{1}{1}25.000
{2860}{2933}/Tyle dróg wiedzie do Boga...
{2938}{2999}/Ile dusz zasiedla ziemię.
{5016}{5063}Babo Aziz!
{5428}{5459}Ale burza!
{5565}{5620}Zgubiłam węzełek, muszę go znaleźć
{5626}{5674}Nie martw się Isztar,
{5679}{5742}Nawet wydmy nie stoją w miejscu.
{5747}{5816}To co mamy wystarczy.
{5823}{5860}Chodźmy.
{5883}{5940}Nie chcę nigdzie iść.
{5946}{5981}Chodźmy.
{5988}{6040}Wracajmy.
{6073}{6118}Wrócimy.
{6259}{6299}Ruszamy.
{6851}{6926}Babo Aziz, sam chcesz|iść na spotkanie?
{7007}{7053}Chcę, aniołku, chcę.
{7395}{7445}Sam?
{7572}{7626}Znajdę drogę...
{7796}{7844}Sam się zgubisz!
{7890}{7930}ufność w Boga...
{7935}{8002}nie zawodzi, mój aniołku.
{8055}{8152}Kto odnajdzie spokój,|nigdy nie zgubi ścieżki.
{8207}{8261}Ale gdzie jest wasze spotkanie?
{8272}{8329}Nie wiem, dziecko.
{8379}{8436}A, czy inni wiedzą?
{8441}{8506}Nie, też nie wiedzą.
{8565}{8608}Ale jak możesz, dziadku, iść
{8613}{8652}Nie znając drogi?
{8658}{8711}Wystarczy iść, po prostu iść.
{8716}{8824}Zaproszeni sami znajdą drogę.
{8841}{8902}Nie chcę tam iść.
{8954}{9012}Zaprowadzę cię do drogi.
{9017}{9094}Złapiesz autobus.
{9142}{9181}Burzy się boisz?
{9186}{9260}Martwię się o Budura.
{9280}{9354}Więc chcesz zostawić dziadka
{9359}{9402}dla żółwia...
{9413}{9465}Co za wnusia!
{9486}{9534}Głodna?
{9555}{9644}Jak staniemy, dostaniesz dwa daktyle.
{9649}{9685}Chcę je teraz!
{9830}{9899}Tu masz jeden... a tu drugi.
{9920}{9952}Chodźmy.
{10510}{10544}Tam ktoś leży!
{10550}{10599}To i lepiej! Poproszę go
{10606}{10646}byście poszli razem.
{10748}{10768}Przepraszam pana...
{10851}{10887}Myślałeś że uciekniesz mi
{10892}{10939}i schowasz się na wydmach?
{10944}{11007}Tak mi nie uciekniesz dziadku!
{11015}{11082}Co zrobiłeś memu bratu?
{11147}{11183}Przepraszam, moja wina.
{11209}{11280}Szukam rudego derwisza.
{11288}{11354}Towarzystwo ci uciekło!
{11360}{11407}Stój!
{11418}{11458}Zaczekaj!
{11478}{11551}Jak dopadnę, to cię spiorę!
{11654}{11690}Isztar! Isztar! Wracaj!
{11695}{11726}Zaraz będzię ciemno.
{11731}{11799}Musimy nazbierać drewna na ognisko.
{12017}{12079}Złam się wreszcie! No już!
{12300}{12364}Tylko tyle znalazłam, Babo Aziz.
{12716}{12783}To moja wnuczka, Isztar.
{12843}{12939}Czy ona cię rozumie, Babo Aziz?
{12951}{13041}Poznaliśmy sie dawno temu...
{13458}{13503}Babo Aziz, Zmarzłam.
{13525}{13590}Przynieś mi gałęzi, rozpalę ogień.
{13683}{13729}Proszę, Babo Aziz.
{14090}{14199}Gdy do mnie mówisz, to nie marznę.
{14375}{14444}Opowiedzieć ci historię?
{14456}{14527}Tak, opowiedz o gazeli.
{14610}{14678}Dawno, dawno temu,
{14703}{14770}Gdy księżyc był dużo młodszy,
{14782}{14862}na pustyni jak nasza...
{16823}{16893}Gotowa, mój książe.
{17035}{17124}Nadal gorzka.
{21588}{21612}Mój Panie!
