{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{57}{90}/Jestem Bear Grylls.
{93}{155}/Służyłem w SAS,
{158}{201}/wspiąłem się na|/szczyt Mont Everest
{204}{278}/oraz przemierzyłem|/zamarznięte morze Arktyki.
{281}{357}/Teraz zamierzam|/samotnie wyruszyć
{360}{435}/w jedno z najbardziej|/niebezpiecznych miejsc Ameryki...
{450}{495}/Góry Skaliste.
{531}{594}/Każdego roku|/odwiedza je milion turystów.
{619}{682}/Dwa tysiące|/ginie na zawsze.
{686}{724}Muszę się stąd zabierać!
{727}{804}/Wybieram się w jedno|/z najodleglejszych miejsc Gór
{807}{856}/mając ze sobą jedynie ubranie,
{859}{951}/by pokazać wam,|/jak tu przetrwać.
{1290}{1367}SZKOŁA PRZETRWANIA 01x01|/Góry Skaliste
{1451}{1530}/Lecę 3 kilometry|/nad Górami Skalistymi.
{1533}{1594}/Gdzieś tam znajduje|/się granica z Kanadą.
{1605}{1657}/Większość ludzi znajduje się
{1660}{1707}/tutaj w kłopotach|/przez przypadek,
{1710}{1773}/dlatego moja ekipa|/przygotowała coś dla mnie.
{1778}{1865}/W każdej chwili pilot|/może wydać komendę do skoku.
{1868}{1909}/Gdzie?|/Nie mam pojęcia!
{1912}{1954}/Nie mam mapy,
{1957}{2018}/ubrania na wymianę,|/wody ani żywności.
{2021}{2118}/- Nawet telefonu.|/- Dajesz, Bear. Powodzenia!
{2133}{2180}/Moja misja jest prosta.
{2183}{2294}/Użyć wszytkich umiejętności,|/by przeżyć pięć dni.
{2920}{2999}/Towarzyszyć mi|/będzie ekipa filmowa,
{3002}{3051}/ale zasady są jasne:
{3054}{3136}/jakakolwiek pomoc|/ jest niedozowlona!
{3147}{3273}/Mogą interweniować tylko|/w sytuacjach zagrożenia życia lub śmierci.
{3439}{3480}To naprawdę boli!
{3483}{3570}/Skakanie w nieznany teren|/jest zawsze niebezpieczne.
{3573}{3673}/To dopiero drugi raz,|/kiedy mam problem z lądowaniem.
{3676}{3761}/Za pierwszym razem|/złamałem kręgosłup.
{3787}{3917}Staram się jakoś stąd wydostać.
{3925}{3971}/Jestem co najmniej|/18 metrów nad ziemią.
{3974}{4051}/Jeżeli skoczę,|/to połamię sobie nogi.
{4054}{4107}/Jest tylko jedno|/wyjście z tej pułapki,
{4110}{4181}/którego nigdy|/wcześniej nie robiłem.
{4184}{4301}/Zamierzam użyć mojego|/zapasowego spadochronu.
{4311}{4363}Teraz spróbuję
{4366}{4438}opuścić się w czaszy spadochronu.
{4441}{4574}Ale aby wydostać się|z tej dziczy, będę potrzebował
{4597}{4657}linek z mojego spadochronu.
{4660}{4795}Dlatego postaram się|nie zostawić ich na drzewie!
{4840}{4898}Muszę jeszcze|mieć na uwadze to,
{4901}{4953}że gdy skacze|się z tak wysoka,
{4956}{5049}a tu będzie jakieś|6 metrów, to należy
{5052}{5155}trzymać nogi razem, lekko|ugięte, a potem przejść do turlania.
{5158}{5272}Trzymajcie za mnie kciuki!
{5682}{5818}Udało się... Trochę|pokiereszowany, ale jestem na dole.
{5821}{6007}Jedyne, co udało mi się|uratować ze spadochronu, to te linki.
{6010}{6116}Przydadzą sie podczas|przekraczania rzek oraz do wspinaczki.
{6119}{6245}Mogę nimi także|powiązać kłody drewna.
{6248}{6381}Pomogą również w łowieniu ryb.|To naprawdę bardzo przydatna mi rzecz!
{6473}{6546}/Zabłądzenie w górach może|/wydawać się przerażające,
{6549}{6618}/ale wcale tak|/nie musi być.
{6647}{6759}/W czerwcu 2005 roku,|/11-letni chłopiec
{6762}{6872}/zwiedzał góry wraz ze swoją grupą,|/gdy nagle po prostu zniknął.
{6881}{6953}/Po czterech dniach|/intensywnych poszukiwań,
{6956}{7025}/został znaleziony|/skrajnie odwodniony,
{7028}{7087}/zaledwie 8 km od jego obozu.
{7090}{7130}/Ratownicy stwierdzili,
{7133}{7184}/że gdyby to nie był czerwiec,
{7187}{7266}/to chłopak mógłby umrzeć z powodu|/nadmiernego wychłodzenia organizmu.
{7303}{7362}/Jeśli znajdziecie się|/w podobnej sytuacji,
{7365}{7449}/to postarajcie się zachować|/spokój i zacznijcie myśleć o planie.
{7497}{7546}/Mój plan jest prosty:
{7549}{7642}/szukać rzeki.
{7679}{7777}/Obowiązuje jedna stara|/zasada, gdy zgubicie się w dziczy:
{7783}{7885}/znajdźcie strumyk bądź|/rzekę i podążajcie jej biegiem,
{7888}{7969}/ponieważ ona|/doprowadzi was do cywilizacji.
