Na w ią za n ie st osu n ków kon su la r n y ch .
1 . Na w ią za nie stosu n ków kon su la r n y ch m iedzy pa ń stw a m i n a stępu je za w za jem n ą zg odą .
2 . Zg oda u dzielon a n a n a w ią za n ie stosu n ków dy plom a ty czn y ch m iedzy dw om a pa ń stw a m i ozn a cza , jeżeli n ie posta n ow ion o in a czej, zg odę n a n a w ią za n ie
Polsce  służyć, Europę  tworzyć, Świat  rozumieć st osu n ków kon su la r n y ch .
3 . Zer w a n ie stosu n ków dy plom a ty czny ch n ie pocią g a za sobą ipso fa ct o zer w a n ia stosu n ków kon su la r n y ch .
A r ty ku ł 3
Wy kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch .
VNPXZ!NJ� E[ ZOBSPEPXF
Fu n kcje kon su la r n e w y kon y w a n e są pr zez u r zędy kon su la r n e. Są on e r ów n ież w y kon y w a n e pr zed pr zedsta w icielstw a dy plom a t y czn e zg odn ie z posta n ow ien ia m i
n in iejszej konw en cji.
Str on a g łów n a Polity ka za g r a n iczn a Pr a w o m iędzy n a r odow e Um ow y m iędzy n a r odow e
A r ty ku ł 4
Usta n ow ien ie u r zędu kon su la r n eg o.
Lpox f odk jf ef �tl b!p!tuptvol bdi !l potvmsozdi
b!x b
1 . Ur zą d kon su la r n y m oże by ć u st a n ow ion y n a ter y tor iu m pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o jedy n ie za zg odą t eg o pa ń stw a .
2 . Siedziba u r zędu kon su la r n eg o, jeg o kla sa i okr ęg kon su la r n y są u sta la n e pr zez pa ń st w o w y sy ła ją ce i podleg a ją a pr oba cie pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o.
3 . Póz
n iejsze zm ia n y siedziby u r zędu kon su la r n eg o, jeg o kla sy i okr ęg u kon su la r n eg o m og ą by ć dokon y w a n e pr zez pa ń stw o w y sy ła ją ce jedy n ie za zg odą pa ń stw a
Dz.U.8 2 .1 3 .9 8
pr zy jm u ją ceg o.
KONWENCJA WIEDEC
SKA
4 . Zg oda pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o jest r ów n ież w y m a g a n a , jeżeli kon su la t g en er a ln y lu b kon su la t pr a g n ie otw or zy ć w icekon su la t lu b a g en cję kon su la r n ą w in n ej
o stosu n ka ch kon su la r n y ch
m iejscow ości n iż ta , w któr ej sa m jest u sta n ow ion y .
spor zą dzon a w Wiedn iu dn ia 2 4 kw ietn ia 1 9 6 3 r .
5 . Upr zedn ia w y r a z
n a zg oda pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o jest r ów n ież w y m a g a n a do otw or zen ia biu r a sta n ow ią ceg o część istn ieją ceg o u r zędu kon su la r n eg o, poza jeg o
(Dz. U. z dn ia 1 7 m a ja 1 9 8 2 r .)
siedzibą .
W im ien iu Polskiej Rzeczy pospolit ej Lu dow ej
RA DA PA C
STW A POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
A r ty ku ł 5
poda je do pow szech n ej w ia dom ości:
Fu n kcje kon su la r n e.
W dn iu dw u dziesteg o czw a r teg o kw ietn ia ty sią c dziew ięćset sześćdziesią teg o t r zecieg o r oku spor zą dzon a zosta ła w Wiedn iu Kon w en cja w iedeń ska o stosu n ka ch
kon su la r n y ch .
Fu n kcje kon su la r n e poleg a ją n a :
Po za zn a jom ien iu się z pow y ższą kon w en cją Ra da Pa ń stw a u zn a ła ją i u zn a je za słu szn ą za r ów n o w ca łości, ja k i ka żde z posta n ow ień w n iej za w a r t y ch , ośw ia dcza ,
a ) och r on ie w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m in t er esów pa ń stw a w y sy ła ją ceg o or a z jeg o oby w a t eli, za r ów n o osób fizy czn y ch , ja k i pr a w n y ch , w g r a n ica ch
że jest on a pr zy jęt a , r a t y fikow a n a i pot w ier dzon a , or a z pr zy r zeka , że będzie n iezm ien n ie za ch ow y w a n a .
dozw olon y ch pr zez pr a w o m iędzy n a r odow e;
Na dow ód czeg o w y da n y zosta ł a kt n in iejszy , opa tr zon y pieczęcią Polskiej Rzeczy pospolit ej Lu dow ej.
b) popier a n iu r ozw oju st osu n ków h a n dlow y ch , g ospoda r czy ch , ku ltu r a ln y ch i n a u kow y ch m iędzy pa ń stw em w y sy ła ją cy m a pa ń stw em pr zy jm u ją cy m
Da n o w Wa r sza w ie dn ia 1 7 w r ześn ia 1 9 8 1 r .
or a z n a popier a n iu w szelkim i in n y m i sposoba m i pr zy ja zn y ch stosu n ków m iedzy ty m i pa ń stw a m i zg odn ie z posta n ow ien ia m i n in iejszej kon w en cji;
(Tekst k on w en cji za w ier a za łą czn ik do n in iejszeg o n u m er u )
c) za pozn a w a n iu się w szelkim i leg a ln y m i sposoba m i z w a r u n ka m i i r ozw ojem ży cia h a n dlow eg o, g ospoda r czeg o, ku ltu r a ln eg o i n a u kow eg o pa ń st w a
pr zy jm u ją ceg o, zda w a n iu z t eg o spr a w y r zą dow i pa ń st w a w y sy ła ją ceg o or a z u dziela n iu in for m a cji osobom za in ter esow a n y m ;
ZA A

CZNIK
d) w y da w a n iu pa szpor tów i doku m en t ów podr óży oby w a t elom pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, ja k r ów n ież w iz lu b odpow iedn ich doku m en tów osobom , któr e pr a g n ą
u da ć się do pa ń stw a w y sy ła ją ceg o;
KONWENCJA WIEDEC
SKA O STOSUNKA CH KONSULA RNYCH
e) u dziela n iu pom ocy i opieki oby w a t elom pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, za r ów n o osobom fizy czn y m , ja k i pr a w n y m ;
spor zą dzon a w Wiedn iu dn ia 2 4 kw ietn ia 1 9 6 3 r .
f) dzia ła n iu w ch a r a kt er ze n ot a r iu sza i u r zędn ika sta n u cy w iln eg o or a z w y kon y w a niu podobn y ch czy n n ości, ja k r ów n ież pew n y ch fu n kcji o ch a r a kter ze
Pa ń stw a str on y n in iejszej kon w en cji, pom n e, że stosu n ki kon su la r n e m iędzy n a r oda m i istn ieją od za m ier zch ły ch cza sów , św ia dom e celów i za sa d Ka r ty Na r odów
a dm in istr a cy jn y m , jeżeli n ie spr zeciw ia ją się t em u u sta w y i in n e pr zepisy pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o;
Zjedn oczon y ch , doty czą cy ch su w er en n ej r ów n ości pa ń stw , u tr zy m a n ia m iędzy n a r odow eg o pokoju i bezpieczeń stw a or a z r ozw oju pr zy ja zn y ch stosu n ków m iedzy
g ) och r on ie in ter esów oby w a teli pa ń st w a w y sy ła ją ceg o, za r ów n o osób fizy czn y ch , ja k i pr y w a tn y ch , w spr a w a ch spa dkow y ch , n a ter y tor iu m pa ń st w a
n a r oda m i, zw a ży w szy , że Kon fer en cja Or g a n iza cji Na r odów Zjedn oczon y ch w spr a w ie stosu n ków i im m u n itetów dy plom a ty czn y ch , któr a zosta ła otw a r t a do
pr zy jm u ją ceg o, zg odn ie z u st a w a m i i in n y m i pr zepisa m i teg o pa ń stw a ;
podpisu w dn iu 1 8 kw iet n ia 1 9 6 1 r oku , pr zekon a n e, że m iędzy n a r odow a kon w en cja o stosu n ka ch , pr zy w ileja ch i im m u n itet a ch kon su la r n y ch pr zy czy n i się
h ) och r on ie, w g r a n ica ch u sta lon y ch pr zez u sta w y i in n e pr zepisy pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, in t er esów m a łoletn ich i in n y ch osób n ie posia da ją cy ch pełn ej
r ów n ież do r ozw oju pr zy ja zn y ch stosu n ków m iędzy pa ń stw a m i bez w zg lędu n a r óżn ice w ich sy stem a ch u str ojow y ch i społeczn y ch , u w a ża ją c, że celem t y ch
zdoln ości do czy n n ości pr a w n y ch , oby w a t eli pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, w szczeg óln ości g dy za ch odzi pot r zeba u st a n ow ien ia n a d n im i opieki lu b ku r a teli;
pr zy w ilejów i im m u n itet ów n ie jest za pew n ien ie kor zy ści poszczeg óln y m osobom , lecz za pew n ien ie sku teczn eg o w y kon y w a n ia fu n kcji pr zez u r zędy kon su la r n e w
i) z za str zeżen iem pr zest r zeg a n ia pr a kty ki i pr ocedu r y obow ią zu ją cy ch w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m - za stępow a n iu lu b za pew n ia n iu odpow iedn ieg o
im ien iu ich pa ń stw , potw ier dza ją c, że n or m y m iędzy n a r odow eg o pr a w a zw y cza jow eg o będą n a da l obow ią zy w a ć w spr a w a ch , któr e n ie zosta ły w y r a z
n ie
za stępstw a oby w a teli pa ń st w a w y sy ła ją ceg o pr zed są da m i lu b in n y m i w ła dza m i pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o w celu u zy skiw a n ia , zg odn ie z u st a w a m i i in n y m i
u r eg u low a n e posta n ow ien ia m i nin iejszej kon w en cji, u zg odn iły , co n a st ępu je:
pr zepisa m i teg o pa ń stw a , podjęcia ty m cza sow y ch śr odków dla och r on y pr a w i in t er esów ty ch oby w a teli, g dy osoby te z pow odu n ieobecn ości lu b z ja kiejkolw iek
in n ej pr zy czy n y n ie są w sta n ie podją ć w odpow iedn im cza sie obr on y sw y ch pr a w i in ter esów ;
j) pr zesy ła n iu są dow y ch i poza są dow y ch doku m en tów or a z w y k on y w a n iu r ek w izy cji są dow y ch zg odn ie z obow ią zu ją cy m i u m ow a m i m iędzy n a r odow y m i
A r ty ku ł 1
lu b, w br a ku ta kich u m ów , w sposób zg odn y z u st a w a m i i in n y m i pr zepisa m i pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o;
Defin icje.
k) w y kon y w a n iu pr zew idzia n y ch pr zez u sta w y i in n e pr zepisy pa ń stw a w y sy ła ją ceg o pr a w n a dzor u i in spekcji w odn iesien iu do sta tków m or skich i
r zeczn y ch posia da ją cy ch pr zy n a leżn ość pa ń stw ow ą pa ń stw a w y sy ła ją ceg o or a z sta tków pow ietr zn y ch za r ejestr ow a n y ch w ty m pa ń st w ie, ja k r ów n ież w st osu n ku
1 . W r ozu m ien iu n in iejszej kon w en cji n a stępu ją ce w y r a żen ia m a ją n iżej okr eślon e zn a czen ie:
do ich za łóg ;
a ) w y r a żen ie "u r zą d k on su la r n y " ozn a cza ka żdy kon su la t g en er a ln y , kon su la t, w icekon su la t lu b a g en cję kon su la r n ą ;
l) u dziela n iu pom ocy sta tkom m or skim , r zeczn y m i pow ietr zn y m w y m ien ion y m w pu n kcie k) n in iejszeg o a r t y ku łu , ja k r ów n ież ich za łog om ,
b) w y r a żen ie "okr ęg kon su la r n y " ozn a cza obsza r w y zn a czon y u r zędow i kon su la r n em u do w y kon y w a n ia fu n kcji kon su la r n y ch ;
pr zy jm ow a n iu ośw ia dczeń dot y czą cy ch podr óży t y ch sta tków , ba da n iu i w izow a n iu ich doku m en tów or a z, z za str zeżen iem u pr a w n ień w ła dz pa ń stw a
c) w y r a żen ie "kier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o " ozn a cza osobę pow oła n ą do dzia ła n ia w ty m ch a r a kter ze;
pr zy jm u ją ceg o, pr zepr ow a dza n iu doch odzen ia w spr a w ie w y pa dków , któr e zda r zy ły się w cza sie podr óży , i za ła tw ia n iu spor ów m iędzy ka pita n em , oficer a m i i
d) w y r a żen ie "u r zędn ik kon su la r n y " ozn a cza ka żdą osobę łą czn ie z k ier ow n ikiem u r zędu kon su la r n eg o, pow oła n ą w ty m ch a r a kt er ze do w y kon y w a n ia
m a r y n a r za m i, o ile zezw a la ją n a to u st a w y i in n e pr zepisy pa ń stw a w y sy ła ją ceg o;
fu n kcji k on su la r n y ch ;
m ) w y kon y w a n iu pow ier zon y ch u r zędow i kon su la r n em u pr zez pa ń stw o w y sy ła ją ce w szelkich in n y ch fu n kcji, któr y ch n ie za k a zu ją u sta w y i in n e pr zepisy
e) w y r a żen ie "pr a cow n ik kon su la r n y " ozn a cza ka żdą osobę za t r u dn ion ą w słu żbie a dm in istr a cy jn ej lu b tech n iczn ej u r zędu kon su la r n eg o;
pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o lu b któr y m pa ń stw o to n ie spr zeciw ia się lu b też kt ór e są pr zew idzia n e w u m ow a ch m iędzy n a r odow y ch obow ią zu ją cy ch m iędzy
f) w y r a żen ie "człon ek per son elu słu żby " ozn a cza ka żdą osobę za tr u dn ion ą w słu żbie dom ow ej u r zędu kon su la r n eg o;
pa ń st w em w y sy ła ją cy m a pa ń st w em pr zy jm u ją cy m .
g ) w y r a żen ie "człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o" ozn a cza u r zędn ików kon su la r n y ch , pr a cow n ików kon su la r n y ch or a z człon ków per son elu słu żby ;
h ) w y r a żen ie "człon kow ie per son elu kon su la r n eg o" ozn a cza u r zędn ików kon su la r n y ch , poza kier ow n ikiem u r zędu kon su la r n eg o, pr a cow n ików kon su la r n y ch
or a z człon ków per son elu słu żby ;
A r ty ku ł 6
i) w y r a żen ie "człon ek per son elu pr y w a tn eg o" ozn a cza osobę za t r u dn ion ą w y łą czn ie w słu żbie pr y w a tn ej człon ka u r zędu kon su la r n eg o;
j) w y r a żen ie "pom ieszczen ia kon su la r n e" ozn a cza bu dy n ki lu b części bu dy n ków i ter en y pr zy leg łe do n ich , n ieza leżn ie od teg o, czy ją są w ła sn ością , u ży w a ne
Wy kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch poza okr ęg iem kon su la r n y m .
w y łą czn ie do celów u r zędu kon su la r n eg o;
W szczeg óln y ch okoliczn ościa ch u r zędn ik kon su la r n y m oże za zg odą pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o w y kon y w a ć fu n kcje poza sw y m okr ęg iem kon su la r n y m .
k) w y r a żen ie "a r ch iw a kon su la r n e" ozn a cza w szy stkie pism a , doku m en ty , kor espon den cję, ksią żki, film y , ta śm y m a g n etofon ow e i r ejest r y u r zędu
konsu la r n eg o, ja k r ów n ież m a ter ia ły szy fr ow e, ka r tot eki or a z m eble pr zezn a czon e do ich za bezpieczen ia i pr zech ow y w a n ia .
