P�SME ZA POKڷINO BESeDA
BESeDA
E L E K T R O N S K A K N J I G A
Valentin Vodnik
P�sme
za
pokś0 ino
O M N I B U S
1
2003.02
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
BESeDA
Valentin Vodnik
P�SME ZA POKڷINO
Prvić iz0 le februarja 1806
v Ljubljani
To izdajo pripravil
Franko Luin
[e-mail]
ISBN 91-7301-236-X
[e-mail]
www.omnibus.se/beseda
2
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
VSEBINA
P�SMA NA MOJE ROJ�KE 4
NA SEBE 5
ZADOVOLNI KRAJNC 6
NOVO L�TO 9
NAPISI ZA M�SCE 13
NAPISI ZA M�SCE 17
VER�ĄC 21
PREDG�VOR ZA LUBLANSKE NOV�CE 24
VO�ENJE NOVIGA L�TA 25
NOVO L�TO 26
NOVO LETO 27
PRAVLlCA: Kos inu Su0 ic 28
PRAVLICA: Sraka inu Mląde 30
PRAVLICA: N�m0 ki inu krajnski kojn 31
PRAVLICA 32
PLES�R 33
STAR P�VIC NE BOJ SE P�TI 34
3
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
P�SMA NA MOJE ROJ�KE
Krajnc! toja z�mla je zdr�va,
Za pridne nj� l�ga najprava,
Polje, vinograd,
Góra, morj�,
Rśda, kupć�a,
Tebe red�.
Za vuk si prebrisane glave,
Pa ć�dne nu terdne postave;
I0 e te sr�ća,
Um ti je dan,
Najdel jo bó0 , ak
Nisi zasp�n.
Glej stvarnica vse ti ponudi,
Li jemat od nj� ne zamudi,
Leniga ćaka
Stergan rokąl,
Palca bera0 ka,
Prazni bokąl.
4
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
NA SEBE
Grem visoko pit Sav�co
Lepih pesmi hladni vir,
Mojstra pevcov na zdrav�co
Naj mi teće ta po��r.
5
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
ZADOVOLNI KRAJNC
Od str��e Hrav�0 ke
Gor sónce mi pride,
V nógrade L�0 ke
Po póldne zaide;
Z Ben�0 kiga morja
Jug ć�lo poti,
Od 0 t�jerca bórja
Per d�l me hlad�.
Mi brazdio konj�ći
Za hajdo, p0 en�co,
Netrudni deklići
Pa belio tanćico;
Kaj maram, se kruha
Perslu�i zadost,
Ni sile trebuha
Okoli mi nost.
6
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Im�m oblać�lo
Domaćga padv�na,
�enica pa krilo
Iz pravga mezl�na;
Se sv�ti na lice
Ko pirh moj skarl�t,
Nje 0 apel, jeglice,
Nje modric je zlat.
Rad pl�0 em okrogle,
S pŁto glas d�jam,
Premetem vse vogle,
Se v c�pa dva m�jam;
No��ca pa Mince
Za mano drobni,
Pob�ra stopince,
Se v króge vert�.
7
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Na �gancih tropine
Pa kisliga z�la,
Bob, ka0 a, vse mine,
Ko pridem od dela;
Al bodi pogaća,
Klobasa, al sók,
Al kar se obraća
Na ra�nu okrog.
Za vsako povele
Mam ��dano volo,
Za branbo de�ele,
Al hóditi v 0 olo:
Povsodi se maham
Ko ćverst koren�k,
Pa delam, pa baham,
Pa piem tab�k.
8
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
NOVO L�TO
Nav�da je vó0 it
Nov l�to priti,
Al r�s al z jezikam
Móre se striti,
D�lavcu nese
Bogate dari,
Pratkarja ćasi
Tud kaj dolet�.
Pervó0 im en konec
Starmu bolniku,
Dolgove pobrisat
Lenmu dol�niku;
Zdravniku grobe
Pogosto gnoj�t,
Doktarju srećno
Vse pravde dobit.