{7974}{8046}/Ale łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
{8054}{8165}/Góry Skaliste zajmują powierzchnię|/ponad 1000 km kwadratowych,
{8168}{8304}/ciągną sie przez siedem|/stanów i dwa państwa.
{8308}{8401}/Mogę szukać przez|/bardzo długi czas...
{8424}{8529}/Jest wrzesień i pogoda|/może być naprawdę zwodnicza.
{8532}{8658}/W ciągu dnia jest około 18 st. C,
{8661}{8753}/ale w nocy temperatura|/moża spaść poniżej zera.
{8765}{8835}/Mówi się, że w Górach |/są tylko dwie pory roku:
{8838}{8905}/czerwiec i zima.
{8920}{9012}Jest dopiero 17,|a już się ściemnia.
{9015}{9076}Została mi jakaś godzina|do zapadnięcia zmroku.
{9079}{9163}Najważniejsze teraz,|to zbudowanie schronienia
{9166}{9209}oraz poszukanie czegoś do jedzenia.
{9212}{9267}Przy planowaniu|schronienia liczy się to,
{9270}{9330}aby zapewniło ciepło,
{9333}{9361}było w nim sucho,
{9364}{9462}ale przede wszystkim, by jego|budowa pochłonęła jak najmniej energii.
{9465}{9563}Ja wykorzystam|to uschnięte drzewo.
{9566}{9610}Będzie to bardzo|prosta konstrukcja.
{9660}{9727}Wystarczy podnieść...
{9925}{9958}przeciągnąć...
{9981}{10048}i mam gotowy|szkielet szałasu.
{10056}{10186}Teraz muszę|usunąć zbędne gałęzie
{10280}{10348}oraz podsypać trochę|mchu i świerkowych igieł.
{10444}{10523}Po obu stronach|robię coś takiego,
{10537}{10606}a następnie będę|potrzebował sporo mchu.
{10614}{10721}/Mech ochroni mnie|/przed wiatrem i deszczem.
{10730}{10770}Będzie ładnie...
{10780}{10828}i przytulnie.
{10842}{10922}/Podczas gdy w nocy|/panuje mroźna temperatura,
{10925}{11035}/to w schronieniu może|/być 10 stopni cieplej.
{11048}{11180}Najważniejsze, to nanieść|jak najwięcej świerkowych igieł.
{11255}{11392}Są one świetnym izolatorem|ciepła naszego ciała,
{11422}{11596}dzięki czemu zapobiegają|przedostaniu się ciepła do ziemi.
{11599}{11683}Teraz przeszukam|zbutwiałe kłody
{11686}{11729}ponieważ prawdopodobnie...
{11732}{11892}znajdę w nich...
{11895}{11960}te krocionogi.
{11963}{12118}/Szukając jedzenia zawsze|/należy zużyć jak najmniej energii.
{12121}{12216}/Muszę sprawdzić, czy robak|/ma cztery nogi na segment ciała.
{12219}{12270}/Pareczniki są do|/nich bardzo podobne,
{12273}{12381}/ale mają tylko dwie nogi|/i mogą mnie strasznie pogryźć.
{12384}{12477}Wygląda obrzydliwie,|ale posiada za to dużo białka.
{12530}{12671}Jedną z najpotrzebniejszych|tutaj mi rzeczy jest nóż.
{12674}{12812}Muszę improwizować i dlatego|wykonam tzw. nóż z dysku.
{12870}{13076}Należy chwycić dwa kamienie|i zacząć uderzać je o siebie.
{13186}{13263}No i mamy!
{13276}{13370}Jest ostry, może|robić za krzemień
{13382}{13509}oraz idealnie nadaje|się do patroszenia ryb.
{13519}{13582}/Wraz z zapadaniem|/nocy robi się coraz zimniej,
{13585}{13643}/trzeba rozpalić ognisko.
{13666}{13737}Muszę nazbierać|trochę drewna na opał.
{13769}{13867}Łoł, łoł, łoł!|Zobaczcie, wąż!
{13877}{14040}/Grzechotnik, jedno z najbardziej|/śmiercionośnych stworzeń Gór Skalistych.
{14074}{14109}Martwy?
{14125}{14200}Dla pewności|walne mu jeszcze raz.
{14290}{14363}Serce podskoczyło|mi do gradła!
{14394}{14463}I dlatego trzeba być|bardzo uważnym,
{14475}{14534}poruszając się|w takich miejscach.
{14560}{14635}Naprawdę nie cierpię węży.
{14680}{14814}Teraz na pewno będę się czuł|mniej bezpieczny w schronieniu.
{14885}{14986}Będzie z niego niezła kolacja.
{15018}{15115}Potrzebuję ogniska,|zanim zrobi się zupełnie ciemno.
{15136}{15254}/Najlepszym tutaj sposobem|/jest użycie suchej sosny
{15257}{15311}/oraz metody ręcznego świdra.
{15314}{15378}/Użyjcie nożyka do zrobienia|/wgłebienia w deseczce,
{15381}{15454}/a kręcąc patykiem,|/wskrzeście iskrę.
{15457}{15513}/Rozpałka musi być|/naprawdę sucha.
{15522}{15554}/To nie jest łatwe!
{15557}{15630}/Bądźcie przygotowani,|/może to zająć sporo czasu.
{15801}{15890}Pokażę wam, jak|ostry może być kamień.
{15902}{15988}/Mój nóż z kamienia|/zaczyna spełniać swoją rolę.
{16000}{16090}/Pierwsza rzecz do|/zrobienia, to ucięcie głowy.
{16128}{16256}Głowę mamy z głowy.|Teraz troszkę tu oderwę...
{16307}{16407}No i idzie,|idzie, idzie...
