{1}{75}
{826}{862}Druga wojna światowa.
{874}{928}Naziści zabijają cywilów.
{946}{1100}Była to metoda "sadynek", ofiary leżały|warstwami jak sardynki w słoiku.
{1101}{1203}Efektywna metoda eksterminacji|wielu osób w krótkim czasie.
{1211}{1279}Ale ten film nie bedzie o nazistach.
{1341}{1416}Ręce związane z tyłu.
{1416}{1475}Fachowo wycelowany strzał w szyję.
{1497}{1558}I upadek do ogromnego masowego grobu.
{1590}{1647}Ci ludzie nie zostali|zabici przez nazistów.
{1663}{1774}Zostali zabici przez|jednego z aliantów,
{1775}{1837}Związek Sowiecki.
{1838}{1937}Związek Sowiecki zabijał ludzi|w ten sposób przez wiele lat.
{1947}{2031}Zarówno przed jak i po|dołączeniu do aliantów.
{2071}{2130}Te ofiary nie mają pomników.
{2158}{2216}Zostały pogrzebane w anonimowych|masowych grobach.
{2246}{2375}Zbrodnicze siły, które ich zamordowały|oraz siły, które z nimi współpracowały
{2392}{2455}nigdy nie były przygotowane,|by o nich rozmawiać.
{2481}{2673}Pamięć o milionach niewinnych|ofiar została wymazana z historii.
{2788}{2955}SOWIECKA OPOWIEŚĆ
{3224}{3286}Młodzież na całym|świecie lubi żartować
{3287}{3354}używając popularnych|symboli z przeszłości.
{3355}{3452}Gdy nazistowska swastyka|jest uważana za zły żart,
{3459}{3504}sowieckie symbole wcale nie.
{3565}{3632}W końcu komunizm|to nie nazizm.
{3642}{3763}Mówił o równości i harmonii,|nie było nic złego w samej idei.
{3791}{3852}Cóż, właściwie jednak było.
{3888}{3970}Było coś co odróżniało|go od innych utopii.
{3984}{4073}Lenin wierzył w coś, co|nazywał "walką klas".
{4081}{4165}Co oznaczało, ze ostateczna harmonia|może zostać osiągnięta tylko wtedy,
{4166}{4243}gdy pewne grupy ludzi|zostaną zabite.
{4321}{4424}Początkowo gdy komunisci dochodzą|do władzy i to nie ma znaczenia gdzie,
{4425}{4589}czy to jest Rosja, Polska,|Kuba, Nikaragua, Chiny.
{4590}{4657}Początkowo komunićci niszczą|około 10% populacji.
{4658}{4731}I to jest ścisle określone.|Jest to używane nie po to,
{4732}{4801}żeby zabić wrogów.|Nie było wrogów.
{4802}{4869}Chodzi o restrukturyzację społeczeństwa,
{4870}{4920}to inżynieria społeczna.
{4921}{5077}Najlepsi intelektualiści, najlepsi pracownicy,|najlepsi inżynierowie będą zabijani.
{5104}{5204}A wtedy będą podejmowane próby|sformowania nowego społeczeństwa.
{5231}{5276}Powiesić przynajmniej 100 kułaków.
{5287}{5462}Zabić więźniów w taki sposób, by ludzie|w promieniu setek mil widzieli i drżeli.
{5490}{5550}Lenin
{5551}{5624}W 1917 komuniści przejęli władzę.
{5637}{5735}Lenin miał teraz szansę zastosować|marksizm w rzeczywistości.
{5742}{5802}Ci, którzy się sprzeciwiali,|byli rozstrzeliwani.
{5885}{6014}Były straszne masakry|zbuntowanych chłopów.
{6044}{6176}I nikt dokładnie nie|wiedział, ile ludzi zginęło.
{6178}{6300}Ale mówimy o co najmniej|10 milionach ludzi.
{6342}{6460}Ale nawet najbardziej bezlitosny|terror nie mógł złamać oporu.
{6461}{6535}Zwłaszcza w republikach|etnicznych, gdzie
{6536}{6617}komunistycznemu terrorowi towarzyszyły|represje na tle narodowościowym.
{6635}{6693}Tak jak to było na Ukrainie.
{6776}{6919}11 września 1932 roku Stalin napisał|do współpracownika Kaganowicza:
{6919}{6978}"Sytuacja na Ukrainie|jest bardzo zła.
{6985}{7077}Jesli nie zaczniemy działać,|możemy stracić Ukrainę."
{7095}{7203}Podczas kilku spotkań Stalina|i jego świty powzięto plan działania.
{7231}{7301}To był przerażający plan.
{7444}{7576}EKSTERMINACJA UKRAIŃCÓW|NA PRZEŁOMIE LAT 1932-33
{7612}{7699}Zimą na przełomie lat 1932 i 1933
{7713}{7850}wszelkie zapasy żywności na|Ukrainie były rekwirowane.
{7856}{7999}Utworzono wielki kordon tak,|aby nikt nie mógł uciec.
{8034}{8090}Początkowo ludzie nie umierali.
{8091}{8192}Pozostawione zapasy zboża|i warzyw utrzymywały ich przy życiu.
{8221}{8288}Ale nie to było planem Stalina.
{8359}{8497}Rozkazał NKWD skonfiskować całe|zboże, całe jedzenie z tych terenów.
{8502}{8569}Robiąc to wiedział, że|skazuje ich na śmierć.
{8600}{8746}Ziemniaki, buraki, kapusta.
{8747}{8875}Całe beczki kiszonej kapusty|były rekwirowane.
{8950}{9100}Wszelkie artykuły spożywcze|były zabierane.
{9331}{9494}Gdy jedzenie było zabierane,|zabronione było także,
{9495}{9564}aby szukać go gdzie indziej.
{9565}{9675}Kupić, wymienić lub zarobić.
{9685}{9799}A wówczas zaczął się głód.
{10253}{10325}Oni umierali.
{10326}{10407}I nie byli wpuszczani do miast.
{10408}{10470}Specjalne straże uniemożliwiały|wejście do pociagów
{10471}{10550}tym konającym ludziom.
{10551}{10712}Wielu zmarło na stacjach kolejowych|i przy torach do Charkowa i Kijowa.
{10901}{10983}Ukraińcy umierali wolno|w męczarniach.
{10992}{11070}Dzieci błagały w agonii o chleb.
{11074}{11131}Wielu straciło poczucie strachu.
{11132}{11195}Wybierali się na pola|strzeżone przez NKWD,
{11196}{11261}by zbierać pojedyncze|ziarna zbóż.
{11262}{11326}Byli rozstrzeliwani na miejscu.
{11436}{11541}Ale większość ofiar|umierała wolno. W domu.
{11563}{11688}Specjalne jednostki NKWD nachodziły|domy, by zebrać zwłoki.
{11701}{11814}Dostawali 200 g chleba za|każde dostarczone zwłoki.
{11846}{11907}Wchodzili do domu i pytali:
{11908}{11975}"Gdzie są trupy?"
{11975}{12065}Była tylko półżywa kobieta|leżąca na łóżku.
{12065}{12187}Powiedzieli: "Weźmy ją!|Umrze tak czy owak.
{12187}{12263}Po co mamy przychodzić|po nią jutro?"
{12265}{12337}Błagała ich:|"Nie bierzcie mnie!"
{12337}{12411}"Ja wciąż żyję! Chcę żyć!"
{12485}{12576}To było straszne!
{12576}{12681}Wrzucali wszystkich do grobu.
{12734}{12849}Ziemia sie ruszała.
{12849}{12935}Wielu pochowano żywcem.
{13205}{13320}To dla mnie świete miejsce,
{13320}{13442}ponieważ to miejsce spoczynku|ofiar głodu, także mojej
{13443}{13544}bliskiej rodziny, mojej babci.
{13921}{14019}Dziesięć lat poźniej naziści będą|eksterminować miliony Żydów.
{14138}{14266}Wezmą ich złoto, przetopią|i złożą jako depozyt
{14267}{14314}w szwajcarskich bankach.
{14315}{14430}Nie wiemy, co komuniści zrobili ze|złotem skonfiskownym tym ludziom
{14434}{14482}i czy było jakieś złoto.
{14483}{14585}Wiemy jednak co komuniści|zrobili ze skonfiskowanym zbożem.
{14613}{14668}Zostało wyeksportowane na zachód.
{14669}{14758}Miliony za milionami ton.
{14817}{14988}Pomimu głodu eksport ukraińskiego|zboża wzrósł do maksymalnego poziomu.
{14989}{15107}Zachodnie media donosiły zarówno o skali|jak i charakterze głodowego ludobójstwa.
{15147}{15281}Ukraińcy byli eksterminowani|na oczach całego świata.
{15309}{15424}Ale świat nie zrobił|nic, aby im pomóc.
{15488}{15599}Siedem milionów ludzi|zagłodzono na śmierć.
{15605}{15699}W przeciągu roku.
{15709}{15846}Ludzkość nigdy nie widziała bardziej|wydajnego programu eksterminacji
{15847}{16021}niż ten na Ukrainie zimą|na przełomie lat 1932-33.
{16801}{16860}Sowieckie społeczeństwo było|pierwszym komunistycznym
{16861}{16920}społeczeństwem na świecie.
{16921}{16971}Był to ogromny eksperyment socjologiczny.
{17002}{17121}Męczeńska śmierć 7 milionów|Ukraińców miała większe znaczenie
{17122}{17253}w zniekształconej wizji|architektów komunizmu.
