{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{795}{951}NARODZENIE
{980}{1080}Tłumaczenie: qx & JediAdam|Korekta: johnass
{1105}{1262}/2000 lat temu król Herod władał Judeą z łaski|/Oktawiana Augusta i Cesarstwa Rzymskiego.
{1264}{1358}/Przez 35 lat wymuszał na swych|/poddanych niepewny pokój,
{1360}{1462}/jednak niepokoiły go|/słowa starożytnych.
{1464}{1570}/"Oto nadejdą dni - wyrocznia Pana - kiedy|/wzbudzę Dawidowi Odrośl sprawiedliwą.
{1572}{1646}/Będzie panował jako król,|/postępując roztropnie,
{1648}{1732}/i będzie wykonywał|/prawo i sprawiedliwość na ziemi.
{1734}{1850}/W jego dniach Juda dostąpi zbawienia,|/a Izrael będzie mieszkał bezpiecznie."
{1854}{2008}/Księga Jeremiasza 23, 5-6
{2164}{2333}JEROZOLIMA
{2471}{2580}Proroctwo kończy się|dziś w nocy, ojcze.
{2582}{2710}Nie będzie więcej synów betlejemskich.
{2867}{2938}Dziecię.
{2978}{3155}Od najniższych ludzi aż po samych królów.
{3431}{3528}Wykonać rozkazy króla Heroda!
{4003}{4100}ROK WCZEŚNIEJ
{4133}{4195}/- Gołębie na ofiarę!|/- Na świątynie!
{4197}{4268}/- Pół sykla za gołębia!|/- Cztery na ofiarę! Cztery.
{4270}{4360}/- Bez skazy!|/- Jednego sykla!
{4774}{4912}Ten zaszczyt przypada tobie, Zachariaszu,|a także twojej wiosce.
{5994}{6073}/Zachariaszu.
{6214}{6291}/Zachariaszu.
{6304}{6382}/Zachariaszu.
{6512}{6599}/Twoja żona zrodzi ci syna.
{6601}{6681}/Dasz mu na imię Jan.
{6683}{6772}Moja żona jest za stara,|by narodzić dziecię.
{6774}{6850}/Będzie najwyższym z proroków.
{6852}{6978}/Przygotuje ludzi na nadejście Pana.
{6998}{7065}Ale jestem w podeszłym wieku.
{7067}{7136}/Zostaniesz porażony niemotą|/i nie będziesz mógł mówić,
{7138}{7247}/gdyż okazałeś niedowierzanie w me słowa.
{7370}{7411}Niech cię Bóg błogosławi.
{7413}{7472}Niech Bóg ma cię w opiece.
{7474}{7536}Bądź błogosławiony.
{7589}{7623}Elżbieto.
{7625}{7696}Co się stało, Zachariaszu?
{7698}{7755}Miał widzenie.
{7757}{7841}Boskie widzenie!
{7963}{8012}NAZARET
{8014}{8072}Czekaj.
{8330}{8385}/Mamo!
{8773}{8860}Przestań na niego spoglądać.|Przysporzysz nam kłopotu.
{8862}{8904}Nie spoglądam na niego.
{8906}{8933}Właśnie, że spoglądasz.
{8935}{8965}Wcale nie.
{9262}{9317}Maryjo.
{9432}{9465}Ruta czeka na ciebie.
{9467}{9498}Ale ja pracowałam.
{9500}{9564}Płaci ci za pomoc.|Nie możesz się spóźniać.
{9566}{9664}Weź to ze sobą.|Pośpiesz się.
{9809}{9876}Witaj, Maryjo.
{10129}{10180}Józefie.
{10482}{10546}To wszystko?
{10734}{10818}- Przypalisz.|- Wiem.
{10820}{10880}- Maryjo, spóźniłaś się.|- Przepraszam.
{10882}{10942}Nie przepraszaj.
{10944}{11016}Maryjo, ser.
{11112}{11146}Spytaj, czy nie kupi dziś dwóch.
{11148}{11178}To nam pomoże.
{11180}{11298}Wtedy Bóg rzekł do Eliasza:
{11300}{11374}"Wyjdź, aby stanąć na górze wobec Pana!"
{11376}{11471}A oto Pan przechodził.
{11484}{11634}Gwałtowna wichura rozwalająca góry|i druzgocąca skały szła przed Panem.
{11636}{11731}Ale Pan nie był w wichurze.
{11736}{11844}A po wichurze - trzęsienie ziemi.
{11846}{11946}Ale Pan nie był w trzęsieniu ziemi.
{11948}{12023}Po trzęsieniu ziemi powstał ogień.
{12025}{12136}Ale Pan nie był w ogniu.
{12154}{12211}A po tym ogniu?
{12213}{12311}Szmer łagodnego powiewu.
{12586}{12617}Ruto.
{12619}{12652}Zrobiony dziś, z samego rana.
{12654}{12747}Dziękuję.|Potrzebowałam więcej.
{12821}{12888}Poborcy podatkowi Heroda|zjawią się tu jutro.
{12890}{12912}Wiem.
{12914}{13004}Czy starczy twojemu ojcu?
{13035}{13096}Modlę się, żeby był silny.
{13098}{13192}Ludzie sprzedali własne dzieci,|by spłacić długi.
{13194}{13289}Mój ojciec nigdy nie pozwoliłby na to.
{13291}{13332}Oczywiście.
{13334}{13393}Bóg nas ocali, Maryjo.
{13395}{13478}Nawet słowa opowiedziane dzieciom|mówią o królu tych,
{13480}{13567}którzy nic nie mają.
{13734}{13801}Ile mi zapłacisz?
{14178}{14248}Maryjo, chodźmy.
{14758}{14803}Hej!
{14805}{14839}Przygotujcie się na zapłatę podatków.
{14841}{14911}Dwa rzędy.|Już.
{14923}{14954}/Ruszaj się.
{14956}{15025}/Bez rozmów.|/Ruszać się.
{15027}{15112}Pół sykla na świątynię,|dwa sykle dla Cezara.
{15114}{15195}Z rozkazu króla Heroda.
{15221}{15275}Nie stać cię na zapłatę podatków|i nie masz żadnej ziemi.