A r ty ku ł 7
2 . Istn ieją dw ie ka t eg or ie u r zędn ików kon su la r n y ch : za w odow i u r zędn icy kon su la r n i i h on or ow i u r zędn icy kon su la r n i. Posta n ow ien ia r ozdzia łu II n in iejszej
W y kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch w pa ń stw ie tr zecim .
konw en cji odn oszą się do u r zędów kon su la r n y ch kier ow a n y ch pr zez za w odow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch ; post a n ow ien ia r ozdzia łu III odn oszą się do u r zędów
konsu la r n y ch kier ow a n y ch pr zez h on or ow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch .
Pa ń st w o w y sy ła ją ce m oże pow ier zy ć sw em u u r zędow i kon su la r n em u u sta n ow ion em u w in n y m pa ń st w ie w y kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch w pa ń st w ie
3 . Szczeg óln y sta tu s człon ków u r zędów kon su la r n y ch , któr zy są oby w a tela m i pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b m a ją w n im st a łe m iejsce za m ieszka n ia , u r eg u low a n y
tr zecim po noty fika cji o ty m za in t er esow a n y m pa ń st w om i w br a ku w y r a z
n eg o spr zeciw u któr eg okolw iek z n ich .
jest w a r ty ku le 7 1 n in iejszej kon w en cji.
A r ty ku ł 8
W y kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch n a r zecz pa ń st w a tr zecieg o.
Rozdzia ł pier w szy
POSTA NOWIENIA OGÓLNE DOTYCZ
CE STOSUNKÓW KONSULA RNYCH
Po odpow iedn iej n ot y fika cji pa ń stw u pr zy jm u ją cem u i w br a ku jeg o spr zeciw u u r zą d kon su la r n y pa ń st w a w y sy ła ją ceg o m oże w y kon y w a ć w pa ń stw ie
Dzia ł I
pr zy jm u ją cy m fu n kcje kon su la r n e n a r zecz pa ń stw a tr zecieg o.
Na w ią za n ie i u tr zy m y w a n ie st osu n ków kon su la r n y ch .
A r ty ku ł 2
A r ty ku ł 9
Kla sy kier ow n ików u r zędów kon su la r ny ch . 5 . Hon or ow i u r zędn icy kon su la r n i będą cy kier ow n ika m i u r zędów kon su la r n y ch n a st ępu ją w por zą dku pier w szeń stw a w ka żdej k la sie po za w odow y ch
kier ow n ika ch u r zędów kon su la r n y ch w kolejn ości i zg odn ie z za sa da m i u sta lon y m i w popr zedn ich u stępa ch .
1 . Kier ow n icy u r zędów kon su la r n y ch dzielą się n a czter y kla sy , m ia n ow icie: 6 . Kier ow n ikom u r zędów kon su la r n y ch pr zy słu g u je pier w szeń stw o pr zed u r zędn ika m i konsu la r n y m i n ie posia da ją cy m i teg o sta tu su .
a ) kon su lów g en er a ln y ch ,
b) kon su lów , A r ty ku ł 1 7
c) w icekon su lów , Dokon y w a n ie czy n n ości dy plom a t y czn y ch pr zez u r zędn ików kon su la r n y ch .
d) a g en tów kon su la r ny ch .
2 . Ustęp 1 n in iejszeg o a r ty ku łu w n iczy m n ie og r a n icza pr a w a któr ejkolw iek z Um a w ia ją cy ch się Str on do u st a la n ia t y t u łów u r zędn ików kon su la r n y ch in n y ch 1 . W pa ń st w ie, w kt ór y m pa ń stw o w y sy ła ją ce n ie posia da pr zedsta w icielstw a dy plom a t y czn eg o i n ie jest r epr ezen t ow a ne pr zez pr zedsta w icielstw o dy plom a ty czn e
n iż kier ow n icy u r zędów kon su la r n y ch . pa ń st w a tr zecieg o, u r zędn ik kon su la r n y m oże by ć za zg odą pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o u pow a żn ion y do dokon y w a nia czy n n ości dy plom a ty czn y ch , co n ie m a
A r ty ku ł 1 0 w pły w u n a jeg o sta tu s kon su la r n y . Dokon y w a n ie ty ch czy n n ości pr zez u r zędn ika kon su la r n eg o n ie da je m u ża dn eg o pr a w a do pr zy w ilejów i im m u nitet ów
Mia n ow a n ie i dopu szcza n ie kier ow n ików u r zędów konsu la r n y ch . dy plom a ty czn y ch .
1 . Kier ow n icy u r zędów kon su la r n y ch są m ia n ow a n i pr zez pa ń stw o w y sy ła ją ce i dopu szcza n i do w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji pr zez pa ń stw o pr zy jm u ją ce. 2 . Ur zędnik kon su la r n y m oże, po n oty fikow a n iu pa ń st w u pr zy jm u ją cem u , r epr ezen t ow a ć pa ń stw o w y sy ła ją ce pr zy ka żdej or g a n iza cji m iędzy r zą dow ej.
2 . Z za st r zeżen iem posta n ow ień n in iejszej kon w en cji, sposób m ia n ow a n ia i dopu szcza n ia kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o r eg u low a n y jest odpow iedn io pr zez Wy stępu ją c w ty m ch a r a kt er ze m a on pr a w o do kor zy st a n ia z w szelkich pr zy w ilejów i im m u n itetów pr zy zn a w a n y ch pr zez m iędzy n a r odow e pr a w o zw y cza jow e
u st a w y i in n e pr zepisy or a z zw y cza je za r ów n o pa ń st w a w y sy ła ją ceg o, ja k i pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o. lu b u m ow y m iędzy n a r odow e pr zedsta w icielow i pr zy or g a n iza cji m iędzy r zą dow ej; w odn iesien iu jedn a k do w y kon y w a n ia pr zez n ieg o ja kiejkolw iek fu n kcji
kon su la r n ej n ie m a on pr a w a do im m u n itet u ju r y sdy kcy jn eg o da lej idą ceg o n iż t en , z któr eg o u r zędn ik kon su la r n y kor zy sta zg odn ie z n in iejszą kon w en cją .
A r ty ku ł 1 1 A r ty ku ł 1 8
List y kom isy jn e lu b n oty fika cja o n om in a cji. Mia n ow a n ie tej sa m ej osoby u r zędn ikiem kon su la r n y m pr zez dw a lu b w ięcej pa ń stw .
1 . Pa ń stw o w y sy ła ją ce za opa tr u je kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o w doku m en t posia da ją cy for m ę list ów kom isy jn y ch lu b podobn eg o doku m en tu , w y sta w ion y Dw a lu b w ięcej pa ń st w m oże za zg odą pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o m ia n ow a ć tę sa m ą osobę u r zędn ikiem kon su la r n y m w ty m pa ń stw ie.
w zw ią zku z ka żdą n om in a cją , a st w ier dza ją cy jeg o ch a r a k ter u r zędow y i w ska zu ją cy w za sa dzie jeg o im ion a i n a zw isko or a z ka t eg or ię i kla sę, ja k r ów n ież okr ęg
kon su la r n y i siedzibę u r zędu kon su la r n eg o. A r ty ku ł 1 9
2 . Pa ń st w o w y sy ła ją ce pr zeka zu je list y kom isy jn e lu b podobn y doku m en t w dr odze dy plom a ty czn ej lu b in n ej stosow n ej dr odze r zą dow i pa ń stw a , n a kt ór eg o Mia n ow a n ie człon ków per sonelu kon su la r n eg o.
ter y tor iu m kier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o m a w y kon y w a ć sw e fu n kcje.
3 . Jeżeli pa ń stw o pr zy jm u ją ce n a to się zg a dza , pa ń stw o w y sy ła ją ce m oże za m ia st list ów kom isy jn y ch lu b podobn eg o doku m ent u skier ow a ć do pa ń st w a 1 . Z za str zeżen iem posta n ow ień a r ty ku łów 2 0, 2 2 i 2 3 pa ń stw o w y sy ła ją ce m oże m ia n ow a ć człon ków per son elu kon su la r n eg o w edłu g sw eg o u zn a n ia .
pr zy jm u ją ceg o n oty fika cję za w ier a ją cą da n e pr zew idzia n e w u stępie 1 n in iejszeg o a r t y k u łu . 2 . Pa ń st w o w y sy ła ją ce n oty fiku je pa ń stw u pr zy jm u ją cem u im ion a , n a zw iska , ka t eg or ię i kla sę w szy stkich u r zędn ików kon su la r n y ch poza kier ow n ikiem u r zędu
kon su la r n eg o odpow iedn io w cześn ie, a by pa ń stw o pr zy jm u ją ce m og ło, jeżeli sobie teg o ży czy , skor zy sta ć z u pr a w n ień pr zew idzia n y ch w u st ępie 3 a r ty ku łu 2 3 .
3 . Pa ń st w o w y sy ła ją ce m oże, jeżeli teg o w y m a g a ją jeg o u sta w y i in n e pr zepisy , zw r ócić się do pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o o u dzielen ie ex equ a tu r u r zędnikow i
A r ty ku ł 1 2 kon su la r n em u , któr y n ie jest kier ow nikiem u r zędu kon su la r n eg o.
Ex equ a tu r . 4 . Pa ń st w o pr zy jm u ją ce m oże, jeżeli teg o w y m a g a ją jeg o u sta w y i in n e pr zepisy , u dzielić ex equ a tu r u r zędn ikow i kon su la r n em u , kt ór y n ie jest kier ow n ikiem
u r zędu kon su la r n eg o.
1 . Kier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o zosta je dopu szczon y do w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji n a m ocy u pow a żn ien ia pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, zw a n eg o "ex equ a tu r ", bez
w zg lędu n a for m ę teg o u pow a żn ien ia . A r t y ku ł 2 0
2 . Pa ń st w o, któr e odm a w ia u dzielen ia ex equ a tu r , n ie jest obow ią za n e do poda n ia pa ń stw u w y sy ła ją cem u pr zy czy n odm ow y . Liczebn ość per son elu kon su la r n eg o.
3 . Z za st r zeżen iem posta n ow ień a r t y ku łów 1 3 i 1 5 kier ow n ik u r zędu kon su la r neg o n ie m oże pr zy stą pić do w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji pr zed u zy ska n iem
ex equ a tu r . W br a ku w y r a z
n eg o por ozu m ien ia co do liczebn ości per son elu kon su la r n eg o pa ń stw o pr zy jm u ją ce m oże żą da ć, a by liczebn ość per son elu by ła u t r zy m a n a w
g r a n ica ch u zn a n y ch pr zez n ie za r ozsą dn e i n or m a ln e, z u w zg lędn ien iem okoliczn ości i w a r u n ków ist n ieją cy ch w okr ęg u kon su la r n y m or a z pot r zeb da n eg o
u r zędu kon su la r n eg o.
A r ty ku ł 1 3
Ty m cza sow e dopu szcza n ie kier ow n ików u r zędów kon su la r n y ch . A r ty ku ł 2 1
Pier w szeń stw o m iędzy u r zęda m i kon su la r n y m i u r zędu kon su la r n eg o.
Do cza su u dzielen ia ex equ a t u r kier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o m oże by ć t y m cza sow o dopu szczon y do w y kon y w a n ia sw y ch fu nkcji. W ta kim pr zy pa dku m a ją
za stosow a n ie posta now ien ia n in iejszej kon w en cji. Por zą dek pier w szeń st w a m iędzy u r zędn ika m i kon su la r n y m i u r zędu kon su la r n eg o or a z w szelkie w n im zm ia n y są n ot y fikow a n e pr zez pr zedsta w icielstw o
dy plom a ty czn e pa ń stw a w y sy ła ją ceg o lu b, jeżeli pa ń stw o to n ie m a ta kieg o pr zedsta w icielstw a w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m , pr zez kier ow n ika u r zędu
A r ty ku ł 1 4 kon su la r n eg o m in ister stw u spr a w za g r a niczn y ch pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o lu b w ła dzy w y zn a czon ej pr zez to m in ister stw o.
Za w ia da m ia n ie w ła dz okr ęg u kon su la r n eg o.