{17274}{17469}Trzeba wywołać rewolucję,|ustanowić dyktaturę proletariatu
{17470}{17647}i wtedy możliwe stanie się|narodzenie nowego człowieka.
{17659}{17777}Narodziny nowego człowieka były|ostatecznym celem marksizmu.
{17791}{17880}Wyewoluowanie nowej formy|ludzkiego życia, która będzie
{17881}{17963}myśleć, patrzeć i działać inaczej.
{17981}{18060}Nie tylko komuniści|próbowali to osiągnąć.
{18101}{18197}Musimy stworzyć|NOWEGO CZŁOWIEKA.
{18198}{18339}Nowa forma życia|powinna powstać!
{18419}{18545}Narodowy socjalizm Hitlera również|miał stworzyć nowego człowieka.
{18645}{18792}Ambicją obu systemów było
{18793}{18838}stworzenie nowego człowieka.
{18839}{19009}To oznacza, że oba systemy nie|zgadzają się z naturą ludzką,
{19010}{19039}taką jaka jest.
{19045}{19144}Były w konflikcie z naturą człowieka.
{19145}{19226}Na tym bazują oba|te totalitaryzmy.
{19299}{19468}Nazizm bazuje na fałszywej|biologii, a komunizm
{19469}{19545}bazuje na fałszywej socjologii.
{19546}{19690}Ale oba systemy mają ambicję|bycia naukowymi
{19691}{19745}i opartymi na naukowych podstawach.
{19772}{19879}Główny nazistowski naukowiec,|Alfred Rosenberg wyznał przed
{19880}{20006}trybunałem norymberskim, że Hitler|wypaczył ideę narodowego socjalizmu.
{20025}{20167}Faktycznie, idea z punktu widzenia|nazistów wcale nie była taka zła.
{20168}{20264}Zdrowi, piękni i szczęśliwi|ludzie o blond włosach.
{20482}{20544}Przyszłe społeczeństwo.
{20545}{20645}Bez inwalidów i Żydów.
{20645}{20695}Prawie jak raj.
{20714}{20817}Z jakiegoś powodu narodowy|socjalizm nie zadziałał.
{20821}{20911}Tak samo jak|sowiecki socjalizm.
{21227}{21292}Oba pozostawiły tysiące|masowych grobów.
{21319}{21386}Miliony zamordowanych ludzi.
{21471}{21548}Czy był to zbieg okoliczności?
{21709}{21797}Nie sądzę, żeby wielu|ludzi wiedziało, że
{21798}{21952}jedynie socjaliści publicznie popierali|ludobójstwo w XIX i XX wieku.
{21953}{22073}To bardzo mało znany fakt|i jest to szokujące.
{22074}{22169}Wykładałem o tym zarówno tutaj|jak i na innych uniwersytetach
{22170}{22364}i dla słuchaczy zawsze|było to szokiem.
{22365}{22468}DLACZEGO ZABIJANIE|JEST NIEZBĘDNE?
{22471}{22592}Pierwsza wzmianka o tym|pojawiła się w styczniu 1849
{22593}{22683}w dzienniku Marksa "Neue|Reinische Zeitung".
{22684}{22870}Engels wyjaśnił tam,|czym jest "walka klas"
{22871}{22980}podczas rewolucji socjalistycznej.
{23006}{23108}Będą wówczas istnieć w Europie|prymitywne społeczeństwa,
{23109}{23160}będące dwa kroki wstecz,
{23161}{23218}bo nie będą nawet kapitalistyczne.
{23219}{23477}Miał na myśli Basków, Bretończyków,|szkockich górali, Serbów.
{23478}{23652}Mówił o nich "rasowe śmieci".
{23653}{23839}Musieli oni być zniszczeni,|bo bedąc dwa kroki wstecz,
{23840}{23950}niemożliwe było podnieść|ich na poziom rewolucji.
{23951}{24181}Mówił o prostactwie|i brudzie Słowian.
{24182}{24396}Uważał na przykład, że Polska|nie miała powodu, by istnieć.
{24397}{24562}Klasy i rasy, za słabe by opanować|nowe warunki życia, muszą zniknąć.
{24563}{24671}Muszą zginąć w rewolucyjnym|holokauście.
{24672}{24733}Karol Marks
{24759}{24798}Marks był pierwszy.
{24799}{24937}Był protoplastą współczesnego|politycznego ludobójstwa.
{24938}{25120}Nie znam żadnego innego europejskiego|myśliciela przed Marksem i Engelsem,
{25121}{25210}który publicznie popierałby|rasową eksterminację.
{25211}{25352}Nie mogę znaleźć nikogo innego wcześniej,|więc zakładam, że zaczęło się od nich.
{25426}{25523}Nauki Maksa i Engelsa były uważnie|analizowane przez Lenina,
{25524}{25670}człowieka, który założył pierwsze|marksistowskie państwo na ziemi.
{25671}{25810}Rok po śmierci Lenina w 1924 "New|York Times" zamieścił mały artykuł,
{25811}{25933}który pozostał wówczas prawie|w ogóle niezauważony.
{25934}{26034}Był on o nowo założonej|partii w Niemczech.
{26035}{26126}Narodowo socjalistyczna partia|pracy, której patronem i ojcem
{26127}{26262}był Adolf Hitler, upierała się, że|można porównać Lenina i Hitlera.
{26282}{26369}I kto to mówi?|Niejaki dr Goebbels.
{26392}{26486}Wraz z twierdzeniem mówcy, że Lenin|jest największym człowiekiem
{26487}{26579}zaraz po Hitlerze i że różnice|pomiędzy komunizmem
{26580}{26640}a poglądami Hitlera są|bardzo nieznaczne,
{26641}{26743}rozpoczęła się wojna na kufle.
{26815}{26851}Zadziwiające!
{26874}{26980}Przyszły nazistowski minister propagandy|Goebbels otwarcie przyznawał,
{26981}{27133}że różnice między komunizmem Lenina|a poglądami Hitlera była bardzo małe.
{27211}{27316}Jak przeczytaliśmy, nie pasowało|to potencjalnym wyborcom,
{27317}{27402}więc naziści zmienili taktykę.
{27679}{27759}Wcześniejsze plakaty wyborcze|niepostrzeżenie znikły.
{27794}{27882}Nigdy więcej publicznie nie podkreślały|podobieństwa do komunistów.
{27961}{28127}Jednak w wąskim gronie naziści|i Hitler byli dużo bardziej otwarci.
{28169}{28376}Hitler często powtarzał, że wiele nauczył|się od marksizmu, czytając Marksa.
{28377}{28443}Cały narodowy socjalizm|jest oparty na tym,
{28444}{28526}ale jak stwierdził,|doktrynalnie najlepszy.
{28715}{28779}Ludzie ciągle zapominaja, że|nazistowski reżim w Niemczech
{28780}{28824}był także socjalistyczny.
{28825}{28952}Oficjalnie istniała narodowo|socjalistyczna partia robotników.
{28953}{28990}To jeden z rodzajów socjalizmu.
{28991}{29126}Sowiecki był miedzynarodowy,|w Niemczech był narodowy.
{29127}{29246}Więc w rzeczywistości jest to to samo,|są to tylko nieznacznie inne interpretacje.
{30382}{30458}Część lewicy poszła za Hitlerem,
{30459}{30640}przynajmniej we Francji cześć|socjalistów poparła Hitlera.
{30674}{30808}Popularny brytyjski dramaturg Bernard|Shaw popierał Hitlera w mediach.
{30809}{30903}Lewica popierała Hitlera|nie dlatego, że ich oszukał.
{30904}{30950}Wiedzieli, że Hitler bedzie zabijał.
{30951}{30999}Mówił, że będzie.
{31000}{31094}W zasadzie właśnie|dlatego go popierali.
{31138}{31201}Musicie wszyscy znać co|najmniej pół tuzina osób,
{31202}{31254}które sa nieprzydatne|na tym świecie,
{31255}{31309}którzy sprawiaja więcej|problemów, niż są warci.
{31310}{31356}Weźcie ich i spytajcie:
{31357}{31400}Proszę pana, proszę pani,
{31401}{31481}czy byliby państwo łaskawi|uzasadnić swoją egzystencję?
{31482}{31639}Jeżeli nie potraficie tego zrobić, jeżeli|nie pracujecie tak ciężko jak reszta,
{31640}{31736}jeżeli nie wytwarzacie przynajmniej|tyle, ile konsumujecie,
{31737}{31975}to wówczas nasze społeczeństwo|nie może utrzymywać was przy życiu,
{31976}{32039}ponieważ wasze życie|nie przynosi nam korzyści,
{32040}{32131}a i wam nie jest zbyt przydatne.
{32155}{32309}Bernard Shaw wierzył w masowe|zabijanie, ale nie na podstawie rasy,
{32310}{32433}tylko z takich powodów jak|bezczynność i niezdolność.
{32460}{32606}Zabijanie pasożytów w społeczeństwie|było tym, o czym mówił Marks i socjalizm.
{32608}{32778}Domagał się w londyńskiej gazecie, by|naukowcy wynaleźli humanitarny gaz.
{32788}{32884}"Apeluje do chemików, by|odkryli humanitarny gaz,
{32885}{32961}który będzie zabijał|natychmiast i bezboleśnie.
{32962}{33086}Jak najbardziej zabójczy, ale|humanitarny, nie okrutny."
{33182}{33277}Po dziesięciu latach taki|gaz zostanie odkryty.