{15277}{15324}Plony będzie można zebrać|dopiero za kilka miesięcy.
{15326}{15391}Tak, ale nie przyjechaliśmy|tutaj na żniwa, prawda?
{15393}{15496}Zostałeś zobowiązany do przekazania|ponad jednej trzeciej swoich ziem,
{15498}{15535}by spłacić swój dług.
{15537}{15576}Jeśli miałbym tę ziemię|jeszcze przez rok...
{15578}{15616}Co przynosisz?
{15618}{15742}Co przynosisz w nadziei,|że spełnię twoją prośbę?
{15744}{15798}To twoje zwierzę?
{15799}{15830}To wszystko co mam.
{15858}{15903}Dziewczyna, bierzcie ją.
{15905}{15974}Nie, proszę.|Następnym razem zapłacę dwukrotnie.
{15976}{16018}Odpracuje twoje długi.|Następny.
{16020}{16070}Nie!|Nie!
{16072}{16125}Nie!|Nie moją córkę!
{16127}{16160}- Pomocy!|- Proszę, nie!
{16162}{16204}Aliyah!
{16244}{16271}Maryjo!
{16273}{16312}- Nie, proszę.|- Następny.
{16314}{16392}/- Stójcie w rzędzie!|- Nie, proszę, nie.
{16394}{16494}- Nie! Nie! Aliyah!|- Pomocy!
{16497}{16562}Pomocy!
{16567}{16632}Nie!|Pomocy!
{16658}{16712}Pomocy!
{16714}{16736}Pomocy!
{16938}{17009}Chodź tu, Maryjo.
{17086}{17151}Aaron!|Aaron!
{17153}{17194}Aaron!
{17196}{17245}Wracać do kolejki, wszyscy!
{17247}{17291}Zabierzcie zwierzę tego człowieka,
{17293}{17439}a także jedną trzecią jego ziemi|na rzecz królestwa Heroda.
{17441}{17501}Proszę, jeśli będę miał|zbyt mało ziemi, moja...
{17503}{17586}Co?|Ty i twoja rodzina umrzecie?
{17594}{17635}Wszyscy kiedyś umrzemy.
{17637}{17729}Jedni prędzej, drudzy później.|Ruszaj.
{17731}{17813}Zabij je.|Mamy wystarczająco.
{17823}{17864}Ty.
{17866}{17959}Pół sykla na świątynię.
{18208}{18263}Maryjo?
{18333}{18364}Jak udało ci się...
{18366}{18414}Żołnierze, ich żądza krwi...
{18416}{18488}może równać się jedynie|z ich żądzą pieniądza.
{18490}{18532}Dziękuję.
{18534}{18600}Powiedz ojcu, że go porzucili.
{18602}{18677}Potrzeba mu dumy.
{19349}{19430}Wasza Ekscelencjo,|Masada będzie równie wspaniała...
{19432}{19513}jak twój pałac w Jerozolimie.
{19590}{19728}Basen kąpielowy zasilany|wodą z akweduktów.
{19883}{19953}Niech przestaną.
{20054}{20131}Zbudujcie tam jeszcze jeden basen...
{20133}{20246}i sprawcie, żeby woda spływała|z niego niczym z wodospadu.
{20248}{20351}Ściany pokryjcie złotymi płytami.
{20365}{20414}By odbijały światło.
{20416}{20494}Otóż to.
{20633}{20730}Wasza Ekscelencjo, żeby zdobyć tyle złota...
{20732}{20822}Dlatego mam wiernych poddanych.
{20858}{20969}Pobór podatków w Galilei,|jakieś oznaki buntu?
{20971}{21016}Już nie.
{21018}{21116}"Już nie" oznacza, że były.
{21131}{21220}A przepowiednia?
{21243}{21317}Oczekiwany Mesjasz?
{21319}{21416}To powód ich niezgody?
{21418}{21500}Przepowiednia to mit, Wasza Ekscelencjo.
{21502}{21648}Przyjęty przez tych, którzy mają zbyt|mało rozsądku, by czcić prawdziwego króla.
{21650}{21800}Brak rozsądku, Tero, to traktowanie|takiej przepowiedni zbyt pochopnie.
{21986}{22078}PERSJA
{22113}{22144}Spróbuj, Kacprze.
{22146}{22251}Każda wskazówka może być kluczowa.
{22272}{22322}"Gwiazda...
{22324}{22401}przybędzie...
{22403}{22477}z kraju..."
{22479}{22550}Izraela?
{22559}{22592}"Izraela".
{22594}{22627}Ale, Melchiorze...
{22629}{22705}Słowa pasują do wzorca|pod każdym względem.
{22707}{22806}Baltazarze, jeśli przepowiednia|jest prawdziwa,
{22808}{22892}nowy Mesjasz może pojawić się|jeszcze za naszego życia.
{22894}{22976}Jest gwiazda, która porusza się...
{22978}{23056}w stronę tego, co Rzymianie|nazywają Jowiszem.
{23058}{23172}Jeśli oba obiekty znajdą się|wystarczająco blisko siebie...
{23232}{23314}Za ile lat?
{23374}{23452}To nie będą lata.
{23727}{23782}Maryjo.
{23794}{23860}Znasz Józefa.
{23862}{23939}Zostaniesz jego żoną.
{23941}{24051}"Błogosławiony bądź Panie,|Boże nasz, Królu Świata,
{24053}{24170}który uświęciłeś Izrael|chupą oraz zaręczynami."
{24691}{24750}Przyjmij.
{24852}{24942}Prawo mówi, że pozostaniesz|z nami jeszcze przez rok,
{24944}{25030}po czym przeprowadzisz się|do jego domu.
{25032}{25105}Od teraz masz go za swego męża...
{25107}{25235}pod każdym względem,|z wyjątkiem spraw rodzinnych.
{25256}{25348}Na to musisz jeszcze poczekać.
{25487}{25565}Buduję dom.
{25596}{25673}Wystarczający dla całej rodziny.
{25754}{25811}Maryjo...
{25900}{25972}Pomówię z nią.
{26186}{26253}Witaj, Maryjo.
{26642}{26698}Maryjo, chodź.
{26700}{26752}Chodź z nami, Maryjo.
{26754}{26792}Maryjo.