9
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Sleparju saj n�kej
Vrednosti plaćat,
Tim dnarje, ki znajo,
Z njimi obraćat;
Zdiha katira
�� dolgo mo��,
En zaroć�ni
Ne već k enig�.
Ohranit po0 tenim
Njih dobro volo,
Hinavcu pom�tat
Enajsto 0 olo;
Mladmu per�enit
Zadosti petic,
Babi jezićni
Obilno nov�c.
10
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Priaznost in pokoj
C�limu sv�tu,
Zakonskim lubezen
Saj ena l�tu;
De ćebelarju
Vse muhe roj�,
Kmetu de dŁ� po
Priatlih negr�.
Raztergane norce
Al sk rite v �amet
�el�m deb l�tas
Srećala pamet;
Birtu pokredat
Tram, st�no, nu strop;
Pivcu porajtat
PrŁdn ide vu grob.
11
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Bogatmu, sromaku
Polno mo0 nico,
De lahko za Pratko
Ver�e pet�co;
Ako pak ima
Per lanskim ostąt,
Pojde moj trebuh
Pod rŁbra vasvąt.
12
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
NAPISI ZA M�SCE
Prozimec
Kratki je pust,
Roćno poba0 te �en�,
Kratki je pl�s,
Kvatre zakonske dolg�.
Svić�n
Bol bode pridna
Po zimi pred�ca,
Dal bo ro�lala
Pod pavcam pet�ca.
Su0 ic
Terte se jókajo,
Pr�dno rod�;
Kir vin pit hoćejo,
Naj se pot�.
13
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Mali traven
J�blane, hru0 ke
In dru ge cep�
C�pi v mladosti,
Za stare zob�.
Velki traven
Natv�ra jes�ni
Pretrudna zasp�,
Zato se pomladi
Ves�la zbudi.
Re�nicv�t
Lepoto da zemli
Toplo l�t ,
Nedol�nost mladenćam
Ró�ni cv�t.
14
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Mali serpąn
Kir bodo po l�tu pred zóram vstali,
Se bodo po zimi za hajdo nasp�li.
Velki serpąn
Okrade mi hajdo
Nedol�na tat�ca,
�ebel�rju nan�0 a
Debelo mo0 n�co.
Kimavic
Tar�ce pogaćo
Pot�co jedó,
Lanovi Slovencam
Cek�ne nesó.
15
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Kozapersk
Grozdje mast�
Veseli dol�nc,
Vozi pa mo0 t,
Bog�ti gor�nc.
Listagnoj
Je nad�lana c�sta,
Ne zaj�majo p�sta.
Gruden
Kir po zim klob�se hr�ni,
Se po letu muham bran�.
16
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
NAPISI ZA M�SCE
Prozimec
Ak Vincenca sonce peće,
Pravo vince zazor�;
Rad po cvićik o0 tir teće,
De li mo0 na zabli0 �.
Svić�n
Kader Petra stol mraz�,
Z�ma 0 tirnajst dni nor�;
Kir so giadko dopustv�l
Bodo lahko se ders�l .
Su0 ec
Kakor je će0 ne cv�t,
Tako je terte,
Kakor danarja sl�d
Pipe odperte.
17
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Mali traven
Su0 ic suh�tni,
Traven mokr�tni,
Majnik hlad�n;
Bo kmet zo s�nam,
�itnim plem�nam,
Grozdjam darv�n.
Velki traven
Ak Trojaka noć ros�,
Dobro l�tno nared�;
Star pregovor: sl�dna noć
Ima svojo lastno moć.
Re�nicv�t
�ent Jan�a dŁ� hudobno let nar�ja,
Naj sonce raj ta dan se Pratki sm�ja.
18
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Mali serp�n
Ak 0 ent Jakoba de��,
Mal �elóda se dob�,
Kaj pisarjem bo stur�ti,
Ne bo svine s kom red�ti?
Velki serpąn
Kakor Jerni vremen�,
Jes�n cela se der��;
Većkrat sam iz enga dn�va
Rada pride dolga r�va.