A r t y ku ł 2 2
Z ch w ilą g dy kier ow n ik u r zędu k on su la r n eg o zost a n ie dopu szczon y , ch oćby ty m cza sow o, do w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji, pa ń stw o pr zy jm u ją ce pow in n o Oby w a telstw o u r zędn ików kon su la r n y ch .
n iezw łoczn ie za w ia dom ić o ty m w ła ściw e w ła dze okr ęg u kon su la r n eg o. Pow in n o on o r ów n ież za pew n ić podjęcie n iezbędn y ch śr odków dla u m ożliw ien ia
kier ow n ikow i u r zędu kon su la r n eg o w y w ią zy w a n ia się z obow ią zków u r zędow y ch i kor zy sta n ia z posta n ow ień n in iejszej kon w en cji. 1 . Ur zędn icy kon su la r n i pow in n i w za sa dzie m ieć oby w a telst w o pa ń st w a w y sy ła ją ceg o.
2 . Ur zędnicy kon su la r n i m og ą by ć m ia n ow a n i spośr ód oby w a teli pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o jedy n ie za w y r a z
n ą zg odą t eg o pa ń stw a , któr e m oże ją w ka żdej ch w ili
cofn ą ć.
A r ty ku ł 1 5 3 . Pa ń st w o pr zy jm u ją ce m oże za str zec sobie to sa m o pr a w o w obec oby w a teli pa ń stw a tr zecieg o, któr zy n ie są r ów n ocześn ie oby w a t ela m i pa ń stw a w y sy ła ją ceg o.
Ty m cza sow e w y kon y w a n ie fu n kcji kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o.
A r t y ku ł 2 3
1 . Jeżeli kier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o n ie m a m ożn ości w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji lu b jeżeli sta n ow isko kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o jest n ie obsa dzon e, Osoby u zn a n e za per son a n on g r a ta .
ja ko kier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o m oże cza sow o dzia ła ć ty m cza sow y kier ow n ik.
2 . Im ion a i n a zw isko ty m cza sow eg o kier ow n ika są n oty fikow a n e bą dz
pr zez pr zedst a w icielst w o dy plom a ty czn e pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, bą dz
g dy pa ń stw o to n ie 1 . Pa ń stw o pr zy jm u ją ce m oże w ka żdej ch w ili za w ia dom ić pa ń stw o w y sy ła ją ce, że u r zędn ik kon su la r n y jest per son a n on g r a t a lu b że ja kikolw iek in n y człon ek
m a pr zedst a w icielst w a dy plom a ty czn eg o w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m , pr zez kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o, bą dz
w r a zie g dy ten n ie m oże teg o u czy n ić, pr zez per son elu kon su la r n eg o jest osobą n iepożą da ną . Wów cza s pa ń stw o w y sy ła ją ce, odpow iedn io do pr zy pa dku , a lbo odw oła da n ą osobę, a lbo położy kr es jej fu n kcjom w
ja ką kolw iek w ła ściw ą w ła dzę pa ń st w a w y sy ła ją ceg o m in ist er st w u spr a w za g r a n iczn y ch pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b w ła dzy w y zn a czon ej pr zez to m in ister st w o. u r zędzie konsu la r n y m .
Noty fika cja ta pow in n a by ć w za sa dzie dokon a n a u pr zedn io. Pa ń st w o pr zy jm u ją ce m oże u za leżn ić od sw ej zg ody dopu szczen ie ja ko ty m cza sow eg o kier ow n ika 2 . Jeżeli pa ństw o w y sy ła ją ce odm a w ia w y pełn ien ia lu b n ie w y pełn ia w r ozsą dn y m ter m in ie sw y ch obow ią zków w y n ika ją cy ch z u stępu 1 n in iejszeg o a r ty ku łu ,
osoby , któr a n ie jest pr zedst a w icielem dy plom a ty czn y m a n i u r zędn ikiem kon su la r n y m pa ń stw a w y sy ła ją ceg o w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m . pa ń st w o pr zy jm u ją ce m oże, odpow iedn io do pr zy pa dku , a lbo cofn ą ć ex equ a tu r da n ej osobie, a lbo pr zesta ć ją u w a ża ć za człon ka per son elu kon su la r n eg o.
3 . Wła ściw e w ła dze pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o pow in n y u dziela ć t y m cza sow em u kier ow n ikow i pom ocy i och r on y . W cza sie g dy kier u je on u r zędem , posta n ow ienia 3 . Osoba m ia n ow a n a człon kiem u r zędu kon su la r n eg o m oże by ć u zn a n a za osobę n iepożą da n ą pr zed pr zy by ciem n a ter y tor iu m pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b, jeżeli
n in iejszej konw en cji m a ją do n ieg o za stosow a n ie n a ty ch sa m y ch za sa da ch ja k do kier ow n ik a da n eg o u r zędu kon su la r n eg o. Pa ń stw o pr zy jm u ją ce n ie jest jedn a k ju ż się w ty m pa ń stw ie zn a jdu je, pr zed objęciem sw y ch fu n kcji w u r zędzie kon su la r n y m . Pa ń stw o w y sy ła ją ce pow in n o w ta kim pr zy pa dku cofn ą ć n om in a cję.
obow ią za n e do pr zy zn a n ia t y m cza sow em u kier ow n ikow i u ła tw ień , pr zy w ilejów i im m u n itetów , z któr y ch kor zy sta n ie pr zez kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o 4 . W pr zy pa dka ch w y m ien ion y ch w u st ępa ch 1 i 3 n in iejszeg o a r t y ku łu pa ń stw o pr zy jm u ją ce n ie jest obow ią za n e do poda w a n ia pa ń stw u w y sy ła ją cem u
u za leżn ion e jest od w a r u n ków , któr y ch n ie spełn ia t y m cza sow y kier ow n ik. pr zy czy n sw ej decy zji.
4 . Gdy w okoliczn ościa ch pr zew idzia n y ch w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu ty m cza sow y m kier ow nikiem jest m ia n ow a n y pr zez pa ń stw o w y sy ła ją ce człon ek
per son elu dy plom a ty czn eg o pr zedsta w icielstw a dy plom a ty czn eg o t eg o pa ń stw a w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m , kor zy st a on n a da l z pr zy w ilejów i im m u n itetów A r t y ku ł 2 4
dy plom a ty czn y ch , jeżeli pa ń stw o pr zy jm u ją ce tem u się n ie spr zeciw ia . Noty fikow a n ie pa ń stw u pr zy jm u ją cem u m ia n ow a ń , pr zy ja zdów i w y ja zdów .
A r ty ku ł 1 6 1 . Noty fiku je się m in ister stw u spr a w za g r a n iczn y ch pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o lu b w ła dzy w y zn a czon ej pr zez to m in ister stw o:
Pier w szeń st w o m iędzy kier ow nika m i u r zędów kon su la r ny ch . a ) m ia n ow a n ie człon ków u r zędu kon su la r n eg o, ich pr zy by cia do u r zędu kon su la r n eg o po m ia n ow a n iu , ich osta teczn y w y ja zd lu b za pr zesta n ie pr zez n ich
w y kon y w a n ia ich fu n kcji or a z w szelkie inn e zm ia n y w pły w a ją ce n a ich sta t u s, któr e m og ą pow sta ć w cza sie ich słu żby w u r zędzie k on su la r n y m ;
1 . Por zą dek pier w szeń stw a m iędzy kier ow nika m i u r zędów kon su la r ny ch w ka żdej kla sie jest u st a lon y w edłu g da t u dzielen ia ka żdem u z nich ex equ a tu r . b) pr zy by cie i osta teczn y w y ja zd osoby n a leżą cej do r odzin y człon ka u r zędu kon su la r n eg o pozosta ją cej z n im w e w spóln ocie dom ow ej or a z, jeżeli to m a
2 . Jeżeli jedn a k kier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o by ł pr zed u zy ska n iem ex equ a tu r ty m cza sow o dopu szczon y do w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji, da ta teg o m iejsce, fa kt, że ja ka ś osoba sta je się lu b pr zesta je by ć człon kiem r odzin y ;
ty m cza sow eg o dopu szczen ia okr eśla jeg o m iejsce w por zą dku pier w szeń st w a ; m iejsce to u tr zy m u je on po u dziela n iu m u ex equ a tu r . c) pr zy by cie i osta t eczn y w y ja zd człon ków per son elu pr y w a t neg o or a z, jeżeli to m a m iejsce, fa kt za koń czen ia ich słu żby w ty m ch a r a kt er ze;
3 . Por zą dek pier w szeń st w a m iędzy dw om a lu b w ięcej kier ow n ika m i u r zędów kon su la r n y ch , któr zy u zy ska li ex equ a tu r lu b ty m cza sow e dopu szczen ie w ty m d) za tr u dn ien ie i zw oln ien ie osób za m ieszka ły ch w pa ń st w ie pr zy jm u ją cy m ja ko człon ków u r zędu kon su la r n eg o lu b ja ko człon ków per son elu pr y w a tn eg o
sa m y m dn iu , jest u sta lon y w edłu g da t pr zedsta w ien ia pa ń stw u pr zy jm u ją cem u ich listów kom isy jn y ch , podobn y ch doku m ent ów lu b n ot y fika cji pr zew idzia n y ch u pr a w n ion y ch do kor zy sta n ia z pr zy w ilejów i im m u n itetów .
w u stępie 3 a r ty ku łu 1 1 . 2 . Jeżeli to jest m ożliw e, pr zy by cie lu b osta teczn y w y ja zd n a leży n oty fikow a ć r ów n ież u pr zedn io.
4 . Ty m cza sow i kier ow n icy u r zędów kon su la r n y ch n a stępu ją w por zą dku pier w szeń st w a po w szy st kich kier ow nika ch u r zędów kon su la r n y ch . Por zą dek
pier w szeń stw a m iędzy n im i jest u sta la n y w edłu g da t objęcia pr zez n ich fu n kcji ty m cza sow y ch kier ow n ików , w ska za n y ch w n oty fika cja ch dokon a n y ch stosow n ie Dzia ł II
do u stępu 2 a r ty ku łu 1 5 . Za koń czen ie fu n kcji kon su la r n y ch .
A r t y ku ł 2 5 Sw oboda por ozu m iew a n ia się.
Za koń czen ie fu n kcji człon ka u r zędu kon su la r n eg o. 1 . Pa ń stw o pr zy jm u ją ce dopu szcza i och r a n ia sw obodę por ozu m iew a n ia się u r zędu kon su la r n eg o do w szelkich celów u r zędow y ch . Pr zy por ozu m iew a n iu się z
r zą dem , pr zedsta w icielst w a m i dy plom a ty czn y m i or a z in n y m i u r zęda m i kon su la r n y m i pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, bez w zg lędu n a t o, g dzie się zna jdu ją , u r zą d
Fu n kcje członka u r zędu konsu la r n eg o u leg a ją za koń czen iu m iędzy in n y m i pr zez: kon su la r n y m oże u ży w a ć w szelkich odpow iedn ich śr odków , łą czn ie z k u r ier a m i dy plom a ty czn y m i lu b kon su la r n y m i, poczt ą dy plom a t y czn ą lu b kon su la r n ą or a z
a ) n oty fika cję pr zez pa ń st w o w y sy ła ją ce pa ń stw u pr zy jm u ją cem u , że fu n kcje da n ej osoby u leg ły za koń czen iu ; kor espon den cją spor zą dzon ą kodem lu b szy fr em . Ur zą d kon su la r n y m oże jedn a k za in st a low a ć n a da jn ik r a diow y i u ży w a ć g o jedy n ie za zg odą pa ń stw a
b) cofn ięcie ex equ a tu r ; pr zy jm u ją ceg o.
c) n oty fika cję pr zez pa ń st w o pr zy jm u ją ce pa ń stw u w y sy ła ją cem u , że pa ń stw o pr zy jm u ją ce pr zesta ło u w a ża ć t ę osobę za człon ka per son elu kon su la r n eg o. 2 . Kor espon den cja u r zędow a u r zędu kon su la r n eg o jest n iety ka ln a . Wy r a żen ie "k or espon den cja u r zędow a " ozn a cza w szelką kor espon den cję doty czą cą u r zędu
kon su la r n eg o i jeg o fu n kcji.
A r t y ku ł 2 6 3 . Poczty kon su la r n ej n ie w oln o a n i otw ier a ć, a n i za tr zy m y w a ć. Jeżeli jedn a k w ła ściw e w ła dze pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o m a ją pow a żn e podsta w y , a by
Wy ja zd z t er y tor iu m pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o. pr zy pu szcza ć, że poczta za w ier a in ne pr zedm ioty n iż kor espon den cja , doku m en ty i pr zedm iot y okr eślon e w u stępie 4 n iniejszeg o a r t y ku łu , m og ą pr osić, a by
poczta ta zosta ła ot w a r t a w ich obecn ości pr zez u pow a żn ion eg o pr zedst a w iciela pa ń stw a w y sy ła ją ceg o. Jeżeli w ła dze pa ń stw a w y sy ła ją ceg o odm ów ią za stosow a n ia
Pa ń st w o pr zy jm u ją ce pow in n o, n a w et w r a zie kon flikt u zbr ojn eg o, za pew n ić człon kom u r zędu kon su la r n eg o i człon kom per son elu pr y w a tn eg o, kt ór zy n ie są się do t ej pr ośby , poczt a zost a n ie zw r ócon a do m iejsca , ską d poch odzi.
oby w a tela m i pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, ja k r ów n ież człon kom ich r odzin pozost a ją cy m z n im i w e w spóln ocie dom ow ej, n ieza leżnie od ich oby w a t elstw a , cza s i 4 . Pa czki skła da ją ce się n a pocztę kon su la r n ą pow in n y m ieć w idoczn e ozn a czen ie zew n ęt r zn e ich ch a r a kt er u i m og ą za w ier a ć jedy n ie kor espon den cję u r zędow ą ,
u ła tw ien ia n iezbędn e dla u m ożliw ien ia im pr zy g otow a n ia ich w y ja zdu i opu szczen ia jeg o t er y tor iu m w m ożliw ie n a jbliższy m ter m in ie po za koń czen iu ich fu n kcji. ja k r ów n ież doku m en t y lu b pr zedm ioty pr zezn a czon e w y łą czn ie do u ży tku u r zędow eg o.
