75
  %0ł
%0ł ć
! %0ń
   
ć
 "#$% %%    &'#$ 
()&  % #  *+,  -'.       
*/  $#  #   0 
% $)  ,1-2  %.    ..         %$   '#$ 
*/  $  %    (&
 &    3 #' 
$   "   45      #.  ,')   (  ' $0
'#$ & # #  & '#'#$' # '#  '
%%0ł(6
-'%$'  '#$$
5 %&' 71
.
 !"#$% !&'#$$ ##8  &5.
' ()
*'%$ 
'#$ 
*/    %$#    %    (    $#
% ##%(    5')$ /  &5$(&
% #*+,-'9  &#$& &.%0ł'%0ł*/
 9%')+:/%0ł*/%# 5%,1-2 %...$5
;/. ! '  &() 5 ( 8  $  % #   (  #    
 &$ )$ 5  %0ł(6
5- '# 59
$ '()&% )*+,-'.2 %0ł*/%  (
%)    % <  %     '    &    ) 5  $5
..
*'
+,$# !**+%$" $"-.$"" /
  +"#,!*
/+,$"0%1*# !"*"#%"$,   "-
'& .   %0ł .  %0ł ć0 '& . !  %0ń2 ,01/
- 28 5  5=,1-2 >%...$
76
76   *2-6?! *,@4*!"A?4A3*A
B'(  '% #(# '#'  $0
'#$ %#  0'C %&'  C&# %9 .
B9   #  (0  '#    '5  %(#  ,0  ' $    )  
$ &  %$ %  5C#   $ 0
$#%%'#.
3 )456)7 6
"'5  &#  '#$)%0ł*/%3 #'%0ł$ 
"   45      #     0     '&      %
#  )&()  ' #)$5(&%(#&*+,
-'.    %)(%    %$'  3
"4   8  0$   '& 
 0   '%$   C#   $ 0    %  $  #    '#.   
%9$ ' 08%'9,1-2 %...3
"4 8
#  '#$)'%$5%#%0ł*/%(5')  &5
$  *+,  -'       #8    &5  $   5  % )  $5
%$(    %   9% 5     6( 8  + /+5  5  

%C ,%&' *'%$&%0ł'#$%0ł$8$$# #()&*+,
-'.
B9  %( #   5  08    C#   $ 0'  $#  %)
'#$)  #   '      %    ' $0'  5
%% ).!& # %('  # #  

*/'#(%'#$%0ł* *%0ł* 1% '#(*
'#(  1        &     %D #.  
% 5 ''$#'#'% '(#&% 
%3
"4 8.() 'C'%)(%%'9,1-2 3
"4 8
(  '&    0   '%$   '#()  '#$ 
*/.  *$
   # 
%)(%#     ,1-2  %.    ..  %  % #  6++   
%C   (
"  
(  ,C  "   45 we "(#.     #  

#    #  #  , (    '  '& '   0 
 C&#   '#$  '%$&  $# #  6'5  &  '& '
'9% 5 #)%$$ )%$# #
'#$.
"  "
,"4  %(  $    $  ' $0     '#  
%% &# $ #&#%8 5%0ł6-.." %0ł(
,C  9   '#  $$ '#  0 #    $ #  ))  " 
45 
6  -  %$(   <  %9  %(#  ,1-2    # , )
''$ 9#  0<% &'#.  %%#
'%$   '#()  )  %(    %#    '&   %   %
% )  3
"4  '&    0    C&#      %$#   '#
' $0%&' %(%%)(%% '"
,"4.
1#'#'#$ $% #*+,-' 77
77
*3*+
8'$% 2"!, ."! !*
9 )
!  (    #  %'    %    ' 
*/    %#  % #
%(%   ' '.6) C %
% # 
$
%%$ (%#$&'#.B0 
  %  % )  ,0  %        #    %% 5
#8  &5$% #*+,-'%$( %  
% &%%0ł6-.3(0<%##(%  
%,1-2 %%)(#$% )"  '+5   .
-$   % #   9(     90  %9   .     $
$ 5 ( %5< %&' %$ &
&  0#$ & ) < '.1#9'###%( 
# ' $& '#."'5% #% (
#'#()< 5)'&<)    '# ' 
<'   %$C'5#55.A 90<% #( 
%&'   '#$    '  $#  %(   (  &#%  %&')
% $#   9    %5    &  %#   '    %   %
%)    "(#  3   "   '  +5   .  +  (0 
%)(%    % $'  "+     '#$   '%#  %$(  
     %&' #  '#$  $&'  (   '#   
& '.  6)   %  %% '    %   %
5     #
5  
)          % #     %  (  %       #$ 
%$' 0)$ ."$#%  5 8
 #
5    ##%(    '& 5  C#   $ 0  '#  '#$
%(%#% %8.%0ł'(% %'%(  
'&8  C#   $ 5    C#   $ 5  5    #' 5  "6++  

%C   2 .    90<  )  %   (  %  % )
,0 &.1 ( ##%(  %)    
78
78   *2-6?! *,@4*!"A?4A3*A
"
,"4  %  #$  % )  #5  A ##  B   6(#  B(8
( 5.     "  
(  ,C  "   45    #(
 5   5  '#      8    ('  #$ 
%$ '    $     #    #   (5   %)
%  5-'.
: 5 7 
B9% 9 '$&%&('%9  ' '9%# '
%'9%# '#  '  % # (
%  % 9  (  . 
        # $ '    0  %( '
8%#%0ł#''%$'''$ ()&%  '
       (    '   9#  '#$ &  % #  .  .