{26794}{26832}Dalej.
{27077}{27185}/Dlaczego zmuszają mnie do poślubienia|/mężczyzny, którego ledwo znam?
{27187}{27264}/Mężczyzny, którego nie kocham.
{27385}{27465}Dlaczego ojciec to robi?|Dlaczego akurat teraz?
{27467}{27532}Ledwo starcza pieniędzy,|by nas wszystkich wyżywić.
{27534}{27618}Twój dziadek, kuzyni.
{27620}{27697}Zrobił to dla twojego dobra.
{27706}{27766}Józef to dobry człowiek.
{27768}{27832}Silny.
{27893}{27951}Kiedy wyszłam za mąż,|byłam od ciebie młodsza.
{27953}{28025}Podobnie moja matka.
{28076}{28163}Zawsze pozostaje nadzieja, Maryjo.
{28168}{28240}Nawet w Nazarecie?
{28251}{28323}Nawet tam.
{29753}{29809}Bądź pozdrowiona, pełna łaski.
{29811}{29862}Pan z tobą.
{29864}{29940}Nie bój się, Maryjo,
{29942}{30020}znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
{30022}{30208}Chodź, oto poczniesz i porodzisz Syna,
{30210}{30315}któremu nadasz imię Jezus.
{30346}{30453}Jakże się to stanie,|skoro nie znam męża?
{30455}{30522}Duch Święty zstąpi na ciebie...
{30524}{30654}i moc Najwyższego osłoni cię.
{30657}{30759}Dlatego też Święte, które się narodzi,|będzie nazwane Synem Bożym.
{30761}{30816}Synem Bożym?
{30818}{30855}Maryjo.
{30857}{30988}A oto również krewna twoja, Elżbieta,|poczęła w swej starości syna.
{30990}{31112}Dla Boga bowiem nie ma|nic niemożliwego.
{31234}{31367}Oto ja, służebnica Pańska, niech mi|się stanie według twego słowa!
{32654}{32752}/Jak ich przekonam?
{32791}{32890}/Jak mają to rozumieć?
{33663}{33831}"A oto również krewna twoja|poczęła w swej starości syna."
{33834}{33900}Elżbieta.
{33982}{34060}To niemądre gadanie.
{34075}{34144}Elżbieta nie oczekuje cię teraz.
{34146}{34205}Powiada, że zawsze jestem mile widziana.
{34207}{34252}Podobnie Zachariasz.
{34254}{34316}Powiedziałaś, że chcesz|ją odwiedzić latem.
{34318}{34388}Tak mówiłaś w poprzednim okresie.
{34390}{34464}Wiele się zmieniło od tamtego czasu.
{34466}{34524}A co z Józefem?
{34526}{34611}Będzie oczekiwał twojego powrotu?
{34613}{34670}Będzie.
{34746}{34850}Jakub wraz z rodziną wyrusza|z rana na południe.
{34852}{34965}Powiedziałam Sarze,|że mogę pomóc przy dzieciach.
{35132}{35282}Więc upewnij się, że Zachariasz znajdzie ci|odpowiednią rodzinę do powrotu.
{35295}{35340}Dziękuję.
{35342}{35391}Wrócę tu na żniwa.
{35393}{35455}Obiecuję.
{35506}{35573}Hej! Przestań!
{35842}{35897}/Pomocy!
{35926}{35968}Nadjeżdżają żołnierze Heroda!
{35970}{36020}Padnijcie!|Schowajcie się!
{36022}{36095}Pomocy!|Herod zagarnął jego ziemię!
{36097}{36155}Zablokujcie przejazd!
{36157}{36193}- Prędko!|- Zablokujcie przejazd!
{36195}{36221}- Powstrzymajmy ich!|- Prędko!
{36222}{36255}- Prędko!|- Szybko!
{36257}{36371}Żołnierze zaraz tu będą.|Zatrzymajmy ich konie.
{36585}{36638}Śmierć Herodowi!
{36640}{36680}Panowanie Heroda dobiegnie końca!
{36682}{36747}Mesjasz nas ocali!
{36749}{36839}Herod to...|On nas ocali!
{37126}{37184}/Mesjasz,
{37186}{37264}/który ocali mój naród.
{37442}{37593}Proszę, Panie, spraw, by Elżbieta|była z dzieckiem, jak rzekł anioł.
{37846}{37898}Prędko!
{38033}{38095}Elżbieto!
{38116}{38168}Elżbieto!
{38239}{38294}- Elżbieto.|- Dziecino.
{38296}{38358}Dziecino!
{38404}{38524}Błogosławiona jesteś między niewiastami|i błogosławiony jest owoc twojego łona.
{38526}{38576}Ale... skąd wiedziałaś?
{38578}{38666}A skądże mi to, że Matka mojego Pana|przychodzi do mnie?
{38668}{38725}Oto, gdy głos twego pozdrowienia|zabrzmiał w moich uszach,
{38726}{38788}poruszyło się z radości|dzieciątko w moim łonie.
{38790}{38898}Błogosławiona jesteś, któraś uwierzyła,|że spełnią się słowa powiedziane ci od Pana.
{39008}{39056}Gwiazda jest tutaj.
{39058}{39117}Jowisz zaś tutaj.
{39119}{39180}Ale patrzcie.
{39187}{39241}Kolejna gwiazda.
{39243}{39313}Nie, to Wenus.
{39315}{39389}Jeśli się nie mylę,|a tak jest zazwyczaj,
{39391}{39438}wszystkie trzy zetkną się...
{39440}{39525}po raz pierwszy od 3000 lat.
{39527}{39594}Wenus nazywana jest Planetą Matką,
{39596}{39657}Jowisz zaś Świecącym Ojcem.
{39659}{39709}Nie widzicie?
{39711}{39860}Matka i ojciec tworzący|jedność na nieboskłonie.
{39874}{39908}A sama gwiazda?
{39910}{39996}Nazywają ją Sharu.
{40033}{40097}Z babilońskiego.
{40136}{40210}Oznacza "król".
{40754}{40843}Milczy, od kiedy wyszedł ze świątyni.
{40845}{40884}Nawet słowem?
{40886}{40927}Pisze.
{40929}{40999}Pisze, kim będzie nasz syn.