W szczeg óln ości pa ń stw o pr zy jm u ją ce pow in n o w r a zie kon ieczn ości da ć do ich dy spozy cji śr odki t r a n spor tu n iezbędn e dla n ich sa m y ch i dla ich m ien ia , z 5 . Ku r ier kon su la r n y pow in ien by ć za opa tr zon y w u r zędow y doku m en t st w ier dza ją cy jeg o ch a r a kt er i okr eśla ją cy liczbę pa czek skła da ją cy ch się n a pocztę
w y ją tk iem m ien ia n a by teg o w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m , kt ór eg o w y w óz w ch w ili w y ja zdu jest za br on ion y . kon su la r n ą . Z w y ją tkiem pr zy pa dku , g dy pa ń stw o pr zy jm u ją ce n a t o zezw a la , n ie m oże on by ć oby w a t elem pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o a n i - g dy n ie jest
oby w a telem pa ń st w a w y sy ła ją ceg o - n ie m oże m ieć sta łeg o m iejsca za m ieszka n ia w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m . W cza sie w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji ku r ier ten
A r t y ku ł 2 7 jest ch r on ion y pr zez pa ń st w o pr zy jm u ją ce. Kor zy sta on z n iety ka ln ości osobistej i n ie m oże by ć a r eszt ow a n y a n i za tr zy m a n y w ja kikolw iek sposób.
Och r on a pom ieszczeń i a r ch iw ów kon su la r n y ch or a z in ter esów pa ń stw a w y sy ła ją ceg o w okoliczn ościa ch w y ją tkow y ch . 6 . Pa ń st w o w y sy ła ją ce, jeg o pr zedsta w icielstw a dy plom a ty czn e i u r zędy kon su la r n e m og ą w y zn a cza ć ku r ier ów kon su la r n y ch a d h oc. W ta kich pr zy pa dka ch
posta n ow ien ia u stępu 5 n in iejszeg o a r t y ku łu m a ją r ów n ież za stosow a n ie z za str zeżen iem , że w y m ien ion e ta m im m u n itet y w y g a sa ją , g dy t a ki ku r ier dor ęczy
1 . W r a zie zer w a n ia stosu n ków kon su la r n y ch m iędzy dw om a pa ń st w a m i: odbior cy pocztę kon su la r n ą , któr a zosta ła m u pow ier zon a .
a ) pa ń stw o pr zy jm u ją ce jest obow ią za n e, n a w et w r a zie kon flikt u zbr ojn eg o, sza n ow a ć i och r a n ia ć pom ieszczen ia kon su la r n e, m ien ie u r zędu kon su la r n eg o i 7 . Poczta kon su la r n a m oże by ć pow ier zon a k a pita n ow i sta tku m or skieg o lu b h a n dlow eg o sta t ku pow ietr zn eg o, u da ją ceg o się do pr a w n ie dozw olon eg o m iejsca
a r ch iw a kon su la r n e; pr zy by cia . Ka pita n ten pow in ien by ć za opa t r zon y w u r zędow y doku m en t okr eśla ją cy liczbę pa czek skła da ją cy ch się n a pocztę, lecz n ie jest u w a ża n y za ku r ier a
b) pa ń stw o w y sy ła ją ce m oże pow ier zy ć pieczę n a d pom ieszczen ia m i kon su la r n y m i, m ien iem zn a jdu ją cy m się w ty ch pom ieszczen ia ch i a r ch iw a m i kon su la r n eg o. Na podsta w ie por ozu m ien ia z w ła ściw y m i w ła dza m i m iejscow y m i u r zą d kon su la r n y m oże w y sła ć jedn eg o ze sw y ch człon ków w celu bezpośr edn ieg o
kon su la r n y m i pa ń stw u tr zeciem u , za a kcept ow a n em u pr zez pa ń st w o pr zy jm u ją ce; i sw obodneg o odebr a n ia poczty kon su la r n ej od ka pit a n a sta tku m or skieg o lu b h a n dlow eg o sta t ku pow ietr zn eg o.
c) pa ń stw o w y sy ła ją ce m oże pow ier zy ć och r on ę sw y ch in ter esów or a z in ter esów sw y ch oby w a t eli pa ństw u t r zeciem u za a kceptow a n em u pr zez pa ń stw o A r ty ku ł 3 6
pr zy jm u ją ce. Por ozu m iew a n ie się z oby w a tela m i pa ństw a w y sy ła ją ceg o.
2 . W r a zie cza sow eg o lu b osta teczn eg o za m kn ięcia u r zędu kon su la r n eg o m a ją za st osow a n ie posta n ow ien ia pu n kt u a ) u stęp 1 n in iejszeg o a r ty ku łu . Pon a dto: 1 . W celu u ła tw ien ia w y kon y w a n ia fu n kcji kon su la r n y ch doty czą cy ch oby w a teli pa ń st w a w y sy ła ją ceg o:
a ) jeżeli pa ń stw o w y sy ła ją ce, n ie będą c r epr ezen tow a n e w pa ń st w ie pr zy jm u ją cy m pr zez pr zedsta w icielstw o dy plom a ty czn e, m a n a ter y tor iu m teg o a ) u r zędn icy kon su la r n i m a ją sw obodę por ozu m iew a n ia się z oby w a tela m i pa ń stw a w y sy ła ją ceg o i u da w a n ia się do n ich . Oby w a t ele pa ń stw a w y sy ła ją ceg o
pa ń st w a in n y u r zą d kon su la r n y , u r zędow i t em u m ożn a pow ier zy ć pieczę n a d pom ieszczen ia m i za m knięteg o u r zędu kon su la r n eg o, m ien iem zn a jdu ją cy m się w m a ją ta ką sa m ą sw obodę w odn iesien iu do por ozu m iew a n ia się z u r zędnika m i kon su la r n y m i pa ń stw a w y sy ła ją ceg o or a z u da w a n ia się do n ich ;
ty ch pom ieszczenia ch i a r ch iw a m i kon su la r n y m i, ja k r ów n ież za zg odą pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o w y kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch w okr ęg u t eg o u r zędu b) jeżeli za in ter esow a n a osoba o to pr osi, w ła ściw e w ła dze pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o pow in n y n iezw łoczn ie za w ia dom ić u r zą d kon su la r n y Pa ń st w a
kon su la r n eg o; a lbo w y sy ła ją ceg o o ty m , że w jeg o okr ęg u kon su la r n y m oby w a tel teg o pa ń st w a zosta ł ty m cza sow o a r eszt ow a n y , u w ięzion y lu b pozba w ion y w oln ości w ja kikolw iek
b) jeżeli pa ń stw o w y sy ła ją ce n ie m a pr zedst a w icielst w a dy plom a ty czn eg o a n i in n eg o u r zędu kon su la r n eg o w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m , m a ją za st osow a n ie in n y sposób. Ka żda w ia dom ość, skier ow a nia do u r zędu kon su la r neg o pr zez osobę pr zeby w a ją cą w a r eszcie ty m cza sow y m , w ięzien iu lu b pozba w ion ą w olności w
posta n ow ien ia pu n kt ów b) i c) u st ępu 1 n in iejszeg o a r t y ku łu . ja kikolw iek in n y sposób, pow in n a by ć r ów n ież n iezw łoczn ie pr zeka za n a pr zez w spom n ia n e w ła dze. Pow in n y on e też n iezw łoczn ie poin for m ow a ć za in ter esow a n ą
Rozdzia ł dr u g i osobę o jej pr a w a ch w y n ika ją cy ch z n in iejszeg o pu n ktu ;
UA
A TWIENIA , PRZYW ILEJE I IMMUNITETY DOTYCZ
CE URZ
DÓW KONSULA RNY CH, ZA WODOWYCH URZ
DNIKÓW KONSULA RNYCH I INNYCH CZA
ONKÓW c) u r zędn icy kon su la r n i m a ją pr a w o odw iedza n ia oby w a t ela pa ń st w a w y sy ła ją ceg o, kt ór y jest t y m cza sow o a r esztow a n y , u w ięzion y lu b pozba w ion y
URZ
DU KONSULA RNEGO w oln ości w ja kikolw iek in n y sposób, r ozm a w ia n ia i kor espon dow a n ia z n im or a z za pew n ien ia m u za stępstw a pr a w n eg o. Ma ją on i r ów n ież pr a w o odw iedza n ia
Dzia ł I ka żdeg o oby w a tela pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, kt ór y w w y kon a niu w y r oku w ich ok r ęg u bą dz
pr zeby w a w w ięzien iu , bą dz
jest pozba w ion y w oln ości w ja kikolw iek
Uła t w ien ia , pr zy w ileje i im m u n it ety doty czą ce u r zędu kon su la r n eg o. in n y sposób. Ur zędn icy kon su la r n i pow in n i jedn a k pow str zy m a ć się od dzia ła n ia n a r zecz oby w a tela pr zeby w a ją ceg o w a r eszcie t y m cza sow y m lu b w w ięzien iu
A r ty ku ł 2 8 bą dz
pozba w ion eg o w oln ości w ja kikolw iek in n y sposób, jeżeli za in ter esow a n a osoba w y r a z
n ie się tem u spr zeciw i.
Uła t w ien ia w dzia ła ln ości u r zędu kon su la r n eg o. 2 . Pr a w a okr eślon e w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu pow in n y by ć w y kon y w a n e zg odn ie z u st a w a m i i in n y m i pr zepisa m i pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, z za st r zeżen iem
Pa ń st w o pr zy jm u ją ce u dziela w szy st kich u ła tw ień w w y kon y w a n iu pr zez u r zą d kon su la r n y jeg o fu n kcji. jedn a k, że w spom n ia n e u sta w y i in n e pr zepisy pow in n y u m ożliw ia ć pełn ą r ea liza cję celów , któr y m słu żą pr a w a pr zy zn a n e n a podst a w ie n in iejszeg o a r ty ku łu .
A r ty ku ł 2 9 A r ty ku ł 3 7
Uży w a n ie fla g i i g odła pa ń stw ow eg o. Za w ia da m ia n ie o pr zy pa dka ch zg on u , opieki lu b ku r a t eli, r ozbicia się sta tku i w y pa dku lotn iczeg o.
1 . Pa ń stw o w y sy ła ją ce m a pr a w o u ży w a n ia w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m sw ej fla g i pa ń stw ow ej i g odła zg odn ie z post a n ow ien ia m i n in iejszeg o a r ty ku łu . Jeżeli w ła ściw e w ła dze pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o posia da ją odpow iedn ie in for m a cje, są obow ią za n e:
2 . Fla g a pa ń stw a w y sy ła ją ceg o m oże by ć w y w ieszon a i jeg o g odło m oże by ć u m ieszczon e n a bu dy nku za jm ow a n y m pr zez u r zą d kon su la r n y i n a jeg o dr zw ia ch a ) w r a zie zg on u oby w a t ela pa ń st w a w y sy ła ją ceg o n iezw łocznie za w ia dom ić o ty m u r zą d kon su la r n y , w któr eg o okr ęg u n a st ą pił zg on ;
w ejściow y ch , ja k r ów n ież n a r ezy den cji kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o or a z n a jeg o śr odka ch tr a n spor tu , g dy są u ży w a n e do celów słu żbow y ch . b) niezw łoczn ie za w ia dom ić w ła ściw y u r zą d kon su la r n y o ka żdy m pr zy pa dku , kiedy u sta n ow ien ie opiek u n a lu b ku r a tor a leży w in ter esie m a łoletn ieg o lu b
3 . Pr zy kor zy sta n iu z pr a w a pr zy zn a n eg o w n in iejszy m a r ty ku le n a leży u w zg lędn ia ć u sta w y i in ne pr zepisy or a z zw y cza je pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o. in n ej osoby n ie posia da ją cej pełn ej zdoln ości do czy n n ości pr a w n y ch , kt ór a m a oby w a t elstw o pa ństw a w y sy ła ją ceg o. Udzielen ie tej in for m a cji n ie pow in n o jedn a k
A r ty ku ł 3 0 st a n ow ić pr zeszkody do stosow a n ia u sta w i in n y ch pr zepisów pa ństw a pr zy jm u ją ceg o w odn iesien iu do u st a n ow ien ia teg o opieku n a lu b ku r a tor a ;
Pom ieszczen ia . c) jeżeli sta tek m a ją cy pr zy n a leżn ość pa ń stw ow ą pa ń st w a w y sy ła ją ceg o u leg ł r ozbiciu lu b osia dł n a m ieliz
n ie n a m or zu ter y tor ia ln y m lu b n a w oda ch
1 . Pa ń stw o pr zy jm u ją ce pow in n o bą dz
u ła t w ia ć na by cie n a jeg o ter y t or iu m , zg odn ie z jeg o u sta w a m i i in n y m i pr zepisa m i, pr zez pa ń stw o w y sy ła ją ce pom ieszczeń w ew nętr zn y ch pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o a lbo jeżeli sta t ek pow ietr zn y za r ejestr ow a n y w pa ń st w ie w y sy ła ją cy m u leg ł w y pa dkow i n a t er y tor iu m pa ń stw a
n iezbędn y ch dla u r zędu kon su la r n eg o, bą dz
pom a g a ć tem u pa ń stw u w u zy ska n iu pom ieszczeń w in ny sposób. pr zy jm u ją ceg o, n iezw łoczn ie za w ia dom ić u r zą d kon su la r n y n a jbliższy m iejsca w y pa dku .
2 . Pow in n o on o r ów n ież w m ia r ę potr zeby pom a g a ć u r zędow i kon su la r n em u w u zy ska n iu odpow iedn ich m ieszka ń dla jeg o człon ków . A r ty ku ł 3 8
A r ty ku ł 3 1 Por ozu m iew a n ie się z w ła dza m i pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o.