{21629}{21696}Coś strasznego stało się naszemu księciu!
{21851}{21890}Babo Aziz, chleb jest gotowy.
{21895}{21929}Spali się.
{22421}{22471}Uważaj! Parzy.
{22508}{22576}I co się stało z księciem?
{22632}{22682}- Ktoś widział księcia?|- Nie.
{22687}{22723}- A ty?|- Nie.
{22773}{22819}- Widziałeś księcia?|- Nie.
{23029}{23095}- Ktoś z was widział księcia??|- Nie.
{23185}{23239}Pewnie się zgubił.
{23486}{23532}Książe zaginął!
{23554}{23603}Książe zaginął!
{25041}{25094}Isztar, słuchasz?
{25156}{25214}Tak, słucham Babo Aziz.
{25272}{25347}Pewnego dnia do miasta przybył jeździec...
{25714}{25749}Znaleźliśmy księcia,
{25755}{25797}zmienił się.
{25803}{25840}Co się stało?
{25857}{25882}Nie wiem.
{25902}{25937}Raczej nie.
{26001}{26065}Skończ z tymi zagadkami!
{26073}{26119}Chodź i przekonaj się.
{27799}{27837}Wydaje się, że on wpatruje się
{27842}{27882}w swoje odbicie w wodzie.
{27888}{27945}Może to nie chodzi o odbicie.
{27952}{27989}W tym stanie on nie
{27994}{28042}widzi odbicia.
{28047}{28087}A co widzi?
{28092}{28141}Wpatruje sie w swoją duszę.
{28147}{28186}Nie budź go,
{28192}{28268}bo ona uleci.
{28320}{28361}Wracajcie.
{28367}{28410}Nie przeszkadzajcie mu.
{28422}{28496}Zostanę sam, będę go pilnował.
{28844}{28882}Isztar...
{29773}{29835}Czekaj! Zaczekaj na mnie!
{30983}{31055}Babo Aziz, Myślałam, że poszedłeś sam!
{31079}{31113}Też wydawało mi się, że poszłaś
{31118}{31177}beze mnie, aniołku.
{31201}{31273}Nie słyszałeś autobusu? Hałas mnie obudził.
{31297}{31345}Modliłem się.
{31711}{31777}Isztar, mamy chyba towarzystwo.
{32261}{32315}Idziecie na spotkanie?
{32321}{32360}Tak, tam właśnie idziemy.
{32383}{32436}Myślałem, że nie chciałaś iść?
{32449}{32493}Teraz chcę, muszę się dowiedzieć,
{32498}{32557}co się stało z księciem.
{32583}{32621}To długa opowieść,
{32626}{32692}ale i przed nami|długa droga, aniołku.
{32728}{32770}Gdzie jest spotkanie?
{32780}{32850}Nie wiem, dziadek też nie wie!
{32855}{32903}Nie trzeba wiedzieć.
{32932}{32974}A jak tam dojdziecie?
{33000}{33073}Wystarczy iśc przed siebie...
{33100}{33149}A jak się zgubicie?
{33175}{33233}Ufność w Boga nas nie zawiedzie.
{33288}{33330}Każdy używa własnego talentu
{33336}{33383}by odnaleźć drogę.
{33390}{33451}Twoim darem jest głos.
{33456}{33490}Śpiewaj synku,
{33496}{33555}a znajdziesz drogę.
{33711}{33786}/Wstawaj dniu! Drobiny wirują...
{34114}{34263}/Dusze wirują przepełnione zachwytem.
{34355}{34490}/Szepcę ci do ucha, dokąd wiedzie ich taniec.
{34910}{34968}Jacy są derwisze?
{35038}{35102}Czy wszyscy są tak starzy jak Ty?
{35112}{35173}Nie. Są derwisze i starzy i młodzi,
{35189}{35228}i kobiety i mężczyźni.
{35233}{35269}A dzieci?
{35274}{35300}I dzieci.
{35322}{35400}Spotykają się raz na trzydzieści lat,
{35408}{35488}a spotkanie ciągnie się przez wiele dni i nocy.
{35495}{35567}Oszczędzaj płuca w marszu,
{35573}{35656}potrzebujesz ich, aniołku.
{35792}{35858}Dziadku, on idzie za nami!
{35864}{35924}Wiem kochanie, wiem.