{33278}{33368}Zostanie nazwany Cyklon B.
{33370}{33445}Człowiek, który sprawdzi|jego działanie w praktyce,
{33446}{33559}Adolf Eichmann, poźniej zezna,|że dzięki Cyklonowi B
{33560}{33649}ludzie w Auschwitz|umierali bezboleśnie.
{33650}{33721}Cyklon B był humanitarny.
{33735}{33836}Tak, Eichmann użyje|tych samych słów.
{33901}{33968}Trzeba przyznać jednak,|że Bernard Shaw tak
{33969}{34079}jak lewica zdecydowanie|sprzeciwiał się nazizmowi,
{34080}{34180}ponieważ Hitler zniekształcił|marksizm nie do poznania.
{34181}{34310}Gazowanie ludzi na podstawie narodowości|było całkowicie niewybaczalne.
{34311}{34393}Selekcja powinna sie|opierać na klasie.
{34394}{34447}Hitler w ogóle tego nie zrozumiał.
{34448}{34548}Całkiem inni ludzie|powinni być zabici.
{34630}{34740}Jedynym całkowicie marksistowskim|krajem na świecie był Związek Sowiecki.
{34741}{34887}Dokonywał eksterminacji zgodnie z|naukami Marksa - wrogów klasowych.
{34888}{35000}Ogólnie proces był podobny|do eksterminacji Żydów.
{35001}{35170}Najpierw ofiary były wyśmiewane|i publicznie poniżane,
{35171}{35240}a potem były zabijane.
{35241}{35286}Milionami.
{35457}{35553}Chodźmy i donieśmy na nich!
{35553}{35699}A potem donieśmy na jeszcze innych,|tych którzy jeszcze pozostali!
{35700}{35780}Nie bójcie się tego!
{36020}{36169}Jeżeli wróg się nie poddaje,|musi zostać eksterminowany.
{36230}{36410}W latach 30-tych zaczęto stosować|morderstwa i egzekucje.
{36410}{36547}Każdy obwód aministracyjny|miał wydzielony obszar,
{36547}{36661}w którym zwłoki|miały być grzebane.
{36671}{36751}Rozstrzeliwania odbywały|się w więzieniach.
{36752}{36840}W piwnicach były specjalne komory|przeznaczone do rozstrzeliwań
{36841}{36950}z betonowymi ścianami i miejscem,|gdzie odpływała krew.
{36959}{37075}Osoba była prowadzona korytarzem|do "czerwonego kąta".
{37075}{37164}Tam odbywało się ostateczne|sprawdzenie tożsamości.
{37164}{37253}Ofiara musiała się przedstawić.
{37253}{37326}Nastepnie była prowadzona|do tego pokoju.
{37326}{37492}Gdy wchodziła, strzelano|jej w tył głowy.
{37504}{37690}Tak, ludzie byli zabijani|strzałem w głowę.
{37691}{37788}Wiemy, że byli zazwyczaj|zabijani nocą grupami
{37789}{38051}od stu do czasem|nawet kilkuset osób.
{38052}{38157}Następnie ciała ładowano na|ciężarówki, wywożono z miasta
{38158}{38260}i grzebano w pobliskich|lasach i parkach.
{38261}{38333}To las niedaleko Kijowa.
{38334}{38411}Starsi ludzie nigdy nie|zapomną ciężarówek,
{38412}{38486}które przyjechały tu w nocy.
{38487}{38630}Podczas jazdy kapała z nich krew.
{38631}{38740}Dopiero po 50 latach krewnym|pozwolono tutaj przyjść.
{38741}{38881}To oni stworzyli to miejsce pamięci,|gdzie pomnikami są drzewa.
{38882}{39033}Każde drzewo jest przepasane szalikiem,|aby upamiętnić niewinne ofiary.
{39034}{39161}które były brutalnie zamordowane|i porzucone tu w masowych grobach.
{39332}{39486}Bikiwna, Butowo, Leningrad,|Winnica, Charków.
{39487}{39575}Masowe groby wypełniały cały kraj.
{39901}{40012}Cała pokolenie dzieci straciło swoich|rodziców i stało się bezdomne,
{40013}{40085}nazywano ich "bezprizornia".
{40086}{40205}Miliony tych dzieci błagały o chleb|na ulicach sowieckich miast.
{40206}{40306}Była to wstydliwa rzecz, zwłaszcza|gdy zagraniczni przyjciele
{40307}{40352}przyjeżdżali do Moskwy.
{40369}{40436}I Stalin rozwiązał ten problem.
{40446}{40614}Stalin nakazał w połowie lat 30-tych,| ponieważ był problem z "bezprizornia",
{40615}{40872}nakazał, aby rozstrzeliwano|dzieci od 12 roku życia.
{40873}{41059}Ludzie byli rozstrzeliwani dzień i noc|w największym państwie na świecie.
{41060}{41139}Stalin doszedł nawet|do tego, że zabijano
{41140}{41203}określoną liczbę ludzi|na chybił trafił.
{41204}{41318}Powiedzmy, 100.000 ludzi w|obwodzie tambowskim.
{41319}{41382}Byle kto był zabierany|i rozstrzeliwany,
{41383}{41405}aby wypełnić limit.
{41406}{41454}Nie obchodziły ich nazwiska.
{41455}{41563}Potem gdy limit został wypełniony,|lokalne władze donosiły o tym
{41564}{41682}Stalinowi do Komitetu Centralnego|i pytały o dodatkowe limity.
{41692}{41817}Chruszczow poprosił o|zwiekszenie swojego limitu.
{41817}{41919}Pozwolono mu zabić 7 czy|8 tysięcy "wrogów".
{41919}{42019}Poprosił: "Proszę, zwiększcie|mój limit do 17 tysięcy."
{42022}{42107}Dodatkowy limit był dany|i po jego wypełnieniu,
{42108}{42160}znowu pytano o kolejny limit.
{42161}{42332}I to w kółko. Zabijanie,|zabijanie i zabijanie.
{42333}{42415}Stalin pławił sie we krwi!
{42415}{42509}Widziałem wyroki śmierci,|które podpisał hurtowo.
{42509}{42594}Razem z Mołotowem, Woroszyłowem,|Kaganowiczem i Żdanowem.
{42594}{42650}Ich piątka była|najbardziej aktywna.
{42650}{42744}Mołotow zawsze dodawał:|"zamienić 10 lat na wyrok śmierci".
{42744}{42791}Hurtowo!
{43987}{44207}W wyniku czego w latach 1937-1941|zostało zabitych 11 milionów ludzi.
{44207}{44327}Czy można sobie wyobrazić|taką skalę represji wobec
{44327}{44391}własnego narodu?
{44401}{44477}Nie sądzę, żeby świat,|w szczególności Europa
{44478}{44639}kiedykolwiek widziały|takie ludobójstwo
{44640}{44730}zarówno pod względem|skali, jak i charakteru.
{44777}{44893}Był w Europie człowiek, który|uważnie śledził sytuację w Rosji.
{44894}{44928}Hitler.
{44929}{45081}Zabicie milionów ludzi w tak krótkim|czasie było czymś godnym uwagi.
{45082}{45269}Holokaust był jeszcze tylko|pomysłem w głowie Hitlera.
{45479}{45561}PRZYGOTOWYWANIE NOWEGO|PORZĄDKU ŚWIATA
{46161}{46262}Chore wizje Hitlera zaczęły|przybierać realnych kształtów.
{46263}{46363}Dokonał aneksji Austrii,|zajął Czechosłowację.
{46364}{46412}Zaczęło być jasnym dla wszystkich.
{46413}{46529}Aby uniknąć globalnej katastrofy,|konieczne było zatrzymanie Hitlera.
{46530}{46662}Ale Stalin odmówił dołączenia|do koalicji antyhitlerowskiej.
{46663}{46783}Ich pomysłem było zniszczenie|wszelkiego porządku w Europie.
{46784}{46820}To był pomysł Stalina.
{46821}{46931}Hitler, będąc tym "złym" pojdzie|i zniszczy cały porządek w Europie.
{46932}{47049}Nie bedzie parlamentów, związków|zawodowych, armii, rządów.
{47050}{47146}A wtedy przyjdzie Stalin|jako wyzwoliciel.
{47147}{47244}Miliony ludzi będą siedzieć w obozach|koncentracyjnych w nadziei,
{47245}{47291}że ktoś ich wyzwoli.
{47292}{47365}A Stalin i Armia Czerwona|przyjdą i ich wyzwolą.
{47366}{47405}Taki był jego plan.
{47478}{47575}Ale Hitler nie miał ani surowców,|ani bezpiecznych granic,
{47576}{47632}by wywołać konflikt na dużą skalę.
{47633}{47766}Więc 23 sierpnia 1939 roku|Hitler i Stalin podpisali pakt,
{47767}{47826}który zapewniał Niemcom bezpieczeństwo|na granicy wschodniej
{47827}{47936}i ogromne ilości surowców|strategicznych, dostarczanych
{47937}{48026}na podstawie późniejszych|porozumień ekonomicznych.
{48027}{48118}24 sierpnia nazistowski minister|spraw zagranicznych Ribbentrop
{48119}{48201}składa Hitlerowi sprawozdanie|z wizyty w Moskwie.
{48202}{48253}Hitler raduje się.
{48254}{48377}Teraz ma wszystko, by|zacząć wojnę światową.
{48468}{48586}1 września 1939 roku Hitler|atatkuje Polskę z zachodu.