{41001}{41072}Kim się stanie.
{41074}{41118}Bóg zdejmie z niego brzemię.
{41120}{41254}Powiedziałam mu to samo,|ale on czuje się niegodny.
{41526}{41580}Obawiasz się?
{41582}{41636}Tak.
{41700}{41795}Wybrano mi męża.
{41861}{41967}Prawo mówi, że powinnam zachować|czystość przez okres roku.
{41969}{42012}Jak on w to uwierzy?
{42014}{42142}Więc pozostań z nami.|Będziemy modlić się o wskazówki.
{42186}{42251}Elżbieto,
{42288}{42375}dlaczego Bóg wybrał akurat mnie?
{42392}{42459}Jestem nikim.
{42497}{42572}Dziecino.
{43026}{43085}Elżbieto!
{43087}{43161}O co chodzi, dziecino?
{43212}{43279}Rusza się.
{43364}{43443}Mój także.
{43986}{44037}Jałowa pustynia.
{44039}{44120}Niegościnne równiny.
{44173}{44229}Poszarpane pasma górskie.
{44231}{44301}Dalej Jerozolima.
{44506}{44600}Z pewnością mówisz o duchowej|pielgrzymce, Melchiorze.
{44602}{44658}Nie zaś o takiej,|która faktycznie cię tam zabierze.
{44660}{44740}Chcesz odbyć podróż do Judei?
{44742}{44790}Nie.
{44792}{44866}Chcę, byśmy ją odbyli wspólnie.
{44868}{44956}Melchiorze, ta ziemia, o której mówisz.
{44958}{45038}Podróż tam zajmie nam miesiące.
{45040}{45129}Nie wiemy nic o niebezpieczeństwach,|które możemy napotkać.
{45131}{45175}Chcesz podążać za gwiazdą?
{45177}{45267}Tylko dlatego, że jasno świeci?
{45325}{45406}Baltazarze, ty z pewnością|do mnie dołączysz.
{45408}{45474}Gwiazda będzie tak samo jasna tutaj|jak i gdziekolwiek indziej.
{45476}{45560}Mówiłeś, że gwiazda zaświeci nad Judeą.
{45562}{45596}Ale, Melchiorze...
{45598}{45687}Tak, ale będę potrzebował|moich przyrządów, moich map.
{45689}{45752}- Więc je zabierz.|- A co z moimi poduszkami?
{45754}{45819}Moimi jaśkami?
{45823}{45866}A co z jedzeniem,|do którego przywykłem?
{45868}{45920}Jak widać, dość mocno.
{45922}{46048}Tak. Potrzebuję moich daktyli,|orzechów, przypraw korzennych.
{46050}{46090}A co z moim winem, Melchiorze?
{46092}{46222}Jeśli potrzebujesz kolejnego wielbłąda,|sprowadzę go dla ciebie.
{46244}{46298}Dołączcie do mnie.
{46300}{46349}Obaj.
{46351}{46432}To będą zmarnowane miesiące.
{46434}{46539}Przykro mi, ale nie mogę dołączyć.
{46674}{46761}Tylko jednego wielbłąda więcej?
{47175}{47240}Teraz oddychaj.
{47838}{47895}Syn.
{48250}{48292}Piękny.
{49305}{49339}Jak dałaś mu na imię?
{49341}{49400}Będzie miał na imię Jan.
{49402}{49435}Jan?
{49437}{49471}Ale, Elżbieto,
{49473}{49546}nikt w twojej rodzinie|nie nosi tego imienia.
{49548}{49603}Zachariasz nie życzyłby sobie tego.
{49605}{49636}Jeśli potrafiłby mówić,
{49638}{49735}zapragnąłby imienia,|które uhonorowałoby święte dziecię.
{49737}{49816}Skąd wzięłaś to imię, Elżbieto?
{49818}{49901}Stąd, skąd pochodzą wszystkie imiona.
{49903}{49961}Na imię mu Jan.
{49963}{50012}Przemówił!
{50094}{50137}Zachariaszu!
{50139}{50224}Na imię mu Jan.
{50364}{50402}- Shalom.|- Shalom.
{50404}{50475}Budujesz solidny dom.
{50477}{50585}Będzie dobrym schronieniem|dla twojej rodziny.
{50654}{50712}Chcę wznieść dach, jeszcze zanim wróci.
{50714}{50782}/Przed żniwami.
{50784}{50905}Józefie, ona nigdy nie złamała obietnicy.
{51562}{51743}Gwałtowna wichura rozwalająca góry|i druzgocąca skały szła przed Panem
{51764}{51819}ale Pan nie był w wichurze...
{51821}{51896}Pan nie był w trzęsieniu ziemi,|Pan nie był w ogniu.
{51898}{51970}A po tym ogniu....
{51972}{52050}szmer łagodnego powiewu.
{52126}{52211}Jesteś dobrym ojcem, Zachariaszu.
{52311}{52405}Czas, abym wróciła do domu.
{52910}{52995}Kowal zabierze cię aż do Nazaretu.
{52997}{53052}Maryjo.
{53102}{53164}Dziękuję.
{53704}{53761}Głupcy.
{54833}{54883}Myślę, że muszę zamienić z nim parę słów.
{54885}{54992}Dasz mu znać, że pragnę go ujrzeć?
{55005}{55044}Chciałeś ze mną mówić, ojcze?
{55046}{55098}To zgromadzenie...
{55100}{55179}odkryło opozycję wobec moich rządów...
{55181}{55232}którą się przejmuję.
{55234}{55332}Opozycję, która może wznieść się ponad słowa.
{55334}{55396}Królestwo będzie twoje, ojcze...
{55398}{55459}aż do twego ostatniego oddechu.
{55461}{55571}Ty jesteś opozycją, o której mówię, Antipas!
{55600}{55652}Słyszę, że moi poddani|buntują się przeciwko mnie...
{55654}{55752}a co słyszę od mego własnego syna?
{55769}{55844}Jego milczenie.
{55879}{55952}Judea, Samaria, Galilea...
{55954}{56016}wszędzie tam mówią o królu z proroctwa...
{56018}{56068}o człowieku, który mnie pokona.
{56070}{56144}Ale ty nie mówisz przeciwko temu.