{36195}{36265}Babo Aziz, szybko! To oni!|Jesteśmy na miejscu!
{36292}{36333}Tak, to derwisze,
{36340}{36394}ale idziemy dalej.
{36741}{36799}Babo Aziz, mam piasek w buzi.
{37107}{37153}Masz na sobie dotyk aniołka.
{37188}{37251}A co to za dotyk, Babo Aziz?
{37275}{37369}Gdy matka nosi swoje dziecko pod sercem,
{37374}{37440}zna ono wszystkie prawdy wszechświata.
{37460}{37507}Ale tuż przed narodzeniem
{37515}{37616}przychodzi aniołek i kładzie mu paluszek na ustach,
{37623}{37672}a dziecko wszystko zapomina.
{37700}{37759}Jako znak zapomnianej wiedzy,
{37780}{37827}niektóre dzieci, jak Ty,
{37833}{37919}noszą na podbródku znak.
{37934}{37976}To jest właśnie anielski dotyk.
{38164}{38238}A czy pewnego dnia, przypomimy sobie
{38243}{38292}wszystko, co zapomnieliśmy?
{38442}{38469}Kto wie? Może.
{41627}{41694}Ilu derwiszy! Czy teraz dotarliśmy?
{41725}{41776}Nie, aniołku. Jeszcze nie.
{42218}{42274}Przyniosę nam coś do jedzenia.
{42938}{42961}Jeszcze!
{43087}{43136}Jeszcze trochę!|Starsi liczą się podwójnie.
{43176}{43242}Przyjdź po dokładkę|jak zgłodniejesz.
{43654}{43681}Proszę, Babo Aziz.
{44351}{44396}Isztar, czemu jesz łapczywie?
{44420}{44494}Byś mógł szybciutko|dokończyć historię o księciu.
{44621}{44664}Książe siedział wciąż markotnie,
{44671}{44713}cały czas wpatrując się w sadzawkę.
{44745}{44841}Wszyscy odeszli, także kwatermistrz.
{44858}{45005}Został tylko stary derwisz.
{45016}{45081}Siedział z nim wiele dni i nocy.
{46109}{46188}Pomocy! Pomocy! Ktoś wpadł do studni!
{46293}{46326}Pobiegnę zobaczyć!
{46332}{46377}Isztar poczekaj!
{46407}{46444}Niech Bóg ma nas w opiece!
{46453}{46489}Zróbcie miejsce
{46496}{46554}Żyje! Rozstąpcie się!
{46710}{46766}Jak masz na imię, chłopcze?
{46921}{46953}Osman.
{46967}{47029}Czemu skoczyłeś do studni?
{47047}{47110}Szukałem pałacu. Jest gdzieś na dnie studni.
{47115}{47147}Chcę do pałacu.
{47192}{47236}Biedny szaleniec. Majaczy jak opętany!
{47317}{47365}Powiedz, chcesz umrzeć?
{47484}{47519}Opowiedz mi swoją historię, synku.
{47524}{47591}To ci ulży.
{47673}{47750}Kiedy po raz pierwszy wpadłem do studni,
{47756}{47803}był tam pałac ale gdzie jest teraz?
{48870}{48949}Tym razem odchodzę.
{48960}{49023}Zostawiam cie piaskom pustyni.
{49034}{49092}Ojcze, odchodzę.
{49423}{49467}Po śmierci ojca zacząłem roznosić piasek,
{49474}{49524}Tak jak on.
{49530}{49590}Moim najlepszym klientem był pisarz.
{49596}{49666}Zaprzyjaźniłem się u niego z|Hassanem, studentem
{49672}{49717}i moim jedynym przyjacielem.
{49800}{49843}Chciałem uciec z ojczyzny,
{49849}{49897}pragnąłem by ruszył ze mną.
{49903}{49935}Ale on wolał zostać.
{49940}{49990}Coś go trzymało.
{50001}{50033}Jakaś tajemnica...
{50154}{50225}Mistrzu, przyniosłem ci piasku.
{50687}{50777}Ten gatunek jest gładki jak jedwab.
{50783}{50836}Przyniosłem go z daleka,
{50842}{50888}po raz ostatni.
{50917}{50949}Odchodzę.
{51036}{51077}Czemu, Osmanie?
