IZBRANE PESMI BESeDA
BESeDA
E L E K T R O N S K A K N J I G A
Valentin Vodnik
Izbrane
pesmi
O M N I B U S
1
IZBRANE PESMI
BESeDA
BESeDA
Valentin Vodnik
IZBRANE PESMI
To izdajo pripravil
Franko Luin
[e-mail]
ISBN 91-7301-250-5
[e-mail]
www.omnibus.se/beseda
2
IZBRANE PESMI
BESeDA
VSEBINA
PESMI 1809 1814 5
OD BLJAKA DO BUDUE 6
ZBUDI SE KRANJSKA MODRlCA 7
ILIRIA O�IVLENA 8
ILLYRlA REDlVIVA 14
NAJ PESEN UMETNA 20
PETER MALI 21
PREMAGOVA VESELJICA 1814 22
MIROV GOD 23
OD RE�EN JE SVET 24
PESMI IZ ZAPU��INE 25
NATURA JE LEPA 26
TE MOKRE JUNAKE 27
PIJANE BETICE 28
JE KUHAR CA STARA 29
SMO STARE NOVICE 30
VO��ENJE NOVEGA LETA 31
BUKVE JIZ KRAJNA 32
KITAJSKA MA�AHA 33
NAPIJTIK 34
VUK ESTRAJSKIH VOJAKOV 1813 37
KRATKE 41
�ÓLE SP�T ESTRAJSKE 41
ZDR��ENCI 1813 DO 1815 42
3
IZBRANE PESMI
BESeDA
L�TO 1814 43
KRATKA PA KREPKA 44
HOLDE KNABEN, ZARTE M�DCHEN 45
ILlRIJA ZVELI�ANA 46
MOJ SPOMINIK 53
MILJE 55
MILJCA 61
CVETJE 66
POML�D 68
BOHlNSKA BISTRICA 70
JEKL�NICE 73
VINSKE MU�ICE 75
OTO�NIMU VINA 77
ISKRICE 82
DIES IRAE 85
ANAKREONTA, GRɷKIGA P�VCA 89
GOSLl 89
��NSKA M� 90
LJUB�ZEN PÓBE� 91
SLABIC 93
GOLOB�CA 94
NEZNANA VOJSKA 96
SREBERIN KOZ�REC 97
VSI PIJĘJO RADI 98
LJUB�ZEN S��INJ 99
LASTAVCA 100
POML�DI 101
LJUBĘZEN P��EN 102
SKER��K 103
LJUB�ZNOVE P��CE 104
4
IZBRANE PESMI
BESeDA
PESMI 1809 1814
5
IZBRANE PESMI
BESeDA
OD BLJAKA DO BUDUE
Od Bljaka do Budue Ilirci pojo:
Na0 vajvod je Marmont, pozdravljen naj bo.
6
IZBRANE PESMI
BESeDA
ZBUDI SE KRANJSKA MODRlCA
Zbśdi se kranjska Modrica
Zadósti si spala do zdŁj!
Al n� oć�tna prav�ca,
D obśdena bó0 za naprej?
7
IZBRANE PESMI
BESeDA
ILIRIA O�IVLENA
NAPOLEON reće:
Iliria vstan!
Vstaja, izdiha:
Kdo kliće na dan?
O vitez dobrótni
Kaj Ti me budi0 !
Da0 roko mogóćno,
Me gori der�i0 !
Kaj bodem ti dala? 
Pogl�dam okróg,
Izlóćit ne mórem
Skor svojih otrók.
Kdo najde Metślo
In Terpo moj grad?
Emona, Skardona
Sta komaj poznat.
8
IZBRANE PESMI
BESeDA
Nazaj sp�t junake
Kdo bode mi dal,
Ki jih se Spartanski
Je vajvoda bal?
Od n�kdaj sne�n�ki
So najina last,
Od tód se je na0 a
Razl�gala ćast.
Je Galian hraber
Na Padu, pred njim
Dora0 en je tr�sel
V ozidju se Rim.
�� moćen na morju
Ilirjan je bil,
K se ladie tesat
Je Rimic vuć�l.
9
IZBRANE PESMI
BESeDA
Poćasi pa R�mic
Na vojsko ravn�,
Se morja navaja
Premaga ob�.
�iroko razgraja
Per sedem sto l�t,
Al sprave sos�dnje
Ni hotel im�t.
Od s�verja pride
Nad njega vih�r,
Nevr�dne gospóde
Iz vi0 kiga vdar .
Zdaj Branci in Gótje
In N�mci slov�,
Ilir pa v tamn�ce
Pozablene gr�.
10
IZBRANE PESMI
BESeDA
Dva sedem sto soncov
Zara0 a ga mah,
NAPOLEON tr�bit
Vka�e mu prah.
Ilirsko me kliće
Latinic in Gr�k,
Slovensko mi pravio
Domaći vse pr�k.
Dobrovćan, Kot�ran,
Primoric, Gor�nc,
Pokópjan po starim
Se zov c Slov�nc.
Od perviga tukaj
Stanuje moj ród,
�e v� kdo za drujga,
Naj reć e, odkód?
11
IZBRANE PESMI
BESeDA
Z Bil�pam in Sandram
So jm�li terd boj,
Latince po mokrim
Strahval je njih roj.
Zvelićana bódem,
Zavupati sm�m,
God� se eno ćudo,
Naprej ga pov�m.
Duh stópa v Slov�nce
NAPOLEONOV,
En zarod poganja
Prerojen ves nov.
Operto eno roko
Na Galio jmam,
Ta drugo pa Gr�kam
Priazno podam.
12
IZBRANE PESMI
BESeDA
Na Grecie ćelu
Korinto stoj�,
Iliria v sercu
Európe le��.
Korintu so rekli:
Helensko okó
Iliria perstan
Evrópini bo.
13
IZBRANE PESMI
BESeDA
ILLYRlA REDlVIVA
Napoleon dicit:
Illyria surge!
Surgitat, suspirat:
Quis vocat in lucem?
O Heros benigne,
Num tu me excitas!