{56146}{56210}Ojcze, nie masz większego sojusznika...
{56212}{56310}niż człowiek, który do ciebie mówi.
{56350}{56424}Wiem o tym.|Wiem.
{56438}{56549}Bowiem ty i ja,|Antipas, jesteśmy tacy sami.
{56553}{56615}I człowiek, który|odziedziczy moje królestwo...
{56617}{56685}będzie miał te same zamiary co ja.
{56687}{56770}Ale wysłuchaj mnie,|kiedy ci mówię, mój synu...
{56772}{56893}że nigdy, nigdy|nie dożyjesz swego panowania...
{56905}{56980}jeśli mnie teraz zawiedziesz.
{56986}{57028}Miałem żonę, która mnie zdradziła.
{57030}{57141}Przed tobą miałem dwóch synów,|którzy uczynili to samo.
{57188}{57260}Gdzie teraz są?
{57262}{57301}Nigdy więcej.
{57303}{57362}Nigdy więcej.
{57399}{57529}Zniszczę te zagrożenie za mego panowania|jak wszystkie zagrożenia.
{58222}{58304}Nie tęsknię za nim.
{58475}{58542}Ja też nie.
{58858}{58920}Zapomniałeś mapy.
{59030}{59088}Nie byłbyś w stanie przetrwać beze mnie.
{59090}{59114}Skąd wiesz?
{59116}{59167}Bowiem ja jestem najmądrzejszy.
{59810}{59865}Maryjo.
{59876}{59920}- Maryja wróciła!|- Maryjo!
{59922}{59997}- Shalom.|- Shalom.
{60090}{60112}Wróciła!
{60114}{60160}Józefie, Maryja wróciła.
{60162}{60219}Wróciła!|Wróciła!
{60221}{60264}- Wróciła?|- Maryja!
{60266}{60332}Wróciła!|Maryja!
{60334}{60396}Maryja!|Maryja!
{60486}{60532}/Mogę pójść?
{60534}{60598}Wróciła.
{60766}{60821}Maryja!
{61380}{61438}Józefie?
{61609}{61667}Józefie.
{61677}{61735}Józefie.
{61937}{61991}Powiedział ci to anioł?
{61993}{62067}Że poczniesz syna Bożego?
{62069}{62124}Maryjo.
{62129}{62177}Elżbieta urodziła dziecko.
{62179}{62226}Nawet w jej starczym wieku.
{62228}{62310}Elżbieta ma męża!
{62347}{62427}Kobiety były za takie coś|skazywane na śmierć.
{62429}{62527}Mogliby cię ukamienować na ulicy.
{62608}{62682}Rozumiesz?
{62694}{62772}Powinnaś była zostać z Elżbietą.
{62774}{62832}Ojcze.
{62835}{62910}Ojcze, nie złamałam żadnej przysięgi.
{62912}{63012}Złamałaś każdą przysięgę, Maryjo.
{63072}{63165}Czy był to jeden z żołnierzy Heroda?
{63180}{63230}Tak?
{63232}{63312}Powiedziałam prawdę.
{63326}{63400}To już wasz wybór, czy wierzycie.
{63402}{63463}Nie mój.
{63512}{63562}A co z Józefem?
{63564}{63652}On jest dobrym człowiekiem,|Maryjo, ale to?
{63654}{63746}- To jest za bardzo...|- Pozwólcie mi mówić!
{63748}{63786}Proszę.
{63788}{63855}Pozwólcie mi mówić.
{63964}{64028}Chodź, Anno.
{64046}{64101}Chodź.
{64304}{64340}Józefie...
{64342}{64410}Znasz...
{64450}{64557}Znasz powód, dla którego cię|wybrałem, Maryjo?
{64653}{64764}Wierzyłem, że byłaś cnotliwą kobietą.
{64802}{64900}Żyłem szukając honoru.
{64945}{65003}Honor...
{65005}{65100}Maryjo, co mam na to odpowiedzieć?
{65257}{65359}Jeśli powiem, że to dziecię jest moje,|będę kłamać.
{65361}{65429}Złamię prawo narzucone przez Boga.
{65431}{65476}Nigdy nie poprosiłabym cię o kłamstwo.
{65478}{65619}Jeśli powiem, że to dziecię nie jest moje,|spytają mnie, co chcę zrobić.
{65688}{65768}A jeśli cię oskarżę...
{65966}{66030}To dziecię rodzi się z woli...
{66032}{66139}większej niż mój strach|lub tego co mogą uczynić.
{66472}{66557}Nie będę oskarżać.
{66610}{66710}Bez tego nie może być procesu.
{66752}{66842}Pokazałeś wielką łaskę, Józefie.
{66844}{66932}Będę ci za to wdzięczna.
{67510}{67572}Dziękuję.
{68369}{68417}- Takie jest prawo!|- Prawo!
{68419}{68470}Ukamienować ją!
{68472}{68518}- Prawo!|- Ukamienować ją!
{68520}{68636}- Ukamienować ją!|- Niech Józef rzuci pierwszy kamieniem!
{68649}{68707}- Józefie!|- Rzuć pierwszy kamieniem.
{68709}{68758}- Ona musi umrzeć.|- Ona musi umrzeć.
{68760}{68804}Takie jest prawo!
{68806}{68858}Przepuśćcie Józefa!
{68860}{68925}Teraz, Józefie.
{68981}{69014}/Józefie.
{69016}{69052}/Nie bój się,
{69054}{69145}/albowiem z Ducha Świętego jest to,|/co się w Niej poczęło...
{69147}{69222}/I będzie...
{69778}{69833}Maryjo.
{70066}{70164}"Porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus,
{70231}{70359}on bowiem zbawi swój lud od jego grzechów."
{70361}{70392}Wiem.
{70394}{70430}Maryjo, Bóg mi pokazał.
{70432}{70526}Anioł ukazał mi to we śnie.
{70534}{70594}Wierzysz mi.
{70596}{70652}Wierzę ci.
{70654}{70714}Twoje dziecię będzie potrzebować ojca.
{70716}{70806}Ogłoszę go własnym.
{70827}{70916}Ludzie nie będą patrzeć|na ciebie tak samo.
