...|- Krzywdzisz ludzi.
[19704][19728]Tylko kiedy wymaga tego robota.
[19729][19762]Nieprawda. Jesteś kiepskim kłamcą.
[19762][19809]Wdzierasz się nieproszony i krzywdzisz moją załogę.|Widzę wszystko co pojawia się...
[19811][19838]Krzywdzę ich, bo przeszkadzają mi w odnalezieniu ciebie.
[19839][19859]Powiedz jej.
[19859][19893]- Kim ja jestem, twoim adwokatem?|- Od tej pory jesteś.
[19914][19953]Jest bardzo delikatny i ma kędziorki.
[19954][19991]Zaprzyjaźniamy się błyskawicznie.
[19991][20016]Wszyscy tu powariowali.
[20016][20067]Moja siostra jest statkiem.|Mieliśmy skomplikowane dzieciństwo.
[20068][20113]Nikogo nie obchodzi, że trzymam arcydzieło rusznikarskie przy jego głowie?
[20113][20133]Mnie obchodzi.
[20133][20166]Więc wyjdź i powstrzymaj mnie przed czymś,|czego nie chcę zrobić.
[20166][20186]Bądź mądra, River.
[20218][20237]River?
[20261][20279]Serenity?
[20304][20331]Co tu się do cholery dzieje?
[20331][20359]Kapitanie, musisz wyświadczyć mi przysługę.
[20361][20391]Tam był facet.|Bardzo niewyraźny.
[20391][20417]Musisz być ostrożna.
[20417][20437]Skąd on się wziął na pokładzie
[20437][20459]i jak stałaś się statkiem?
[20461][20493]- Wiem, że dręczą cię pytania.|- Dlatego je zadaję.
[20493][20516]Ale nie mamy czasu, kapitanie.
[20516][20536]Musisz mi zaufać.
[20537][20577]- Ja nie śnię?|- Jak my wszyscy.
[20578][20597]Nie rób min.
[20628][20647]Jesteś gotowa?
[20758][20778]Muszę pomyśleć.
[20778][20808]Te starsze modele mają lokalizatory?
[20808][20828]Nie pomogę.
[20841][20870]Z wyjątkiem jednego niebezpiecznego i nieprzewidywalnego karzełka,
[20870][20901]ta dziewczyna jest najmniejszym|ładunkiem jaki musiałem transportować
[20902][20921]i zarazem najbardziej kłopotliwym.
[20922][20963]- Czy to jest w porządku?|- Co on zrobił?
[20963][20989]- Kto?|- Karzełek.
[20989][21013]Był podpalaczem.
[21013][21044]Ten człowieczek uwielbiał ogień.
[21247][21267]Mogę go załatwić.
[21267][21294]Jest szybszy od ciebie. Od was wszystkich.
[21296][21324]- I ma zbroję.|- A co z twarzą?
[21324][21361]- Na twarzy też ma zbroję?|- Nie ruszamy broni.
[21374][21402]Jeszcze chwila.|Jesteś gotowy?
[21402][21438]- Skąd wiesz co ten facet zrobi?|- Jestem blisko niego.
[21438][21462]- A on nawet tego nie widzi.|- Dobra, ale...
[21462][21482]Idź teraz.
[21537][21571]Jesteś tu niemile widziany, Early.
[21571][21591]Sądzisz, że odejdę z pustymi rękoma?
[21591][21613]Ja to wiem.
[21614][21648]No to naprawdę mnie znasz.
[21648][21681]Chciałabym nie znać.|Lubisz krzywdzić ludzi.
[21696][21717]To część roboty.
[21717][21747]To dlatego właśnie ją wziąłeś.
[21747][21798]Władza. Kontrola. Ból.
[21798][21832]Twoja matka to wiedziała.
[21833][21864]Ten smutek, kiedy cię żegnała.
[21866][21889]I ta ulga.
[21891][21936]Widziała w tobie ciemność.|Z tobą jest nienajlepiej.
[21937][21963]Może wreszcie się zamkniesz.
[21964][21999]Wielki złoty pies myśliwski|siedzący na trawniku.
[22001][22042]Nigdy cię nie lubił, ciągle obwąchiwał.
[22042][22074]Maskotka sąsiadów.
[22074][22099]Robiłeś mu różne rzeczy.
[22099][22128]A potem posprzątałeś.
[22128][22158]Błyszczące i wypolerowane.
[22158][22198]Wszystko tu się świeci.
[22198][22227]A niech mnie jasny szlag trafi.
[22228][22258]Ty nie jesteś w moim cholernym umyśle.|Jesteś na moim cholernym statku!
[22306][22339]To wszystko jest interesujące,|wszystkie te przyciski.