     %()  (&  & 9  %%  %    5  
C#   $ 00$ %3
"4 $#.1#% 
 #)  % 8&  3 #'  %$    $   )     %'
%'    % $ '     $  ( 5  ))  
)  *+,  -'.  "%      '%$     ')  #8
 9 5 %( ) C&# %$#  %( #
'  ' $0'  C '  %     %# 
#  '   
%  #& ' $0$ .

'  (      "  
$  ,C  "   45
 C&# )(&  & '& '
$ .%0ł'$ (9%0ł*/%( & '))
#    )  %$# #    )  '%   9&  ) 0    #'
%'  < . 
'#$  '   <  $   $ 0    '&8
 #    0       ' $0<  (     &  5
 95$
''#$''%$'  '%#+:/$#
 ' 
#  '  # '  %#  %.  '%#  % 0   %#
$%%."$ 0'&8$#' $0$$5#  '' 
<&  %  $'#()$#%$   $$ 
$ 0 #$%&)$  &'#('&< .
B'#$' <( $ $0<  '  5 %0ł#
'E $ 0%'&<$  C&# . #('

# ' '  %$< $9  (&# )%$# #  $#'% 
%1
4$#<#($$#    5)$9% 5'5
'#.
"  '  C#  9% '  E
#    '&     %   $      %(   9    '#  %
%' C #5 .
1#'#'#$ $% #*+,-' 79
79
*9" !# . !;.*,$% %"" !#%*,% %("+
<  =ą

''#$ %0ł*/#  %)')&(<%$ 
   9 $0'#.%9  %.#
$0  %&)$ 5  '#()  < 5    '5  $$    C&#   '#
%%  )  %#  % &  <   %       F  $ 
%      %  '    C&#     /  '#$  ' 
<#$ 5%.B9'#( #'#$%0ł*/' 
< C&#  $%).* %5'#()'#%0ł* *

* 1   
* A  '   <       #      '&    C&# 
%9 $  %  #   &&..

'  &#  '#$%0ł*/ ' 
< &#%%  5  ) 5  #.%0ł'
#' $      %)  %   $8  %5    (#&  % #  *+,
-'    0'#   5  ) 0 .  *$
'   '  '#  
 &'%$&$ #%)(( %   (&
 % %  &. %0ł'#' $  & 5 ()& $ 5 
%)$ &      #  < .  6'%$'      %&' #
$$ ###'#  &&%0ł*/%$  ##%(  
'#  '   '   %.  )  ()&  )  %$# #  ( 
 #.2 %0ł*/9  #  #9%# &'  5
')  $ 5     #    ' $0<   C&#   &$9'
80
80   *2-6?! *,@4*!"A?4A3*A
 &   #  <   G  #  '#    '&   
 .
*:>+ .%%
0" !# ."  !/ . !;.*

? 5) 5

8  C )'# # (  $    
"  %0ł(,C " 45.,%5 % $ '#$
       $     #  #    (#&  (&   %
%  &-' % 9<< 5
#(%$# ()&*+,)'))%$# #.
2  (#& %%$ 5% )"
,"4)
'&  'C<   #  <   (#&  #$ &  % .
2    '#  %  # )  "
,"4       # 9     #&
5 C#    '#%$  &$# $ .%0ł'
%  % '    %#   
    % '    $
5   
$ 9')&(<##%(   %('& .
1#'#'#$ $% #*+,-' 81
81
*<. 1*+%!  "!2# $%."+1 *'@
$# , $#A*/".*+B" !"A
@ 5 7 
*#   $&   #  '# 
*/           %%   
 #8$ /  &5%0ł6-   # 9
'5'&8H+, 5%8$#% ),1-2 %...
#  #0$<'  I

 %
0F%$
  %
0 '
%()  :4  :&5  4J$  5#  $#  BA
 B#  A J

'#$ % 5% % ,1-2 %...'#$.
"'5% 5%%)(,0%%&   & 
'#    '#$'   # '  #  '   
6  -  '#$'
'%$'&'8%#%E

( #  %&'   '
&  % &  %%   %
$  #< ." %&' C#   # & 
 #'%$ &71
/& '$ #   $&  
$3K'$)%$$%'( 0$ 5%0)
& CC' 5&  5E

 '5  %% 5  %  '  %&   (    '&   
   9  %&'   '#$        3K  $  7#$
1$%  .  ,%&'     '  #' $<  $     95
 ##% <( '#(##   $&  C9$ 5E
82
82   *2-6?! *,@4*!"A?4A3*A

  '5  %  % 5     '  % &   
% #       '#  )  #' $  $   $8
 5%) 5  %0ł6-.
C 
[1] *# ."$!.I %0ł*/$# $()&-'.H+5 " .


"H.L/M.A

H/LNN.
[2] *#   .      %
  =*'%$ 
'#$ 
$8  $  (&  *+,


-' $# >$8.
OP
[3] " 5/-  -.     #I  &'$   0  '#$ 
#$   71
  "   H#  "H  "    A
1H
Q;M/M//;/.
[4] *G$ .*# .H.I7#$-$+5 $&C $ A #


+  &&'%0ł# 3'%# $A $$&  M.
Building a simulation system for AMV ROSOMAK
Abstract: The article presents subsequent stages in the process of designing a modern training system
for AMV Rosomak crews. The presented SK-1 Pluton was developed by OBRUM engineers using the experience
gained when operating an SK-1 simulator designed for a single crew and used at the Land Forces Training Centre
in Poznań. The capabilities of the training system are discussed along with the outlook for further development
of the design, integration of the system with a constructive simulator used by the Polish Armed Forces and
implementation of subsequent versions of VBS software in the simulator.
Keywords: simulators, training, training device design.