Porrigis manum potentem,
Me exectam sustines?
Quid tibi ofteram?
Adspicio cireum,
Non possum discernere
Fere meas proles!
Quis invenit Metulum
Et Terpon meam arcem?
Emona, Scardona
Sunt vix agnoscendae.
14
IZBRANE PESMI
BESeDA
Retro-iterum fortes
Quis mihi dabit
Quos spartanus
Dux extimuit.
Ab antiquo alpes
Sunt nosirum amborum pcculium
Ab hinc nostra
Resonavit gloria.
Gallo est bello-strenuus:
Ad Padum, pral illo
Adulta tremuit
In muris Roma.
Jam potens in mari
Illyrius fuit,
Quum naves asciare
Romanus disceret.
15
IZBRANE PESMI
BESeDA
Paulatim vero Romanus
Bellum parat,
Mari adsuescitat,
Vincit ambos.
Late grassatus
Circiter septem centum annos;
Ast concordiam vicinalem
Noluit habere.
Ab Aquilone venit
In eum turbo;
Indignos Caesares
Ab alto pereutit.
Jam franci, gothi
Et germani, nominis
Fama  clarescunt;
Illyrius autem in tenebras
Oblivionis abit.
16
IZBRANE PESMI
BESeDA
Bis septem centum soles
Crescitat  super illo muscus.
NAPOLEON detergere
Jubet ei pulveres.
Illyriam eum vocat;
Latinus et graecus,
Slovenos se dicunt
Indigenae omnes passim.
Ragusinus, Catarinus
Littoris accola, Carniolus-superior.
Colapianus more  antiquo
Se vocat Slovenum.
Ab origine hic
Colit ista gens;
Si scit quis de alia
Dicat: unde?
17
IZBRANE PESMI
BESeDA
Cum Philippo et Alexandro
Illis fuerunt dura bella
Latinos in udo metum  incutiens 
superabat
Ipsorum examen.
Magnificata ero,
Confidere audeo;
Fit quoddam miraculum,
Prae  illud  dico.
Spiritus intrat in Slovenos
NAPOLEONIS;
Progenies pullulat
Regenerata tota tellus.
Unam manum innixam
In galliam habeo;
Alteram vero graecis
amice porrigo.
18
IZBRANE PESMI
BESeDA
In graeciae fronte
Corinthos sita est
Illyria in corde
Europae jacet.
Corinthos fuit dicta
Graeciae oculus,
Illyria annulus
Europae fiet.
19
IZBRANE PESMI
BESeDA
NAJ PESEN UMETNA
Naj p�sen um�tna,
Naj m�rjena bó,
Nikdar ni prietna,
Ak �ali vuhó.
20
IZBRANE PESMI
BESeDA
PETER MALI
Peter Mali
Se vam zahvali,
De ste Francoza pobili
In nam većin mir storili.
Vivat Ko�arija,
Tudi 0 tunfarija,
Vivat mat Ber�anka
De se nam je nikolj ne zmanjka!
21
IZBRANE PESMI
BESeDA
PREMAGOVA VESELJICA 1814
Cesarja sta vgnala
Hud vojskini krik,
Francozu pa dala
Pravićen mejn�k.
Mladenće vuh�jo
Kdar stavio mej�,
Nas pl�sat ravnajo,
Nam godce daj�.
Spom�n bo; kdaj zmóte,
Kdaj spor je minśl,
Kdaj mir nam dobróte
Na zemlo izsul.
Plesajmo, pozablen
PobŁr se prepir,
Vukajmo, povablen
Z nam rajat si mir!
22
IZBRANE PESMI
BESeDA
MIROV GOD
11. dan serpana 1814
Pubići, Punćike
Pulte marj�tice,
Zlatice, zvonćike
Dans mirov je gód!
Spl�tajte v�nćike,
�marnice, kókale,
Kresnice, pójdemo
Mirivcu naprót!
Trósili, v�nćali
Gaz Premag�vćovo
Milmu porŁćemo
Zdrav d�0 el Fronc bod!
Tvoje smo cv�tice
Se ti poklónemo,
Poni�no prósimo,
Smil se sirót!
23
IZBRANE PESMI
BESeDA
OD RE�EN JE SVET
Od Re0 en je svet
�eleznih nadlog
Smo Froncovi spet,
Zahvalen si Bog!
24
IZBRANE PESMI
BESeDA
PESMI IZ ZAPU��INE
25
IZBRANE PESMI
BESeDA
NATURA JE LEPA
Natura je lepa za modre mo�e
Otroci, nu babe se bavca boje.
26
IZBRANE PESMI
BESeDA
TE MOKRE JUNAKE
Te mokre junake
Jegralcam enake
Kreda pest�
Celo noć kverio
Si gerle merio
Kter već der��
To�livi kvartajo
Norć�e imajo
Dneve more
Od jŁgre vstanejo
Mo0 nico manejo
Tamno dobe.
Ni notri bo�jaka
Dom� regl� sraka
Strehe re�e.
27
IZBRANE PESMI
BESeDA
PIJANE BETICE
Pijane bet�ce
Ku vinske mu0 ice
K sodu lejte.
Kup ce  zvraćujejo,
S kredo plaćujejo,
Mokri mo�je.
Sroma0 tvu jih ćaka,
Dol�nikom bo tlaka,
Na kant hite.
28
IZBRANE PESMI
BESeDA
JE KUHAR CA STARA
Je kuhar ca stara,
Ne mara za del,
Da ogenj ne vgasne,
mehljajva pepel . . .
29
IZBRANE PESMI
BESeDA
SMO STARE NOVICE
Smo stare Nov�ce,
Negódne drobn�ce,
Nam dobri so kótje
Za d�lat napótje;
Se bomo zmed�le
Iskavca dobile.
Pretekla bo zima,
Zastojin nas i0 e:
NobŁden nas nima,
Ko jez in Bukv�0 e.
30
IZBRANE PESMI
BESeDA
VO��ENJE NOVEGA LETA
Za nov let ne v�m,
Perneslo kaj bo 
Ga mislim pregledat ,
Ob letu pov�dat:
Kak dobro je b lo.