{16410}{16484}Wyłażą wnętrzności...
{16581}{16645}Sporo tego mamy.
{16699}{16786}Skórę należy zawsze wyrzucić.
{16789}{16881}To będzie prawdziwa uczta.
{16884}{16954}Jedną z najważniejszych|rzeczy jest upewnienie się,
{16957}{17041}że nie zostawiło się|wnętrzności zjedzonych zwierząt.
{17044}{17151}Takie rzeczy pozostawione|wkoło mogą zwabić drapieżników.
{17154}{17280}Wilki, niedźwiedzie, a ja z pewnością|nie chce mieć z nimi do czynienia.
{17283}{17334}Tak więć wrzucę to do ognia
{17337}{17388}razem z...
{17428}{17531}głową tego gada.
{17534}{17678}Muszę spalić to doszczętnie.
{17739}{17835}A teraz przyrządzę|tą dziecinkę.
{17884}{17970}Mięsko nabijamy na kij,
{18036}{18075}okręcamy...
{18107}{18197}i już jest gotowe |do grillowania.
{18248}{18311}/Na tym obszarze|/aż roi się od Grizzly.
{18314}{18403}/Potrafią wyczuć zapach|/jedzenia z odległości 30 km,
{18406}{18470}/zatem muszę być|/aż nadto czujny.
{18489}{18572}/Niedawno słyszałem opowieść|/o pewnym małżeństwie,
{18575}{18650}/które zostało zaatakowane|/przez Grizzly podczas snu.
{18653}{18792}/Niedzwiedź wyciągnął ich|/z obozu i oskalpował,
{18799}{18860}/na szczęście potem zwierzę|/straciło zainteresowanie.
{18863}{18968}/Para przebyła 15 km,|/zanim znów poczuła się bezpiecznie.
{19232}{19330}Dobrym sposobem by wiedzieć,|że mięso jest już gotowe,
{19333}{19486}to sprawdzenie, czy|odchodzi ono włóknami.
{19527}{19607}Powinno smakować jak kurczak.
{19669}{19764}Jest świetne!|Naprawdę bardzo, bardzo smaczne.
{19824}{19869}/Czas kłaść się spać.
{19872}{19930}/Ciekawe, ile sobie pośpię?
{19936}{20011}/I, czy naprawdę jestem tu sam?
{20031}{20100}Wcale mi się|to nie podoba...
{20285}{20347}Włączę kamerę.
{20350}{20414}Nie wiem, czy słyszycie,
{20451}{20587}ale zdecydowanie coś|krąży wokół szałasu.
{20594}{20662}Prawdopodobnie to tylko jeleń...
{20693}{20760}O, znowu!|Słyszycie to?
{20811}{20855}Na pewno coś tam jest.
{21107}{21188}Stawia bardzo|ciężkie kroki.
{21191}{21349}Chciałbym to jakoś|sfilmować, ale...
{21564}{21684}Chyba zostało|zwabione przez ognisko.
{21728}{21799}Ciężko stwierdzić,|co to jest, ale...
{21829}{21898}Odgłosy wydają się...
{21943}{22023}Wcale mi się|to nie podoba!
{22421}{22486}/Zdecydowanie coś|/tam się porusza!
{22490}{22559}/Ale nie mogę dokładnie|/stwierdzić, co to jest...
{22620}{22708}Od kilku minut|korzystam ze słuchawek.
{22748}{22841}Chciałbym, żeby to|coś już sobie poszło,
{22844}{22917}żeby nie odkryło|mojej obecności.
{22956}{23030}Nie mam zamiaru|robić za przekąskę.
{23068}{23124}Nie wiem za dużo|o niedźwiedziach,
{23127}{23268}ale wiem, że gdy|znajdą twoje obozowisko,
{23271}{23342}to trzeba bardzo|szybko uciekać.
{23345}{23461}Jestem w środku|upiornej nocy,
{23464}{23559}w samym jej środku...
{23562}{23640}Nie chciałbym się stąd ruszać...
{23705}{23785}Nie wiem, co robić dalej.
{23798}{23868}/Od paru chwil|/panuje zupełna cisza.
{23871}{23937}/Na zewnątrz nie słychać|/żadnych odgłosów.
{23940}{24005}/Ale cokolwiek to|/było, może wrócić,
{24008}{24057}/a wtedy mogę nie|/mieć tyle szczęścia...
{24060}{24119}/Czas ruszać.
{24180}{24279}Muszę jak|najszybciej stąd zwiewać.
{24282}{24357}Poruszanie się w nocy|nie jest dobrym pomysłem,
{24360}{24449}ale ja nie mam wyboru.
{24462}{24571}/Światło kamery pomaga mi|/poruszać się znacznie szybciej.
{24574}{24657}Jedną z najgorszych|konsekwencji podróżowania nocą
{24660}{24716}jest zabłądzenie.
{24719}{24842}Gdy nie mamy kompasu, to|najprostrzym sposobem określenia
{24845}{24979}kierunku jest posłużenie|się niebem i gwiazdami.
{24982}{25085}Wystarczy, że odszukacie|Gwiazdę Polarną.
{25100}{25183}Na niebie należy|odnaleźć Mały Wóz.
{25186}{25237}Gwiazda, która|znajduje się na początku,
{25240}{25375}to własnie szukana|Gwiazda Polarna.
{25378}{25486}To jedyna gwiazda, która|nie zmienia swojego położenia.
{25489}{25609}Pozostałe zmieniają|je co 15 minut.
{25612}{25699}Gwiazda Polarna jest|stała i wskazuje północ,
{25702}{25818}więc my ruszamy na|południe, zdala od tych gór.