[22341][22378]W porządku!|Tego nie ruszamy, okej?
[22378][22402]- Jak ona do diabła, dostała się na mój statek?|- Odłóż broń.
[22403][22438]Dobra. Odkładam.
[22439][22482]Nie, nie odłożył.
[22483][22527]Odkładam to,|bo wszyscy jesteśmy rozsądni.
[22527][22549]Nie chcemy zrobić niczego głupiego
[22551][22569]bawiąc się tymi pokrętłami.
[22571][22594]Nie jesteś w porządku, Early.
[22608][22637]Nie jesteś uczciwy.|Masz problemy.
[22637][22666]Nie. Albo tak.
[22666][22701]Mogę mieć.|Może mnie rozszyfrowałaś.
[22702][22731]Dobra robota.|Nie jestem pewniakiem.
[22732][22779]- Za dużo gadasz.|- Takie skrzywienie. Czasami mnie ponosi.
[22781][22806]- Jak już było powiedziane...|- W porządku, Early.
[22821][22861]- Pójdę z tobą.|- River, co ty...
[22874][22912]Nie pasuję tutaj.|Jestem niebezpieczna, jak ty.
[22929][22953]Nie można mnie kontrolować.
[22954][22974]Nie można mi ufać.
[22993][23032]Nikomu nie jestem potrzebna|i nikt się o mnie nie martwi.
[23048][23079]Ludzie mogą być po prostu sobą,
[23081][23121]mogą być z ludźmi z którymi chcą być.
[23133][23154]Mogą żyć normalnie.
[23156][23182]Bez tajemnic.
[23196][23239]- Nie.|- Nic mi nie będzie.
[23266][23311]Będę twoją nagrodą, Jubal Early...
[23311][23334]i po prostu zniknę.
[23353][23399]Wreszcie coś idzie według planu...
[23417][23432]Simon?
[23567][23599]Widzisz?|Tak właśnie to boli.
[23659][23691]Trzymaj się skarbie.|Early już do ciebie idzie.
[23914][23943]Już w porządku.
[24096][24116]Dobrze zrobiłaś skarbie.
[24116][24144]Najlepsza rzecz to iść ze starym Early.
[24159][24191]Tak myślisz?|Niektórzy myślą inaczej.
[24501][24521]Proszę o zezwolenie wejścia na pokład.
[24532][24561]Wiesz, niezupełnie masz rację.
[24577][24598]To ogólnie znana teoria.
[24599][24621]Chodź, właź do środka.
[24622][24646]Możesz ochrzanić brata za popsucie swojego planu.
[24647][24674]Za bardzo się przejmuje.
[24709][24728]W lewo.
[24729][24749]Twoją lewą.
[24749][24784]Dobra, teraz odciągnij to delikatnie na bok.
[24786][24818]Naprawdę nie jestem ekspertem w tej dziedzinie.
[24819][24861]Częściej wkładam takie rzeczy w ludzi niż je wyciągam.
[24862][24897]Osuszyć ci czoło? Przerażający mop do czoła jest przygotowany.
[24898][24926]Masz kulę.
[24926][24972]Zemdleję na minutę, ale świetnie wam idzie.
[24987][25007]W ten sposób przeżyliśmy kolejny dzień.
[25007][25038]Są szanse, że ten sukinsyn przeżyje?
[25039][25084]Z zapasem tlenu jaki mu został, ma szansę jeden do...
[25084][25106]bardzo duża liczba.
[25106][25129]Nie stawiałbym na niego.
[25129][25149]Jak warga?
[25201][25246]- Czuję się jak idiota.|- Taaaa.
[25247][25268]Wszystkie te lata treningu kapłańskiego
[25269][25288]i załatwił cię jeden łowca nagród.
[25289][25322]Źle mnie zrozumiałeś.|On nieźle oberwał.
[25323][25361]- Zgaduję, że będzie to powieść.|- Wiersze i pieśni.
[25362][25409]- Tylko poczekaj.|- Przynajmniej mieliście zabawę. Ja wszystko przegapiłem.
[25409][25442]Wtedy przyszli po niego kumple
[25443][25476]i okazało się że ma 14 lat.
[25497][25519]To musiał być efekt jakiegoś eksperymentu genetycznego,
[25521][25542]bo przysięgam, że ten facet był...
[25543][25572]Ojciec mnie nieźle sprał.
[25589][25621]Ja mam czwórki.|Zobaczmy, czy mi sprostasz.
[25653][25673]Mogę to wygrać.
[25673][25721]Dużo gadasz geniuszu.|Dalej. Pokaż co potrafisz.
[25952][25986]Cóż, oto cały ja.
[25986][26016]{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..