31
IZBRANE PESMI
BESeDA
BUKVE JIZ KRAJNA
Bukve jiz Krajna
Polne drekajna:
Na pol nezdeliga,
{
Sledni ma celiga!
Nikar nezdeli ga
{
Pusti mu celiga!
32
IZBRANE PESMI
BESeDA
KITAJSKA MA�AHA
Kitajska Maćaha
Vsak mesec cvedŁ,
�e se z pol vode
In vina poliŁ.
Za vez�lo jo po0 le Vodn�k
Nj� nemaren skerbn�k.
33
IZBRANE PESMI
BESeDA
NAPIJTIK
Perpekal je dana0 ni dan,
Na �ejo di0 i pjit,
Navratnik je podert, je vgnan,
Le ber� si ga naljit:
Kar je mo��,
Mi terći ga!
Kaj, vi vsi?  Da, mi vsi!  �� velj�!
Jun�ći vince ga zar�s,
Kdor mo�ki ma obćśt,
Jegr� mu puk0 in terd obl�s,
Zadeva mu njen but,
Kar je mo��,
Mi terći ga!
Kaj, vi vsi?  Da, mi vsi!  �� velj�!
Med nam nobene 0 eme ni,
Deb mo� li v sanji bil,
�e pride vrag, će perver0 �,
Bo tkoj ga v beg pod�l,
Kar je itd.
34
IZBRANE PESMI
BESeDA
Kdor terdno suka v boju se,
Soprotne drega znak,
Ko zid nevmaknen biti v�,
Kor�n je ta jun�k
Kar je mo��,
Mi terći ga!
Kaj vi vsi?  itd.
Komur nevarnost mar ni nić,
Ki vurno dere v boj,
Ki roćno buta mu glavić
Na mah perpravlen koj,
Se ćut mo�a
Mi terći ga,
Kaj itd.
Kogar ne stra0  pekl�ni vrag
Ga gre na tla podert,
Mu vselej gotov je premag
Ga ne podcre smert,
35
IZBRANE PESMI
BESeDA
Je kaj mo��,
Naj terći ga,
Kaj itd.
Navratnika kir zapod�,
Pot�pin da mu list
De�ele njemu prevdob�,
Resnićno reće tist:
Sim kaj mo��.
Ta terći ga.
Kaj itd.
36
IZBRANE PESMI
BESeDA
VUK ESTRAJSKIH VOJAKOV 1813
(Preslovenjen iz Nem0 kiga)
Estrajec zavukaj 
Oto�nosti noć
Je zginla, tvoj Orel
Iz spanja poskóć .
Premi0 lama dobro
Nameri svoj meć,
De motil ne bode
Jevrope kdo već.
Estrajec zavukaj 
Tvoj Orel odtod
Rumenimu soncu
Zaplava naprot.
Okolo se vozi,
Zasuka v nebó,
Nad�lano vidi
Na boje stezó.
Estrajec zavukaj 
Na Moskve po��r
Puhteće v �arjavci
37
IZBRANE PESMI
BESeDA
Nakvi0 kama vdar .
On Rosiski Orel,
Na n�bu ga ma0 ,
Pridru�a se tvojmu,
Bojvavski pajda0 .
Estrajec zavukaj 
�e zdviga se ptić 
Odklenjen k ob�ma
Tud Prajsov Orlić.
Zdrav bodi Honcolar,
Zdrav bodi moj brat,
Prel�pa trojica
Se snida vojskvat.
Estrajec zavukaj 
Le �vedski renć�,
Lej kako mogoćin
Hudobo pest�.
Lej sile�u rjove
Pravico na vuh,
38
IZBRANE PESMI
BESeDA
Pred sabo podera
Vse Levovi puh.
Estrajec zavukaj 
Pirenajske gor�
Prijatla iz Londna
C lo nić ne der��.
Ravna se po Orlu
Njegov Samor�g,
Brancoskim zgrajavcam
Zabada se v b�k.
Estrajec zavukaj 
Tud Pajerski Lev
�elezje, ki ga je
Na nogah imev,
Razbije, zaćult�
De je po pravic
Zagnati se v boje
Tebi nav0 tric.
39
IZBRANE PESMI
BESeDA
Estrajec zavukaj 
Lej boben bombv�,
Orlovska Levovska
Prijazen velj�!
Orlovćanski Orel
V roki ma voj,
Oprostit Jevropo
Jo vodi vu boj.
Estrajec zavukaj 
Pozdvigni okó-
Prot nebu  od gori
Vsa sreća ti bo.
Estrajec zavukaj 
Poroći Bogś
Branci0 ka, kir daja
Nam oljko mirś.
40
IZBRANE PESMI
BESeDA
KRATKE
�ÓLE SP�T ESTRAJSKE
1814
Franci0 kova s�nca
Sp�t prejme Slov�nca,
Mir paha mu hlad:
Del� med vuć�nce
Pertrśdene vence
Ber0 �na pomląd.
41
IZBRANE PESMI
BESeDA
ZDR��ENCI 1813 DO 1815
Se vitez bojuje
Ne lahko 0 e tak,
Ga zdru�en strahuje
Europin voj�k.
42
IZBRANE PESMI
BESeDA
L�TO 1814
Lanska pratka stavi:
�el�zen tr�sk in bronov gróm,
L�ta0 na pa pr�vi:
Oć�ta, pokoj, mir dobóm.
43
IZBRANE PESMI
BESeDA
KRATKA PA KREPKA
Kdor b�je tovar0 e
S pol�nam, ni moj;
Za dom naj se mahne
Pa v terdimu bój .
44
IZBRANE PESMI
BESeDA
HOLDE KNABEN, ZARTE M�DCHEN
Holde Knaben, zarte M�dchen
Pfl�cket, Ma�lieben,
Gold- und Glockenblumen,
Heute ist das Friedensfest.
Windet Kr�nzchen
Aus Marz- und Kornblumen
Und Jakobsbraut, wir ziehen
Dem Friedensstifter entgegen.