{26017}{26097}Ludzie zazwyczaj|unikają podróżowania w nocy,
{26100}{26247}ale w Siłach Specjalnych|zawsze poruszaliśmy się nocą.
{26250}{26291}To tylko kwestia|przyzwyczajenia się
{26294}{26412}do ciemności,|wyostrzenia zmysłów.
{26415}{26482}Można usłyszeć|płynący niedaleko strumyk,
{26485}{26601}trzeba się skupić,|wczuć w okolicę,
{26604}{26670}uważać na gałęzie,|dobrze stawiać kroki.
{26673}{26803}Po 40 min ma się już opanowane|widzenie w ciemnościach,
{26806}{26951}a dzięki księżycowi jest|prawie jasno, jak w dzień,
{26954}{27013}więc pozwala to|wpaść we właściwy rytm.
{27381}{27435}Jestem na|nogach od prawie...
{27438}{27531}prawie 24 godzin.
{27548}{27663}Jestem zmęczony|i jest mi zimno.
{27666}{27740}I żeby być szczerym,|to jestem trochę
{27759}{27865}przerażony obecnością|Grizzly na tym terenie.
{27885}{27947}Chciałbym już jak|najszybciej się stąd wydostać.
{28029}{28235}Zauważyłem stratowaną polanę,|pewnie przez jelenia bądź łosia.
{28238}{28422}Na pewno szukał|jakichś robali lub roślinek.
{28439}{28543}Mogę się założyć,|że jak dobrze poszukam,
{28546}{28635}to i ja znajdę|tu coś do jedzenia.
{28685}{28777}/Moim ostatnim posiłkiem był|/grzechotnik, jakieś pół dnia temu.
{28780}{28844}/Zużywam masę energii.
{28847}{28969}/W takich warunkach człowiek|/spala 6 tys. kalorii dziennie.
{28972}{29079}/By pozostać czujnym,|/potrzebuję znacznie więcej żywności.
{29109}{29227}Zobaczcie, tego|właśnie zwierzaki szukały.
{29238}{29286}Dżdżownice.
{29291}{29405}/Możecie wierzyć lub nie,|/ale zawierają one 80% białka.
{29411}{29467}/Wołowina tylko około 20%.
{29476}{29576}/To sporo energii!|/Nawet jeśli nie smakuje zbyt dobrze.
{29813}{29904}Zatrzymam je...
{29944}{29987}na później.
{30439}{30509}Niedługo zacznie padać.
{30512}{30584}Natura daje nam wiele|znaków, by to przewidzieć.
{30587}{30654}Jeżeli spojrzycie|w tej chwili na niebo,
{30657}{30761}zobaczycie ławicę|chmur ułożoną warstwami.
{30764}{30849}Występują na całym nieboskłonie,
{30852}{30976}a jedną z przyczyn ich|powstawania jest niskie ciśnienie.
{30979}{31121}Ponadto, gdy zbiera się|na deszcz, dźwięk nosi dalej.
{31124}{31204}W zasadzie jest to wynikiem|podwyższonej wilgoci w powietrzu,
{31207}{31294}która działa,|jako swoisty wzmacniacz.
{31297}{31450}W związku z czym,|czujemy wyraźny zapach lasu,
{31453}{31609}co oznacza, że natura|przygotowuje się na przyjęcie deszczu.
{31753}{31798}/Siedem godzin później
{31801}{31898}/koszmar minionej|/nocy powraca...
{31926}{31979}Szybko, szybko, szybko!
{32031}{32115}To z całą|pewnością ślad Grizlly.
{32118}{32222}Spójrzcie tylko|na ten rozmiar!
{32225}{32502}Niedźwiedź zostawił ten|trop jakąś godzinę temu.
{32533}{32629}Po rozmiarze stopy można|wywnioskować, że ma około 270 kg.
{32632}{32824}Rozmiar tego niedźwiadka|podziałał na moją wyobraźnię.
{32827}{32917}Zabierajmy się stąd!
{33145}{33213}Przez ostatnie 4-5|godzin przemierzam obszar
{33216}{33311}kompletnie strawiony przez pożar.
{33314}{33424}Teren pozbawiony jest wielu|drzew, krzaków, czy roślinności.
{33427}{33497}Ale dzięki temu mogę|poruszać się w swój ulubiony sposób.
{33500}{33567}Pokonam ten obszar|w znacznie szybkim tempie,
{33570}{33668}a to sypkie podłoże|tylko mi w tym pomoże.
{33889}{33962}/To mój drugi dzień w Górach
{33965}{34062}/i przyszło mi się zmierzyć|/z pierwszym poważnym wyzwaniem.
{34119}{34228}/Jeżeli znajdziecie się|/kiedyś w takiej sytuacji,
{34231}{34290}/to jest tylko jedno wyjście.
{34306}{34399}Będzie niezły skok!|To jakieś...
{34402}{34471}20 metrów.
{34474}{34534}To niebezpieczne!
{34551}{34674}/20 metrów. Jeżeli się pomylę,|/to uderzę jak w beton.
{34677}{34775}To jest do wykonania,|o ile skoczy się poprawnie.
{34784}{34977}Trzeba być bardzo ostrożnym|przy skoku z wysokości powyżej 5 m.
{34980}{35054}Największym zagrożeniem|przy skoku do takich rzek.
{35057}{35156}jest płytka woda|oraz podwodne skały.
{35159}{35198}W obu przypadkach|można połamać nogi,
{35201}{35312}a w takim środowisku,|to jak podpisanie na siebie wyroku.