{48587}{48716}Polska desperacko broni się przed|nazistami, ale wówczas 17 września
{48717}{48856}Polska jest niespodziewanie zaatakowana|od wschodu przez Związek Sowiecki.
{48950}{49087}Według wszelkich norm|prawa miedzynarodowego
{49087}{49191}decyzja sowieckiego rządu|o napaści na Polskę
{49191}{49455}była czytelnym aktem agresji.
{49485}{49613}Bombowce Luftwaffe atakowały polskie|miasta, a sowiecki radioprzekaźnik
{49614}{50060}w Mińsku kierował je na cele.
{50061}{50151}Armia Czerwona, 1939
{50250}{50313}Armia Czerwona wygladała|wówczas inaczej.
{50349}{50510}Wkroczyła w drugą wojnę światową|po tej samej stronie co SS.
{50562}{50666}Lokalna ludność czasem|nie rozróżniała ich.
{50667}{50776}Więc dla pewności zwracała się do obu.
{50881}{50997}Niemiecka armia spotkała Armię|Czerwoną w środku Polski.
{50998}{51152}I wówczas dwa totalitarne potwory,
{51153}{51215}Sowieci i Niemcy podzielili|kraj miedzy siebie.
{51255}{51321}Sowiecka prasa przedstawiała|całą sprawę jako walkę
{51322}{51383}przeciwko polskiemu faszyzmowi.
{51384}{51482}Kochająca pokój armia niemiecka|i Związek Sowiecki zwalczali
{51483}{51556}agresywny polski faszyzm.
{51722}{51817}Świat nie wiedział, że obaj|dyktatorzy porozumieli się
{51818}{51871}nie tylko w sprawie Polski.
{51872}{51982}W tajnym porozumieniu podpisanym na|Kremlu tydzień przed rozpoczęciem wojny
{51983}{52106}Hitler i Stalin zdecydowali|o podziale Europy.
{52128}{52294}Początkowo nie było o tym mowy|w propozycji Ribbentropa.
{52295}{52412}Jakkolwiek dziwne|się to może wydać,
{52413}{52565}pomysłodawcą tajnego|protokołu był Stalin.
{52677}{52873}Ale my odmówiliśmy, bo|było to wyrazem agresji.
{52873}{52957}Partia komunistyczna nie|mogła tego podpisać.
{52957}{53010}Więc odmawialiśmy aż|do ostatniego dnia.
{53073}{53172}Poprzez tajny protokoł Hitler|dał Stalinowi wolną rękę
{53173}{53249}do okupacji innych krajów.
{53250}{53355}Pierwszym na liście była Finlandia.
{53363}{53511}Kiedy pierwsze bombowce|zrzuciły bomby na Helsinki
{53512}{53591}w listopadzie 1939 roku,
{53592}{53740}Finowie pomyśleli, że rosyjskie|samoloty po prostu zabłądziły
{53741}{53799}i bombardują Helsinki|przez przypadek.
{53804}{53874}Znów rosyjskie bombowce|pędzą ponad Helsinkami.
{53875}{53950}Ponownie dumne miasto jest|nękane falami zniszczeń.
{53951}{54078}Serce zaczyna bić szybciej na widok burzonych przez bomby budynków.
{54140}{54221}Moskwa określiła Finlandię|jako reżim faszystowski
{54222}{54281}i rozpoczęła ogromną|ofensywę lądową.
{54531}{54594}To była katastrofa.
{54595}{54661}Rosja straciła jedną trzecią|z miliona żołnierzy,
{54662}{54723}zabitych, zamarznietych|i rannych.
{54802}{54950}Malutka Finlandia w cudowny sposób|odparła największa armię świata.
{54963}{55030}Ale stało się to ogromnym kosztem.
{55071}{55168}Mój ojciec stracił czterech|swoich braci w tej wojnie.
{55169}{55230}Czterech, to wiele|w mojej rodzinie.
{55231}{55370}To cena, którą zapłaciliśmy za to, że nasz|sąsiad nie był demokratycznym krajem.
{55436}{55485}Flaga Finlandii wciąż powiewa.
{55486}{55545}Chociaż podąża doliną smutku,
{55546}{55590}chociaż może stracić|swoją wolność i ziemię,
{55591}{55640}wciąż walczy!
{55712}{55765}Jeszcze jeden nalot na Helsinki.
{55771}{55842}Tym razem kamera rejestruje|niebezpieczeństwo nalotów
{55843}{55925}i moment ewakuacji|dzieci do schronów.
{56051}{56136}Ludzie przyciśnięci do|murów, aby uniknąć bomb.
{56137}{56230}Oto wojna przeciwko|kobietom i dzieciom.
{56231}{56287}Choć Rosjanie nie mogą wygrać,
{56288}{56369}wciąż moga palić i niszczyć podczas|wycofywania się z wiosek.
{56381}{56428}"Finlandia apeluje do Ligi"
{56429}{56594}Za brutalną napaść na Finlandię ZSRR|został wydalony z Ligi Narodów.
{56595}{56737}Retoryka Kremla o walce z fińskim|faszyzmem nie była brana serio.
{56738}{56872}Tylko trzy kraje zostały wcześniej|określone przez Ligę jak agresorzy:
{56873}{56933}Militarystyczna Japonia,
{56934}{56986}faszystowskie Włochy
{56987}{57057}i nazistowskie Niemcy.
{57058}{57183}Teraz dołączył do nich|Związek Sowiecki.
{57184}{57283}W Europie Związek Sowiecki miał|juz tylko jednego sprzymierzeńca.
{57284}{57349}Hitlera.
{57446}{57514}Hitler rozpoczął wojnę na zachodzie.
{57515}{57636}Naziści zajęli Danię, Belgię,|Holandię, Luksemburg.
{57734}{57794}Norwegia została zaatakowana|dzięki bezpośredniej pomocy
{57795}{57840}Związku Sowieckiego.
{57841}{57940}Stalin udostepnił nazistom bazy|morskie w okolicy Murmańska,
{57941}{58027}skąd Hitler rozpoczął|agresję na Norwegię.
{58028}{58266}Gdy Berlin podjął decyzję, aby|przestać korzystać z tej bazy,
{58266}{58457}admirał Reder wysłał list do dowódcy|sowieckiej floty Kuźniecowa,
{58458}{58695}wyrażając głęboką wdzięczność za|pomoc udzieloną niemieckiej flocie.
{58721}{58806}Stalin napisał do nazistowskiego ministra|spraw zagranicznych, Ribbentropa:
{58807}{58930}"Przyjaźń miedzy Niemcami a Związkiem|Sowieckim została podpisana krwią."
{58931}{59068}Najwyraźniej miał na myśli krew|ofiar Sowietów i nazistów.
{59069}{59153}A była to przyjaźń.
{59228}{59350}Sowieccy i nazistowscy oficerowie|spotykali się i omawiali przebieg wojny.
{59446}{59541}To grudzień 1939.
{59542}{59671}Postępy przebiegały pomyślnie,|a perspektywy były jeszcze lepsze.
{59672}{59748}Był powód, by świętować.
{60023}{60093}Związek Sowiecki został jednym z|głównych dostawców surowców
{60094}{60167}dla nazistowskiej|maszyny wojennej.
{60188}{60334}Tysiące ton ropy, rud żelaza|i materiałów konstrukcyjnych,
{60335}{60445}nawet pociągi z sowieckim zbożem|były wysyłane niemieckiej armii.
{60552}{60649}Sowieccy obywatele głodowali,
{60650}{60766}a ich rząd wysyłał|jedzenie Hitlerowi.
{60976}{61040}Związek Sowiecki|poszedł nawet dalej.
{61041}{61157}Nakazał partiom komunistycznym w|Europie, by sabotowały ruch oporu
{61158}{61210}i wspierały nazistów.
{61211}{61299}"Dobrze widzieć paryskich|robotników mówiących
{61300}{61360}do niemieckich żołnierzy|jak do przyjaciół
{61361}{61431}na ulicy albo w kawiarni.
{61432}{61519}'Dobrze, towarzysze.|Róbcie tak dalej'
{61520}{61593}Nawet jeśli nie podoba|im się klasa średnia,
{61594}{61676}braterstwo ludzi nie pozostanie|na zawsze tylko naszą nadzieją.
{61677}{61745}Stanie się rzeczywistością."
{61746}{61848}Głosiła to Francuska Partia|Komunistyczna w czerwcu 1940.
{61994}{62068}Partia komunistyczna twierdzi dziś,
{62069}{62264}że działała jako ruch oporu|przed czerwcem 1941 roku,
{62265}{62326}gdy został zaatakowany|Związek Sowiecki.
{62327}{62618}A tak naprawdę walczyli|z rządem marszałka P�taina
{62619}{62675}bardziej niż Niemcy.
{62859}{62943}W czerwcu 1940 roku|Hitler rozbił Francję.
{62944}{63051}Stalin w międzyczasie zajął|Litwę, Łotwę i Estonię.
{63052}{63123}Jedynym krajem w Europie,|który wciąż opierał się Hitlerowi
{63124}{63168}była Wielka Brytania.
{63169}{63300}Jesli Wielka Brytania upadnie,|siły Osi będą kontrolować
{63301}{63523}kontynenty Europy, Afryki,|Azji, Australii oraz morza.
{63524}{63655}I będą dysponować ogromną ilością|surowców militarnych i morskich
{63656}{63743}przeciwko tej półkuli.