Wir bestreuen, bekr�nzen
Die Bahn des Siegers,
Rufen dem Z�rtlichen zu:
Im Wohlseyn willkommen sey Franz!
Dein sind wir Bl�mchen,
Tief gebeugt huldigen wir Dir,
In Demuth flehen wir,
Sey g�tig den Waisen!
45
IZBRANE PESMI
BESeDA
ILlRIJA ZVELI�ANA
Iz Dunaja kliće
Illirja vstan
Svobodnosti tvoje
Napoćil je dan.
Po starih pravicah
Prijemi oblast
In starmu jeziku
Ov�ruvaj �ast.
Mat stara slovenja
Se komej zavŁ
V oćeh ji vesele
Igrajo solzŁ.
Kdo ćisla moj jezik
Kdo zove me mat
Ga hoćem al oća
Al sina imenvat.
46
IZBRANE PESMI
BESeDA
�ez lastne sne�nike
Po traku Vodą
Junake sim svuoje
Peląla nekdą.
Po hribih po Dolih
Ra0 irnjen njih rod
Prisegnil je slavni
Dunąvini prod.
Vindisa Vindona
Slovenski ste blŁ
Na nemcih slovencu
Je Vindec jmŁ.
Tam zdavno zidąli
Hazburski s� grad
To prosto vozili
Do morja zaklad.
47
IZBRANE PESMI
BESeDA
Hazburci spoznajo
Vindiski svoj vir
In sł�nosti moje
Prjazni namir.
Po kratki loćitvi
Tola�ni spomenj
Prestala sim sklećih
Rask�lnikov drenj.
Kjornejćan ne sebi
Ne meni izvest 
Razmeta razgraja
Vse tare pod pest.
Ne misli mi biti
Ne oća ne Kralj
Za deteta svoje
Se  m serce o�alj.
48
IZBRANE PESMI
BESeDA
Na glas sim mu pela
Rimljanov zapad 
Gluhej pa ni tarme
Ko Viteski glad.
Sim pela jes perstan
Evropini bom�
Ne dą me nevesti
Se vdere na lom
Kar stane od burje
Osvetni vihąr
Evropa enako
Pog�ltnika vdąr.
Jzbudi se pesem
Oći0 enih vust
Od starga oćeta
Dat hvalni okust.
49
IZBRANE PESMI
BESeDA
Pri svetli dobrotni
Po Rudolpu Vnuk
Ti vstavi0 pravico
Besedo in Vuk.
Narave slovenske
O�ivleni kal
B� Cvetjom in sadjom
Cesarstvo obdal.
Ti skupi0 Evropo
Dat roke si v stren
Da sebi prisega
Svet vekomi sklen.
Na sercu s mi rastel
Me Babico ve0
Med svoje pristare
Kraljice me de0
50
IZBRANE PESMI
BESeDA
Me sebi zapleta0
Med slavni svoj venc
Zvelića me tebi
Moj zvesti slovenc.
Samica ti dajam
Dost pridnih otrok
Premnogih pa sestram
Pridrł�ena rok.
Te slovejo Pola
Tersat ino Terst
Premorje Dinarsko
In hribje poverst.
Zagąjnata Drava
In Sava svoj 0 um
Rogłlje Triglava
Odglasajo hrum.
51
IZBRANE PESMI
BESeDA
Je sosed vesolnim
Po svetu moj dom
Vezilo vsih polkov
Po mokrim ti bom.
52
IZBRANE PESMI
BESeDA
MOJ SPOMINIK
Kdo rojen prihodnih
Bo meni verj�l,
De v lejtih nerodnih
Okrogle bih pel.
Ne �venka, ne cvenka,
Pa bati se nić;
�ivi se brez plenka
O petju ko tić.
Kar Mat je vućila,
Me mika zapet,
Kar starka zlo�ila,
Jo lićno posnet.
Redila me Sava,
Ljublansko polj�,
Navdale Triglava
Me sne�ne kop�.
53
IZBRANE PESMI
BESeDA
Ver0 aca Parnasa
Zgol svojiga znam,
Inaciga glasa
Iz gosli ne dam.
Latinske, Helenske,
Tevtonske vuć�m,
Za Pevke Slovenske,
�iv�m in gor�m.
Ne hćere ne sina
Po meni ne bó,
Dovolj je spomina:
Me pesni pojó.
54
IZBRANE PESMI
BESeDA
MILJE
Nikólj 0 e v nadl�gi
Mat! Miljće ni bil,
Zdaj Milje v zadregi
Kakob se izv�l!
V coklicah rasel
V lićnatmu pla0 
Je dróbnico pasel,
Ji piskal na pa0  .
Top�rka let�la,
Pa sladko zaspal,
Mu ta0 ca zapela,
Iz tamora djal.
Okrogliga lica
Rujavće skakl�,
Kj� gnezdi mu ptica
Zalazvat pahl�.
55
IZBRANE PESMI
BESeDA
Tovar0 am pa tićke
Karkolj jih je vjel,
Oćetu dobić ke
Povedat vesel.
Zdaj konje opravla,
So ptići na stran,
Ga druga zabavla,
Jo sli0 i undan:
 �e nŁ sim �opanja,
Pa 0 tejem zlató.
Al Miljetu sanja
Vsa prazna to bó.
Mu poje podlasca:
Mam bele rok�,
Pa kódrasta lasca,
Se spletat ne ht�.
56
IZBRANE PESMI
BESeDA
Jo pra0 a: Koljk zala
Bo mescov deklić?
Ve0 , mala je hvala,
Ak druzga ni nić .
So pridne Poljanke,
je hudih 0 e već,
Tud ne so Gorjanke
Mi dobre vse reć.
Pa kaj se prim�ri 
Mat, Jeno dob�m,
Ta meni se vp�ri,
De p� nji medl�m.
Gre sonce, gre ljuna,
Pokoja ni v men ,
Sp� druji, al una
Je v Dragi Zelen .
57
IZBRANE PESMI
BESeDA
Za gnezdica nove,
Za Slavćico v�m,
Nikomur te love
Pov�dat ne sm�m!
