{1}{75}movie info: 704x528 25fps 1.3 GB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/
{292}{553}Compression Xvid - Misiek|www.misiek.strefa.pl - Movies Zone
{3671}{3770}Cicho, Mirza. Mirza, cicho.
{3776}{3874}- Dzień dobry, madame.|- Tak, o co chodzi?
{3875}{4029}Przepraszam, że przeszkadzam.|Powiedziano mi o mieszkaniu.
{4076}{4140}To ten budynek, prawda?
{4141}{4188}Kto panu powiedział?
{4189}{4295}Przyjaciel.|A właściwie krewny.
{4307}{4368}Drzwi.
{4377}{4449}To małe, dwupokojowe mieszkanie, tak?
{4450}{4564}Mam co robić. Niektórzy myślą,|że dozorca jest niewolnikiem.
{4565}{4679}Ja nie. Może będzie lepiej,|jeśli wrócę później.
{4680}{4812}Musi pan porozmawiać z panem Zy.|Mogę tylko pokazać mieszkanie.
{4813}{4918}Nie chcę sprawiać kłopotu,|ale jeśli to możliwe,
{4919}{5050}chciałbym ofiarować pani|małe wynagrodzenie za przysługę,
{5051}{5150}co jest zupełnie oczywiste.
{5211}{5354}Jaki śliczny piesek... z ciebie.|Jesteś Mirza, prawda?
{5355}{5454}To... To ładne imię, Mirza.
{5756}{5828}Przepraszam.
{7679}{7801}Poprzednia lokatorka|rzuciła się z okna.
{7824}{7919}Może pan zobaczyć, gdzie spadła.
{7920}{8001}Niech pan patrzy.
{8075}{8172}Będzie musiał to naprawić.
{8180}{8283}Jeszcze żyje,|ale jakby już nie żyła.
{8284}{8361}Jest w szpitalu Bretonneau.
{8362}{8425}A jeśli wyzdrowieje?
{8426}{8550}Niech się pan nie martwi.|Nie wyzdrowieje. To dobre mieszkanie.
{8551}{8629}Biedna kobieta. Jakie są warunki?
{8630}{8715}Za wodę się płaci.|Instalacja jest nowa.
{8716}{8769}Dawniej umywalka|była na korytarzu.
{8770}{8890}- A toaleta?|- Tam. Korytarzem dookoła.
{8901}{8991}To jest dopiero widok!
{9103}{9158}Ile wynosi dodatkowa opłata?
{9159}{9227}Mieszkanie kosztuje|600 franków miesięcznie.
{9228}{9375}Co do zaliczki, nie jestem pewna.|Chyba chce 5 tys. Franków.
{9376}{9465}5 tysięcy? To dużo pieniędzy.
{9466}{9638}To nie moja sprawa. Niech pan pogada|z panem Zy. Mieszka tu na dole.
{9654}{9735}Muszę już wracać.
{10470}{10571}{y:i}W porządku, nikt nie jest głuchy.
{10572}{10662}- Nie dajemy dla ubogich.|- Chodzi o mieszkanie.
{10663}{10746}- Jakie mieszkanie?|- Na piętrze powyżej.
{10747}{10853}Mógłbym porozmawiać|z panem Zy?
{11527}{11599}Dzień dobry.
{11840}{11998}- Widział pan mieszkanie?|- Tak. Chciałem zapytać o warunki.
{12022}{12094}5 tysięcy na wstępie,|600 miesięcznie.
{12095}{12249}To dużo pieniędzy.|Nie mogę zapłacić więcej niż 4 tysiące.
{12308}{12418}- Dozorczyni mówiła panu o wodzie.|- Tak, mówiła.
{12419}{12491}Trudno dziś znaleźć mieszkanie.
{12492}{12614}Student na szóstym piętrze dał mi|połowę z tego za jeden pokój.
{12615}{12708}Proszę mnie źle nie zrozumieć.|Nie krytykuję tego mieszkania,
{12709}{12767}ale toaleta stanowi pewien problem.
{12768}{12870}Powiedzmy, że zachoruję,|co nie zdarza się często, zapewniam,
{12871}{13015}i musiałbym skorzystać z niej w nocy.|To nie byłoby wygodne.
{13016}{13138}Z drugiej strony, mogę zapłacić|4 tysiące z góry gotówką.
{13139}{13260}Tu nie chodzi tylko o pieniądze,|bądźmy szczerzy, monsieur...
{13261}{13314}Trelkowski.
{13315}{13366}Trelkowski.
{13367}{13450}Nie umrę z głodu bez pańskich|pięciu tysięcy.