{51135}{51177}Trudnili się tym twoi ojcowie.
{51223}{51290}Tak właśnie. Ja będę ostatni.
{51784}{51813}Weź ten list.
{51818}{51858}Wiesz komu masz to zanieść.
{51863}{51924}Nie zapomnij. Trzymam cię za słowo.
{52333}{52374}Pięknie!
{52477}{52515}Pomożesz mi?
{52614}{52662}Wyjeżdzasz? - Tak.
{52668}{52704}Jedź ze mna!
{53027}{53055}Niemożliwe.
{53089}{53159}Mam za mało pieniędzy,|nawet wliczając motorower.
{53164}{53236}Sprzedaj go i przyjdź do meczetu.
{53334}{53423}/Omieć swą duszę, nim wejdziesz do ukochanej.
{53514}{53622}/Tylko wtedy weźmie cię na kochanka.
{53705}{53817}/Omieć swą duszę, nim wejdziesz do ukochanej.
{53831}{53911}/Tylko wtedy weźmie cię
{53983}{54062}/na kochanka.
{54271}{54338}/Radość nastanie
{54346}{54426}/gdy dwoje się zespoli.
{54467}{54504}/Ty i ja,
{54509}{54548}/dwa ciała,
{54554}{54605}/jedną duszą.
{54610}{54649}/Ty i ja.
{54674}{54711}Hussein!
{54799}{54916}/Omieć swą duszę, nim wejdziesz do ukochanej.
{54921}{54982}/Tylko wtedy weźmie cię na kochanka.
{55074}{55135}Motyle! Motyle!
{55172}{55218}Motyle!
{55309}{55338}Dokąd idziemy?
{55343}{55421}Mówiłeś że nie masz dość pieniędzy.
{55426}{55482}- Jesteś zdecydowany?|- Tak.
{55498}{55562}- Na pewno?|- Tak.
{55574}{55648}Jesteś pewny, że tam będzie lepiej?
{55655}{55728}Tak. Pójdę tam, gdzie nie sięgają piaski.
{56026}{56084}- Kupisz ode mnie zegarek?|- Nie, nie kupię.
{56155}{56189}Śpisz?
{56196}{56231}Bierz.
{56242}{56292}Twój przewodnik na pewno da ci więcej.
{56299}{56329}- Nie kupił?|- Nie.
{57037}{57083}Pewnie ci jeszcze wiele brakuje.
{57105}{57143}Czy znasz ryzyko organizowania
{57148}{57192}przerzutu przez granicę?
{57212}{57243}Ryzykuję życiem.
{57255}{57293}To wszystko co mam.
{57300}{57342}Twoja sprawa.
{57391}{57428}Ruszam w nocy.
{57435}{57493}Możesz czekać na następny przerzut.
{57597}{57661}Dobrze. Widzimy się wieczorem.
{58482}{58514}Hipokryta!
{58519}{58559}Szukałem cie w meczecie,
{58567}{58616}a znalazłem w gospodzie!
{58644}{58685}Do mnie mówisz?
{58701}{58741}O czym ty do mnie mówisz?
{58750}{58791}W meczecie?
{58801}{58871}Nigdy tam moja noga nie postała!
{59166}{59208}- Nic nie rozumiem.|- Co?
{59213}{59287}Widziałem cię w gospodzie|a teraz jesteś w meczecie.
{59292}{59349}Ja i gospoda? Pijany jesteś?
{59355}{59396}Przysięgam!
{59425}{59456}Rozumiem. Musiałeś wziąć mnie
{59463}{59518}za mojego brata, Hassana.
{59523}{59586}Mam bliźniaka, ale różnimy się
{59591}{59641}jak dwie ogień i woda.
{59799}{59848}Mów, co było dalej.
{59877}{59970}Musiałem ruszać od razu.|Byłem tego pewien...
{59977}{60024}Wyjechałeś w końcu czy nie?
{60030}{60111}Najpierw miałem oddać|listy od pisarza.
{60889}{60938}Dzięn dobry. Mam listy od pisarza.
{60943}{60996}Wejdź.
{61276}{61345}Napij się. Musz być spragniony.
{61600}{61636}Usiądź.
{61688}{61726}O tutaj.
{61877}{61922}Przeczytaj mi list.