{35322}{35380}Aby zrobić to poprawnie
{35383}{35458}należy skoczyć na nogi,
{35461}{35512}utrzymywać pionową sylwetkę,
{35515}{35618}mieć nogi złączone|oraz zacisnąć pośladki.
{35621}{35693}Możecie się|domyśleć, dlaczego.
{36137}{36210}Nie ma mowy,|aby Grizlly z tego skoczył.
{36233}{36384}Z całą pewnością|stracił mój trop.
{36387}{36434}/Teraz, kiedy trafiłem na rzekę,
{36437}{36544}/mam znacznie większą|/szansę na odnalezienie drogi.
{36548}{36663}/Rzeka także utrzyma mnie|/przy życiu, dzięki wodzie i żywności.
{36678}{36757}/Na jej brzegach mogę|/również znaleźć wiele rupieci,
{36760}{36824}/które mogą uratować mi życie.
{36827}{36955}To stare obozowisko.
{36997}{37091}Prawdopodobnie używali|go myśliwi lub traperzy.
{37094}{37187}Mimo że ma jakieś 10 lat,
{37192}{37263}to i tak warto|trochę tu powęszyć.
{37272}{37350}Może znajdzie się|coś przydatnego.
{37389}{37455}Na przykład te| puszki wykorzystam
{37458}{37510}do zbierania wody.
{37595}{37772}Wezmę nawet ten|stary kawałek folii.
{37786}{37886}/Zwracajcie uwagę na elementy|/przyrody, które także mogą pomóc.
{37889}{37981}/- Na przykład ta pałka wodna.|- To coś wspaniałego,
{37984}{38039}można tego użyć|na wiele różnych sposobów.
{38042}{38126}Jeżeli skręcimy|w ten sposób,
{38150}{38262}to otrzymamy idealny|materiał na rozpałkę.
{38265}{38380}Możemy również powkładać to|pod kurtkę, by utrzymywać ciepło.
{38392}{38457}Jeżeli roślinę trochę obierzemy,
{38529}{38616}to otrzymamy znakomite strzały.
{38628}{38673}Całkiem wytrzymałe.
{38686}{38744}A jeżeli zejdziemy na dół,
{38792}{38834}do korzeni,
{38866}{38901}dostaniemy trochę tego.
{38904}{39035}Wystarczy tylko oczyścić,|a otrzymamy naturalne spaghetti.
{39137}{39212}Zawiera dużo węglowodanów.
{39301}{39406}/Teraz czas na proteiny.|/A rzeka jest pełna moich ulubionych
{39409}{39467}/pstrągów połnocnoamerykańskich.
{39474}{39611}/Może i nie mam haczyka,|/ale za to znam pewien sposób!
{39664}{39784}Mam zamiar skupić się|na tym oczku wodnym,
{39787}{39883}spróbuję poszukać ryb|i złowić je gołymi rękoma.
{39886}{40008}Ryby często tu wpływają,|a potem nie mogą się wydostać.
{40011}{40085}A ja właśnie|widzę ich tu parę.
{40088}{40244}Idea polega na tym,| aby zajść je od tyłu,
{40247}{40309}bardzo powoli,
{40322}{40383}starać się je nie spłoszyć.
{40394}{40539}Nie wiem, czy widzicie,|ale jedna znajduje się tuż obok.
{40542}{40644}Zamierzam zanurzyć|rękę, chwycić,
{40647}{40724}mocno ścisnąć|i wyciągnąć.
{40933}{40987}/Ale to nie takie łatwe...
{41488}{41618}Z tego pięknego okazu|zrobię sobie obiad.
{41909}{41942}Możecie...
{41945}{42003}włożyć...
{42006}{42072}palce w skrzela,
{42091}{42134}aby się nie wyślizgnęła,
{42137}{42271}a potem ją obmyć.
{42333}{42421}Trzeba oczyścić ze szlamu.|Nie uciekaj, skubańcu!
{42444}{42588}W naprawdę nagłych przypadkach|można ją zjeść na surowo.
{42889}{42946}Wywalam wnętrzności
{43004}{43034}oraz głowę.
{43085}{43209}Zostaje mi najlepsze sushi,|jakie kiedykolwiek jadłem.
{43233}{43393}Nie jest tego zbyt dużo,|ale to i tak wspaniała uczta.
{43407}{43451}Mam kawałek kory,
{43460}{43610}wypełnię ją|dużą ilością błota.
{43613}{43727}Zrobię coś|w rodzaju piekarnika
{43730}{43791}dla moich ryb.
{43813}{43882}Tyle wystarczy.
{43885}{44018}Teraz wyłożę|to liśćmi komosy,
{44044}{44165}aby oddzielić|błoto od ryb.
{44269}{44379}Kolejna warstwa liści.
{44627}{44736}Jeszcze trochę błotka...
{44927}{44967}I już jest gotowe...
{44970}{45023}do pieczenia.
{45051}{45183}Aby być pewnym, że się|porządnie upiecze, dorzucam chrustu
{45186}{45289}i zostawiam na około 20 min.
{45336}{45511}W tym czasie zamierzam|zawiesić puszkę z rybą,
{45514}{45574}której dziś|już nie będę jadł.
{45577}{45664}Bebechy do ognia.
{45667}{45723}Nie chcę zostawiać ryb,|których dziś nie zjem,
{45726}{45833}wokół obozu,|szczególnie podczas snu.
{45836}{46004}Zawiązuję linkę wokół kamienia.
{46064}{46122}I schodzę na dół,
{46166}{46205}w stronę rzeki,
{46208}{46296}gdzie rośnie duże drzewo,|przerzucę to przez gałąź.
{46299}{46421}Wtedy woń jedzenia|będzie zdala od mojego obozu.