Te ptiee, te najde
Na znanje ne dam,
Vam vedit se zajde,
Kaj blaziga mam.
Povumna, pobo�na,
Pripravna je nam,
Dost meni premo�na,
Podobna vsa vam.
Ji Miljica pravio,
Res Miljena vsa 
Me sreća  jo pra0 am:
Bit na0 a bi htla?
58
IZBRANE PESMI
BESeDA
Pak oći nje jasne:
�e dajo me teb 
Ji zerklice vgasne,
Ga ver�e po seb.
Mat! Oća so djali:
O�enit se glej,
Jo bomo v�e zbrali,
Kaj meni0 povej.
Bogata, so rekli,
Ponudba nam je.
Stem serce m opekli,
De v meni merjŁ.
Res, dali men voljo 
Pa snubiti koj
Bogato njim boljo 
Je djano z menoj.
59
IZBRANE PESMI
BESeDA
Ne pisano kriljce
Ni mar mi, ne svet,
Brez bla�ene Miljce
Ni meni �iv�t.
Napravte Oćeta,
Deb h�tli m jo dat,
Sprosite m dekleta,
Sej moja ste Mat.
60
IZBRANE PESMI
BESeDA
MILJCA
Solze pret�kala,
�marnice pl�la,
Miljeta ćakala,
Pesnico pela:
Kaj nek odla0 ajo!
Sej mi je rekel.
Kaj se zana0 ajo?
�as bo le tekel.
Izbica materna,
Hram pak oćetav,
Davno v�e gornico
Men je obetav.
Res da sim jokala,
Vnebo zdihvala,
Misel mi pokala,
Bi se le vdala.
61
IZBRANE PESMI
BESeDA
Sanja m se,  djalo je
Nekaj v oblacih:
Dobriga malo je,
Bog daj već tacih!
Najdia si zvoljega,
Glas meni poje,
Nima0 ga boljega,
Ves je po tvoje.
Sreća me,  rekla sim:
Kaj sim nek rekla?
Vlica zapekla sim,
Pa domu tekla.
Oća mi svetvajo,
Svetvajo Mati,
Ta0 a m obetvajo,
�esa se bati?
62
IZBRANE PESMI
BESeDA
Kiti prepletate
Gosti mi glavo,
Roki vumevate
Domsko opravo.
Tastu sinovlja bom,
Hćerka pa Ta0 i,
Hi0 i navado vem
Na0 i jen va0 i.
Miljca sim miljena
Dićniga svojga,
Milje pa miljen je
Serca ves mojga.
Sreća res draga je
�edniga lica,
Već pa mu blaga je
Serćna resnica.
63
IZBRANE PESMI
BESeDA
Kaj nek odla0 ajo?
Sej mi je rekel.
Kaj se zana0 ajo?
�as bo le tekel.
Skrinja natlaćena? 
Gor0 a zaveza? 
Sladivka spaćena? 
Kdo me spodleza?
�e me ne vzamejo,
Miljću ne dajo,
Me druj ne vjamejo,
Grade naj majo.
Sam0 i bo Miljica
Jagneta pasla.
Dokler bo kitica
Siva dorasla.
64
IZBRANE PESMI
BESeDA
Solze pretakala
Proti zagrebu,
Milj0 iga ćakala
Gori na nebu.
65
IZBRANE PESMI
BESeDA
CVETJE
Je jablan, kosmaći
Na vejah berstó,
Nje jabka oblaći,
Kdar zórjo, zlató.
Pred ve�o ta cv�tka
Se preza muzgóć,
Vsa v�-njo se Metka
Zamakne rekoć:
Od d� te cvetŁne!
Lepoti0 mi dóm,
Polep0 aj tud mene,
Obrala te bóm.
Ta vejca bi lascam,
Ta v n�drije 0 la:
Z opisanim pascam
Pać zala bi bla.
66
IZBRANE PESMI
BESeDA
Si cvetja nabrati
Je zlega kaj mar? 
Zavp�jejo Mati:
Lik t�ga nikar!
Nevumca  bi rada
Polejti sadś,
Nemoj mu spomlada
Obrati cvetś.
67
IZBRANE PESMI
BESeDA
POML�D
Pomlad je z�zelen�la,
Zemla si cvetje od�la,
Gospódić iz m�sta zlet�,
Kom�die, 0 �me pust�.
L�p0  je oml�dena trava,
Lub0 a je hladna dobr�va,
Pastirci jegrajo si spet
Vse zernih je �ivo dekl�t.
Nedol�nost, jasno veselje,
Zdravje, nezmamlene �elje,
Prebivajo v kóći dom�,
Ki mesto jih malo pozn�.
Zdiha, smehl� se mu lice,
Mehke podaja roć�ce,
Posku0 a pa j�blance tr�st
Navada je taka pri m�st.
68
IZBRANE PESMI
BESeDA
Mladega, Mladi spoznajo,
Gr�do naj! slovo mu dajo:
Tu rase ves bodeć os�t,
Tu l�ta prest�kel ob�d.
Kaj ne? bi pómladov�li,
Hru0 ec do hru0 ee zmajali?
Pa potle jo vpihal od tód,
Ko m�sten pred znajo gospód.
69
IZBRANE PESMI
BESeDA
BOHlNSKA BISTRICA
Spod Lisca skaka
Bistrica,
Pevska se vnema
Iskrica.
Pojd in obrazi
Z ćertami,
�ivo mi pisaj
Z barvami,
Da se vpodobi
Beli slap
Spenjenja zvirka
Puh in hlap.
Zlata po njemu
Ribica
Jegra po 0 umu
Postrevca.
70
IZBRANE PESMI
BESeDA
Po steni pleza
Skalni sin,
Objema zelen
Jo ber0 lin.
Na robu sedva
Verh Dobrav,
Kdob se po m�li
Derknit bav?
Zna se 0 e gladka
Derćica,
Pobća k je vzela
Bistrica.
Smukne po Vodno-
Kosovo,
Butco si pra0 ne
Nosovo.
