Polska terminologia informatyczna   Na czerwono zaznaczone są te pozycje, gdzie polskiego odpowiednika brak lub jest on niesatysfakcjonujący. Na zielono zaznaczyliśmy te przypadki, w których zaproponowany termin jest naszym zdaniem właściwy, ale nie jest rozpowszechniony w branży. W obu przypadkach czekamy na konstruktywną dyskusję i propozycje. Czekamy też na uzupełnienia naszej listy, najchętniej wraz z propozycjami tłumaczeń. Szukane wyrażenie: 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P22 phosphor luminofor P22 PABX (Private Automatic Branch Exchange) automatyczna centrala abonencka pack of 5 5 sztuk w paczce package pakiet package software pakiet oprogramowania packet buffer bufor pakietów packet buffer memory pamięć buforowa pakietów packet data network sieć pakietowa packet switching komutacja pakietów PACS (Picture Archiving and Communications Systems) system PACS pad podstawka pad creation tworzenie bloków padding dopełnienie, wypełnianie page error błąd wyświetlania strony page setup ustalanie parametrów strony, układ strony pager pager pagination stronicowanie paging stronicowanie paid up licence licencja w pełni opłacona paint-type graphic ilustracja rastrowa, malarska paired sparowany, podwojony palmtop palmtop pane panel panel panel, płyta panning panoramowanie paper tray podajnik papieru parallel równoległy parallel connector złącze równoległe parallelogram zniekształcenie równoległoboczne parent przodek parent directory katalog macierzysty parental lock blokada rodzicielska parity memory pamięć z kontrolą parzystości parser analizator składniowy, parser parsing rozbiór syntaktyczny partition partycja partitioned podzielony na partycje partitioning of hub przydzielanie koncentratorowi segmentów sieci parts and labor części i naprawa passed zatwierdzony password generator generator haseł password management zarządzanie hasłami password protection zabezpieczenie hasłem pasteboard stół montażowy patch program korygujący patch cord kabel połączeniowy patch panel krosownica patent pending wniosek patentowy path ścieżka pause pauza, przerwa pay phone (payphone) automat telefoniczny payload ładunek pay-per-use opłata za stopień wykorzystania pay-per-view opłata za emisję payroll lista płac PBX (Private Branch Exchange) centrala PBX PC komputer PC, komputer osobisty, komputer PC card karta PC PC card slot gniazdo na kartę PC PC chassis obudowa komputera PC PC workstation model stacja robocza PC PCB (printed circuit board) płytka drukowana PCI Bus magistrala PCI PCI Combo adapter karta PCI Combo PCI slot gniazdo PCI PCI-based graphic podsystem graficzny PCI PCMCIA card karta PCMCIA PC's set-up menu menu konfiguracji komputera PC PC-standard peripheral ports porty urządzeń peryferyjnych standardu PC PDA (personal digital assistant) cyfrowy asystent osobisty (l.mn. asystenty) PDC (primary domain controller) PDC (główny kontroler domeny) PDF (portable document format) format PDF PDL (page description language) PDL, język opisu strony PDM (Product Data Management) zarządzanie danymi produktu, zarządzanie dokumentacją konstrukcyjno-technologiczną PDM (Pulse Duration Modulation) modulacja czasu trwania impulsów PDN (Public Data Network) publiczna sieć przesyłania danych, sieć PDN PDU (protocol data unit) PDU peak latency maksymalne opóźnienie peak performance szczytowa wydajność peak rate szybkość szczytowa pedestal obudowa wieżowa peer to peer technology technologia równorzędna peer-to-peer local area network lokalna sieć równorzędna peer-to-peer networking sieć równorzędna pending w toku per port status stan dla każdego portu percentage procent performance agent agent wydajności performance bond gwarancja należytego wykonania performance features funkcje zwiększające wydajność performance monitor monitor wydajności performance PC wydajny komputer PC peripheral peryferyjny Perl (practical extraction and reporting language) Perl (język programowania) permanent error błąd trwały permission uprawnienie per-pixel z dokładnością do pojedynczych pikseli per-pixel shading cieniowanie poszczególnych pikseli persistence trwałość, stałość persistent stały persistent connection połączenie stałe personal area network sieć osobista personal information manager organizator osobisty personal page strona osobista personality tożsamość personalization personalizacja personalized spersonalizowany pervasive rozpowszechniony pervasive computing nieograniczony dostęp do informacji PGA (pin grid array) PGA phone book spis telefonów phone exchange centrala telefoniczna phone line linia telefoniczna phone support telefoniczna pomoc techniczna