{46432}{46512}/Grizlly przemierzają duże|/odległości w poszukiwaniu jedzenia,
{46515}{46617}/spożywając 35 tys.|/kalorii dziennie.
{46623}{46726}/Ostatnie, czego pragnę,|/to kolejny głodny niedźwiedź.
{46731}{46841}/Umieszczam to co najmniej|/100 m od mojego obozu.
{46847}{46969}To był z pewnością fart.
{47002}{47043}Teraz zamierzam...
{47054}{47098}po prostu...
{47171}{47209}wciągnąć to na górę.
{47217}{47345}I jedzenie umieszczone|jak najdalej od domu,
{47348}{47438}będę miał na potem.
{47521}{47572}Chyba powinno|być już gotowe.
{47575}{47628}Jest ładnie podpieczone.
{47656}{47723}Piękny kawałek ryby.
{47726}{47865}Białe oczodoły oznaczają,|że ryba jest już gotowa.
{47868}{47938}Odsunę skórę...
{47941}{48102}Ukazuje się soczyste,|białe mięso, które jest...
{48187}{48236}przepyszne!
{48293}{48432}/To mój drugi dzień, a póki co,|/czuję się jak na kolejce górskiej.
{48438}{48520}/Znalezienie rzeki|/to prawdziwe błogosławieństwo.
{48529}{48660}/Zła wiadomość jest taka, że rzeka|/to ulubiony teren łowiecki Grizlly...
{48822}{48907}/Od dwóch dni jestem|/uwięziony w Górach Skalistych.
{48930}{49064}/Jest ze mną ekipa filmowa,|/ale nie wolno jej mi pomagać,
{49067}{49151}/chyba że moje życie będzie|/w poważnym niebezpieczeństwie.
{49156}{49300}/Robię się coraz bardziej|/zmęczony oraz czuję nadwyrężenie.
{49326}{49423}/Jedyne wyjście:|/ruszać dalej!
{49430}{49482}/I myśleć pozytywnie.
{49556}{49624}/Nie ważne, jak jest ciężko,
{49627}{49743}/istotne jest, by się|/odświeżyć w krainie Matki Natury.
{49751}{49820}To zawsze miło|odświeżyć się rano.
{49823}{49942}A do czyszczenia zębów|użyję skrzypu olbrzymiego.
{49945}{50002}Wystarczy złamać
{50005}{50229}i można szczotkować.|Mój dentysta byłby ze mnie dumny!
{50239}{50309}Kiedy już je wyczyścicie...
{50376}{50436}możecie użyć|środkowej części,
{50439}{50502}by dobrać się|do mniejszych szpar
{50505}{50572}i pozbyć się|wszystkich zanieczyszczeń.
{51165}{51314}Kiedy miałem 21 lat,|miałem wypadek spadochronowy.
{51317}{51394}Rozdarła się|czasza spadochronu.
{51397}{51593}Złamałem kręgosłup w trzech miejscach|i spędziłem 8 miesięcy w szpitalu.
{51596}{51853}Myślałem wtedy,|że już nigdy nie będę mógł
{51856}{51972}wspinać się,|czy skakać ze spadochronem.
{51975}{52171}Dla mnie to coś wspaniałego,|że znowu mogę robić to, co kocham.
{52464}{52586}/Sporo się pocę i dlatego|/muszę pamiętać o uzupełnianiu płynów.
{52589}{52650}/Jednak nie mogę pić|/prosto ze strumienia,
{52670}{52722}nawet jeżeli woda wygląda|na krystalicznie czystą.
{52725}{52897}Woda może przenosić wiele chorób,|jak salmonella, wzw, czy lamblioza.
{52900}{52988}Lambioza w tych warunkach|jest bardzo niepożądana.
{52990}{53080}Gdy ją złapiecie, to jesteście|unieruchomieni na 2-3 tygodnie.
{53083}{53135}Dostajecie dyzenterii|i częstych wymiotów.
{53138}{53248}Dla mnie, w tej dziczy,|byłaby to katastrofa.
{53251}{53422}Dlatego mam zamiar|przegotować wodę.
{53425}{53526}Robię uchwyt|i stawiam na ogniu.
{53574}{53697}Dla smaku dodam trochę|owoców dzikiej róży.
{53700}{53778}Wystarczy, że|trochę ich zerwę...
{53847}{53904}i pożądnie rozgniotę.
{54096}{54141}Siadam na tyłku|i podziwiam!
{54144}{54293}Za 15 min powinienem mieć, jak|mawiają Anglicy, filiżankę dobrej herbaty.
{54323}{54397}Dobra, zobaczmy|jak smakuje.
{54614}{54722}Mmm, trochę jak poziomki,|chociaż może nie do końca,
{54725}{54851}ale zdecydowanie|lepsze to, niż lamblioza.
{55099}{55176}/Ta podróż wydaje|/się nie mieć końca.
{55179}{55261}/Jestem tu od 72 godzin
{55264}{55405}/i zaczynam się zastanawiać, czy|/wydostanę się stąd przed upływem 5 dni.
{55454}{55551}Chyba najtrudniejszą|sprawą w takich chwilach
{55554}{55704}jest brak bratniej duszy.|Gdy wyruszałem na górskie wyprawy,
{55707}{55798}to zawsze starałem się|zabrać ze sobą kumpla.
{55801}{55942}To zawsze daje siłę.|Sam fakt, że jesteście razem.
{56014}{56114}Jeżeli mam być|szczery, to borykam się
{56117}{56198}z samotnością.
{56223}{56358}Brakuje mi kogoś,|kto dodałby mi wsparcia.