Niety ka ln ość pom ieszczeń kon su la r n y ch . Pr zy w y kon y w a n iu sw y ch fu n kcji u r zędnicy kon su la r n i m og ą zw r a ca ć się do:
1 . Pom ieszczen ia kon su la r n e są n iety ka ln e w za kr esie pr zew idzia n y m w n in iejszy m a r t y ku le. a ) w ła ściw y ch w ła dz m iejscow y ch sw eg o okr ęg u kon su la r neg o;
2 . Wła dze pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o n ie m og ą w kr a cza ć do t ej części pom ieszczeń kon su la r n y ch , któr e u r zą d kon su la r n y u ży w a w y łą czn ie n a pot r zeby sw ojej b) w ła ściw y ch w ła dz cen tr a ln y ch pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, jeżeli to jest dopu szcza ln e i w za kr esie, w ja kim t o jest dopu szcza ln e n a podsta w ie u sta w i in n y ch
pr a cy , ch y ba że w y r a zi n a to zg odę k ier ow n ik u r zędu kon su la r n eg o, osoba pr zez n ieg o w y zn a czon a lu b kier ow n ik pr zedsta w icielstw a dy plom a ty czn eg o pa ń stw a pr zepisów or a z zw y cza jów pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b odpow iedn ich u m ów m iędzy n a r odow y ch .
w y sy ła ją ceg o. Zg ody kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o m ożn a się jedn a k dom n iem y w a ć w r a zie poża r u lu b in n eg o n ieszczęśliw eg o w y pa dku w y m a g a ją ceg o A r ty ku ł 3 9
n iezw łoczn y ch czy n ności och r on n y ch . Opła t y i in n e n a leżn ości kon su la r n e.
3 . Z za st r zeżen iem posta n ow ień u st ępu 2 n in iejszeg o a r t y k u łu pa ń stw o pr zy jm u ją ce m a szczeg óln y obow ią zek pr zedsięw zięcia w szelkich st osow n y ch śr odków dla 1 . Ur zą d kon su la r n y m oże pobier a ć n a ter y t or iu m pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o za dokon y w a n ie czy n n ości kon su la r n y ch opła ty i in n e n a leżn ości pr zew idzia n e pr zez
och r on y pom ieszczeń kon su la r n y ch pr zed ja kim kolw iek w ta r g n ięciem lu b szkodą or a z dla za pobieżenia ja kiem u kolw iek za kłócen iu spokoju u r zędu kon su la r n eg o u st a w y i in n e pr zepisy pa ń st w a w y sy ła ją ceg o.
lu b u ch y bien iu jeg o g odn ości. 2 . Kw oty pobier a n e z t y tu łu opła t i in n y ch n a leżn ości pr zew idzia n y ch w u stępie 1 n in iejszeg o a r t y k u łu or a z doty czą ce ich pokw it ow a n ia są zw oln ione w pa ń stw ie
4 . Pom ieszczen ia kon su la r n e, ich u r zą dzen ia , m ien ie u r zędu kon su la r n eg o, ja k r ów n ież jeg o śr odki tr a n spor t u n ie podleg a ją ża dn ej post a ci r ekw izy cji n a cele pr zy jm u ją cy m od w szelkich opła t i poda tków .
obr on y n a r odow ej lu b u ży teczn ości pu bliczn ej. Jeżeli n a t e cele n iezbędn e jest w y w ła szczen ie, pow in ny by ć pr zedsięw zięte w szelkie odpow iedn ie śr odki dla Dzia ł II
u n ikn ięcia u tr u dn ien ia w y kon y w a n ia fu n kcji kon su la r n y ch i pow in n o by ć n iezw łoczn ie w y pła con e pa ń stw u w y sy ła ją cem u odpow iedn ie i efekt y w n e Uła t w ien ia , pr zy w ileje i im m u n it ety doty czą ce za w odow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch i in n y ch człon ków u r zędów kon su la r n y ch
odszkodow a n ie. A r ty ku ł 4 0
A r ty ku ł 3 2 Och r on a u r zędników kon su la r n y ch .
Wy łą czen ie pom ieszczeń kon su la r n y ch od opła t i poda tków . Pa ń st w o pr zy jm u ją ce będzie tr a kt ow a ło u r zędn ików kon su la r n y ch z n a leżn y m sza cu n kiem i za stosu je w szelkie odpow iedn ie śr odki dla za pobieg a n ia ja kim kolw iek
1 . Pom ieszczen ia kon su la r n e i r ezy den cja za w odow eg o kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o, któr y ch w ła ścicielem lu b n a jem cą jest pa ń stw o w y sy ła ją ce lu b za m a ch om n a ich osoby , w oln ość lu b g odn ość.
ja ka kolw iek osoba dzia ła ją ca w jeg o im ien iu , są zw oln ion e od w szelkich opła t i poda tków pa ń stw ow y ch , r eg ion a ln y ch i kom u n a ln y ch , z w y ją t kiem opła t A r ty ku ł 4 1
n a leżn y ch za św ia dczen ie okr eślon y ch u słu g . Niety ka ln ość osobista u r zędn ików kon su la r n y ch .
2 . Zw oln ień pr zew idzia n y ch w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu n ie st osu je się do opła t i poda tków cią żą cy ch n a podsta w ie u sta w i in n y ch pr zepisów pa ństw a 1 . Ur zędn icy kon su la r n i podleg a ją za t r zy m a n iu lu b t y m cza sow em u a r esztow a n iu jedy n ie w r a zie popełn ien ia ciężkiej zbr odn i i n a podsta w ie posta n ow ien ia
pr zy jm u ją ceg o n a osobie, któr a za w a r ła u m ow ę z pa ństw em w y sy ła ją cy m lu b z osobą dzia ła ją cą w jeg o im ien iu . w ła ściw ej w ła dzy są dow ej.
A r ty ku ł 3 3 2 . Z w y ją tkiem pr zy pa dku pr zew idzia neg o w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu u r zędn icy kon su la r ni m og ą by ć w ięzien i lu b podleg a ć ja kiejkolw iek in n ej for m ie
Niety ka ln ość a r ch iw ów i doku m en tów kon su la r n y ch . og r a niczen ia ich w oln ości osobist ej jedy n ie w w y kon a n iu pr a w om ocn eg o w y r oku są dow eg o.
A r ch iw a i doku m en ty kon su la r n e są n iety ka ln e, n ieza leżn ie od cza su i m iejsca , w kt ór y m się zn a jdu ją . 3 . Jeżeli w szczęto postępow a n ie ka r n e pr zeciw ko u r zędn ikow i konsu la r n em u , jest on obow ią za n y sta w ić się pr zez w ła ściw y m i w ła dza m i. Postępow a n ie pow in n o
A r ty ku ł 3 4 by ć jedn a k pr ow a dzon e ze w zg lęda m i n a leżn y m i m u z u w a g i n a jeg o u r zędow e sta n ow isko or a z, z w y ją t kiem pr zy pa dku pr zew idzia n eg o w u stępie 1 n in iejszeg o
Sw oboda por u sza n ia się. a r t y ku łu , w sposób, kt ór y by m ożliw ie ja k n a jm n iej u t r u dn ia ł w y kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch . Jeżeli w okoliczn ościa ch w y m ien ion y ch w u stępie 1
Z za st r zeżen iem sw y ch u st a w i in n y ch pr zepisów doty czą cy ch str ef, do któr y ch w stęp ze w zg lędu na bezpieczeń st w o pa ń st w a jest za br on ion y lu b og r a n iczon y , n in iejszeg o a r t y ku łu n iezbędn e jest t y m cza sow e a r eszt ow a n ie lu b za tr zy m a n ie u r zędn ika kon su la r n eg o, postępow a n ie pr zeciw ko n iem u pow in n o by ć w szczęt e w
pa ń st w o pr zy jm u ją ce za pew n ia w szy stkim człon kom u r zędu kon su la r n eg o sw obodę por u sza n ia się i podr óżow a n ia n a sw y m ter y t or iu m . m ożliw ie n a jkr ótszy m cza sie.
A r ty ku ł 3 5 A r ty ku ł 4 2
Za w ia da m ia n ie o a r eszt ow a n iu , za tr zy m a n iu i postępow a n iu ka r n y m . 3 . Ba g a ż osobisty , pr zy w iezion y pr zez u r zędn ików kon su la r n y ch i człon ków ich r odzin pozost a ją cy ch z n im i w e w spóln ocie dom ow ej, zw oln ion y jest od r ew izji
W r a zie za t r zy m a n ia lu b t y m cza sow eg o a r esztow a n ia człon ka per sonelu kon su la r n eg o lu b w szczęcia pr zeciw ko n iem u postępow a n ia ka r n eg o pa ń stw o celn ej. Może by ć on podda w a n y t ej r ew izji ty lko w ów cza s, g dy istn ieją pow a żn e pow ody do pr zy pu szczen ia , że za w ier a pr zedm iot y in n e n iż w y m ien ion e w pu n kcie
pr zy jm u ją ce jest obow ią za ne za w ia dom ić o t y m m ożliw ie ja k n a jszy bciej kier ow n ika u r zędu kon su la r n eg o. Jeżeli jedn em u z t y ch śr odków podleg a t en osta tn i, b) u stępu 1 n in iejszeg o a r t y k u łu a lbo pr zedm iot y , któr y ch pr zy w óz lu b w y w óz jest za br on ion y pr zez u sta w y i in n e pr zepisy pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b któr e
pa ń st w o pr zy jm u ją ce pow in n o za w ia dom ić pa ń stw o w y sy ła ją ce w dr odze dy plom a ty czn ej. podleg a ją jeg o u sta w om i in n y m pr zepisom o kw a r a n ta n n ie. Rew izja ta ka pow in n a by ć dokon y w a n a w obecn ości za in t er esow a n eg o u r zędn ika kon su la r n eg o lu b
A r ty ku ł 4 3 człon ka jeg o r odzin y .
Im m u n itet ju r y sdy kcy jn y . A r ty ku ł 5 1
1 . Ur zędn icy kon su la r n i i pr a cow n icy kon su la r n i n ie podleg a ją ju r y sdy kcji w ła dz są dow y ch i a dm in ist r a cy jn y ch pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o w odn iesien iu do Spa dek po człon ku u r zędu kon su la r n eg o lu b człon ku jeg o r odzin y .
czy nn ości dokon a n y ch w w y kon a n iu fu n kcji kon su la r n y ch . W r a zie śm ier ci człon ka u r zędu kon su la r neg o lu b człon ka jeg o r odzin y pozost a ją ceg o z n im w e w spóln ocie dom ow ej pa ń stw o pr zy jm u ją ce jest obow ią za n e:
2 . Posta n ow ien ia u stępu 1 n in iejszeg o a r ty ku łu n ie stosu je się jedn a k do pow ództw cy w iln y ch : a ) zezw olić n a w y w óz r u ch om eg o m ien ia zm a r łeg o, z w y ją t kiem m ien ia n a by t eg o w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m , któr eg o w y w óz by ł za br on ion y w ch w ili
a ) w y n ikły ch z za w a r cia pr zez u r zędn ika kon su la r n eg o lu b pr a cow n ika kon su la r n eg o u m ow y , w któr ej n ie w y stępow a ł on w y r a z
n ie lu b w sposób śm ier ci da n ej osoby ;
dom n iem a n y ja ko pr zedst a w iciel pa ń stw a w y sy ła ją ceg o; b) nie pobier a ć pa ń stw ow y ch , r eg ion a ln y ch a n i kom u n a ln y ch poda tków od spa dku , a n i od pr zen iesien ia pr a w a w ła sn ości co do m ien ia r u ch om eg o, kt ór e
b) w y toczon y ch pr zez osoby tr zecie n a sku tek szkód pow sta ły ch w w y n iku w y pa dku spow odow a n eg o w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m pr zez poja zd, sta t ek m or ski zn a jdow a ło się w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m jedy n ie w zw ią zku z pr zeby w a n iem zm a r łeg o w ty m pa ń st w ie w ch a r a kter ze człon ka u r zędu kon su la r n eg o lu b człon ka
lu b st a tek pow ietr zn y . jeg o r odzin y .
A r ty ku ł 4 4 A r ty ku ł 5 2
Obow ią zek skła da n ia zezn a ń w ch a r a kter ze św ia dka . Zw oln ien ie od św ia dczeń osobisty ch i r zeczow y ch .