{70918}{70962}Nie będą patrzeć na nas tak samo.
{70964}{71035}Jesteś moją żoną.
{71059}{71176}A ja jestem twoim mężem.|Tylko to ludzie muszą wiedzieć.
{71388}{71420}/A potem...
{71422}{71522}/schodzi Gwiazda z Jakuba.
{71528}{71590}/I człowiek wzniesie się niczym słońce...
{71592}{71728}/spacerując z synem człowieczym|/z łagodnością i prawością.
{71744}{71817}/To kiełek od Boga najwyższego.
{71819}{71933}/To źródło życia całej ludzkości.
{71962}{72019}/Widzisz, Kacprze...
{72021}{72112}/dlatego podążamy za gwiazdą.
{73312}{73372}Rzym żąda spisu ludności.
{73374}{73443}Każdy człowiek ma wrócić|do miejsca swoich narodzin.
{73445}{73504}Taki rozkaz doprowadzi do zamieszek.
{73506}{73556}Ludzie już teraz szepczą o rebelii.
{73558}{73604}Taka jest wola Cezara.
{73606}{73660}Mój ojciec stracił życie,
{73662}{73702}bo nie widział zagrożenia,
{73704}{73760}które przed nim się pojawiało.
{73762}{73825}Ze strony jego własnych ludzi.
{73827}{73912}Wystarczy, aby pojawił się jeden człowiek.
{73914}{74033}Jeden człowiek, który przekona ludzi,|że jest ich mesjaszem.
{74035}{74169}Proroctwo mówi, że ten człowiek|zrodzi się z rodu Dawida.
{74234}{74337}Ten spis sprowadzi go do domu.
{74379}{74424}Niech twoi żołnierze i szpiedzy...
{74426}{74501}wypatrują mężczyzny wracającego do Betlejem.
{74503}{74552}Człowieka siły.
{74554}{74644}Człowieka, za którym będą podążać ludzie.
{74879}{74934}Miasto Nazaret...
{74936}{75008}w imieniu króla Heroda|i wszechmogącego Cezara...
{75010}{75132}rozkazano wam uczestniczyć|w powszechnym spisie ludności.
{75134}{75252}Każdy człowiek powróci|do ziemi swoich przodków...
{75254}{75303}razem z każdym członkiem swojej rodziny.
{75305}{75355}A co jeśli to czterodniowa podróż?
{75357}{75448}To rozsądnie będzie szybko wyjechać.
{75450}{75500}Macie jeden miesiąc!
{75502}{75605}Każde przeciwstawienie się będzie dławione.
{75732}{75787}Spis może oznaczać tylko jedną rzecz.
{75789}{75838}Więcej podatków dla Heroda.
{75840}{75884}Czy to cię zaskakuje?
{75886}{75967}Nie mogę się tutaj zarejestrować.
{75986}{76020}Rozkaz brzmi, żeby każdy mężczyzna...
{76022}{76108}udał się do miejsca swoich przodków.
{76110}{76151}Muszę udać się do Betlejem.
{76153}{76233}Ale podróż do Betlejem to|więcej niż 160 kilometrów.
{76235}{76284}Wiem.
{76286}{76382}Dla mnie i każdego członka mojej rodziny.
{76384}{76432}Pozwolą jej zostać.
{76434}{76500}- Nie mogą oczekiwać, że...|- Na nic nie pozwolą.
{76502}{76543}Matko...
{76545}{76580}Dni, zanim urodzi się moje dziecię,
{76582}{76632}jest więcej, niż tych|potrzebnych na podróż.
{76634}{76667}Jest czas.
{76669}{76783}O tym zadecyduje Bóg, nie ty.
{76886}{76971}Jadę z moim mężem.
{77010}{77060}To musicie wyruszyć o brzasku.
{77062}{77100}Weźcie zwierzę.
{77102}{77141}Nie, nie.
{77143}{77214}Weź je, Józefie.
{77235}{77297}Dziękuję.
{77338}{77401}Będę strzegł waszej córki i dziecięcia...
{77403}{77500}wszystkim czym tylko mogę,|przyrzekam.
{77637}{77712}Nie ma żadnej studni przed morzem Galilejskim.
{77714}{77769}Masz.
{77778}{77820}Maryjo.
{77822}{77881}Jesteś silną, młodą kobietą.
{77883}{77968}- Dziękuję, ojcze.|- Jedź.
{78474}{78516}Będą za nami tęsknić.
{78518}{78572}Tak.
{79738}{79800}Tak, chodź.
{80052}{80111}Dla ciebie.
{80689}{80754}Rusza się.
{80962}{81070}Nigdy nie opowiedziałeś mi o swoim śnie.
{81080}{81141}Moim śnie?
{81172}{81210}Nie.
{81212}{81259}Nie, proszę.
{81261}{81320}Powiedz.
{81377}{81458}Anioł przyszedł do mnie...
{81460}{81533}i powiedział mi, że dziecię|znajdujące się w tobie...
{81535}{81636}jest poczęte z Ducha Świętego.
{81638}{81732}I że nie powinienem się bać.
{81738}{81808}Boisz się?
{81828}{81866}Tak.|A ty?
{81868}{81922}Tak.
{82009}{82059}Zastanawiałeś się, kiedy będziemy wiedzieć?
{82061}{82108}Wiedzieć?|Co wiedzieć?
{82110}{82205}Kiedy nie będzie tylko dziecięciem.
{82214}{82300}Czy to będzie przez coś, co będzie mówić?
{82302}{82376}Spojrzenie w jego oczach?
{82388}{82438}Zastanawiam się, czy...
{82440}{82548}będę w stanie go czegokolwiek nauczyć.
{83773}{83798}Mam węża.
{83800}{83848}To dobrze, że wziąłeś|jednego wielbłąda więcej...
{83849}{83916}albo to mogło być twoją kolacją.
{83918}{83972}Może powinieneś był wziąć ich więcej.
{83974}{84027}Podróż byłaby łatwiejsza do zniesienia.
{84029}{84066}Powiedz mi, Kacprze...
{84068}{84129}ile dni minęło odkąd wyjechaliśmy?
{84131}{84193}Sto cztery.
{84195}{84224}I przez ile dni...