{56493}{56598}/Dziwnie mija|/czas zagubionemu.
{56601}{56710}/Nie myśli się wtedy|/o pięknie krajobrazu Gór Skalistych.
{56713}{56806}/A przecież po to|/ludzie tutaj przyjeżdzają.
{56842}{56936}/Górskie szczyty pokryte|/śniegiem przez cały rok.
{56939}{57088}/Gdy się na to spojrzy,|/to po prostu zapiera dech w persi!
{57102}{57202}/Ale ja w tej chwili mam|/w głowie tylko jedną myśl.
{57205}{57282}/Jak najszybciej|/posuwać się naprzód,
{57285}{57373}/by dotrzeć do cywilizacji.
{57468}{57512}/Wraz z nadejściem zmroku
{57515}{57633}/moja podróż wzdłuż rzeki|/zmierza do nagłego końca.
{57672}{57764}/Niebardzo wiem,|/jak sobie z tym poradzić!
{57966}{58069}Właśnie dotarłem do miejsca,|z którego nie mogę iść dalej
{58072}{58137}w wyznaczonym przez siebie kierunku.
{58140}{58214}Poniżej płynie wielka rzeka,
{58217}{58294}są również skalne urwiska.
{58297}{58388}Ale mogę posłużyć się rzeką,
{58391}{58458}by posuwać się|w wyznaczonym kierunku
{58461}{58579}o wiele szybciej,|niż na piechotę.
{58760}{58836}Rzeki, takie jak ta,|mogą być bardzo niebezpieczne.
{58839}{58940}Nie ma co się|przez nie przeprawiać,
{58943}{59009}no chyba że to|jedyna możliwość.
{59012}{59069}Ale istnieje|szansa, że ta rzeka
{59072}{59175}zaniesie mnie|do cywilizacji.
{59178}{59226}Ja zamierzam
{59229}{59443}użyć mojego plecaka|jako pewnego rodzaju pływaka.
{59464}{59510}Mam nadzieję, że to
{59532}{59624}utrzyma mnie|na powierzchni.
{59627}{59782}Przy walce z nurtem i skałami,|to będzie mi służyć jako tratwa.
{59856}{59918}Zimna jak cholera!
{59954}{60047}/W Górach Skalistych woda|/powstaje z topniejącego śniegu.
{60050}{60117}/Tak więc ta rzeka|/jest zasilana przez lodowce,
{60120}{60194}/a temperatura wody|/nie przekracza 4 stopni.
{60208}{60356}/Nabawić się hipotermi|/można bardzo szybko.
{60370}{60504}/Tylko w tym roku|/wyłowiono dwa ciała z tej rzeki.
{60507}{60644}/W obu przypadkach sprawcą|/było utonięcie przez hipotermię.
{60647}{60749}Co by nie mówić, to|przy pokonywaniu takich rzek
{60752}{60868}liczy się reakcja|w ułamkach sekundy.
{60871}{60994}Progi skalne lepiej pokonać|z nogami do przodu, niż z głową.
{61869}{61918}To było męczące!
{61948}{62044}Serce bije mi jak szalone.
{62047}{62104}Gdy napotkacie taką skałe,
{62107}{62162}to postarajcie|się jej uczepić
{62165}{62267}i trochę odsapnąć.
{62270}{62336}Jednym ze sposobów|pokonania tak niespokojnych rzek
{62339}{62449}jest zastosowanie|pewnej techniki.
{62452}{62520}Kiedy płyniecie w dół
{62523}{62594}widzicie przed|sobą wzburzone fale,
{62597}{62673}które prowadzą|najsilniejszy nurt.
{62676}{62859}Trzeba tam się dostać, płynąć|z prądem i starać się nie panikować.
{62862}{62942}W tej części rzeki|jest całkiem płytko.
{62945}{63033}To dobry moment na użycie stóp,
{63036}{63165}by wyczuć czające|się podwodne skały.
{63216}{63288}I dlatego właśnie|należy mieć nogi z przodu.
{63291}{63329}O, jest następna!
{64046}{64116}Wciągnęło mnie|pod powierzchnię.
{64119}{64199}Potem jakoś się wydostałem,
{64233}{64293}aż brakowało mi tchu!
{64366}{64507}/Płynąłem nurtem lodowatej|/wody przez długi czas.
{64510}{64625}/Nie jestem pewien, ale wydaje|/mi się, że pokonałem co najmniej 20 km.
{64628}{64731}/W końcu dotarło do mnie,|/że dłużej tego zimna nie wytrzymam.
{64734}{64805}Nie czuję się|zbyt dobrze w tej chwili.
{64808}{64956}Chcę stąd wyjść i się|ogrzać zanim mi się pogorszy.
{65202}{65287}Właśnie poczułem,|jak bardzo jestem wycieńczony...
{65299}{65397}tą prawie 4-dniową wędrówką.
{65466}{65681}Potrzebuję przystanku,|muszę się rozgrzać.
{65701}{65749}/A najszybszą drogą do tego
{65752}{65835}/jest pobudzenie tętna|/poprzez gimnastykę.
{65838}{65968}Nie czuję nóg|po zrobieniu 20 pompek!
{66196}{66340}Ok, na początek muszę|zdjąć mokre ubrania i się ogrzać.
{66343}{66446}Spróbuję rozpalić ognisko.
{66495}{66695}Postanowiłem rozpalić|ogień w tym wgłębieniu.
{66720}{66905}Kiedy przyjdzie noc,|rozmieszczę tutaj rozgrzane kamienie,
{66908}{67138}przykryję to warstwą piasku|i będę miał ciepłe miejsce do spania.