{63744}{63879}Amerykański prezydent Roosvelt uważał|Związek Sowiecki za państwo Osi.
{63880}{63999}To było oczywiste dla wszystkich,| że Stalin był w obozie faszystów.
{64135}{64210}Sowiecki minister Mołotow|pojechał do Berlina,
{64211}{64281}by ustalić powojenny|porządek świata.
{64380}{64509}Przyjechał z listą terytoriów, którymi|interesował się Związek Sowiecki.
{64522}{64584}Gdy Hitler i Mołotow|nad tym dyskutowali,
{64585}{64700}pozostali sowieccy towarzysze|przebywali w towarzystwie Goebbelsa.
{64701}{64839}Musieli dyskutować nad zaletami|nazizmu, bo to sowiecki minister
{64840}{65000}Mołotow, a nie Goebbels, ostrzegł zachód,|by nie walczył przeciwko nazizmowi.
{65001}{65112}Co wiecej w swoim przemówieniu|do najwyższych władz Kremla
{65113}{65250}Mołotow stwierdził, że walka|z nazizmem to zbrodnia.
{65251}{65351}Opublikowały to wszystkie|najważniejsze sowieckie gazety.
{65352}{65471}Później te strony znikną z|publicznych bibliotek ZSRS.
{65472}{65582}razem z wieloma innymi pronazistowskimi|twierdzeniami sowieckiego rządu.
{65589}{65675}Ale dlaczego walka z|nazimem była zbrodnią?
{65676}{65721}Sowieci wiedzieli dlaczego.
{65775}{65854}Ponieważ masowe zabijanie|w obozach koncentracyjnych
{65855}{65920}było oparte na tej ideologii.
{65921}{66022}"Praca czyni wolnym" -|nazistowskie obozy.
{66023}{66117}"Praca to honor" -|sowieckie obozy.
{66118}{66190}Jeżeli ktoś chciałby walczyć przeciwko|odpowiedzialnej za to ideologii,
{66191}{66279}musiałby także walczyć przeciwko|reżimowi sowieckiemu.
{66280}{66331}Mołotow to wiedział.
{66332}{66512}W końcu to on osobiscie monitorował|eksterminację 7 milionów Ukraińców.
{66513}{66596}Himmler monitorował|eksterminację Żydów.
{66597}{66650}Obaj zgodzili się, że|dla wspólnego dobra
{66651}{66771}pewne grupy ludzi po prostu|muszą zostać zabite.
{66911}{67004}Winston Churchill nie ukrywał,|że według niego ideologie
{67005}{67097}nazistowska i komunistyczna są|do siebie bardzo podobne.
{67098}{67229}Według niego nazizm był formą|komunistycznego despotyzmu.
{67230}{67351}Nienawistny komunistyczny despotyzm,|jak nazwał go w 1940 roku
{67352}{67407}ostatecznie wygrał.
{67408}{67484}Z pomocą aliantów.
{67485}{67546}Tutaj jest on celebrowany.
{67547}{67678}Sześćdziesiąta rocznica wielkiej|wygranej i historyczna parada.
{67679}{67760}Nie mniej historyczna niż pierwsza|zwycięska parada sowiecka
{67761}{67811}podczas drugiej wojny światowej.
{67812}{67901}Razem z nazistami.
{69148}{69255}Sowieci nigdy nie podkreślali, że|paradowali pod nazistowska flagą.
{69287}{69414}Oficjalnie Moskwa przedstawiła sie jako|bohaterski wojownik antyfaszystowski.
{69415}{69471}Wielu ludzi wierzyło w to.
{69499}{69628}Wielu Żydów uciekło przed|Hitlerem do ZSRS.
{69629}{69750}A wówczas Stalin zrobił|coś niewyobrażalnego.
{69781}{69975}Zebrał ich i dostarczył z powrotem|do Gestapo jako gest przyjaźni.
{70374}{70506}WSPÓŁPRACA SOWIETÓW I SS
{70547}{70609}Spojrz na ten materiał|filmowy jeszcze raz.
{70610}{70765}Sowiecki oficer pozdrawia swoich kolegów|z SS pozdrowieniem nazistowskim.
{70809}{71019}Nazistowskie SS|i sowieckie NKWD,
{71020}{71142}policja stalinowska bardzo ściśle|ze sobą współpracowały.
{71143}{71255}Archiwalne dokumenty odkrywają|ogromną skalę tej współpracy.
{71256}{71431}Listy niemieckich komunistów i Żydów,|których Sowieci przekazywali nazistom.
{71432}{71504}Grudzień 1937
{71505}{71563}Kwiecień 1938,
{71564}{71610}Maj 1938
{71611}{71690}Listopad 1938.
{71691}{71738}Większość tych ludzi|zmarła w nazistowskich
{71739}{71802}obozach koncentracyjnych.
{71803}{71901}Ale partnerstwo miedzy SS|a NKWD nie ograniczało się tylko
{71902}{71958}do wymiany wspólnych wrogów.
{71959}{72051}NKWD trenowało Gestapo.
{72101}{72267}Sowiecka machina terroru|działała już 20 lat,
{72268}{72339}zanim naziści nawet zaczeli.
{72340}{72500}Niemiecka delegacja Gestapo i SS|przybyła do Związku Sowieckiego
{72500}{72621}aby nauczyć się budowy|obozów koncentracyjnych.
{72706}{72806}Sowieccy oficerowie wybrali się do|okupowanego przez nazistów Krakowa,
{72807}{72863}aby spotkać się z kolegami z SS.
{72879}{72974}"Kwestia żydowska" znajdowała|się wysoko w porządku obrad.
{72975}{73078}Sowieccy urzędnicy koordynowali|deportację Żydów bezpośrednio
{73079}{73177}z generałem brygady SS|Otto Wachterem,
{73178}{73250}jednym z głównych|architektów holokaustu.
{73251}{73320}Był on odpowiedzialny za|utworzenie krakowskiego getta,
{73321}{73459}a później za eksterminację|Żydów w komorach gazowych.
{73506}{73647}Fakt, że Sowieci współpracowali z SS|już nie jest negowany przez Rosję.
{73648}{73759}Wciąż jednak jest negowane to,|że współpraca została uzgodniona
{73760}{73822}w formie pisemnego porozumienia.
{73860}{73912}To jest po niemiecku...
{73912}{73972}Podpis Berii
{74033}{74106}Po niemiecku.
{74139}{74216}Tłumaczenie z niemieckiego
{74216}{74284}Feldmarszałek SS, szef Głównego|Urzędu Bezpieczeństwa
{74284}{74356}Berlin, 3 listpada 1938.
{74356}{74461}Wraz z tym poręczeniem mój|przedstawiciel pułkownik SS Mueller,
{74461}{74523}jest upoważniony do podpisania w|Moskwie porozumienia, dotyczącego
{74523}{74674}skoordynowanych działań miedzy NKWD|a Głównym Urzędem Bezpieczeństwa Rzeszy,
{74674}{74768}wobec którego mamy duże|oczekiwania oparte na
{74768}{74857}umacnianiu pokoju i bezpieczenstwa|między naszymi krajami.
{74857}{74932}Generał dywizji SS Heydrich.
{75104}{75248}Dołączyć do głównego|dokumentu. Ławrientij Beria.
{75274}{75373}Ten dokument został przemycowny z|Archiwum Prezydenckiego w Moskwie
{75374}{75429}przez jednego z pracowników.
{75430}{75491}Został pokazany w|rosyjskiej telewizji.
{75492}{75619}Później ten materiał filmowy|zniknął z archiwum telewizji.
{75849}{75935}W przeciwieństwie do Kremla|byli sowieccy urzędnicy,
{75936}{75988}którzy mieli dostęp do|Komitetu Centralnego
{75989}{76088}(teraz Archiwum Prezydenckiego)|potwierdzają istnienie
{76089}{76150}takiego dokumentu.
{76151}{76181}Włodzimierz Karpow,
{76182}{76296}były pułkownik wywiadu wojskowego,|dwukrotny bohater Związku Sowieckiego,
{76297}{76376}członek Komitetu Centralnego,|jeden z najwyższych sowieckich
{76377}{76420}sekretarzy partyjnych.
{76779}{76850}Rozmawialiśmy z Karpowem w|jego moskiewskim mieszkaniu
{76851}{76990}na ulicy Kutuzowa 26, w domu|byłego szefa KGB Andropowa
{76991}{77076}i sowieckiego przywódcy,|Leonida Breżniewa.
{77077}{77221}Zostało podpisane tajne|porozumienie między KGB
{77222}{77368}(wtedy NKWD) i Gestapo|o współpracy.
{77368}{77508}Oskarżyli mnie o kłamstwo,|twierdząc że to nieprawda.
{77508}{77571}Ponieważ byliśmy internacjonalistami
{77571}{77662}i nie mogliśmy podpisać|takiego porozumienia.
{77682}{77781}Zadziwiająca sprzeczność!
{77781}{77836}Z jednej strony przyznano,|że ustrój stalinowski miał
{77837}{77960}charakter przestępczy, ale|z drugiej został stworzony
{77961}{78040}wyjątek dla spraw|zagranicznych.
{78041}{78161}Jeżeli ustrój ma charakter przestępczy,|to jest taki we wszystkich obszarach
{78161}{78225}także w sprawach zagranicznych
{78225}{78290}To powinno być przyznane|raz na zawsze!
{78301}{78365}Ale Moskwa tego nie zaakceptowała.
{78366}{78467}Nie zaakceptowała przestępczego|charakteru reżimu sowieckiego.