{84226}{84324}mówiłeś z żalem,|że musiałeś z nami podróżować?
{84326}{84392}Sto pięć.
{84429}{84464}Liczę jutrzejszy dzień.
{84624}{84679}Stać.
{84778}{84803}Dokąd zmierzacie?
{84805}{84849}Z Nazaretu do Betlejem.
{84851}{84888}Betlejem?
{84890}{84954}Przeszukać go.
{85379}{85431}Jedźcie.
{85486}{85558}To nie ten.
{85686}{85714}/Kozy!
{85716}{85802}/Wołaj radośnie, Córo Jeruzalem!
{85804}{85876}/Oto Król twój idzie do ciebie,
{85878}{85943}/sprawiedliwy i zwycięski.
{85945}{86042}Jego władza sięgać|będzie od morza do morza,
{86044}{86122}od brzegów rzeki aż po krańce ziemi.
{86124}{86234}Obwieści ludom pokój.
{86381}{86463}Migdały!|Mam migdały!
{86613}{86671}Oliwki!
{86698}{86770}Tak, tak, cudnie...
{86772}{86809}- Dla ciebie.|- Nie.
{86811}{86833}Nie, nie.|Dla ciebie.
{86835}{86876}Dla twojego dziecięcia.
{86878}{86962}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{87105}{87189}Nosisz go jak syna.
{87289}{87419}Widzieć siebie w młodej twarzy,|nie ma większej radości.
{87692}{87777}/Oto Król twój idzie do ciebie...
{87779}{87852}- Pomocy, pomocy! Żołnierze!|- Żołnierze!
{87854}{87891}Jego władztwo sięgać będzie...
{87893}{87923}- ...od morza do morza...|- Cisza!
{87925}{87957}W imieniu króla Heroda...
{87959}{88031}I od brzegów rzeki aż po krańce ziemi.
{88102}{88232}/Zniszczę to zagrożenie za mego panowania,|/jak wszystkie zagrożenia.
{88789}{88882}Przekaż zwierzęciu swoje grzechy.
{90450}{90528}Ich zwierzę jest słabe.
{92610}{92687}Po raz pierwszy od 3000 lat...
{92689}{92776}wszystkie trzy ukażą się|na wyciągnięciu ręki.
{93636}{93690}Co?|Więcej?
{93692}{93729}Nie, nie.
{93731}{93821}Ja jestem tym głodnym, nie ty.
{94464}{94590}Jeśli spełniam Twą wolę,|modlę się o znak.
{95827}{95879}Chodź.
{95881}{95936}Chodź.
{96196}{96264}Chodź.|No chodź.
{96269}{96328}Chodź.
{96677}{96731}- Józefie!|- Maryjo!
{96733}{96791}Józefie!
{96799}{96854}Maryjo!
{98322}{98380}Józefie.
{99131}{99264}Moje dziecię, będziesz miało dobrego|i uczciwego człowieka, który cię wychowa.
{99282}{99402}Człowieka, który poświęci się przed innymi.
{100226}{100288}Jerozolima.
{100321}{100389}Święte miasto.
{100785}{100819}Migdały tutaj!
{100821}{100855}/Świeżo zerwane migdały!
{100857}{100931}Klejnoty dla twojej pięknej żony.
{100933}{100987}To dobre zwierze.
{100989}{101032}Czy twój mąż byłby skłonny je sprzedać?
{101034}{101086}Nie.
{101097}{101192}Co należy do nas, zostaje z nami.
{101357}{101429}Migdały.|Migdały.
{101520}{101588}/Na ofiarę.
{101591}{101670}Gołębice! Złote gołębice!|Bez skazy.
{101672}{101760}/Dla ciebie.|/Dobre na ofiarę.
{101841}{101889}- Herod, Herod!|- Przybył Herod!
{101891}{101914}/To król!
{101916}{101983}/To król.|/Przybył król!
{101985}{102075}/- To on.|/- Król.
{102383}{102447}Nie, nie.|Nie.
{102548}{102591}/Gołębie.|/Gołębie na ofiarę.
{102593}{102634}Dobre gołębie!
{102636}{102716}/- Gołębie!|/- Gołębie na ofiarę.
{102718}{102755}Bez skazy!
{102757}{102827}/Nie, dość!|/Nie.
{102871}{102968}To miało być święte miejsce.
{103159}{103236}Betlejem.|Tędy.
{103825}{103884}Ci pasterze...
{103886}{103986}przez większość życia żyją sami.
{104112}{104192}Twoja kobieta wygląda na zmarzniętą.
{104219}{104293}Tylko na chwilę.
{104437}{104509}Opowiem o tobie mojemu dziecięciu.
{104511}{104588}O twojej uprzejmości.
{104597}{104697}Mój ojciec opowiadał mi dawno temu...
{104709}{104787}że każdy z nas coś otrzymał.
{104789}{104847}Podarek.
{104869}{104967}Twoim podarkiem jest to, co nosisz w sobie.
{105078}{105131}Co było twoim podarkiem?
{105133}{105192}Nic.
{105200}{105305}Nic, poza nadzieją|oczekiwania na podarek.
{105421}{105537}Musimy ruszać, jeśli chcemy|do zmroku dotrzeć do Betlejem.
{105646}{105713}Dziękujemy.
{105853}{105933}/- Dobre na ofiarę.|- Dobre gołębie.
{105935}{106011}/- Dobre gołębie na ofiarę.|/- Półtora szekla.
{106013}{106083}/Półtora szekla!
{106085}{106126}Co was tu sprowadza?
{106128}{106172}Jesteśmy gośćmi ze wschodu.
{106174}{106249}Podążamy za gwiazdą.
{106293}{106329}Gwiazdą z proroctwa.
{106331}{106367}Proroctwa o Mesjaszu?
{106369}{106423}/- Mesjasz!|/- Mesjasz!
{106425}{106469}Chodźcie.|Wszyscy.
{106471}{106561}Trzech króli.|Najświatlejszy ze światłych.
{106575}{106605}Powiedzcie, co mówili.
{106607}{106733}Wierzą, że nowy król|czeka na nich w Judei.
{106751}{106829}Ojcze, musimy za nimi wysłać żołnierzy...
{106831}{106879}aż znajdą człowieka,|którego szukamy.