{13451}{13573}Wynajmuję mieszkanie, bo stoi puste.|Nie rosną na drzewach.
{13574}{13682}Oczywiście. To zupełnie rozsądne.|Całkowicie pana rozumiem.
{13683}{13742}Mogę pana poczęstować papierosem?
{13743}{13889}Chce pan 5 tysięcy, zgoda.|Lecz od czeku zapłaci pan podatek.
{13890}{13973}Nie wolałby pan cztery tysiące gotówką?
{13974}{14078}Wolałbym pięć tysięcy gotówką.
{14112}{14248}To całkiem naturalne.|Ale była lokatorka jeszcze żyje.
{14249}{14353}Jeśli wróci, nie dostanie pan nawet|4000. Nic pan nie dostanie.
{14354}{14462}Jest pan żonaty?|Przepraszam, ale chodzi o dzieci.
{14463}{14571}To bardzo spokojny budynek.|Moja żona i ja starzejemy się.
{14572}{14626}Nie powiedziałbym tego, panie Zy.
{14627}{14741}Wiem, co mówię. Moja żona i ja|starzejemy się. Nie lubimy hałasu.
{14742}{14866}Nie musi się pan martwić.|Jestem bardzo spokojnym kawalerem.
{14867}{14937}Kawalerzy też mogą sprawiać kłopoty.
{14938}{15016}Jeśli potrzebne panu mieszkanie,|by zabawiać dziewczęta,
{15017}{15101}wolę wziąć dwa tysiące|i wynająć komuś w potrzebie.
{15102}{15177}Rozumiem, ale nie jestem takim typem.
{15178}{15316}Nie mogę dać definitywnej odpowiedzi,|póki żyje mademoiselle Choule.
{15317}{15488}Ale podoba mi się pan. Wygląda pan|na poważnego, młodego człowieka.
{15832}{15954}Chciałbym odwiedzić|mademoiselle Choule.
{16125}{16168}Simone Choule?
{16169}{16282}- Jest pan krewnym?|- Przyjacielem.
{16525}{16584}Mogę w czymś pomóc?
{16585}{16643}- Jest pani siostrą przełożoną?|- Tak.
{16644}{16783}W recepcji powiedziano mi, bym panią|znalazł. Chodzi o mademoiselle Choule.
{16784}{16857}- Łóżko 18.|- Mogę się z nią zobaczyć?
{16858}{16962}Nie można jej przeszkadzać.|Do wczoraj była nieprzytomna.
{16963}{17087}Proszę, ale niech pan|z nią nie rozmawia.
{17889}{17960}Powiedział, że przyjdzie w środę...
{17961}{18042}Jest pan jej przyjacielem?
{18043}{18115}Przepraszam.
{18236}{18340}To mi się nie mieści w głowie.
{18348}{18476}Byłam u niej dzień wcześniej.|Nie, dwa dni wcześniej.
{18477}{18577}Była w takim dobrym nastroju.
{18578}{18639}Dlaczego to zrobiła?
{18640}{18750}Prawdę mówiąc, nie jestem jej bliskim.|Prawie jej nie znam.
{18751}{18891}Ale proszę wierzyć, że jestem|wstrząśnięty tym, co się stało.
{18892}{18962}To okropne.
{18968}{19025}Simone?
{19026}{19077}Simone?
{19078}{19153}Poznajesz mnie, prawda?
{19154}{19221}To ja. Stella.
{19222}{19357}Twoja przyjaciółka, Stella.|Nie poznajesz mnie?
{19569}{19626}Musi pani już iść.
{19627}{19681}Torebka.
{19682}{19739}Czy jest dla niej jakaś nadzieja?
{19740}{19851}Jeśli jest nadzieja, uratujemy ją.
{20411}{20549}Ostrożnie. Nie może się pani|pogrążać w rozpaczy.
{20569}{20726}Jeśli pani chce, możemy się czegoś|napić. Myślę, że to pani pomoże.
{20727}{20795}Jest tu...
{20986}{21049}Proszę.
{21272}{21362}Czego się pani napije?
{21368}{21418}Nie wiem.
{21419}{21500}Proszę piwo. Nie, kawę.
{21501}{21600}- Kawę. A dla pani?|- Nie chcę kawy.
{21601}{21686}Proszę się napić czegoś mocnego.|To pani pomoże.
{21687}{21751}Proszę małą lampkę Beaujolais.
{21752}{21850}Małą lampkę Beaujolais|i... martini.
{21851}{21969}- Kawa też?|- Nie, nie. Tylko martini.
{22034}{22115}Zapomniałem. Muszę zadzwonić.