1 . Człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o m og ą by ć w zy w a n i w ch a r a kt er ze św ia dków w t oku postępow a n ia są dow eg o lu b a dm in ist r a cy jn eg o. Pr a cow n icy kon su la r n i Pa ń st w o pr zy jm u ją ce pow in n o zw a ln ia ć członków u r zędu kon su la r n eg o i człon ków ich r odzin pozost a ją cy ch z n im i w e w spóln ocie dom ow ej od w szelkich św ia dczeń
or a z człon k ow ie per son elu słu żby n ie pow inn i odm a w ia ć skła da n ia zezn a ń , z w y ją tkiem pr zy pa dków w y m ien ion y ch w u stępie 3 n in iejszeg o a r t y ku łu . Jeżeli osobisty ch , od w szelkiej słu żby pu bliczn ej ja kieg okolw iek r odza ju or a z od obcią żeń w ojskow y ch , ta kich ja k zw ią za n e z r ekw izy cją , da n in a m i i za kw a ter ow a n iem .
u r zędn ik kon su la r n y odm a w ia złożen ia zezn a ń , n ie m ożn a stosow a ć w obec n ieg o ża dn eg o śr odka pr zy m u su a n i sa n kcji. A r ty ku ł 5 3
2 . Wła dza żą da ją ca zezna ń pow in n a u n ika ć u tr u dn ia n ia u r zędn ikow i kon su la r n em u w y kon y w a n ia jeg o fu n kcji. Może on a , g dy to jest m ożliw e, bą dz
pr zy ją ć to Począ tek i kon iec pr zy w ilejów i im m u n itetów kon su la r n y ch .
zezn a n ie w jeg o m ieszka n iu lu b w u r zędzie kon su la r n y m , bą dz
pr zy ją ć od n ieg o ośw ia dczen ie na piśm ie. 1 . Ka żdy człon ek u r zędu kon su la r n eg o kor zy sta z pr zy w ilejów i im m u n it etów pr zew idzia n y ch w n in iejszej kon w en cji z ch w ilą pr zy by cia n a t er y tor iu m pa ń st w a
3 . Człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o n ie są obow ią za n i do skła da n ia zezn a ń co do fa kt ów zw ią za n y ch z w y kon y w a n iem ich fu n kcji a n i do pr zedst a w ia n ia u r zędow ej pr zy jm u ją ceg o w celu objęcia sw eg o sta n ow iska lu b, jeżeli zn a jdu je się ju ż n a ty m ter y tor iu m , z ch w ilą pr zy st ą pien ia do w y kon y w a n ia sw y ch fu n kcji w u r zędzie
kor espon den cji i doku m en tów odn oszą cy ch się do ich fu n kcji. Ma ją on i r ów n ież pr a w o odm ow y zezn a ń w ch a r a kter ze eksper tów w za kr esie pr a w a pa ń stw a kon su la r n y m .
w y sy ła ją ceg o. 2 . Człon kow ie r odzin y człon ka u r zędu kon su la r n eg o pozosta ją cy z n im w e w spóln ocie dom ow ej, ja k r ów n ież człon kow ie jeg o per son elu pr y w a tn eg o, kor zy sta ją z
A r ty ku ł 4 5 pr zy w ilejów i im m u n itetów pr zew idzia n y ch w n in iejszej kon w encji a lbo z ch w ilą , od któr ej kor zy sta on z pr zy w ilejów i im m u n itetów stosow n ie do u st ępu 1
Zr zeczen ie się pr zy w ilejów i im m u n itetów . n in iejszeg o a r t y ku łu , a lbo z ch w ilą pr zy by cia ich n a ter y tor iu m pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, a lbo z ch w ilą , g dy sta li się człon ka m i jeg o r odzin y lu b jeg o per son elu
1 . Pa ń stw o w y sy ła ją ce m oże zr zec się w odn iesien iu do człon ka u r zędu kon su la r n eg o pr zy w ilejów i im m u n itetów pr zew idzia n y ch w a r ty ku le 4 1 , 4 3 i 4 4 . pr y w a tn eg o za leżn ie od t eg o, któr a z ty ch da t jest póz
n iejsza .
2 . Zr zeczen ie się pow in n o by ć za w sze w y r a z
n e, z za str zeżen iem posta n ow ień u stępu 3 n in iejszeg o a r ty ku łu i za kom u n ikow a n e pa ń st w u pr zy jm u ją cem u n a piśm ie. 3 . Gdy fu n kcje człon ka u r zędu kon su la r n eg o u leg a ją za koń czen iu , pr zy w ileje i im m u n it ety jeg o sa m eg o or a z człon ków jeg o r odzin y , pozosta ją cy ch z n im w e
3 . Wszczęcie pr zez u r zędn ika kon su la r n eg o lu b pr a cow n ika kon su la r n eg o post ępow a n ia w pr zy pa dku , w któr y m m óg łby on kor zy sta ć z im m u n it etu w spóln ocie dom ow ej, ja k r ów n ież człon ków jeg o per son elu pr y w a tn eg o, w y g a sa ją za zw y cza j a lbo z ch w ilą , g dy da n a osoba opu szcza ter y tor iu m pa ń stw a
ju r y sdy kcy jn eg o n a podst a w ie a r ty ku łu 4 3 , pozba w ia g o pr a w a pow oła n ia się n a im m u n itet ju r y sdy kcy jn y w stosu n ku do ja kieg okolw iek pow ództw a pr zy jm u ją ceg o, a lbo z u pły w em r ozsą dn eg o okr esu , w któr y m m og ła t o u czy n ić - za leżn ie od teg o, któr a z t y ch da t jest w cześn iejsza ; do t ej da ty n a tom ia st t r w a ją
w za jem n eg o, bezpośr edn io zw ią za n eg o z pow ództw em g łów n y m . n a w et w r a zie kon flikt u zbr ojn eg o. Pr zy w ileje i im m u n itet y osób w y m ien ion y ch w u st ępie 2 n in iejszeg o a r ty ku łu w y g a sa ją w tedy , g dy osoby t e pr zest a ją n a leżeć
4 . Zr zeczen ie się im m u n itetu ju r y sdy kcy jn eg o co do postępow a n ia cy w iln eg o lu b a dm in istr a cy jn eg o n ie jest u w a ża n e za pocią g a ją ce za sobą zr zeczen ie się do w spólnoty dom ow ej człon ka u r zędu kon su la r n eg o lu b koń czą słu żbę u n ieg o, z za str zeżeniem jedn a k, że jeżeli osoby te za m ier za ją opu ścić ter y t or iu m pa ń stw a
im m u n itetu od śr odków w y kon a n ia or zeczen ia ; w st osu n ku do t a kich śr odków n iezbędn e jest odr ębn e zr zeczen ie się. pr zy jm u ją ceg o w r ozsą dn y m okr esie, ich pr zy w ileje i im m u n itet y tr w a ją a ż do ch w ili ich w y ja zdu .
A r ty ku ł 4 6 4 . Co do czy n n ości dokon a n y ch pr zez u r zędn ika kon su la r n eg o lu b pr a cow n ika kon su la r n eg o w w y kon y w a n iu jeg o fu n kcji im m u n it et ju r y sdy kcy jn y tr w a jedn a k
Zw oln ien ie od r ejest r a cji cu dzoziem ców i zezw olen ia n a poby t. bez og r a n iczen ia w cza sie.
1 . Ur zędn icy kon su la r n i i pr a cow n icy kon su la r n i or a z człon kow ie ich r odzin pozosta ją cy z n im i w e w spóln ocie dom ow ej są zw olnien i od w szelkich obow ią zków 5 . W r a zie śm ier ci człon ka u r zędu kon su la r n eg o, człon kow ie jeg o r odzin y , któr zy pozosta w a li z n im w e w spóln ocie dom ow ej, kor zy sta ją n a da l z pr zy zn a n y ch im
pr zew idzia n y ch w u sta w a ch i in n y ch pr zepisa ch pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o doty czą cy ch r ejestr a cji cu dzoziem ców i zezw olen ia n a poby t. pr zy w ilejów i im m u n itetów a lbo do ch w ili opu szczen ia pr zez n ich ter y tor iu m pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, a lbo do u pły w u r ozsą dn eg o okr esu u m ożliw ia ją ceg o im
2 . Posta n ow ien ia u stępu 1 n in iejszeg o a r ty ku łu n ie stosu je się jedn a k do pr a cow n ika kon su la r n eg o, któr y n ie jest sta ły m pr a cow n ikiem pa ń st w a w y sy ła ją ceg o u czy n ien ie teg o - za leżn ie od teg o, któr a z ty ch da t jest w cześn iejsza .
lu b w y kon u je w pa ń st w ie pr zy jm u ją cy m ja ką kolw iek pr y w a t n ą dzia ła ln ość za r obkow ą , a n i do człon ka jeg o r odzin y . A r ty ku ł 5 4
A r ty ku ł 4 7 Obow ią zki pa ń stw tr zecich .
Zw oln ien ie od zezw oleń n a pr a cę. 1 . Jeżeli u r zędn ik kon su la r n y pr zejeżdża pr zez ter y tor iu m pa ń stw a tr zecieg o a lbo zn a jdu je się n a ter y tor iu m pa ń stw a tr zecieg o, kt ór e u dzieliło m u w izy , w r a zie
1 . Człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o są zw oln ien i, w za kr esie pr a cy w y kon y w a nej pr zez n ich dla pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, od w szelkich obow ią zków dot y czą cy ch g dy w iza ta ka jest w y m a g a n a , będą c w podr óży bą dz
w celu objęcia sw eg o sta n ow isk a lu b pow r otu n a n ie, bą dz
w r a ca ją c do pa ń stw a w y sy ła ją ceg o, pa ń st w o
zezw oleń n a pr a cę pr zew idzia n y ch pr zez u sta w y i in n e pr zepisy pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o dot y czą ce za tr u dn ia n ia cu dzoziem ców . tr zecie pr zy zn a m u w szelkie im m u n it ety pr zew idzia n e w in n y ch a r t y ku ła ch n in iejszej kon w en cji, któr e m og ą by ć niezbędn e dla u m ożliw ien ia m u pr zeja zdu lu b
2 . Człon kow ie per son elu pr y w a tn eg o u r zędn ików kon su la r n y ch i pr a cow n ików kon su la r n y ch są zw oln ien i od obow ią zków , o kt ór y ch m ow a w u stępie 1 n in iejszeg o pow r ot u . To sa m o stosu je się do człon ków jeg o r odzin y pozosta ją cy ch z n im w e w spóln ocie dom ow ej i kor zy st a ją cy ch z ta kich pr zy w ilejów i im m u nitet ów , któr zy
a r t y ku łu , jeżeli nie w y kon u ją w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m ża dn ej in n ej dzia ła ln ości za r obkow ej. bą dz
tow a r zy szą u r zędn ikow i kon su la r n em u , bą dz
podr óżu ją oddzieln ie w celu połą czen ia się z n im lu b pow r ot u do pa ń st w a w y sy ła ją ceg o.
A r ty ku ł 4 8 2 . W okoliczn ościa ch a n a log iczn y ch do okr eślon y ch w u stępie 1 nin iejszeg o a r ty ku łu pa ń st w a tr zecie n ie pow in n y u tr u dn ia ć pr zeja zdu pr zez sw oje ter y t or iu m
Zw oln ien ie od u bezpieczen ia społeczn eg o. r ów n ież in n y m człon kom u r zędu kon su la r n eg o i człon kom ich r odzin pozost a ją cy m z n im i w e w spóln ocie dom ow ej.
1 . Z za str zeżen iem posta n ow ień u stępu 3 n in iejszeg o a r ty ku łu człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o w za kr esie pr a cy w y kon y w a n ej pr zez n ich dla pa ń stw a 3 . Pa ń st w a tr zecie pr zy zn a ją kor espon dencji u r zędow ej i in n y m śr odkom u r zędow eg o por ozu m iew a n ia się zn a jdu ją cy m się w tr a n zy cie, łą czn ie z kor espon den cją
w y sy ła ją ceg o or a z członkow ie ich r odzin pozosta ją cy z n im i w e w spóln ocie dom ow ej n ie podleg a ją pr zepisom o u bezpieczen iu społeczn y m , ja kie obow ią zu ją w spor zą dzon ą kodem lu b szy fr em , ta ką sa m ą sw obodę i och r on ę, ja ką n a podst a w ie n in iejszej kon w en cji obow ią za n e jest pr zy zn a w a ć pa ń st w o pr zy jm u ją ce.
pa ń st w ie pr zy jm u ją cy m . Pr zy zn a ją on e ku r ier om kon su la r n y m , kt ór y m u dzielon o w izy , w r a zie g dy w iza ta k a jest w y m a g a n a , or a z poczcie kon su la r n ej zn a jdu ją cej się w tr a n zy cie t a ką
2 . Zw oln ien ie pr zew idzia n e w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu stosu je się r ów n ież do człon ków per son elu pr y w a tneg o, któr zy są za tr u dn ien i w y łą czn ie u człon ków sa m ą n iety ka ln ość i och r on ę, ja ką n a podsta w ie n in iejszej kon w en cji obow ią za n e jest pr zy zn a w a ć pa ń st w o pr zy jm u ją ce.
u r zędu kon su la r n eg o, pod w a r u n kiem że: 4 . Obow ią zki pa ń stw t r zecich pr zew idzia ne w u stępa ch 1 , 2 i 3 n in iejszeg o a r t y ku łu stosu je się r ów n ież do osób w y m ienion y ch odpow iedn io w ty ch u stępa ch , ja k
a ) n ie są on i oby w a tela m i pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o a n i n ie m a ją w n im sta łeg o m iejsca za m ieszka n ia ; or a z r ów n ież do śr odków u r zędow eg o por ozu m iew a n ia się i do poczty kon su la r n ej, kt ór a zn a jdu je się n a ter y t or iu m pa ń stw a tr zecieg o w sku tek dzia ła n ia siły w y ższej.
b) podleg a ją pr zepisom o u bezpieczen iu społeczny m obow ią zu ją cy m w pa ń st w ie w y sy ła ją cy m lu b w pa ń stw ie tr zecim . A r ty ku ł 5 5
3 . Człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o za t r u dn ia ją cy osoby , do któr y ch n ie stosu je się zw oln ien ia pr zew idzia n eg o w u stępie 2 n in iejszeg o a r ty ku łu , pow in n i Pr zestr zeg a n ie u sta w i in n y ch pr zepisów pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o.
pr zestr zeg a ć obow ią zków n a kła da n y ch n a pr a coda w ców pr zez pr zepisy pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o o u bezpieczen iu społeczn y m . 1 . W szy stkie osoby kor zy st a ją ce z pr zy w ilejów i im m u n itetów obow ią za n e są , bez u szczer bku dla ty ch pr zy w ilejów i im m u n itetów , pr zest r zeg a ć u st a w i in n y ch
4 . Zw oln ien ie pr zew idzia n e w u stępa ch 1 i 2 n in iejszeg o a r ty ku łu n ie w y klu cza dobr ow oln eg o u czestn ictw a w sy stem ie u bezpieczen ia społeczn eg o pa ń stw a pr zepisów pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o. Są on e r ów n ież obow ią za n e n ie m iesza ć się do w ew n ętr zn y ch spr a w teg o pa ń st w a .
pr zy jm u ją ceg o, pod w a r u n kiem że ta kie u czest n ictw o jest pr zez t o pa ń stw o dozw olon e. 2 . Pom ieszczen ia kon su la r n e n ie pow in n y by ć u ży w a n e w sposób n iezg odn y z w y kon y w a n iem fu n kcji kon su la r n y ch .