phone switchboard łącznica telefoniczna photoelectric fotoelektryczny photoelectric eye czujnik fotoelektryczny photonic cross-connect przełącznica fotonowa PHP (Hypertext processor) PHP physical address adres fizyczny physical characteristics parametry fizyczne physical layer warstwa fizyczna piconet pikosieć picture tube kineskop pigment pigment pin styk pin balance wyrównanie zniekształcenia poduszkowatego pincushion, trapezoid, parallelogram zniekształcenie poduszkowate, trapezowe, równoległoboczne ping pingować pinout układ styków PIO Mode 4 PIO Tryb 4 pipeline potok pipeline-burst synchronous z synchronicznym, potokowym przesyłaniem pakietów pipeline-burst-synchronous cache pamięć podręczna z synchronicznym, potokowym przesyłaniem pakietów pipelined mechanism mechanizm potokowy pipelining przetwarzanie potokowe pitch gęstość druku pivot table tabela przestawna pixel piksel pixel error błąd piksela pixel pitch rozstaw pikseli PKI (Public Key Infrastructure) infrastruktura klucza publicznego placeholder obszar zablokowany plain text zwykły tekst plastic divider plastikowa ścianka działowa plater talerz (dysku) platesetter naświetlarka platform platforma platform-independent niezależny od platformy playback odtwarzanie player odtwarzacz PLC (Programmable Logic Controller) kontroler z pamięcią programowalną PLD (Polish Linux Distribution) PLD PLL (phase locked loop) pętla synchronizacji fazowej plotter ploter Plug & Play expendability możliwość rozbudowy z wykorzystaniem funkcji Plug & Play (Podłącz i Pracuj) plug and play podłącz i pracuj Plug and Play installation instalowanie typu Plug & Play (Podłącz i Pracuj) Plug-&-Play capability możliwości Plug & Play (Podłącz i Pracuj) Plug-&-Play detection of monitor wykrycie monitora w trybie Plug & Play (Podłącz i Pracuj) Plug-and-Play support obsługa funkcji Plug&Play (Podłącz i Pracuj) plug-in moduł dodatkowy, wstawka PM (Performance Management) zarządzanie wydajnością PNG format PNG pocket kieszonkowy pocket pc komputer kieszonkowy point and click metoda "wskaż i kliknij" point of access punkt dostępowy point of presence (POP) punkt dostępowy point size stopień pisma pointing device urządzenie wskazujące point-to-multipoint punkt-wiele punktów point-to-point punkt-punkt polarity detection rozpoznawanie biegunowości policy reguła polling odpytywanie popping "wyskakiwanie" (okienek, menu) port disabling wyłączanie portów port mirroring dublowanie portów port replicator replikator portów port security zabezpieczanie portów port switch card karta przełączania portów port switching przełączanie portów port trunking trunking portów port/segment partitioning partycjonowanie portów-segmentów portability przenośność portable PC komputer przenośny portables urządzenia przenośne portfolio oferta portlet portlet portrait wydruk pionowy POS (Portable Operating System) system POS positioning plasowanie (żargon marketing.), pozycjonowanie POSSE (Progress Open Source Software Exchange) projekt POSSE post processing przetwarzanie końcowe post processor postprocesor posting wysyłanie postmaster poczmistrz postscript postscript POTS (Plain Old Telephone Service) tradycyjne usługi sieci telefonicznej power array macierz zasilająca power availability dostępność zasilania power backup zasilanie awaryjne power cable kabel zasilania power consumption zużycie energii power cord kabel zasilania power distribution unit jednostka rozdzielcza zasilania power dump awaria zasilania power failure awaria zasilania power key klawisz zasilania, włącznik power management zarządzanie zasilaniem power rating moc znamionowa power redundancy nadmiarowość zasilania power requirements wymagane zasilanie power sequencing kolejność włączania zasilania power shutdown wyłączanie zasilania power take off odłączenie zasilania power up włączanie zasilania powerful wydajny, rozbudowany, o wielu możliwościach power-off wyłączanie zasilania power-saving mode tryb oszczędzania energii PPP PPP PR Manager kierownik ds. public relations precautions środki ostrożności precompiled wstępnie skompilowany pre-configured skonfigurowany fabrycznie predecessor poprzednik, wcześniejsza wersja predefined wstępnie zdefiniowany predictive predykcyjny preemptive z wywłaszczaniem prefetch unit jednostka wstępnego pobierania rozkazów (w procesorach) prefix prefiks, przedrostek pre-installed zainstalowany fabrycznie pre-integrated zintegrowany fabrycznie preload ładowanie wstępne preloaded software oprogramowanie zainstalowane fabrycznie premium print quality doskonała jakość druku pre-paid services usługi opłacane z góry (usługi pre-paid) prepare