{22116}{22189}Zaraz wracam.
{22605}{22702}- Proszę tutaj.|- Już idę.
{22727}{22835}Nigdy nie rozumiałem samobójstwa.
{22836}{22965}Nie potępiam tego,|ale nie potrafię zrozumieć.
{22966}{23038}Rozmawiała pani z nią o tym?
{23039}{23100}Nigdy.
{23110}{23196}Nie mogę tego pojąć.
{23207}{23295}To straszne. Straszne.
{23296}{23335}Tak, to straszne.
{23336}{23447}Czy przeżyła miłosny zawód?|Albo coś w tym rodzaju?
{23448}{23547}- Z kim?|- Nie wiem. Z jakimś mężczyzną.
{23548}{23631}Wie pan,|że nie interesowali jej mężczyźni.
{23632}{23708}Tak, wiem, ale...
{23709}{23809}Kobiety tak wrażliwe jak ona
{23811}{23951}mają bardziej skomplikowane|związki niż się zdaje.
{23993}{24068}Może z tego wyjdzie.
{24069}{24134}Nie sądzę.
{24135}{24262}Zauważył pan,|że nawet mnie nie rozpoznała?
{24281}{24347}Tragedia.
{24429}{24526}Masz na chleb dla artysty?
{24591}{24696}- Nie mam drobnych.|- Nieważne. Wezmę, co pan ma.
{24697}{24745}Mam tylko banknoty.
{24746}{24851}Nie bądź pan skąpy|na oczach dziewczyny.
{24852}{24905}Nawet nie powiedział dziękuję.
{24906}{25046}Nie lubię włóczęgów.|Trzeba mu było nic nie dawać.
{27404}{27524}- Napijesz się czegoś?|- Nie, dziękuję.
{27531}{27619}Tak. No to do widzenia.
{27620}{27751}- Do widzenia.|- Do zobaczenia, mam nadzieję.
{28124}{28227}- Co to?|- Przyszło właśnie z CNMA.
{28228}{28299}- Monsieur Lott to przysłał?|- Tak.
{28300}{28405}- To musi być ta willa LeDuc.|- Tak, zgadza się.
{28406}{28507}Tak, to jest willa LeDuc.|Nie oprawiony, numer 2601.
{28508}{28652}Zrobić szczegółową kopię iglicy,|instrukcje w dolnym lewym rogu.
{28653}{28770}Musi być gotowe na przyszły czwartek.
{29574}{29685}Chciałbym zapytać, czy są|jakieś wieści o Simone Choule.
{29686}{29760}- Na jakim oddziale leży?|- Chirurgia?
{29761}{29863}- Choule? Przez C?|- Tak jest. Simone Choule.
{29864}{29986}- Jest pan krewnym?|- Nie. Przyjacielem.
{29989}{30106}{y:i}Pacjentka zmarła wczoraj o 4.20.
{30136}{30202}Dziękuję.
{30208}{30292}Tak... Do widzenia.
{36549}{36601}- Dzień dobry, monsieur.|- Dzień dobry.
{36602}{36692}- Mieszka pan naprzeciwko?|- Tak. Właśnie się wprowadziłem.
{36693}{36810}Wynajął pan mieszkanie|po tej dziewczynie, co się rzuciła z okna?
{36811}{36867}Tak. Znał ją pan?
{36868}{36927}Oczywiście. Przychodziła tu co rano.
{36928}{37040}Zawsze siadała w tym samym miejscu,|tam gdzie pan.
{37041}{37118}Filiżanka czekolady i bułka.|Nigdy kawa.
{37119}{37221}Po kawie nie mogę spać|przez dwa dni - mawiała.
{37222}{37314}- To sprawa przyzwyczajenia.|- Wypije pan czekoladę?
{37315}{37371}To również kwestia temperamentu.
{37372}{37492}Taka młoda dziewczyna się zabija.|Nie pojmuję dlaczego.
{37493}{37647}Prawdopodobnie bez powodu.|Chwila depresji i po wszystkim.
{37716}{37779}Robert.
{38371}{38460}- Sprzedaje pan papierosy?|- Tak. Co pan sobie życzy?
{38461}{38551}- Niebieskie Gauloisy.|- Nie mam już Gauloisów.
{38552}{38618}- A jakie są?|- Gitany i Marlboro.
{38619}{38718}Medemoiselle Choule paliła Marlboro.|Mam podać paczkę?
{38719}{38803}Nie. Nie, dziękuję.
{39725}{39839}Simone Choule,|Pan zabrał cię pod swe skrzydła,
{39840}{39939}tak jak pasterz|zbiera swoje owce pod koniec dnia.