Kimavic
Kader Kimavca grom�,
�ito, sadje zarod�;
�e li niva je gnojŁna,
Jablan, tepka zasajŁna.
19
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Kozapersk
�erjąv let� na ptuje,
Se zima pribli�uje;
Saj to je v Pratki r�s,
�e dost la�� je vmes.
Listagnoj
Na sonce svetga Martina
Pride rada huda zima;
Deslih zaćne dobro gr�t,
Je li tri dni babje l�t .
Gruden
Gruden bliska nu grom�,
Drug l�t vetrov dost buć�;
Deb li hujga nić ne str�li,
Zvunaj zrele norce br�li.
20
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
VER�ĄC
Narvi0 i sne�n�k za Triglavam
Na Ver0 acu doli s�di,
Neznan svet se teb odprŁ;
Glej med sivih pl�0 v sr�di
Zarod �lahtnih r�� cvetŁ.
Sklad na skladu se zdvigśje
Golih verhov kamni z�d,
Većni Mojster vkazuje:
Prid zid�r se les uć�t.
Divja koza prosto skaće,
Od muh daleć je gov�d,
Plan0 ar z Mino po domaće,
Po sneg lovic i0 e sl�d.
Ak vih�r drev� val�ve,
Be�� v skale pla0 ni trop,
Stresa votli glas breg�ve,
Grom majŁ nebe0 ki strop.
21
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Kmalo sonce ćisto seje,
Iz jez�r stokrat ble0 �;
Star mecesen red� veje,
Vetru, zimi v bran stoj�.
Tukaj bistra Sava zvira
Mati pevske umnosti,
Jez�r dvanajst kup nabira
�ola zdrave treznosti.
Tje pogledaj na vi0 �ve,
Kir Triglav kipi v nebó;
�tej sne�n�kov golić�ve,
Kar der�i nardalj okó.
Tamki ravno Forlan�o,
Benećansko tu morj�,
Dol globoko Hravat�o,
�vajca b�le gor glav�.
22
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Bliz je polje Gorat�na,
Orat vidim �tajerca,
Bli�ni sosed mi Lubl�na,
Zilska, Trolska majerca.
Pod velikim tuki Bógam
Breztelesni bit �el�m,
�iste sape sr�d mej krógam,
Menim de na neb �ivim.
23
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
PREDG�VOR
ZA LUBLANSKE NOV�CE
4. d. Prozimca 1797
Je ka0 a zavr�la,
Se terga kaj nit?
Kaj sosed moj d�la,
Sim pr�0 ati sit.
Al pameti m�jo
Po sv�tu kaj već,
Al drujga kaj znajo,
Ko jabuka peć?
Od tiga Nov�ce
Lublanske povdó,
Za nov l�t pot�ce
�e take ni blo.
24
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
VO�ENJE NOVIGA L�TA
1799
Zdravi fant�ći,
��dne dekl�ći
Majo �iv�t
Vekoma l�t.
1800
Preteklo sto l�t,
Oblubim jih sp�t,
Pervo0 im na dalje
Saj petkrat des�t.
25
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
NOVO L�TO
v
Lublanskih nov�cah 1798
Deb zlomil si glavo,
Kaj vo0 it nev�m;
Lan tlaćil sim travo,
�e letas jo gr�m.
26
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
NOVO LETO
v
Lublanskih nov�cah 1799
Se noviga l�ta
Vsak vesel�:
Si već l�t obeta,
Ves�l naj �iv�.
1801
Sto l�t do�iv�li,
Na nov omlad�li,
Od perviga sp�t
Zaćnemo �iv�t.
1802
Ves�lo se k��e
Nov l�ta0 ni dan,
Mi serce ne l��e
Ne l�tas ne lan .
27
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
PRAVLlCA*
Kos inu Su0 ic**
Kos prep�va, gn�zdo zn�0 a,
Lepi Su0 ic gori gr�
Nasmeóći k�sa pr�0 a:
Poje0 tako zgódi �e?