{78468}{78565}Każdy dokument, który to ujawnia jest|zwykle określany mianem fałszywki.
{78566}{78636}Tak jak sekretny protokół|dzielący Europę.
{78637}{78730}Co ciekawe, w tym wypadku|zaprzeczenia Kremla są popierane
{78731}{78833}przez jednego zachodniego|historyka - Davida Irvinga,
{78834}{78908}bardziej znanego jako|kłamca oświęcimski.
{78909}{79020}Ale dlaczego miałby kwestionować|autentyczność tego porozumienia?
{79021}{79070}Możemy tylko zgadywać.
{79071}{79124}Cytat z dokumentu.
{79125}{79240}NKWD zaproponuje sowieckiemu|rządowi program ograniczenia
{79240}{79375}udziału Żydów w ciałach państwowych|oraz wprowadzenia zakazów na polu
{79375}{79463}kultury i edukacji dla Żydów|i żydowskich potomków
{79463}{79513}z małżeństw mieszanych.
{79513}{79591}Podpisane przez naczelnika Głównego|Zarządu Bezpieczeństwa Państwowego
{79591}{79671}Komisariatu Spraw|Wewnętrznych, Beria.
{79671}{79743}i pełnomocnika naczelnika|Głównego Urzędu
{79743}{79843}Bezpieczeństwa Rzeszy, Mueller.
{79881}{79942}Brzmi dość szokująco.
{79943}{80045}Ale co bardziej szokujące,|w dzisiejszej Rosji działania
{80046}{80152}Stalina są wciąż usprawiedliwiane|na najwyższych szczeblach.
{80172}{80287}Były minister obrony|Rosji, Igor Rodionow.
{80317}{80411}To była prawdziwa wojna.
{80411}{80554}Wojna przeciwko żydowskiemu|faszyzmowi w państwie.
{80567}{80650}Rodionow jest tylko jednym z wielu|w dzisiejszej Rosji, którzy uważają,
{80651}{80752}że pomaganie Hitlerowi w walce|z Żydami w latach 30-tych
{80753}{80838}było w istocie szlachetną|walką z faszyzmem.
{80839}{80965}Żydowskim faszyzmem, jak jest|on teraz nazywany w Rosji.
{80966}{81115}W 1939 Stalin wyrzucił długoletniego|ministra spraw zagranicznych Litwinowa.
{81131}{81300}Ponieważ Litwinow był Żydem,|nie pasował do podpisania
{81300}{81425}jakiegokolwiek paktu z Niemcami.
{81437}{81486}Litwinow został usunięty.
{81487}{81564}Sowieckie ministerstwo spraw|zagranicznych zostało otoczone
{81565}{81648}przez oddziały i czołgi NKWD,
{81649}{81817}a Stalin wydał rozkaz:|"Oczyścić synagogę",
{81818}{81924}co nie było zbyt przyjemne.
{81925}{82044}Można było się spodziewać|tego po Hitlerze,
{82045}{82178}ale Stalin tak samo był|zdolny do uprzedzeń.
{82239}{82328}Wygnany komunistyczny przywódca|Lew Trocki ostzegał świat
{82329}{82515}przed antysemityzmem Stalina|oraz przed zmową Stalina i Hitlera.
{82516}{82661}"Policja Stalina, GPU do upadła do|poziomu nazistowskiego Gestapo".
{82662}{82758}Jego otwartość stała się|niebezpieczna dla Kremla.
{82759}{82825}Trocki zdawał sobie sprawę, że|każde jego nastepne przemówienie
{82826}{82866}może byc ostatnie.
{82867}{82943}Wiedział, że Stalin go ściga.
{82944}{83072}Ale nawet w swoich najgorszych|snach nie mógł przypuszczać,
{83073}{83171}że jego śmierć będzie tak bolesna.
{83172}{83238}Stalin wysłał tajnego|agenta do Meksyku.
{83239}{83307}Ten wślizgnął się do domu|Trockiego i uderzył go
{83308}{83392}w głowę czekanem.
{83393}{83496}Trocki walczył o swoje życie przez|dwa dni, aż w końcu zmarł
{83497}{83560}w strasznych męczarniach.
{83561}{83701}Za Stalina nie rozmawiano|z krytykantami Kremla.
{83702}{83761}Zabijano ich.
{84076}{84144}Związek Sowiecki, tak jak|nazistowskie Niemcy,
{84145}{84206}nie tylko dopuszczał|się przestępstw.
{84207}{84311}Było to przestępcze przedsięwziecie|w całej swojej istocie.
{84312}{84395}Aby zostać członkiem politbiura|Stalina, należało brać
{84396}{84474}odpowiedzialność za morderstwa,
{84475}{84573}aby cieszyć się zaufaniem tak|jak w gangu przestępców.
{84574}{84653}Stalin rzadko jako jedyny|podpisywał rozkazy egzekucji.
{84654}{84749}Inni członkowie politbiura|także musieli podpisywać się
{84750}{84792}na listach śmierci.
{84835}{84907}Nawet ci, którzy później|potępiali Stalina, sami byli
{84908}{85018}odpowiedzialni za|masowe morderstwa.
{85026}{85116}Towarzysze byli połączeni|wspólnymi zbrodniami.
{85117}{85271}Nie było dla nich innego wyjścia,|jak tylko popełniać nowe zbrodnie.
{85419}{85546}W marcu 1940 roku w lesie obok|wsi Katyń zostało wykopanych
{85547}{85592}osiem wielkich dołów.
{85593}{85650}Ciężarówki przywoziły ludzi.
{85651}{85796}Byli rezerwistami polskiej armii,|doktorami, inżynierami, nauczycielami.
{85797}{85843}Rozkazano im wyjść.
{85844}{85923}Miało nie być świadków|tego, co stało się potem.
{85924}{86071}Ale odgłosy ciężarówek głęboko w lesie|były czymś niezwykłym dla leśnika.
{86072}{86141}Został uwięziony na 25 lat.
{86142}{86243}W odosobnieniu, pod|fałszywym nazwiskiem.
{86244}{86306}Mogli go zabić, z jakiegoś|powodu nie zrobili tego.
{86307}{86378}Nie wiem dlaczego.
{86379}{86525}Trzymali go w więzieniu. To bardzo|dobrze znany i udokumentowany fakt.
{86526}{86590}Zobaczył jak NKWD|strzelało do nich.
{86591}{86739}Wielki dół i NKWD strzelające|do każdego w tył szyi.
{86740}{86909}Ludzie mieli ręce związane z tyłu,|klęczeli na kolanach na brzegu dołu.
{86910}{86977}Strzelali i zrzucali|ich do tego dołu.
{87211}{87331}Politbiuro Komitetu Centralnego|zdecydowało rozstrzelać
{87331}{87448}wszystkich jeńców wojennych|z trzech obozów.
{87691}{87811}Masakra katyńska była pierwszą|masową egzekucją na taką skalę
{87812}{87868}podczas drugiej wojny światowej.
{87869}{87960}Naziści robili to samo,|tyle że później.
{87961}{88054}Masowa zbrodnia w Katyniu rozpoczęła|zabijanie na skalę przemysłową,
{88055}{88163}przez co druga wojna światowa|stała się najkrwawszą masakrą
{88164}{88234}w historii ludzkości.
{88829}{88958}Po masakrze katyńskiej Sowieci|przeprowadzali egzekucje regularnie.
{88959}{89064}Ryga, Tartu, Lwów, Mińsk.
{89065}{89147}Krewni często nie mogli|zidentyfikować ciał.
{89148}{89244}Straszliwe tortury sprawiły, że|nie dało się ich rozpoznać.
{89260}{89364}W miedzyczasie Związek|Sowiecki został aliantem.
{89365}{89438}Sowieckim oficerom, którzy|wyciągali paznokcie,
{89439}{89508}ucinali języki i gwoździami|przebijali czaszki
{89509}{89634}swoich ofiar odpłacono|pomocą z zachodu.
{89679}{89737}Brytyjska ustawa o zbrodniach|wojennych uwalnia ich
{89738}{89833}od odpowiedzialności w Wielkiej|Brytanii, bo zbrodnie wojenne
{89834}{89954}z definicji były popełnione|tylko przez Niemców.
{89994}{90070}"Pytacie: 'Co jest naszym celem?'
{90071}{90142}Mogę tylko powiedzieć|jedno słowo: zwycięstwo.
{90143}{90214}Zwycięstwo za wszelką cenę."
{90448}{90539}Cały zachodni świat przez 60|lat żył w przeświadczeniu,
{90540}{90718}że wszystkie zbrodnie popełnili|naziści i bardzo ciężko to zmienić.
{90741}{90947}Cieżko stwierdzić, czy Europa|kiedykolwiek pogodzi się
{90948}{91061}z przestępczą częścią|swojej przeszłości.
{91062}{91171}Ludobójstwo jest ludobójstwem.
{91172}{91292}I nie różni się niczym|po żadnej ze stron.
{91293}{91338}A jednak się różni.
{92601}{92677}Sowieccy oficerowie, którzy|rozstrzelali ponad 20 tysięcy
{92678}{92762}nieuzbrojonych ludzi|zostali odznaczeni.
{92763}{92890}Major Soprunenko, który|dokonywał egzekucji w Katyniu
{92890}{93087}został odznaczony|Medalem Honoru.
{93087}{93224}A Serow, późniejszy szef KGB za|rozstrzeliwanie polskich oficerów
{93224}{93355}został nagrodzony Orderem Lenina,|najwyższym państwowym odznaczeniem.