71
IZBRANE PESMI
BESeDA
Vodica vanj za-
gledana,
Mlahno prestre�e
Ljubiga.
72
IZBRANE PESMI
BESeDA
JEKL�NICE
Ne pra0 am, ne baram
Kaj gosci pojó;
Le samo to maram,
De kladva tekó.
Cigan se preverne
Zapoje ci-bś,
Od strune sreberne
Ni lep0 i glasś.
Pi0 ale deb�le
Zda v je0 o germ�,
De jiskre ves�le
Nad streho let�.
Pa kota v�e rase,
Ma0 Łl se var�,
Se voglja napase,
Pod kladvo hit�.
73
IZBRANE PESMI
BESeDA
Ta tanka  ta tósta,
Prepeva ves dan:
Bol zerna je gósta,
Bol majster iskan.
74
IZBRANE PESMI
BESeDA
VINSKE MU�ICE
�en�cam Mu0 �cam
Duh vinski je znan,
Od vode jih bode,
Je moćnik neslan.
Dolenko, Gorenko
Le vinćek ohran ,
�e take namake
So tudi v Lublan .
Je mlada, ga rada
Saj merco vsak dan,
Je stara, ne mara
Se petih ne bran .
Ga studna odljudna
Si vtoći na stran,
Ni ćudne, negudne,
Deb nŁ bil serklan.
75
IZBRANE PESMI
BESeDA
Popivka ga ćivka,
Bod slab al moćan:
Pa sveta mu p�ta
Posr�ba 0 e kan.
76
IZBRANE PESMI
BESeDA
OTO�NIMU VINA
lz Nem0 kiga
Kąj tić� v glav ?
prav
Teb sósćik, in
vin . 
Kaj ti je mar,
kar
D�lajo v lun ?
sun
T��o, naj plan
stran. 
Kaplice v��,
p�!
Muham slovó
bó.
Kaj bi se bav ?
prav
Skl�nica, in
vin .
Hrustav de sr�n
ven
77
IZBRANE PESMI
BESeDA
Travo, de sn�g
br�g
B�li, de l�d
sp�t
O�l�bća hrast,
�ast
De mu  n pa móć
póć,
Znak se ob�s. 
R�s
Ga burjin gróm
lóm ,
Gr� mu krepóst
tros t. 
Grozdek pa  vi0 !
pi0
Hran teb ta lŁ
0 Ł. 
TŁrsica lej
zdej,
78
IZBRANE PESMI
BESeDA
Dr�ma ji list
ćist
Ves ves osśt,
ćut
Teb se mertvą: 
Pa
Po novmu jók
sók,
Ta k odobr�
kr�,
Vinski ber�ć
tlać .
Kaj ti je j�v?
prav
Kozarec in
vin,
�e zrŁ0 nazaj,
kaj
Je, blazga već
preć. 
79
IZBRANE PESMI
BESeDA
�e v oberv�h
sm�h
Ti mal na kis
vis . 
�e te na mąh,
pąh!
�alost in trud
grud .
V tak nevól
zvól
Bit 0 e tud �iv
siv. 
Ni te za vrat
tat. 
T��a naj plan
stran:
Kaplice v��,
p�!
Muham slovó
bó.
80
IZBRANE PESMI
BESeDA
Zjasni se v glav,
prav
Kralj David,  in
vin
Sebi pervo0  ,
bo0
Bóga ves�l
p�l.
�e si v te��v,
prav
Davidov sin:
vin
Nudi v nadlog
Bog
Tmu k se pertó�
mó� .
81
IZBRANE PESMI
BESeDA
ISKRICE
Iz la0 kiga
Iskrice vsih cvetov hvala
Vidim, de ste ko0 atl�te,
Ste ves�le, se bahate,
Le zato ker vas je zbrala,
Ker se z vami lepot�ći
Zlatka hvala mej deklići.
Iskrice prevz�tke male
Reći moram, nesmem kriti,
Bol je vam mej travo biti,
Bi na polju raj ostale
Sr�di drujga cvetja r�s de
Ste presvetle bele zv�zde.
Al pod onim licam stati
Na tem n�driju poćivat
Ker s ljubova zvol prebivat,
Vse lepote vkupi zbrati,
Va0 a hvala je zgublŁna
Va0 a bljava zatoplena.
82
IZBRANE PESMI
BESeDA
Bol je biti v cerkvi hladni
Pred svetniki bi cvet�le,
Tam bi vam o pre�iv�le
Lepih zarij 0 est in dva dni:
Zdaj naróćeju nabrane
Bote v migleju konćane.
�� zagl�dam, mal po malo
Kako v�nejo lep�te,
V� nesrećne, v� sir�te!
Preveć ognja da zerk�lo
�arja preveć na vas meće
Oko Zlatke vse gor�će.
Ble z menoj pr�d govor�le,
Ne hod�te, bi bil r�kel
Na ta módric, vas bo spŁkel,
Vas obervi posmod�le:
Za svet n�drija ne pra0 at,
Na oć� se ne zana0 at!
83
IZBRANE PESMI
BESeDA
Za svet nedrija ne pra0 at,
Bi bil rekel, je nevarno,
Bi bil rekel, je soparno
Na oć� se ne zana0 at
Vse prehitro v� prepróste
Se opadle na tla boste.
Vidim ��, vas vidi vsaki
De lepota vam docv�ta
Se na kril , na rób obl�ta
Dol na zno�je pada znaki
Deb stop�li ozdravlale
Oći lepe kar so �gale.
Iskrice v� ko0 at�ce
Kar sim p�l od va0 e zgube
To zad�va serca lube,
Serca lube, preprost�ce
Za svet n�drija ne pra0 at!
Na oći se ne zana0 at!
84
IZBRANE PESMI
BESeDA
DIES IRAE
po slovensko
Dan posl�dni pride sila,
Zemla v prah se bó zvaljila
Prića David, in �emb�la.
Kaj trep�ta bó preb�ti,
Vidil bom sodn�ka priti,
Vsako v�st na tank odkriti?
�udno gróm trobente kliće,
Skozi dole, morje, griće
�ene k sódbi vse merl�će.