A r ty ku ł 4 9 3 . Posta n ow ien ia u stępu 2 n in iejszeg o a r ty ku łu n ie w y łą cza ją m ożliw ości za in sta low a n ia w części bu dy n ku , w któr y m zn a jdu ją się pom ieszczen ia u r zędu
Zw oln ien ie od opła t i poda tków . kon su la r n eg o, biu r in n y ch in sty tu cji lu b pr zedsta w icielstw , pod w a r u n kiem że pom ieszczen ia pr zezn a czon e n a t e biu r a będą oddzielon e od pom ieszczeń
1 . Ur zędn icy kon su la r n i i pr a cow n icy kon su la r n i, ja k r ów n ież człon kow ie ich r odzin pozost a ją cy z n im i w e w spóln ocie dom ow ej, są zw oln ien i od w szelkich opła t i u ży w a n y ch pr zez u r zą d kon su la r n y . W ty m pr zy pa dku w spom n ia n e biu r a n ie są u w a ża n e w r ozu m ien iu n in iejszej kon w en cji za sta n ow ią ce część pom ieszczeń
poda t ków osobisty ch i r zeczow y ch - pa ń stw ow y ch , r eg ion a ln y ch i kom u n a ln y ch - z w y ją tkiem : kon su la r n y ch .
a ) poda tków pośr edn ich teg o r odza ju , któr e za zw y cza j są w licza n e w cen ę tow a r ów lu b u słu g ; A r ty ku ł 5 6
b) opła t i poda tków od pr y w a tn eg o m ien ia n ier u ch om eg o położon eg o n a ter y tor iu m pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o, z za str zeżen iem post a n ow ień a r ty ku łu 3 2 ; Ubezpieczen ie n a w y pa dek szkód w y r zą dzon y ch osobom tr zecim .
c) poda tków od spa dku i poda tków od pr zen iesien ia pr a w a w ła sn ości, pobier a n y ch pr zez pa ń stw o pr zy jm u ją ce, z za str zeżeniem posta n ow ień pu n ktu b) Człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o pow in n i pr zestr zeg a ć w szelkich obow ią zków pr zew idzia n y ch pr zez u sta w y i in n e pr zepisy pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o w za kr esie
a r t y ku łu 5 1 ; u bezpieczen ia od odpow iedzia ln ości cy w iln ej w y n ika ją cej z posłu g iw a n ia się ja kim kolw iek poja zdem , sta tk iem m or skim lu b sta t kiem pow ietr zn y m .
d) opła t i poda tków od pr y w a tn y ch doch odów , łą czn ie z doch oda m i od ka pita łu m a ją cy ch sw e z
r ódło w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m or a z poda tków od ka pita łu A r ty ku ł 5 7
za in w estow a n eg o w pr zedsiębior st w a ch h a n dlow y ch lu b fin a n sow y ch w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m ; Posta n ow ien ia szczeg óln e odn oszą ce się do w y kon y w a n ia pr y w a tn ej dzia ła ln ości za r obkow ej.
e) opła t pobier a n y ch z ty tu łu za pła t y za św ia dczen ia okr eślon y ch u słu g ; 1 . Za w odow i u r zędn icy kon su la r n i n ie będą w y kon y w a ć w pa ń stw ie pr zy jm u ją cy m ża dn ej dzia ła ln ości za w odow ej lu b h a n dlow ej dla zy sku osobisteg o.
f) opła t r ejestr a cy jn y ch , są dow y ch , h ipot eczn y ch i st em plow y ch z za str zeżen iem post a n ow ień a r ty ku łu 3 2 . 2 . Pr zy w ileje i im m u n itety pr zew idzia n e w n in iejszy m r ozdzia le n ie pr zy słu g u ją :
2 . Człon kow ie per son elu słu żby są zw oln ieni od opła t i poda t ków od w y n a g r odzeń , kt ór e otr zy m u ją za sw ą pr a cę. a ) pr a cow n ikom kon su la r n y m i człon kom per son elu słu żby , któr zy w y kon u ją w pa ń st w ie pr zy jm u ją cy m pr y w a tn ą dzia ła ln ość za r obkow ą ;
3 . Człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o za t r u dn ia ją cy osoby , kt ór y ch w y n a g r odzen ie lu b u posa żen ie n ie są zw a ln ia n e od poda tku od doch odów w pa ń st w ie b) człon kom r odzin osób w y m ien ion y ch w pu n kcie a ) n in iejszeg o u st ępu i człon kom ich per son elu pr y w a tn eg o;
pr zy jm u ją cy m , pow in ni w y pełn ia ć obow ią zki n a kła da ne n a pr a coda w ców pr zez u sta w y i in n e pr zepisy t eg o pa ń stw a w za kr esie pobier a n ia poda tku od doch odu . c) człon kom r odzin y człon ka u r zędu kon su la r n eg o, któr zy sa m i w y kon u ją w pa ń st w ie pr zy jm u ją cy m pr y w a tną dzia ła ln ość za r obkow ą .
A r ty ku ł 5 0 Rozdzia ł tr zeci
Zw oln ien ie od opła t celn y ch i r ew izji celn ej. PRZEPISY DOTYCZ
CE HONOROWYCH URZ
DNIKÓW KONSULA RNYCH I KIEROWA NYCH PRZEZ NICH URZ
DÓW KONSULA RNYCH
1 . Zg odn ie z pr zy jęty m i pr zez siebie u st a w a m i i in n y m i pr zepisa m i pa ń stw o pr zy jm u ją ce zezw a la n a pr zy w óz or a z u dziela zw olnien ia od w szelkich opła t celny ch , A r ty ku ł 5 8
poda t ków i in n y ch zw ią za n y ch z t y m n a leżn ości, z w y ją tkiem opła t za skła dow a n ie, pr zew óz i in n e podobn e u słu g i, co do: Posta n ow ien ia og óln e doty czą ce u ła t w ień , pr zy w ilejów i im m u n it etów .
a ) pr zedm iot ów pr zezn a czon y ch do u ży tku słu żbow eg o u r zędu kon su la r n eg o; 1 . A r ty ku ły 2 8 , 2 9 , 3 0 , 3 4 , 3 5 , 3 6 , 3 7 , 3 8 i 3 9 u stęp 3 a r t y ku łu 5 4 or a z u st ępy 2 i 3 a r ty ku łu 5 5 stosu je się do u r zędów kon su la r n y ch kier ow a n y ch pr zez
b) pr zedm iot ów pr zezn a czon y ch do u ży tku osobisteg o u r zędn ików kon su la r ny ch i człon ków ich r odzin pozost a ją cy ch z n im i w e w spóln ocie dom ow ej, łą cznie z h on or ow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch . Pon a dto u ła tw ien ia , pr zy w ileje i im m u n itety t y ch u r zędów kon su la r n y ch są n or m ow a n e pr zez a r ty ku ły 5 9 , 6 0 , 6 1 i 6 2 .
pr zedm iota m i pr zezn a czon y m i do ich u r zą dzenia się. A r ty ku ły kon su m pcy jn e n ie pow in n y pr zekr a cza ć ilości kon ieczn y ch do bezpośr edn ieg o spoży cia pr zez te 2 . A r ty ku ł 4 2 i 4 3 , u stęp 3 a r ty ku łu 4 4 , a r ty ku ły 4 5 i 5 3 or a z u stęp 1 a r ty ku łu 5 5 st osu je się do h on or ow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch . Pon a dt o u ła tw ien ia ,
osoby . pr zy w ileje i im m u n itety t y ch u r zędn ików kon su la r n y ch są n or m ow a n e pr zez a r t y ku ły 6 3 , 6 4 , 6 5 , 6 6 i 6 7 .
2 . Pr a cow n icy kon su la r n i kor zy st a ją z pr zy w ilejów i zw oln ień pr zew idzia n y ch w u st ępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu co do pr zedm iotów pr zy w iezion y ch w cza sie ich 3 . Pr zy w ileje i im m u n itety pr zew idzia n e w n in iejszej kon w en cji n ie pr zy słu g u ją człon kom r odziny h on or ow eg o u r zędn ika kon su la r n eg o lu b pr a cow n ik a
pier w szeg o in sta low a n ia się. kon su la r n eg o za t r u dn ion eg o w u r zędzie kon su la r n y m kier ow a n y m pr zez h on or ow eg o u r zędn ika kon su la r n eg o.
4 . Wy m ia n a poczt y konsu la r n ej m iędzy dw om a u r zęda m i kon su la r n y m i położon y m i w r óżn y ch pa ń stw a ch , kier ow a n y m i pr zez h on or ow y ch u r zędn ików je t o pa ń stw o im pr zy zn a je. Człon kow ie r odzin człon ków u r zędu kon su la r n eg o i człon kow ie per son elu pr y w a tn eg o, kt ór zy sa m i m a ją oby w a telst w o pa ń st w a
kon su la r n y ch , jest dopu szcza ln a jedy n ie za zg odą obu pa ń st w pr zy jm u ją cy ch . pr zy jm u ją ceg o lu b są st a le w n im za m ieszka li, kor zy sta ją r ów nież z u ła t w ień , pr zy w ilejów i im m u n it etów ty lko w za kr esie, w ja kim zost a n ą im on e pr zy zn a n e
A r ty ku ł 5 9 pr zez pa ń stw o pr zy jm u ją ce. Pa ń st w o pr zy jm u ją ce pow in n o jedn a k w y kon y w a ć sw ą ju r y sdy kcję w st osu n ku do ty ch osób w ta ki sposób, a by n a dm ier n ie n ie
Och r on a pom ieszczeń kon su la r n y ch . u tr u dn ia ć w y kon y w a n ia fu n kcji u r zędu kon su la r n eg o.
Pa ń st w o pr zy jm u ją ce stosu je w szelkie n iezbędn e śr odki dla och r on y pom ieszczeń kon su la r n y ch u r zędu kon su la r n eg o, kier ow a n eg o pr zez h on or ow eg o u r zędnika A r ty ku ł 7 2
kon su la r n eg o, pr zed ja kim kolw iek w ta r g n ięciem lu b szkodą or a z dla za pobieżen ia ja kiem u kolw iek za kłócen iu spokoju u r zędu kon su la r n eg o lu b u ch y bien iu jeg o Niestosow a nie dy skr y m in a cji.
g odn ości. 1 . Pr zy stosow a n iu posta n ow ień n in iejszej kon w en cji pa ń stw o pr zy jm u ją ce n ie będzie stosow a ć dy sk r y m in a cji w obec poszczeg óln y ch pa ń stw .
A r ty ku ł 6 0 2 . Nie będzie jedn a k u w a ża n e za posu n ięcie dy sk r y m in a cy jn e:
Zw oln ien ie pom ieszczeń kon su la r n y ch od opła t i poda tków . a ) r est r y kcy jn e st osow a n ie pr zez pa ń stw o pr zy jm u ją ce któr eg okolw iek z posta n ow ień n in iejszej kon w en cji z pow odu r estr y kcy jn eg o st osow a n ia teg o
1 . Pom ieszczen ia kon su la r n e u r zędu kon su la r n eg o, kier ow a n eg o pr zez h on or ow eg o u r zędn ika kon su la r n eg o, któr y ch w ła ścicielem lu b n a jem cą jest pa ń stw o posta n ow ien ia do jeg o u r zędów kon su la r n y ch w pa ń stw ie w y sy ła ją cy m ;
w y sy ła ją ce, są zw oln ion e od w szelkich opła t i poda tków pa ń stw ow y ch , r eg ion a ln y ch i kom u n a ln y ch , z w y ją tkiem opła t n a leżn y ch za św ia dczen ie okr eślon y ch b) w za jem n e pr zy zn a n ie sobie pr zez pa ń stw a , n a podsta w ie zw y cza ju lu b u m ow y , tr a kt ow a n ia kor zy stn iejszeg o niż to, ja kieg o w y m a g a ją posta n ow ien ia
u słu g . n in iejszej konw en cji.
2 . Zw oln ień pr zew idzia n y ch w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu n ie st osu je się do opła t i poda tków cią żą cy ch n a podsta w ie u sta w i in n y ch pr zepisów pa ństw a A r ty ku ł 7 3
pr zy jm u ją ceg o n a osobie, któr a za w a r ła u m ow ę z pa ństw em w y sy ła ją cy m . Stosu n ek m iędzy n in iejszą kon w en cją a in n y m i u m ow a m i m iędzy n a r odow y m i.
A r ty ku ł 6 1 1 . Posta n ow ien ia n in iejszej kon w en cji n ie n a r u sza ją in n y ch u m ów m iędzy n a r odow y ch obow ią zu ją cy ch w stosu n ka ch m iędzy pa ń st w a m i, któr e są str ona m i ty ch
Niety ka ln ość a r ch iw ów i doku m en tów kon su la r n y ch . u m ów .
A r ch iw a i doku m en ty kon su la r n e u r zędu konsu la r n eg o, kier ow a n eg o pr zez h on or ow eg o u r zędn ika kon su la r n eg o, są n iety ka ln e n ieza leżn ie od cza su i m iejsca , w 2 . Ża dn e z post a n ow ień n in iejszej kon w en cji n ie sta n ow i pr zeszkody do za w ier a n ia pr zez pa ń stw a u m ów m iędzy n a r odow y ch bą dz
potw ier dza ją cy ch ,
któr y m się zna jdu ją , pod w a r u n kiem że są oddzielon e od in n y ch pa pier ów i doku m en tów , a w szczeg óln ości od pr y w a t n ej kor espon den cji kier ow n ika u r zędu u zu pełn ia ją cy ch lu b r ozw ija ją cy ch jej post a n ow ien ia , bą dz
r ozszer za ją cy ch za sięg ich st osow a n ia .
kon su la r n eg o or a z w szelkich in n y ch osób w spółpr a cu ją cy ch z n im , ja k r ów n ież od m a ter ia łów , ksią żek lu b doku m en tów zw ią za n y ch z ich za w odem lu b Rozdzia ł pią ty
dzia ła ln ością h a ndlow ą . POSTA NOW IENIA KOC
COWE
A r ty ku ł 6 2 A r ty ku ł 7 4
Zw oln ien ie od opła t celn y ch . Podpisa n ie.