{93505}{93586}Podczas drugiej wojny światowej|zginęło ponad 27 milionów
{93587}{93657}obywateli Związku Sowieckiego.
{93658}{93762}Partia komunistyczna zawsze|starała się zaniżyć tę liczbę.
{93763}{93901}Dlaczego? Bo tylko ułamek z nich|został zabity przez Niemców.
{93914}{94051}Trzeba pamiętać, że gdy|Armia Czerwona maszerowała,
{94052}{94224}to za nią szła inna armia, NKWD z własnymi|czołgami, karabinami maszynowymi,
{94225}{94300}która strzelała do przodu, więc|nikt nie mógł się cofnąć.
{94453}{94563}Wiktor Baturin, przewodniczący rosyjskiego|stowarzyszenia historii wojskowości
{94564}{94650}opowiada szokującą historię,|jak po głównych bitwach
{94651}{94737}specjalne sowieckie oddziały|przeczesywały pobojowiska
{94738}{94821}i zrywały nieśmiertelniki poległym|sowieckim żołnierzom,
{94822}{94898}aby nie można było|ich zidentyfikować.
{94899}{95044}Żaden inny kraj na świecie nie traktował|w ten sposób swoich poległych żołnierzy.
{95115}{95225}Z powodu szokującego postępowania|sowieckich władz ponad milion
{95226}{95322}mieszkańców Zwiazku Sowieckiego|przeszło na stronę nazistów.
{95332}{95582}Przyrzekam przestrzegać rozkazów|wodza naczelnego,
{95582}{95644}Adolfa Hitlera.
{95692}{95778}Zwrócono ich przeciwko|własnemu narodowi.
{95779}{95893}Z tymi, którzy odmówili, nieludzko|rozprawiali się nazistowscy kolaboranci.
{95894}{96021}Ale jeżeli między nami|pojawią się prowokatorzy,
{96021}{96099}sami bezlitośnie się|z nimi rozprawimy.
{96214}{96306}Wielka wojna ojczyźniana|zbliżała sie do końca.
{96350}{96432}Stalin był u szczytu chwały.
{96433}{96547}Wiedział dobrze, że nikt nie odważyłby|się osądzać pogromcy Hitlera.
{96548}{96698}Więc pod koniec wojny dokonał jednej|ze swoich najstraszliwszych zbrodni.
{96763}{96862}Stalin wygnał tuzin narodów.
{96863}{96912}Całkowicie, dość nieprawdopodobne.
{96913}{97060}Młodych i starych, kobiety i mężczyzn,|nawet członków partii komunistycznej.
{97061}{97136}Wszyscy zostali wygnani do Azji|centralnej, do Kazachstanu.
{97137}{97292}Czeczeni, Ingusze, Kałmucy,|Karaczajowie, Tatarzy krymscy.
{97293}{97373}Tuzin narodów kompletnie wymiecionych.
{97388}{97477}Sowieckie deportacje, choć|na dużo wiekszą skalę
{97478}{97592}były bardzo podobne do|deportacji przez SS.
{97593}{97684}Opisy są po prostu przerażające.
{97685}{97865}Sześćdziesiąt-siedemdziesiąt osób w|wagonie bydlęcym, bez sanitariatów
{97866}{97908}tylko z dziurą w podłodze.
{97909}{98032}Upakowani tak ciasno, że nie|mogli usiąść, musieli stać.
{98033}{98212}Gdy pociąg się zatrzymywał wyładowywano|ciała osób, które zmarły podczas drogi.
{98381}{98635}Ciągneliśmy sanie na cmentarz.
{98635}{98786}Gdy mój syn był tam wieziony,|strażnicy nie byli na służbie.
{98786}{98941}Dzieci nie były traktowane|jako więźniowie,
{98941}{99040}więc były grzebane|na cmentarzu cywilnym.
{99040}{99098}Reszta z nas była|grzebana na bagnach.
{99138}{99395}I gdy inne dziecko zmarło,|także je zawiozłam.
{99395}{99528}I wtedy miałam szansę|odwiedzić grób mojego syna
{99528}{99684}po raz ostatni...
{100111}{100264}Rysunki z archiwum|Muzeum Okupacji Łotwy.
{100856}{100970}W maju 1945 roku alianci|pokonali Hitlera.
{100971}{101065}Te straszny film został|pokazany na zachodzie,
{101066}{101177}nazistowski obóz koncentracyjny|po wyzwoleniu.
{101178}{101282}Ale tylko niewielu rozumiało,|co tak naprawdę ogladają.
{101283}{101380}Miejsce było porządkowane|dla nowych więźniów.
{101381}{101490}Sowieci nie zniszczyli|nazistowskich obozów.
{101491}{101574}Wciąż ich używali po wojnie.
{101575}{101681}Porozumienie, które Stalin|zawarł z Zachodem
{101682}{101771}miało wpływ na całą Europę|przez następne pół wieku.
{101772}{101920}Chociaż można powiedzieć,|że zbrodnie były podobne,
{101921}{102025}polityczny wynik po zakończeniu|wojny był całkiem inny
{102026}{102077}dla tych dwóch dyktatur.
{102078}{102211}Tak jak był bardzo różny inny dla ludzi|z zachodniej i wschodniej Europy.
{102212}{102327}Związek Sowiecki przesiedlił|wielu etnicznych Rosjan
{102328}{102400}do okupowanych krajów bałtyckich.
{102401}{102500}Było to jasne pogwałcenie Konwencji|Genewskich, które zabraniają
{102501}{102613}przesiedleń ludności cywilnej|do krajów okupowanych.
{102614}{102825}Na przykład w 1945 sowieccy oficerowie|z wycelowana bronią zmusili rodzinę
{102826}{103003}mojej babci do opuszczenia|swojego mieszkania.
{103041}{103151}Nastepnie osiedlili się tam sowieccy|oficerowie wraz z rodzinami.
{103198}{103318}Kreml metodycznie przeprowadzał czystki|etniczne w krajach bałtyckich tak,
{103319}{103390}aby rosyjscy osadnicy stanowili|większość we wszystkich
{103391}{103437}największych miastach.
{103438}{103583}Estończycy, Łotysze i Litwini byli|ładowani do wagonów bydlęcych
{103584}{103639}i deportowani na Syberię.
{103673}{103803}Małe bałtyckie narody znalazły|się na krawędzi wymarcia.
{103895}{103998}Deportacje, egzekucje i tortury stały|się powojenną rzeczywistością
{103999}{104052}dla milionów ludzi.
{104053}{104183}Obozy koncentracyjne były|rozrzucone po Europie i Syberii.
{104184}{104318}W wielu z nich przeprowadzane były|straszliwe eksperymenty na ludziach.
{104319}{104421}W jednym z obozów w Madaganie|KGB używało tysięcy więźniów jako
{104422}{104549}królików doświadczalnych dokonując|eksperymentów na ludzkim mózgu.
{104550}{104659}Wielu z tych więźniów wciąż było|żywych podczas eksperymentów.
{104861}{104949}Wszystko to stało się, gdy|nazizm został pokonany
{104950}{105031}i wzniesiono pomniki dla jego ofiar.
{105032}{105172}Ofiary sowieckich obozów śmierci były|grzebane w ponumerowanych grobach.
{105173}{105249}Nie ma tam żadnego pomnika.
{105250}{105335}Tylko stos butów pomordowanych ofiar.
{105336}{105420}Między innymi dziecięcych.
{105861}{105985}Czując sie całkowicie bezkarnym|powojenne KGB terroryzowało ludność
{105986}{106078}pokazując swe najbardziej|ochydne instynkty.
{106150}{106239}Wyszliśmy.
{106240}{106326}Była wielka kałuża krwi.
{106436}{106573}Zebraliśmy ją do słoika,
{106573}{106680}ponieważ to była|krew naszego ojca.
{106788}{106899}Ciężko mówić o tym.
{106899}{107069}To tak jakby rozerwać zabliźnioną|ranę i ona znów krwawi.
{107781}{107904}To zostało narysowane przez strażnika|więziennego KGB, który przez 33 lata
{107905}{107976}służył w sowieckim systemie.
{107977}{108068}Opisywał swoją codzienną rutynę.
{108326}{108380}Kim byli ci ludzie?
{108381}{108450}Kto dokonywał tych okropności?
{108451}{108499}Poznajcie jednego z nich.
{108500}{108571}Osławiony Janis Dzintars.
{108592}{108690}Śledczy KGB na okupowanej|przez Sowietów Litwie.
{108691}{108820}Był szczególnie znany ze względu|na brutalność wobec kobiet.
{108821}{108940}Zeznania ofiar pokazują straszny|obraz jego przesłuchań.
{108941}{109055}Kobiece ofiary były bite i torturowane|przez kilku oficerów KGB
{109056}{109136}bez przerwy przez 20 godzin.
{109137}{109195}Nie każda mogła to wytrzymać.
{109196}{109302}Żona Ernesta Valtmana, Weronika|była bita i torturowana
{109303}{109408}przez Dzintarsa i jego pijanych|kolegów przez 4 dni.
{109409}{109543}W końcu popełniła samobójstwo|wieszając się w celi.
{109760}{109849}Janis Dzintars, rok 2005, Moskwa
{109893}{109986}Gdy Związek Sowiecki upadł,|Dzintars uciekł do Rosji.
{109987}{110174}Kreml odmawia ekstradycji mówiąc,|że jest honorowym weteranem.