Sterm� smert, in tud natvóra.
Kadar pred sodnika móra
Stvar mu dol�na odgovóra.
Bukve bodo odper�ne,
Prićo vsih nadrobno brane,
Ne bo m�slice neznane.
85
IZBRANE PESMI
BESeDA
Kadar dojde sodnik zvesti
Pravdo delat sledni v�sti,
Brez podkupa brez obr�sti;
Takrat du0 a kaj porŁće,
Kam siróta se zatŁće,
Ko pravićnih serce peće?
Kral prestra0 ne velikósti,
Svet raj d�ja0 po milósti,
Sodi me po svoj blagósti!
Mili Jezus, kir si z� me
Volno kri� zadŁl na rame,
Ta dan, prosim, pozri n� me!
Du0 e milo si ti ljubil,
Jih nev�ste v n�bo snubil,
Bo tvoj trud zastón se zgubil?
86
IZBRANE PESMI
BESeDA
Sodnik pr�vdniga ma0 vanja,
Men dodeli odpu0 anja
Zdaj pred dnevam obsojvanja!
Du0 a vboga zdiham kriva,
Rudećica me pokriva
Milost tvoja naj me vmiva!
Majdal�no odvezuje0 ,
Dizmu svet raj obetuje0 ,
Men zavśp tud oznanuje0 .
Pro0 nje moje so nevr�dne,
Daj mi �elje, misli ć�dne,
Da ne gr�dem v ognje v�dne!
Daj per ovcah mesto meni,
Ne med kozle me zakl�ni,
Smilen me na d�sno deni!
87
IZBRANE PESMI
BESeDA
Loćióć, kar jc prekl�tih,
Na levićno stran od0 tetih,
Reci meni v dru�bo svetih!
Dol do tal kol�n poderto,
Po spokórno serce sterto,
Nebo, mólim, stor odperto!
Dan ta solzen �� prihaja,
Kir iz praha meso vstaja,
De bo sójen ćlovek krivi,
Daj odpśstik mu Bog �ivi!
Jezu sm�leni pastir,
Dari du0 am većni mir!
88
IZBRANE PESMI
BESeDA
ANAKREONTA, GRɷKIGA P�VCA
nektere p�sni iz gr�0 kiga po slovensko
GOSLl
I.
Zapojem od Atrejcov
Zapojem Kralja Kadma
Pa g�sli mi po strunah
Ljub�zna pojo samga.
Prem�njam un dan strune,
Popravim c�le g�sli,
Zapojem korenja0 tva
Heraklove.  Pa g�sli
Odp�vajo ljubezna. 
Tedaj mi z bogam hod te
Voj0 aki!  sej mi g�sli
Ljub�zna pojó samga.
89
IZBRANE PESMI
BESeDA
��NSKA M�
II.
Natvóra roge volu
Kop�ta dala konju
In berze sk�ke zajcu,
Zobąt pa góbec l�vu;
Plavute dala ribi,
Letavke dala ptici
Pa mó�u modro glavo. 
Kaj n�k bi dala ��nski?
Kaj n�k? Lep�to da ji. 
Lej ta je vsa nj� bramba
Ta r��eca nj� sulca:
�elŁzo, jŁklo, v�ginj
premaga ��nska l�pa.
90
IZBRANE PESMI
BESeDA
LJUB�ZEN PÓBE�
III.
Un dan lih opoln�ći
Na n�b ki Burov� kermi
Ob vóje malga Vóza,
Ki vse glas�će stvari
So trudne pozaspale
Ljub�zen butat pride
Zapahe mojih duri.
Kdó zbija duri?  vpijem,
Kaj sanje mi podera0 ? 
Ljub�zen prav: Odprite?
Sim d�te, se ne bojte:
Ves r�sin, pót sim zgr�0 il
Po noći zdaj brez Lune. 
To sli0 at, se ga smilim
Vpihat sv�ćo skóćim,
Odp�ram; Lej, lej póbeć
Samojstro nósi, vidim,
Ma tśl in perotnice!
91
IZBRANE PESMI
BESeDA
Pa s�dem na vognji0 e,
Roćice njemu z dlanmi
Ogr�vam, in iz lascov
O��mam rosno vodo. 
Ogr�v0 i pa se, reće:
Podajte lók, poskusva
Samójstro, je l� r�sa
Kaj 0 kodla moji struni? 
Napne  streli  vsad� mi
Sr�d j�ter svojo p0 �co. 
Se zmuzne  prov smehląje:
Moj gost, ves�li bódte,
Sej lók mi je bre 0 kóde, 
Pa vas bo skl�lo v sercu.
92
IZBRANE PESMI
BESeDA
SLABIC
VII.
Gredóć Ljub�zen vurno
Z opalenim je drógam
Me gnal mu teći v versto. 
Skoz bistrice, skalovje,
Skoz gó0 e pa tekóćga
je pićila me kaća. 
Per nosu lej mi du0 a
Vhaja, skor mi vjide. 
Pahlą m Lub�zen lice
Z let�vkama, jen pravi:
Presl�bi stŁgar z�-me!
93
IZBRANE PESMI
BESeDA
GOLOB�CA
IX.
Preljuba golob�ca,
Od kód, od kód mi l�ta0 ?
Od kód mazila toljko
Po n�bu mi let�ća
Izdiha0 in izkaplja0 ? 
Kdó si? Kaj ma0 opr�vit?
An�kreont me po0 le
Do pobća, do Batila,
Do tistiga, vse ki zd�j le
Kraljuje in strahuje. 
Me Lada so prodali
Za p�snjico prej�to;
Zdaj sim Anakreontu
Kar kolj me je slu�abna,
Sej v�di0 , de jim raven
Zdaj t� le pisma nósim. 
�e pravjo, de me kmalo
Oslobod�li bójo;
94
IZBRANE PESMI
BESeDA
Pa jez, će tud spust� me,
Bom rada jim slu�abna. 
Kaj l�tala bi neki
Po v�0 ah, gorah, pólju,
In póljskiga kaj j�dla? 