{61960}{61984}"W objęciach mam ją
{61991}{62057}i wciąż pożądam. "
{62143}{62202}"Możemy chcieć więcej niż pieszczoty?"
{62303}{62388}"Całuję jej usta by ukoić pragnienie.
{62393}{62459}lecz cierpię coraz mocniej... "
{62464}{62498}Mąż!
{63713}{63776}Ta kobieta była w rękach złych mocy.
{63781}{63820}Nie. Bóg pozwolił mu
{63825}{63864}posmakować raju.
{63912}{63993}Raj istnieje jedynie w umyśle patrzącego...
{64015}{64049}Kiedy wpadłem do studni,
{64073}{64126}znalazłem się w pałacu
{64132}{64183}pełnym ślicznotek.
{64190}{64224}I wszystkie mnie kochały.
{64245}{64288}Ale ja kochałem tylko Zahrę.
{64293}{64337}Chciałem z nią uciec.
{64505}{64543}Chodź.
{64666}{64704}Zobacz.
{64750}{64833}Tam w oddali płonie ogień.
{64868}{64927}Patrz tam jest obóz.
{64933}{65012}Pójdziesz i wszystko sprawdzisz, potem wróć po mnie.
{65368}{65434}Wybiegłem z pałacu. Biegłem i biegłem...
{65442}{65476}Niestety na pustyni
{65488}{65547}stała jedynie płonąca samotna palma.
{65552}{65620}Zajrzałem przez ramię
{65637}{65719}i nie było tam ani pałacu ani Zahry.
{66263}{66298}Zanim tu przyszedłem,
{66303}{66341}błądziłem szukając pałacu.
{66346}{66425}Synu, nie ugasisz pragnienia kroplą wody,
{66431}{66493}jeśli wpadłeś do strumienia.
{66499}{66534}Chodź z nami.
{66540}{66593}To szaleniec, tylko szaleniec!
{66600}{66636}Kto jest szalony?
{66652}{66702}Nie zawsze wariat jest wariatem.
{66709}{66782}Co, jeśli naprawdę widział swój pałac?
{66798}{66868}To cud, bracia! Cud!
{66949}{67004}Więc, to prawda? Znasz mój pałac?
{67009}{67042}Chodź z nami na spotkanie.
{67047}{67095}Może z nami znajdziesz swój pałac.
{67541}{67595}Babo Aziz! To nie jest ta droga!
{67602}{67644}Znasz drogę, aniołku?
{67649}{67702}Ale inni idą w drugą stronę!
{67709}{67775}Każdy ma swoją ścieżkę, Isztar.
{67893}{67948}Babo Aziz, zgubiliśmy się.
{67953}{68004}Wiem, słoneczko.
{68050}{68099}Daleko jeszcze?
{68106}{68155}Nie niedaleko.
{68209}{68263}Czy to prawda, że|zmierzają tam z całego świata?
{68275}{68330}Tak, zewsząd.
{68387}{68449}Mają dalej niż my?
{68455}{68506}Daleko dalej.
{68513}{68563}Jedni idą przez góry,
{68570}{68634}Inni przemierzają morza.
{68672}{68754}- A my maszerujemy przez pustynię.|- Tak, przez pustynię.
{69161}{69270}Oszczędzaj płuca w marszu,
{69281}{69342}potrzebujesz ich, aniołku.
{70081}{70222}/Omieć swą duszę, nim wejdziesz do ukochanej.
{70229}{70364}/Tylko wtedy weźmie cię na kochanka...
{81712}{81762}Zgubiłeś się, dziadku?
{81776}{81845}Nie. Zgubiłem wnuczkę.
{81851}{81894}Ma na imię Isztar.
{81907}{81973}Idź po jej śladach,
{81980}{82044}może gdzies usnęła.
{82075}{82144}Nie bój się, znajdę ją.
{83088}{83169}Dobrze, że mnie spotkałeś.
{83195}{83280}Bóg zesłał mnie na ratunek.
{83311}{83355}Mdleją mi nogi,
{83360}{83407}Całkiem ustałem.
{83424}{83478}Ale co ty tu robisz?
{83483}{83541}Chcę się zemścić na derwiszu.
{83574}{83614}Derwiszu o czerwonych włosach.
{83638}{83679}Co ci zrobił?
{83686}{83742}Zabił mi brata.