W r a m a ch w y da w a n y ch pr zez siebie u st a w i in n y ch pr zepisów pa ń stw o pr zy jm u ją ce zezw a la n a pr zy w óz or a z u dziela zw oln ien ia od w szelkich opła t celn y ch , Dla w szy stkich pa ń st w będą cy ch człon ka m i Or g a n iza cji Na r odów Zjednoczon y ch lu b któr ejkolw iek z or g a n iza cji w y specja lizow a n y ch lu b też będą cy ch str on a m i
poda t ków i in n y ch zw ią za n y ch z t y m n a leżn ości, z w y ją tkiem opła t za skła dow a n ie, pr zew óz i in n e podobn e u słu g i, co do n a st ępu ją cy ch pr zedm iotów , pod Sta tu tu Między n a r odow eg o Tr y bu n a łu Spr a w iedliw ości, ja k r ów n ież dla w szy stkich in n y ch pa ń stw , za pr oszon y ch pr zez Zg r om a dzen ie Og óln e Na r odów
w a r u n kiem że są on e pr zezn a czon e w y łą czn ie do u ży t ku słu żbow eg o u r zędu konsu la r n eg o, kier ow a n eg o pr zez h on or ow eg o u r zędn ika kon su la r n eg o: g odła , fla g i, Zjedn oczon y ch , a by st a ły się str on a m i kon w en cji, n in iejsza kon w en cja będzie otw a r ta do podpisu w sposób n a st ępu ją cy : do dn ia 3 1 pa z
dzier n ika 1 9 6 3 r oku w
szy ldy , pieczęcie i st em ple, ksią żki, dr u ki u r zędow e, m eble, u r zą dzen ia i m a t er ia ły or a z in n e a n a log iczn e pr zedm ioty dost a r cza n e u r zędow i kon su la r n em u pr zez Feder a ln y m Min ister stw ie Spr a w Za g r a n iczn y ch Repu bliki A u str ii, a na stępn ie do dn ia 3 1 m a r ca 1 9 6 4 r oku w siedzibie Or g a n iza cji Na r odów Zjedn oczon y ch w
pa ń st w o w y sy ła ją ce lu b n a jeg o zlecen ie. Now y m Jor ku .
A r ty ku ł 6 3 A r ty ku ł 7 5
Postępow a n ie ka r n e. Ra ty fika cja
Jeżeli w szczęt o postępow a n ie ka r n e pr zeciw ko h onor ow em u u r zędn ikow i kon su la r n em u , jest on obow ią za n y st a w ić się pr zed w ła ściw y m i w ła dza m i. Postępow a n ie Nin iejsza kon w en cja podleg a r a ty fika cji. Doku m en ty r a ty fika cy jn e będą skła da n e u Sekr eta r za Gen er a ln eg o Or g a n iza cji Na r odów Zjedn oczony ch .
pow in n o by ć jedn a k pr ow a dzon e ze w zg lęda m i n a leżny m i m u z u w a g i n a jeg o u r zędow e sta n ow isko or a z, z w y ją t kiem pr zy pa dków , kiedy jest on za tr zy m a n y lu b A r ty ku ł 7 6
ty m cza sow o a r eszt ow a n y , w ta ki sposób, a by m ożliw ie ja k n a jm n iej u tr u dn ia ć w y kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch . Jeżeli n iezbędn e jest za t r zy m a n ie lu b Pr zy stą pien ie.
ty m cza sow e a r eszt ow a n ie h on or ow eg o u r zędn ika kon su la r n eg o, post ępow a n ie pr zeciw ko n iem u pow inn o by ć w szczęte w m ożliw ie n a jkr ótszy m cza sie. Do n in iejszej kon w en cji będzie m og ło pr zy stą pić ka żde pa ń st w o n a leżą ce do jedn ej z czter ech ka teg or ii w y m ien ion y ch w a r ty ku le 7 4 . Doku m en ty pr zy stą pien ia
A r ty ku ł 6 4 będą skła da n e u Sekr eta r za Gen er a ln eg o Or g a n iza cji Na r odów Zjedn oczon y ch .
Och r on a h on or ow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch . A r ty ku ł 7 7
Pa ń st w o pr zy jm u ją ce jest obow ią za n e u dziela ć h on or ow em u u r zędn ikow i kon su la r n em u och r on y , ja ka m oże oka za ć się n iezbędn a z u w a g i n a jeg o u r zędow e Wejście w ży cie.
st a n ow isko. 1 . Nin iejsza kon w en cja w ejdzie w ży cie tr zy dziesteg o dn ia po da cie złożen ia u Sekr eta r za Gen er a ln eg o Or g a n iza cji Na r odów Zjedn oczon y ch dw u dziest eg o dr u g ieg o
A r ty ku ł 6 5 doku m en tu r a ty fika cy jn eg o lu b doku m en tu pr zy stą pien ia .
Zw oln ien ie od r ejest r a cji cu dzoziem ców i zezw olen ia n a poby t. 2 . Dla ka żdeg o pa ń stw a , któr e r a ty fiku je kon w en cję lu b pr zy stą pi do n iej po złożen iu dw u dziesteg o dr u g ieg o doku m en tu r a ty fika cy jn eg o lu b doku m en tu
Hon or ow i u r zędn icy kon su la r n i, z w y ją t kiem ty ch , któr zy w y kon u ją w pa ń st w ie pr zy jm u ją cy m dzia ła ln ość za w odow ą lu b h a n dlow ą dla zy sku osobisteg o, są pr zy stą pien ia , kon w en cja w ejdzie w ży cie t r zy dziest eg o dn ia po złożen iu pr zez to pa ń stw o doku m en tu r a t y fika cy jn eg o lu b doku m en tu pr zy st ą pien ia .
zw oln ien i od w szelkich obow ią zków pr zew idzia n y ch w u sta w a ch i in n y ch pr zepisa ch pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o doty czą cy ch r ejestr a cji cu dzoziem ców i zezw olen ia A r ty ku ł 7 8
n a poby t. Noty fika cje dokon y w a n e pr zez Sekr eta r za Gen er a ln eg o.
A r ty ku ł 6 6 Sekr eta r z Gen er a ln y Or g a n iza cji Na r odów Zjedn oczon y ch będzie n ot y fikow a ł w szy stkim pa ń stw om n a leżą cy m do jedn ej z czt er ech ka teg or ii w y m ien iony ch w
Zw oln ien ie od opła t i poda tków . a r t y ku le 7 4 :
Hon or ow y u r zędn ik kon su la r n y jest zw oln ion y od w szelkich opła t i poda tków od w y n a g r odzeń or a z in n y ch kw ot, ja kie otr zy m u je od pa ń st w a w y sy ła ją ceg o w a ) skła da nie podpisów pod n in iejszą kon w en cją or a z skła da n ie doku m en tów r a ty fika cy jn y ch lu b dok u m en tów pr zy stą pien ia , dokon y w a n e zg odn ie z
zw ią zku z w y kon y w a n iem fu nkcji kon su la r n y ch . a r t y ku łem 7 4 , 7 5 i 7 6 ;
A r ty ku ł 6 7 b) da tę, z któr ą n in iejsza kon w en cja w ejdzie w ży cie zg odn ie z a r ty ku łem 7 7 .
Zw oln ien ie od św ia dczeń osobisty ch i r zeczow y ch . A r ty ku ł 7 9
Pa ń st w o pr zy jm u ją ce pow in n o zw a ln ia ć h on or ow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch od w szelkich św ia dczeń osobist y ch , od w szelkiej słu żby pu bliczn ej ja kieg okolw iek Teksty a u t en ty czn e.
r odza ju or a z od obcią żeń w ojskow y ch , t a kich ja k zw ią za n e z r ekw izy cją , da n in a m i i za kw a ter ow a niem . Or y g in a ł n in iejszej kon w en cji, któr ej teksty a n g ielski, ch iń ski, fr a n cu ski, h iszpa ń ski i r osy jski są jedn a kow o a u t en ty czne, będzie złożon y u Sekr eta r za
A r ty ku ł 6 8 Gen er a ln eg o Or g a n iza cji Na r odów Zjedn oczon y ch , kt ór y pr ześle jeg o u w ier zy teln ion e odpisy w szy st kim pa ń st w om n a leżą cy m do jedn ej z czter ech ka teg or ii
Fa ku lta ty w n y ch a r a kter in sty tu cji h on or ow y ch u r zędn ików kon su la r n y ch . w y m ien ion y ch w a r ty ku le 7 4 .
Ka żde pa ń stw o m a sw obodę decy dow a n ia o m ia n ow a n iu lu b pr zy jm ow a n iu h on or ow y ch u r zędn ików konsu la r n y ch . Na dow ód pow y ższeg o n iżej podpisa n i Pełn om ocn icy , n a leży cie do teg o u pow a żn ien i pr zez odpow iedn ie Rzą dy , podpisa li nin iejszą kon w en cję.
Rozdzia ł czw a r ty Spor zą dzon o w W iedn iu dn ia dw u dziest eg o czw a r teg o kw ietn ia ty sią c dziew ięćset sześćdziesią teg o tr zecieg o r oku .
POSTA NOW IENIA OGÓLNE
A r ty ku ł 6 9
A g en ci kon su la r n i n ie będą cy kier ow n ika m i u r zędów kon su la r n y ch .
� 2012 Ministerstwo Spraw Zagranicznych
1 . Ka żde pa ń stw o m a pr a w o decy dow a n ia co do u st a n a w ia n ia lu b pr zy jm ow a n ia a g en cji kon su la r n y ch kier ow a n y ch pr zez a g ent ów kon su la r n y ch n ie
w y zn a czon y ch pr zez pa ń stw o w y sy ła ją ce w ch a r a kt er ze kier ow n ików u r zędów kon su la r n y ch .
2 . Wa r u n k i, n a któr y ch a g en cje kon su la r ne okr eślon e w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu m og ą w y kon y w a ć sw ą dzia ła ln ość, ja k r ów n ież pr zy w ileje i im m u n itet y , z
któr y ch m og ą kor zy sta ć pr ow a dzą cy je a g en ci kon su la r n i, u sta la n e są w dr odze por ozu m ien ia m iędzy pa ń stw em w y sy ła ją cy m a pa ń stw em pr zy jm u ją cy m .
A r ty ku ł 7 0
Wy kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch pr zez pr zedsta w icielstw a dy plom a t y czn e.
1 . Posta n ow ien ia n in iejszej kon w en cji stosu je się odpow iedn io w r a zie w y kon y w a n ia fu n kcji kon su la r n y ch pr zez pr zedsta w icielstw o dy plom a ty czn e.
2 . Na zw iska człon ków pr zedsta w icielstw a dy plom a ty czn eg o, pr zy dzielon y ch do w y dzia łu kon su la r n eg o lu b w in n y sposób pow oła n y ch do w y kon y w a n ia fu n kcji
kon su la r n y ch pr zedsta w icielstw a , są n oty fikow a n e m inist er st w u spr a w za g r a n iczn y ch pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b w ła dzy w y zn a czon ej pr zez to m inister st w o.
3 . Pr zy w y kon y w a n iu fu n kcji kon su la r n y ch pr zedsta w icielstw o dy plom a ty czne m oże zw r a ca ć się do:
a ) w ła dz m iejscow y ch okr ęg u kon su la r n eg o;
b) w ła dz cen tr a ln y ch pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o, jeżeli jest t o dopu szcza ln e n a podsta w ie u st a w i inn y ch pr zepisów or a z zw y cza jów pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b
odpow iedn ich u m ów m iędzy n a r odow y ch .
4 . Pr zy w ileje i im m u n itet y człon ków pr zedsta w icielstw a dy plom a ty czn eg o, w y m ien ion y ch w u stępie 2 n iniejszeg o a r t y ku łu , podleg a ją n a da l n or m om pr a w a
m iędzy n a r odow eg o doty czą cy m stosu n ków dy plom a ty czn y ch .
A r ty ku ł 7 1
Osoby m a ją ce oby w a telstw o pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b sta le w n im za m ieszka łe.
1 . Ur zędn icy kon su la r n i, m a ją cy oby w a telstw o pa ń stw a pr zy jm u ją ceg o lu b sta le w n im za m ieszka li, kor zy sta ją jedy n ie z im m u n itetu ju r y sdy kcy jn eg o or a z
n iety ka ln ości osobistej w stosu n ku do czy n n ości u r zędow y ch dokon a n y ch w toku pełn ien ia sw y ch fu n kcji or a z z pr zy w ileju pr zew idzia n eg o w u st ępie 3 a r ty ku łu
4 4 , ch y ba że pa ń stw o pr zy jm u ją ce pr zy zn a ło im doda tkow e u ła tw ien ia , pr zy w ileje i im m u n itety . W odniesien iu do ty ch u r zędn ików kon su la r n y ch pa ń stw o
pr zy jm u ją ce podleg a r ów n ież obow ią zkow i pr zew idzia n em u w a r ty ku le 4 2 . Jeżeli pr zeciw ko t a kiem u u r zędn ikow i kon su la r n em u w szczęto postępow a n ie ka r n e,
pow in n o by ć on o pr ow a dzon e, z w y ją t kiem pr zy pa dków , kiedy jest on za tr zy m a n y lu b ty m cza sow o a r esztow a n y , w sposób, kt ór y by m ożliw ie ja k n a jm niej
u tr u dn ia ł w y kon y w a n ie fu n kcji kon su la r n y ch .
2 . Inn i człon kow ie u r zędu kon su la r n eg o będą cy oby w a tela m i pa ń st w a pr zy jm u ją ceg o lu b sta le w n im za m ieszka li i człon kow ie ich r odzin , ja k r ów n ież człon kow ie
r odzin u r zędn ików kon su la r n y ch w y m ien ion y ch w u stępie 1 n in iejszeg o a r ty ku łu , kor zy sta ją z u ła tw ień, pr zy w ilejów i im m u n itetów jedy n ie w za kr esie, w ja kim