Mar zóblem njih pog�ćo,
K jiz róke si jo pulim
Anakreonta samga.
P�t dąjajo mi vina,
K napijajo s ga sebi.
Napiv0 i se, pa pl�0 em
In gospodarja svojga
S perótimi pokrivam
Pa trudna, na njih góslih
Zadr�mam in poćivam. 
Vse v�0 jezk�ć.  pober se!
Lej kąk s me zblebetśljil,
�e kauke niso take.
95
IZBRANE PESMI
BESeDA
NEZNANA VOJSKA
XIV.
Ti poje0 boj Tebanesk
Un vojsko Podtrojansko
Jez pa nadlógo svojo. 
Ni k�nj, ni pe0 ec, ni ne
Tud vergla ni me ladia. 
Me je neznana vojska,
Ki str�la jiz oćesov.
96
IZBRANE PESMI
BESeDA
SREBERIN KOZ�REC
XVII.
Hrom�k, kovać iz srebra
Vumetno mi naredi,
Ne vojskniga voro�ja 
Kaj vojska mar je meni?
Koz�re mi k�vaj votil,
Glob�k: kar je mogóće,
Okolj mu pą vpodóbi,
Ne zvŁzd, ne kol, ne vóza
Ne kjisle d�evne zv�zde
�mu n�k so Gostos�vci? 
�mu meni Velki Buro�? 
Nadólbaj vinske tertŁ,
Po njih srebŁrno gr�zdje
Ljubezna jen Batila
Pa zlata  de ga bosta
Mastila z Vinod�jem.
97
IZBRANE PESMI
BESeDA
VSI PIJĘJO RADI
IXX.
Mat  ćerna zemlja pjejo
Njih pjejo pa drev�sa,
Studence pije morje
Pa morsko vodo sónce,
Svetl�bo sonćno Luna. 
Kaj brante men prijatli
Ak pijti me je vólja?
98
IZBRANE PESMI
BESeDA
LJUB�ZEN S��INJ
XXX.
So Vumnice Ljub�zna
Lep�ti dale v su�nost. 
Odkup0 ino ponud0 i
Pa ji0 ejo Mat  Lada
Iskśpiti Ljub�zna. 
Le r�0  ga, kdór si bódi! 
Ne pojde  raj0  ostane,
Je slu�it se navadil.
99
IZBRANE PESMI
BESeDA
LASTAVCA
XXXIII.
Ti Lastavca preljuba
Z od jugo v sl�me pride0
O t�plim lejtu gn�zdi0
Znad glave gr�0 mi v zimo
Prot Mempu na Ponilje, 
Ljub�zen pa mi v sercu
Neodlegaje gn�zdi, 
Mlad�ćek ta spel�n je,
Pa vuni je 0 e v jajcu
Napol se ta prekljuval. 
Prećivkajo mi c�l dan
Negódniki jen zjajo 
Zvalj�nce nelet�će
Mi starci pjitat hodio;
Odpjitani pa precej
Zaćnejo lŁći mląde. 
Kaj n�k tedaj bo z mano?
Mogóće ni mi toljko
Odpla0 iti gnezd�ćov!
100
IZBRANE PESMI
BESeDA
POML�DI
XXXVII.
Lej! trósio v pomladji
Prij�znice Go0 avko. 
Lej lej! valove morske
Tihota bó�a glad�. 
Lej  raca vaka, plava,
Lej �erjav hodi, krika
Pa jasno sonce svjeti,
Beć� meglene sence, 
Se bljiska d�lo poljsko
Sad oljkini rodi se,
Oblać se vinski p�tok,
Cvetóć bingl� dozórik.
101
IZBRANE PESMI
BESeDA
LJUBĘZEN P��EN
XL.
Ljubezen v go0 �vki
Poćjivati ćebeljce
Ni vidil:  Kąr ga pićla
Je v perstec.  Maha z rokco,
Jo piha, jihti, v�ka,
Zlet� jen teće hitro
Do l�pe mater  Lade
Ojójme, mati, vpije,
Ojój; poglejte, vmiram;
Me k�ćica je pićla,
Ma krijla, l�ta, kmetje
Jo klićejo ćebeljco. 
Mat rećejo: Kaj zŁlo
�ebeljno boli tebe ? 
Kak 0 �, kaj d�0 , pa p0 �ce,
Ljub�zen, k jih ti str�la0 ?
102
IZBRANE PESMI
BESeDA
SKER��K
XLIII.
Sker�ak pać blager tebi!
Na verhu ti drev�sa
Popij0 e kaplo rose
Prep�va0 po kralj�vo. 
Sej tvoje tó le vse je
Kar kólj na polju vidi0
Kar kólj po gózdu raste. 
Te radi imajo km�tje,
Nić�mur ti ne 0 kod�0 ,
�estijo te vmerjóći,
Polejtja sladki prŁrok!
Vum�tnice te ljubio
Zaljubo te jma sonce
K je vójster glas ti dalo.
Ne tare tebe starost
Sin zemljin, módri, p�vćik,
Ma0 b�lo kri,  si zdrav�ek,
Neb�sćanam en�k ves!
103
IZBRANE PESMI
BESeDA
LJUB�ZNOVE P��CE
XLV.
Kov�l je dru�e Ladin
Kovaćnici v Lemnojski
Ljub�znu streljne p0 �ce
Iz tŁrdiga �el�za. 
Kaljili vojste Lada
So v sladkim m�d k je �ovca
Ljub�zen va-nj perm�sil, 
Vodan pa, prid0  iz boja
Maktaje te0 ko suljco
Ljub�znov p0 �c se sm�ja. 
Ljub�zen prav : t��ej0 a
Je t� le  skus , bo0 vidil. 
Plesk na,  jo jma0 ? ima0 jo, 
Nasm�jajo se Lada;
Vodąn, joj mŁ! zastóka:
Res te�ka  te�ka! zdŁr jo! 
Ljub�zen prav: imaj jo. 
104
IZBRANE PESMI
BESeDA
www.omnibus.se/beseda
ISBN 91-7301-250-5
105