{67141}{67313}Te kamienie|nadadzą się idealnie.
{67682}{67843}Do zmierzchu kamienie|będą bardzo gorące.
{67918}{67972}Przykrywam je porządnie.
{68139}{68254}Kamienie pozostaną|gorące przez wiele godzin.
{68499}{68573}/Moje ciało czuje się|/zmęczone i obolałe,
{68576}{68672}/ale te kamienie|/potrafią leczyć rany.
{68715}{68798}/Wraz z nadejściem nocy|/w mojej głowie jest tylko jedna myśł:
{68801}{68888}/czy jestem choć|/trochę bliżej domu?
{69170}{69283}/Jest dzień 4 i zaczynam|/czuć się niespokojnie.
{69314}{69367}Te wszystkie rzeczy,| o których mówiłem
{69370}{69453}odnośnie przetrwania w dziczy,
{69456}{69547}to ogromne znaczenie|podejmowania decyzji,
{69550}{69643}żadnych zastojów,|czy odwlekania postanowień.
{69646}{69765}Mówią, że lepiej podjąć|złą decyzję niż żadną.
{69768}{69867}To kwestia stawiania|kroku za krokiem.
{69870}{69957}Aż w końcu|wydostaniecie się z kłopotów.
{69960}{70057}I ja też mam|właśnie taką nadzieję.
{70236}{70318}/Jestem spragniony, głodny...
{70321}{70383}/Chcę po prostu|/mieć to już za sobą.
{70538}{70581}Ludzie...
{70615}{70669}ludzie często mówią
{70672}{70721}o instynkcie przetrwania.
{70724}{70863}Wszyscy go mają,|ale niekażdy potrzebuje.
{70866}{71003}Myślę, że nasze życie| jest czasem zbyt beztroskie,
{71006}{71111}gdy nie doświadczymy|sytuacji zagrożenia życia.
{71114}{71212}Ale jest coś w nas|wszystkich, w środku.
{71215}{71315}Coś, co nas nakręca.|Dla mnie jest to
{71318}{71400}chęć...
{71403}{71507}chęć zobaczenia|się z moją rodziną.
{71510}{71660}Z żoną Sharą i moim|małym synkiem Jessim.
{71813}{71867}Chciałbym...
{71870}{72050}chciałbym, aby był przy mnie,|bym mógł go wszędzie zabrać.
{72144}{72352}To bardzo motywuje|mnie do dalszej wędrówki.
{72742}{72849}Już zapomniałem,|jak fizycznie wymagająca
{72852}{72926}jest wędrówka po górach.
{72949}{73052}Nie zdarzyłoby mi się to,|gdybym codziennie się wspinał.
{73055}{73124}Zapomniałem, jak ciężkie...
{73127}{73207}jak ciężkie to może być.
{73215}{73360}Cały urok zdecydownie prysł.
{73379}{73506}Jestem skrajnie wycieńczony.
{73633}{73712}/Podróżuję wzdłuż|/rzeki od dwóch dni
{73715}{73793}/i zacząłem już|/porzucać wszelką nadzieję.
{73796}{73924}/Byłem przekonany,|/że przekroczę termin 5 dni,
{73927}{73990}/gdy nagle znalazłem|/swoje zbawienie.
{74102}{74159}O, Boże...|Droga!
{74162}{74262}To były długie cztery dni,
{74265}{74323}ale jest takie|stare powiedzenie:
{74326}{74399}jeżeli się zgubisz,|to zejdź w dolinę,
{74402}{74443}znajdź strumień,
{74446}{74506}podążaj nim aż znajdziesz szlak,
{74509}{74562}potem dotrzyj do drogi,
{74565}{74655}a ona doprowadzi cię|z powrotem do cywilizacji.
{74658}{74745}Oto jest droga,|więc czas wracać do domu.
{74780}{74876}/Może to i niebezpieczne,|/ale jedyne zejście do drogi
{74879}{74916}/wiedzie przez urwisko.
{74919}{74994}Są tylkie dwie rzeczy,|które mogą mnie teraz powstrzymać:
{74997}{75073}ten klif, a potem rzeka.
{75076}{75191}Mam nadzieję, że ostatni|raz używam linek ze spadochronu
{75194}{75240}do wydostania|się z kłopotów.
{75243}{75300}To będzie jakieś 20 metrów.
{75303}{75411}Módlmy się, by lina|starczyła do samego dna.
{75414}{75478}Zaczynamy.
{75668}{75764}Nie wiem, jaki ciężar|mogą wytrzymać te linki,
{75767}{75846}no ale zdały|egzamin w spadochronie.
{75864}{75971}Według mnie należy|to do kategorii: szalone!
{76005}{76161}Cały myk polega na tym,|aby nie robić tego zbyt często.
{76449}{76612}/Sięgając do pamięci, nie wiem|/kiedy przeżyłem taki wachlarz emocji.
{76615}{76798}/Skrzyżowanie wyczerpania, głodu,|/pragnienia, samotności oraz grozy.
{76896}{76980}/Ale przede wszystkim|/czuję spełnienie.
{76983}{77120}/Przeżyłem w Górach Skalistych.|/To podróż, której nigdy nie zapomnę.
{77132}{77208}Survivor musi|dokończyć swoją robotę,
{77211}{77299}cokolwiek to będzie,|nawet jeśli to łapanie stopa.
{77302}{77353}Kiedy wchodzi się na drogę,
{77356}{77401}można zrobić tylko jedno:
{77404}{77519}poprawić się trochę|i wystawić kciuk.
{77725}{77812}Hej, stary!|Podwieziesz mnie?
{77825}{77980}Tłumaczenie ze słuchu:|Morghot