przygotować pre-press przygotowalnia, przygotowywać preprocessor preprocesor pre-programmed zaprogramowany fabrycznie pre-release wersja pre-release prerequisites wymagania wstępne pre-sales support obsługa przedsprzedażna present przedstawić presentation device urządzenie demonstracyjne presentation graphics grafika prezentacyjna president prezes prestart prestart prevail mieć znaczenie rozstrzygające nad preventative zapobiegawczy preventive alerting ostrzeganie prewencyjne preventive service usługi prewencyjne preview podgląd price/performance wskaźnik cena/wydajność price/port value ratio wskaźnik cena/liczba portów price-to-performance wskaźnik cena/wydajność primary DNS server główny serwer DNS primary key klucz główny prime contractor generalny wykonawca primitive pojęcie pierwotne print cartridge wkład do drukarki print driver sterownik drukarki print job status information informacja o statusie wydruku print preview podgląd wydruku print server serwer wydruków print spooler bufor drukarki print swath skok głowicy printer configuration konfiguracja drukarki printer performance wydajność drukarki printhead głowica drukująca printing-house, printing-office drukarnia prioritization ustalanie priorytetów, priorytetyzacja Priority System Recovery Priorytetowe odtwarzanie systemu privacy poufność, prywatność private key klucz prywatny privilege prawo, prawo dostępu PRM (partner relationship management) zarządzanie kontaktami z partnerem pro forma pro forma proactive wyprzedzające, prewencyjne proactive network optimization prewencyjna optymalizacja sieci proactive notification zawiadomienie wyprzedzające procedure procedura process analysis analiza procesu process chain łańcuch procesów process colors (process colours) kolory rozbarwień processing power moc przetwarzania processing unit jednostka przetwarzania processor board płyta procesora processor housing klatka procesorów processor speed szybkość procesora processor-internal wewnętrzny element procesora, w procesorze product accessory akcesoria do produktu product development opracowywanie, tworzenie produktu product development time okres opracowywania produktu product features cechy produktu product manager specjalista ds. produktu product-data dane produktu product-data management zarządzanie danymi produktu production produkcja, wytwarzanie production schedule harmonogram produkcji production server serwer eksploatacyjny production system system eksploatacyjny productivity application aplikacja biurowa product-modeling modelowanie produktu professional high-quality laser printer profesjonalna drukarka laserowa wysokiej jakości profiler program profilujący profiling profilowanie profit zysk profit center ośrodek zysków profitability rentowność programming programowanie progress bar pasek zaawansowania progress indicator wskaźnik zaawansowania project projekt; projektować project information informacja o projekcie project manager kierownik projektu project status stan projektu promotional promocyjny prompt znak zachęty, komunikat proof of concept sprawdzanie poprawności projektu proof of delivery dowód dostawy proof read korekta proofing 1. korekta; 2. (w poligrafii) proofing propagation time czas propagacji properties właściwości proprietary stanowiący własność, własny; prawnie zastrzeżony, firmowy, opatentowany prospectus prospekt protected memory pamięć chroniona protected mode tryb chroniony protection ochrona protocol protokół protocol filtering filtrowanie protokołów protocol switching przełączanie protokołów prototype management zarządzanie prototypami prototyping opracowywanie prototypu provision dostarczanie; zaopatrzenie; świadczenie usług; konfigurowanie usług provision for padlock miejsce na kłódkę proximity bliskość proxy proxy PSF (permanent swap file) stały plik wymiany PSTN (Public Switched Telephone Network) publiczna komutowana sieć telefoniczna public address adres publiczny public domain public domain public key klucz publiczny public market rynek publiczny publish and subscribe publikować i abonować (publikowanie i subskrypcja) pull down menu menu rozwijane punch perforować, dziurkować, przebijać punch card karta perforowana punitive damage straty moralne purge czyścić, oczyszczać, usuwać purpose cel push technologia "push" PVC (Permanent Virtual Circuit) stały kanał wirtualny PVR (personal video recorder) magnetowid PVR   | Strona główna | Nowości | Historia firmy | Kierownictwo | Przykłady | Oferty pracy | | Zasady współpracy | Terminologia | Dyskusja | Nasi klienci | | Dlaczego BTInfo? | Kontakt | Copyright © 1998-2002 BTInfo. Wszystkie prawa zastrzeżone.