{83792}{83928}I myślisz, że znajdziesz|go wśród pustyni?
{83941}{84006}Na pewno idzie na spotkanie|z tymi wszystkimi wariatami.
{84011}{84065}Wiele bym dał za jego skórę.
{85401}{85443}Ty złodzieju!
{85488}{85553}Oddawaj mi ubranie!
{85587}{85640}Jak cię dostanę...!
{85661}{85710}Ty złodzieju!
{85720}{85788}Oddaj mi chociaż buty!
{85814}{85847}Łobuz!
{87392}{87512}/Dusze wirują przepełnione zachwytem.
{87517}{87649}/Szepcę ci do ucha,|dokąd wiedzie ich taniec...
{87997}{88041}Nie martw się dziadku.
{88048}{88091}Jest ze mną. Niosę ją na plecach.
{88115}{88195}Ma gorączkę. Prędko do meczetu!
{88913}{88986}Jest rozpalona. Musimy zagrzać wody.
{88991}{89035}Ma gorączkę.
{90333}{90378}Ja to zrobię.
{90569}{90620}Mów do niej.
{90688}{90762}To tylko dziecko. Co mam jej powiedzieć?
{90768}{90845}Isztar jest malutka|ale duszę ma starą.
{90850}{90946}Opowiedz jej o swojej wyprawie.|Uwielbia takie historie.
{91039}{91067}Długo wędrowałem
{91072}{91152}by stanąć w międzynarodowym turnieju.
{91161}{91229}Jednego wieczora, zaproszono mnie na odczyt poezji,
{91234}{91296}bo wygrałem...
{91491}{91530}wygrałem
{91536}{91592}główną nagrodę w konkursie hymnów pochwalnych.
{91936}{92038}/Gazelo, wpatrzona w tarczę księżyca:
{92053}{92147}/To nie czas by się zbliżać.
{92168}{92288}/Sznur listów wysłanych,
{92301}{92413}/ich słowom nie mogła się oprzeć.
{92445}{92575}/Naszej tajemnicy.
{92602}{92711}/Cóż więcej można zawrzeć w słowach?
{93063}{93119}/Morza ogrom pragnień,
{93144}{93221}/Języków gorących płomieni,
{93229}{93314}/Jasność dnia co stoi cieniem,
{93320}{93417}/Miłości zaległej dnem mórz,
{93423}{93535}/Ojczyzno, ozdobo wschodu,
{93543}{93620}/karmiąca czystą rozkoszą,
{93626}{93731}/pojąca szlachetnym mlekiem,
{93737}{93837}/Ojczyzno, obrończyni przed|złem niewiernych i wrogów.
{93843}{93950}/Kto ukoi nieznośny ból rozłąki?
{93955}{94061}/I kiedy podążę tropą mych pragnień?
{94532}{94595}/Wstawaj dniu! Drobiny wirują...
{94600}{94675}/Bóg sprawił, że kosmos tańczy.
{95044}{95187}/Dusze wirują przepełnione zachwytem.
{95295}{95406}/Szepcę ci do ucha,
{95413}{95512}/dokąd wiedzie ich taniec...
{95530}{95683}/Atomy powietrza i piasku
{95741}{95882}/zdają się szalone.
{95997}{96125}/Każda cząstka, wesoła czy smutna,
{96282}{96366}/Skąpana miłością słoneczną,
{96371}{96445}/Niewysłowione istnienie.
{97082}{97130}Wszystkie odeszły.
{97167}{97221}Tylko ona j ja zostaliśmy we dwoje.
{97994}{98058}Ten wiersz napisał mój ojciec.
{98144}{98207}/Wstawaj dniu!
{98212}{98290}/Drobiny wirują...
{98599}{98749}/Dusze wirują przepełnione zachwytem.
{98842}{98922}/Szepcę ci do ucha,
{98927}{98997}/dokąd wiedzie ich taniec...
{99304}{99378}/Mój ojciec jest gdzieś w tym niezmierzonym świecie,
{99390}{99445}/jak inni Sufi.
{99483}{99577}/Tak długo go wyczekuję.
{99591}{99642}/Twój głos wiódł do niego.
{99648}{99712}/Był wołaniem i zaproszeniem.
{99717}{99807}/Koniecznie muszę go odnaleźć.