{110175}{110287}Rękami tych weteranów Związek|Sowiecki terroryzował
{110288}{110357}i torturował niewinne osoby.
{110358}{110430}To oni byli strażnikami|w obozach śmierci,
{110431}{110512}gdzie eksterminowano|miliony ludzi, a tysiące
{110513}{110586}używano w straszliwych|eksperymentach medycznych.
{110587}{110698}Wielu weteranów z obozów|śmierci wciąż żyje.
{110699}{110823}W przeciwieństwie do swoich kolegów|z SS są dumni z tego, co robili.
{110824}{110969}Są dumni ze Związku Sowieckiego,|który pozwolił im to robić.
{110970}{111095}Trzeba przyznać, że rozpad|Związku Sowieckiego
{111096}{111181}to największa katastrofa|geopolityczna XX wieku.
{111329}{111469}Nikt nie chciałby się przyznać, że jego|przodkowie byli po prostu przestępcami.
{111494}{111576}Myślę, że o to chodzi.
{111611}{111781}Myślę, że Rosja jako spadkobierca|Związku Sowieckiego jest zobowiązana
{111782}{111891}do przeprowadzenia prawdziwego|śledztwa dotyczącego
{111892}{111985}wszystkich zbrodni|i natury tego systemu.
{111986}{112123}I myślę, że wciąż nie jest gotowa|ani zdolna, aby tego dokonać.
{112124}{112249}Za Gorbaczowa i Jelcyna zbrodnie|Związku Sowieckiego nie były
{112250}{112296}przynajmniej reklamowane.
{112297}{112392}Podczas prezydentury Putina|widzimy całkiem inne podejście.
{112393}{112568}Takie, że Rosja kontynuuje w pewnym|sensie politykę Związku Sowieckiego.
{112569}{112674}I że każdy atak na Związek Sowiecki|jest atakiem na obecną Rosję.
{112757}{112891}Rosyjska tożsamość została|ukształtowana w poczuciu
{112892}{112994}bycia częścią wielkiego imperium.
{112995}{113113}Gdy stracili imperium,|stracili także tożsamość.
{113114}{113207}Jest coś takiego jak poczucie|niższości, narodowego poniżenia,
{113207}{113292}które zaistniało po pierwszej|wojnie światowej w Niemczech,|
{113292}{113360}a u nas po upadku|Związku Sowieckiego.
{113360}{113499}To tworzy podatny grunt|dla neonazistów.
{113499}{113674}To jest dokładnie to, co pchnęło|Niemców do faszyzmu.
{113785}{113923}Moskwa, 4 listopada,| "Dzień Jedności Narodowej"
{113929}{114048}Gdy Putin doszedł do|władzy, rozpoczęła się
{114048}{114174}ogromna propaganda ksenofobii|inicjowana przez władze.
{114260}{114369}A ludzie zaczęli czuć nienawiść|wobec obcokrajowców, do ludzi
{114369}{114479}mówiących innymi językami,|o innym wyznaniu.
{114517}{114613}Były rosyjski minister obrony|Rodionow jeszcze raz.
{114614}{114753}Rosyjskie media pracują przeciwko|Rosji i jej obywatelom, ponieważ
{114753}{114870}są w rękach żydowskiej mafii.
{114899}{115096}Proszę o zabranie głosu|pana Ragozina z Rosji.
{115097}{115167}Ragozin przewodniczył rosyjskiej|delegacji na parlamentarnym
{115168}{115232}zebraniu Rady Europy.
{115233}{115359}Wielokrotnie wyrażał zaniepokojenie|odradzającym się w Europie faszyzmem.
{115360}{115449}W domu jego podejście|było troche inne.
{115450}{115512}Oto klip wyborczy jego partii.
{115839}{115914}Podnieś to i posprzątaj po sobie.
{115994}{116073}Mówisz po rosyjsku?
{116135}{116207}Wyczyśćmy Moskwę ze śmieci.
{116325}{116425}Jestem deputowanym Dumy|Państwowej z ramienia LDPR.
{116425}{116510}Nazywam się Mikołaj Kurianowicz.|Jestem członkiem Komitetu Bezpieczeństwa.
{116510}{116613}Chciałbym pozdrowić wszystkich|narodowych patriotów w Rosji.
{116614}{116711}Sława Rosji!
{116797}{116881}Nazistowskie pozdrowienie|w rosyjskim parlamencie.
{116882}{116978}Jeśli ktoś pomyślałby, że na|tym koniec, myliłby się.
{117009}{117083}Zostaliśmy aresztowani przez|rosyjskich narodowych socjalistów.
{117161}{117237}Sława Rosji!
{117415}{117503}Ten szokujący film jest jednym z|setek opublikowanych na stronie
{117504}{117565}rosyjskich narodowych socjalistów.
{117566}{117636}Kiedy znalazł się na pierwszych|stronach światowych mediów,
{117637}{117737}rosyjskie władze w końcu|zamknęły nazistowską stronę,
{117738}{117825}nazywając ją amerykańską prowokacją.
{117866}{118011}Cała sprawa została zamieniona w farsę,|zakwestionowano prawdziwość nagrania.
{118012}{118177}Niestety mordercy pokazani na tych|filmach okazali się prawdziwi.
{118186}{118310}Setki każdego roku w całej Rosji.
{118311}{118458}A smutek za ukochanymi jest|również niewymownie prawdziwy.
{118491}{118630}Obracanie ludzkiej tragedii|w farsę stało sie w Rosji normą.
{118631}{118781}Wyśmiewanie ukraińskiego głodu|czy holokaustu jest normą.
{118782}{118832}Bo zabijanie może zostać|usprawiedliwione,
{118832}{118920}zwłaszcza jeśli celem jest|oczyszczenie społeczeństwa.
{118989}{119201}Radko Mladić, zbrodniarz wojenny|winny smierci 8,300 ludzi
{119202}{119283}Dymitr Ragozin, ambasador|Rosji przy NATO
{119284}{119335}Zabójcy stają sie bohaterami.
{119336}{119413}Masowi mordercy są dekorowanymi weteranami.
{119414}{119519}Młodzi ludzie uczą się, że|zbrodnie przeciwko ludzkości
{119520}{119583}popełnione przez tych ludzi|są bohaterskimi czynami.
{119598}{119688}Nic dziwnego, że te|zbrodnie są powtarzane.
{119689}{119764}Sława Rosji!
{120017}{120152}Katyń, Rosja
{120153}{120270}Lwów, Ukraina.
{120271}{120424}Winnica, Ukraina.
{120425}{120467}Tartu, Estonia
{120468}{120576}Europa ma teraz możliwość|potępić te zbrodnie
{120577}{120677}i zażądać ekstradycji tych,|którzy je popełnili.
{120678}{120741}Jednak Europa waha się.
{120742}{120773}Dlaczego?
{120839}{121039}Wiadomo, w jakim stopniu Europa jest|zależna od rosyjskiego gazu, ropy,
{121040}{121131}więc jest to kwestia polityczna.
{121132}{121356}Wiemy dokładnie, dlaczego|Europa nie może
{121357}{121478}sprzeciwić się Rosji|w tylu kwestiach.
{121507}{121736}Niestety Europa wciąż ignoruje|sowieckie zbrodnie, masowe morderstwa
{121737}{121867}i lekceważy miliony ofiar.
{121877}{122047}Każda ofiara ma prawo oczekiwać,|że jej prześladowca
{122048}{122109}zostanie oskarżony i skazany.
{122126}{122265}To nie tak, jak świat działa.
{122266}{122367}Na przykład w sprawie Katynia
{122368}{122536}dziś dobrze znane są nazwiska|i adresy wielu sowieckich oficerów,
{122537}{122655}którzy brali udział w tej zbrodni,|rozstrzeliwali ludzi z zimna krwią.
{122682}{122761}Jeżeli kiedykolwiek byłoby|jakieś śledztwo w tej sprawie,
{122762}{122879}ci mordercy powinni wyjechać do Wielkiej|Brytanii, ponieważ tam będą bezpieczni,
{122880}{122949}ponieważ w tym kraju nie jest to|postrzegane jak zbrodnia wojenna.
{123241}{123364}Pozostałe sowieckie zbrodnie także|nie są postrzegane jako zbrodnie.
{123365}{123542}Ich ofiary niepostrzeżenie odchodzą nie|doznając pocieszenia i sprawiedliwości.
{123543}{123654}W Unii Europejskiej jest to|zarezerwowane dla innych ofiar.
{123727}{123816}Patrząc na ten wielki pomnik|w samym centrum Europy,
{123817}{123941}nie można oprzeć się wrażeniu, że stoi|tutaj, ponieważ wielu Europejczyków
{123942}{124061}w głębi serca wciąż wierzy w to, co ta|dwójka tak uporczywie twierdziła:
{124062}{124204}"Kiedy gorsze narody są zabijane,|nie można tego uważać za zbrodnię,
{124204}{124337}ponieważ toruje to drogę tym|lepszym w budowie lepszego życia."
{124387}{124549}Dopóki ta idea żyje, a widmo tej dwójki|wciąż będzie nawiedzać Europę,
{124550}{124711}bardzo trudno będzie jej rozmaitym|narodom naprawdę się zjednoczyć.
{124805}{124925}Związek Sowiecki zabił ponad|20 mln mężczyzn, kobiet i dzieci.
{124961}{125062}Ten film jest im dedykowany.
{125212}{125307}
{125332}{125457}