Kdo bo branil meni p�ti,
�enil se je vć�ri brat;
Jutri mislim Lubco vz�ti,
Ravno vabim, bodi svat!
Vse prezgódi ti ropóće0 ,
Ve0 de 0 e li gori grem?
Gor al doli, kamer hoće0 ,
Da se �enim, li to v�m.
* Fabula.
** M�sec, to je Mlaj, �ip inu zadni krajc m�sca Marca.
28
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Dobre volje, vuka, raja,
�tirji godci mu pojó:
Bom za vreme pra0 al Mlaja?
Sej violce �e cvetó.
Polni mesec se preverne,
Megle �ene, burjo dą,
Hrib, dol�ne sneg pogerne,
Mraza vmira violica.
Nazaj Su0 ic mem perderzne:
Kaj t je kos, ne poje0 već?
Eh kaj! . . . brat mi vć�ri zmerzne,
Danes pa je moja preć.
Kamer tvoja sla ti ka�e,
Preveć nagli nima0 bit;
Stara Pratka se ne zl��e:
Su0 ic ma rep zavit.
29
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
PRAVLICA
Sraka inu Mląde
Sraka Mląde je svar�la:
Preveć blizo hi0 grestŁ,
Vas bo nagla smert pob�la,
Niste dovol pametnŁ.
Kader ćlovek se perpogne,
Ali s�ga dol na tla,
Vsaka naj se hiter ogne,
On pob�ra kameną.
�e je taka, rekó Mlade,
Kaj pa bo zać�ti nam,
Ak se ćlovek tih perkrade,
Nese kamen za herbtam?
Stara pravi: to je zmóta,
Vse po sv�t na róbe gr�,
Do�iv�la kaj sim sróta?
Jajce već ku puta v�!
30
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
PRAVLICA
N�m0 ki inu krajnski kojn
Nem0 ki kojn slov�nmu reće:
Brate kaj medl�0 na c�st ?
Ti li noga, glava neće,
Al se teb nelubi j�st?
Mene v dobri versti m�jo,
Men se trikrat ovs ponśd ,
�iste noge mi jegrajo,
Vrat nosim ko labśd.
Krajnska p�ra milo pravi:
Tud bi lahko jes bil tak,
Al tepejo me po glavi,
Laćni morem stati v mlak .
31
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
PRAVLICA
Lepó sta ravnąla
Ptel�nćika dva,
Vkśpi zob�la,
Perjatla sta bl�.
Je puta pertekla
En zerno pobrat,
Lubezen ih spekla,
Zać�la se klat.
32
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
PLES�R
Sim v Lubl�n
Dobro pozn�n
Mestu, Pred m�stam,
Nu na Polan .
J�d se ne vprŁ,
Dol rado grŁ,
�ganci, kapuni,
Zajic, vsŁ.
Men di0 i p�t,
Kar je nal�t,
Marvin, al Draga,
Al Pikol�t.
Naj raji sp�m,
Plesat uć�m,
Pravim, in la�em,
Norce lov�m.
33
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
STAR P�VIC NE BOJ SE P�TI
�eb�lca visóko
Gori v plan�ne
Perl�tna si vśpa0
Sn��ne na br�ne?
Si l�tala nisko,
Zb�rala cv�tje,
Naną0 ala mladim
C�lo pol�tje.
Kral�va te ró�a
Vab na vi0 ave,
Te m�tica po0 le
V golić�ve.
Hit�0 prot oblakam,
Nić ti nem�ra0 ,
Tvoj ród je nebe0 ki,
Ti se ne st�ra0 .
34
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
Neboj se mi p�sma,
Ak si globóko,
Naj b�li se glava,
Stópi visóko.
Anakreon sivćik
Na gosli poje,
Mej lasce rum�ne
Zapl�ta svóje.
35
P�SME ZA POKڷINO
BESeDA
www.omnibus.se/beseda
ISBN 91-7301-236-X
36