{99822}{99887}/Wezmę dokumenty i ubranie
{99892}{99947}/i zacznę go szukać.
{99967}{100023}/Żegnaj. Nooro .
{100409}{100456}Odeszła.
{100463}{100533}Gdzie jest teraz?
{101038}{101085}Czy mnie słyszysz?
{101437}{101489}Jesteś zakochany?
{102069}{102112}Lepiej sie czujesz, Isztar?
{102127}{102187}Teraz mi lepiej, Dziadku.
{102681}{102750}Babo Aziz, słyszałam kota.
{102769}{102801}Też go słyszałem.
{102862}{102935}Chcę na ziemię! Pewnie się zgubił.
{103014}{103060}Nie nie zgubił się.
{103129}{103174}To kot Noory.
{103188}{103215}Wziąłem go.
{103220}{103252}Pokaż mi go!
{103504}{103552}Smutny jest.
{103625}{103674}Co się stało z Noorą?
{103681}{103754}Pewnie poszła szukać ojca.
{103765}{103829}Czemu obcięła włosy?
{103864}{103962}Udawałaś, że śpisz, Isztar?
{103975}{104020}Troszeczkę...
{104069}{104116}Tak, wzięła moje okulary,
{104123}{104209}paszport i ubranie.
{104214}{104251}Czemu?
{104295}{104386}Tam gdzie poszła, kobiecie|nie wolno podróżować samej.
{104409}{104453}Czyli przeszła granicę|w przebraniu!
{104459}{104498}A gdzie jest teraz?
{104514}{104568}Sam chciałbym wiedzieć...
{104574}{104618}Chodźcie!
{104752}{104799}Chciałbyś ją jeszcze|zobaczyć?
{104915}{104976}Babo Aziz, pozwól mu|iść z nami!
{104983}{105038}On już jest z nami, aniołku.
{105044}{105096}Ale nie jest derwiszem, Babo Aziz.
{105101}{105132}Kto to wie...
{105139}{105214}Każdy na tym świecie
{105221}{105289}ma swoją misję.
{105295}{105360}Reszta jest bez znaczenia,
{105402}{105469}jeśli o tym pamiętasz.
{105475}{105552}A jeśli pamiętasz o wszystkim
{105560}{105615}ale nie o tym,
{105643}{105703}to tak jakby nic nie wiedzieć.
{106742}{106772}Mój brat...
{106780}{106819}Co mu zrobiłeś?
{106833}{106916}Spełniłem jego wolę.
{107054}{107153}/Ludzie tego świata|są jak trzy motyle
{107180}{107257}/latające wokół świecy.
{107264}{107350}/Pierwszy podlatuje bliżej i mówi:
{107355}{107448}/Wiem co to miłość.
{107468}{107531}/Drugi dotyka płomienia
{107538}{107601}/leciutko skrzydełkiem i mówi:
{107614}{107732}/Wiem jak pali ogień miłości.
{107743}{107832}/Trzeci rzuca się w płomień
{107838}{107936}/i płonie.
{107992}{108136}/Tylko on wie, czym jest prawdziwa miłość.
{108241}{108317}Zabiłeś mego ukochanego brata.
{108335}{108378}Pozwól mi umrzeć!
{108399}{108488}Wiedz, że kochałem go mocniej.
{108504}{108571}Spełniłem jego prośbę.
{108820}{108869}Zrobisz to dla mnie?
{108874}{108921}Czy mam znaleźć kogoś innego?
{108926}{109007}Nie możesz mnie o to prosić.
{109103}{109143}Nie mogę.
{109986}{110031}Już czas.
{110142}{110193}/Radość nastanie
{110200}{110280}/gdy dwoje się zespoli.
{110336}{110377}/Ty i ja,
{110383}{110430}/dwa ciała,
{110438}{110489}/jedną duszą.
{110495}{110540}/Ty i ja.
{110546}{110620}/Zapomnij o mnie i sobie,
{110625}{110703}/Raduj się radością,
{110754}{110885}/wolną od próżnych słów,
{110891}{110954}/Ty i ja.
{112112}{112152}Babo Aziz, widzę dżiny... dżiny!
{112157}{112236}Nie bój się. To są moi przyjaciele.
{114389}{114460}Ostrożnie, Babo Aziz.|Tu wszędzie są dziury.