{106881}{106947}I wzmorzyć ich podejrzenia?
{106949}{107057}Ryzykujemy nieodnalezienie tego króla.
{107094}{107182}Zaproś ich na wieczerzę.
{107189}{107271}Przybyliście dzięki opatrzności.
{107273}{107363}Przez lata studiowałem słowa proroctwa.
{107365}{107451}"Albowiem z ciebie wyjdzie władca...
{107453}{107527}który będzie pasterzem ludu mego, Izraela."
{107529}{107606}Wasza ekscelencjo,|ja także studiowałem te słowa.
{107608}{107715}Całe życie czekałem na znaki,|które teraz widzę.
{107717}{107784}Tak jak wielu.
{107806}{107890}Ta gwiazda.|Ta, za którą podążaliście...
{107892}{107960}powiedzcie, co to oznacza?
{107962}{108020}Proroctwo mówi o dziecięciu...
{108022}{108129}Zwiastowane przez tę gwiazdę,|za którą podążamy od wielu miesięcy.
{108131}{108171}Co macie na myśli mówiąc dziecię?
{108173}{108266}Nie szukacie mężczyzny?
{108269}{108369}Mężczyzny gotowego ogłosić się Mesjaszem?
{108371}{108406}Nie.
{108408}{108467}Dziecię.
{108471}{108600}Mesjasza od najniższych ludzi|aż po samych królów.
{108636}{108722}My także czekaliśmy na bożego króla.
{108724}{108786}Od wielu lat.
{108892}{108939}Gdy Je znajdziecie...
{108941}{109075}donieście mi,|abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon.
{109471}{109562}Józefie, dziecię naciska.
{109564}{109597}Dziecię...
{109599}{109666}- Teraz?|- Teraz.
{109675}{109755}Tak.|Jesteśmy bardzo blisko.
{109975}{110015}Betlejem.
{110017}{110080}Jesteśmy na miejscu.
{110082}{110149}Znajdziemy miejsce.
{110151}{110213}Obiecuję.
{110513}{110541}Niech Bóg będzie z wami.
{110543}{110598}Czy jest tu jakieś miejsce,|gdzie mogę zatrzymać się z żoną?
{110599}{110688}Przykro mi, nie ma tu miejsca.
{110907}{110943}Proszę, proszę!
{110945}{110990}Czy jest tu jakiś zajazd?|Jakieś miejsce dla nas?
{110992}{111026}Moja żona, ona cierpi.
{111028}{111122}- Czy jest tu jakieś miejsce dla nas?|- Nie!
{111165}{111190}- Otwórzcie drzwi!|/- Odejdź!
{111192}{111218}Pomocy!
{111220}{111304}Proszę, Panie,|nie pomożesz nam?
{111306}{111361}Jest tam ktoś?|Pomocy!
{111363}{111395}/Zostawcie nas!
{111397}{111467}Józefie!|Józefie!
{111476}{111540}Maryjo!|Maryjo!
{111743}{111798}Pomocy!
{111836}{111873}Błagam!
{111875}{111967}Nie proszę o miejsce w domu,|tylko o jakiekolwiek miejsce!
{111969}{112043}Tylko tyle mogę zrobić.
{112674}{112746}Melchiorze, Kacprze.
{112914}{112996}Gwiazda przybędzie.
{113517}{113574}Przepraszam.
{114477}{114554}Maryjo!
{114982}{115057}Maryjo!
{117023}{117103}Co teraz z waszą wiarą?
{117399}{117458}/Radujcie się.
{117483}{117542}/Radujcie się.
{117555}{117630}/Oto zwiastuję wam radość wielką,|/która będzie udziałem całego narodu.
{117632}{117826}/Dziś w mieście Dawida narodził się|/wam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan.
{117827}{117998}/Znajdziecie Niemowlę owinięte|/w pieluszki i leżące w żłobie.
{119841}{119908}Dobrze się czujesz?
{119915}{120018}Dostałam siłę, o którą się modliłam.
{120020}{120094}Siłę od Boga.
{120132}{120199}I od ciebie.
{122224}{122304}Jest dla całej ludzkości.
{122601}{122685}Każdy z nas otrzymał dar.
{123755}{123885}Największy z królów, narodzony|w najpokorniejszym z miejsc.
{124130}{124183}Bóg...
{124185}{124256}stał się ciałem.
{124857}{124964}Złoto dla króla królów.
{125330}{125475}Kadzidło dla kapłana kapłanów.
{126406}{126559}Dar mirry, aby uczcić ofiarę.
{128434}{128531}Jeśli mam rację, a przeważnie ją mam...
{128537}{128663}może powinniśmy zatrzymać to,|co widzieliśmy dla siebie.
{128974}{129064}Nie powrócimy do Heroda.
{129313}{129427}A co jeśli twoi żołnierze|mieliby udać się do Betlejem...
{129429}{129555}i mieliby odnaleźć każdego|młodego chłopca do drugiego roku życia?
{129593}{129704}Co wtedy stałoby się z ich nowym Mesjaszem?
{130140}{130243}Proroctwo kończy się|dziś w nocy, ojcze.
{130245}{130349}Nie będzie więcej synów betlejemskich.
{130540}{130721}/Dziecię od najniższych ludzi|/aż po samych królów.
{130832}{130883}/Powstań, Józefie.
{131312}{131383}Sprawdź tam!
{132275}{132363}/Weź Dziecię i Jego Matkę|/i uchodź do Egiptu;
{132385}{132490}/pozostań tam, aż ci powiem.
{133076}{133174}/Wszechmogący dokonał wielkich rzeczy.
{133227}{133305}/I święte Jego imię.
{133385}{133483}/On przejawia moc ramienia swego,
{133546}{133633}/rozprasza ludzi pyszniących się|/zamysłami serc swoich.
{133800}{133908}/Głodnych nasyca dobrami,
{133933}{134034}/a bogatych z niczym odprawia.
{134217}{134334}/Strąca władców z tronu...
{134354}{134424}/a wywyższa pokornych.
{134425}{134497}# Alleluja #
{134523}{135071}# Chrystus się nam narodził #
{135250}{135350}/Cytaty zaczerpnięte z Biblii Tysiąclecia.