{114478}{114519}To nie dziury,
{114524}{114564}ale groby.
{114571}{114626}Ale są puste, Babo Aziz.
{114631}{114702}One czekają na swój czas.
{114726}{114770}Ale tu zimno!
{114776}{114836}Idź się rozgrzać, mój aniołku.
{114868}{114918}Kiedy dojdziemy?
{115217}{115254}Ja jestem już na miejscu.
{115332}{115393}/A ty idź z Zaidem na spotkanie.
{115412}{115482}Nie pójdę bez Ciebie, Babo Aziz.
{115524}{115606}/Idź z Zaidem i pomóż mu odszukać Noorę.
{115652}{115729}Ale musisz mi dokończyć opowieść o księciu.
{115774}{115814}Siedział bardzo długo
{115819}{115858}wpatrując się w wodę.
{115954}{116044}/W końcu jego ludzie o nim zapomnieli.
{116049}{116155}/Pilnował go jedynie stary derwisz
{116189}{116276}/czasem też zaglądała gazela.
{116864}{116951}/Książe tak długo zaglądał w swą duszę,
{116974}{117066}/że opuścił świat widzialny
{117073}{117111}/dla niewidzialnego.
{117158}{117208}I książe został derwiszem?
{117233}{117281}Isztar, zaczynasz patrzeć
{117286}{117332}oczami swego serca.
{117351}{117398}Gdy książe się ocknął,
{117403}{117473}znalazł w piasku
{117479}{117550}ubranie starego derwisza.
{119439}{119490}Mam coś dla Ciebie, Isztar.
{119929}{119970}Zawsze będę
{119977}{120021}czuwać nad Tobą, Isztar.
{120101}{120145}Pamiętasz co tu masz?
{120150}{120203}Dotyk aniołka, Babo Aziz.
{120253}{120305}Przyszedł mój czas,
{120310}{120360}bym odnalazł co zapomniałem.
{120401}{120434}Isztar, posłuchaj.
{120459}{120530}/Tam jest spotkanie. Idź z Zaidem.
{120641}{120688}Nie zapomnij. Przypomnij Zaidowi,
{120693}{120739}że ma śpiewać.
{120824}{120859}Chodźmy.
{123304}{123344}Nie przyszliśmy tu tańczyć, Isztar.
{123350}{123389}Chodź, poszukamy Noory.
{123432}{123493}Zrób co powiedział Baba Aziz: Śpiewaj!
{127437}{127474}Noora!
{131203}{131243}Hassan...
{131252}{131278}Czekałem na Ciebie.
{131369}{131415}Na mnie?
{131421}{131501}Będziesz świadkiem mojej śmierci.
{131534}{131570}Czemu ja?
{131583}{131637}Tak bardzo boję się śmierci...
{131648}{131667}Właśnie.
{131690}{131731}Gdyby dziecku zwiniętemu
{131737}{131803}w łonie matki, ktoś powiedział:
{131809}{131871}"Na zewnątrz jest świat pełen światła,
{131885}{131965}z wysokimi górami,
{131971}{132026}wielkimi morzami,
{132032}{132099}płaskimi równinami,
{132104}{132143}pięknymi kwitnącymi ogrodami,
{132148}{132186}strumykami,
{132192}{132259}niebem pełnym gwiazd
{132265}{132332}i palącym słońcem...
{132342}{132433}A ty, w obliczu tylu cudów,
{132459}{132525}tkwisz w mroku... "
{132582}{132633}Nienarodzone dziecię,
{132639}{132687}nieświadome tego piękna,
{132694}{132775}nie uwierzy.
{132782}{132836}Tak jak my stojąc w obliczu śmierci,
{132870}{132948}obawiamy się jej tak samo.
{132987}{133047}Śmierć nie jest światłem,
{133054}{133090}bo to koniec wszystkiego.
{133110}{133159}Jak śmierć może kończyć coś,
{133164}{133209}co nie ma początku?
{133214}{133268}Hassanie, synu,
{133273}{133337}nie smuć się w noc mego ślubu.
{133350}{133385}Jakiej nocy ślubu?
{133397}{133470}To czas moich zaślubin z wiecznością.
{133587}{133633}Nadszedł już czas.
{133640}{133678}Odejdź.
{133684}{133740}Wróć i przysyp moje ciało piaskiem.