{39940}{40028}Czy jest coś bardziej naturalnego|i pocieszającego?
{40029}{40184}Czyż nie mamy wszyscy nadziei,|że kiedyś dołączymy do świętego stada?
{40185}{40269}Nadziei na wieczne życie,|prawdziwe życie,
{40270}{40354}wolne od trosk tego świata?
{40355}{40452}Będziemy oglądać|Boga Wszechmogącego,
{40453}{40528}który przez Swego sługę,|Pana naszego Jezusa Chrystusa,
{40529}{40599}umarł za nas na krzyżu.
{40600}{40692}Który łaskawie patrzy na biedne,|śmiertelne stworzenia
{40693}{40756}wzrokiem pełnym miłości|i przebaczenia.
{40757}{40867}Patrzy na chorych,|cierpiących i umierających.
{40868}{40931}Tak, umierających.
{40932}{40980}Lodowaty grób.
{40981}{41067}Obrócisz się w proch,|z którego powstałeś,
{41068}{41121}i tylko twoje kości ocaleją.
{41122}{41197}Robaki wyjedzą twoje oczy,
{41198}{41262}wargi, usta.
{41263}{41368}Wejdą do twoich uszu,|wejdą do twojego nosa.
{41369}{41455}Twoje ciało zacznie się|rozkładać, gnić
{41456}{41527}i wydawać straszliwy odór.
{41528}{41654}Chrystus wstąpił do nieba|i dołączył do chóru aniołów.
{41655}{41754}Ale to nie miejsce|dla grzesznych stworzeń jak wy,
{41755}{41855}szukających jedynie|cielesnej satysfakcji.
{41856}{41977}Jak ośmielacie się mnie dręczyć|i śmiać mi się prosto w twarz?
{41978}{42098}Cóż za bezczelność!|Co robicie w mojej świątyni?
{42099}{42162}Wasze miejsce jest na cmentarzu.
{42163}{42315}Będziecie śmierdzieć jak zepsute|ciało leżące przy drodze.
{42316}{42460}Mówię wam: Nigdy nie wejdziecie|do mojego królestwa!
{42622}{42725}Cztery, trzy, dwa, jeden, zero.|Nasz bohater!
{42726}{42819}Oto i on! Hej, Trelkowski.|Szczęśliwy lokator.
{42820}{42965}- Lucille Pampin z Nicei.|- Nikt w Paryżu lepiej nie ciągnie druta.
{42966}{43069}- Bardzo mi miło.|- Mnie również.
{43070}{43130}Co, nie ma więcej krzeseł?|Co za nora!
{43131}{43191}Jest stół, tutaj.
{43192}{43279}Twoja narzeczona|może usiąść mi na kolanach.
{43280}{43392}To niezgodne z moimi zasadami.|Pomóżcie mi.
{43393}{43452}Weźcie go z tej strony.
{43453}{43521}Ostrożnie.
{43547}{43639}- Postawmy go na środku.|- Tak. O wiele lepiej.
{43640}{43754}Jest tu łóżko. Przyda się nam.|Przesuńcie stół.
{43755}{43821}Przesuńcie ten stół.
{43822}{43900}- Mogę coś zrobić?|- Dziękuję.
{43901}{44002}- Ja to skończę.|- Została tylko ta sałatka.
{44003}{44090}- Poznałaś Viviane?|- Cześć.
{44091}{44144}Spieszcie się. To waży tonę.
{44145}{44236}- Postaw ją tutaj.|- Powoli.
{44237}{44323}Co to jest, u licha?
{44401}{44462}Twoja?
{44526}{44635}O, nie, przestań. Ma złote serce.
{44639}{44734}- A ty?|- Nie, nie planowałam. Wiem.
{44735}{44788}Ma serce kurczaka.
{44789}{44846}Zrobiłabyś to dla forsy.
{44847}{44963}Nie. Nawet gdybyś mi oferował|fortunę, nie zrobiłabym tego.
{44964}{45069}Myślisz, że jest jakiś dureń,|który oferowałby ci fortunę?
{45070}{45134}Mówi o zasadach, kretynie.
{45135}{45215}Wiesz, co myślę o twoich zasadach?
{45216}{45307}- Co myślisz?|- Są gówno warte.
{45308}{45370}Mówię ci, że zrobiłbym to za darmo.
{45371}{45452}- Całkiem za darmo.|- Są różni faceci.
{45453}{45556}Nikt nie chce,|ale mógłbym jeszcze dopłacić.
{45557}{45646}Widziałam to kiedyś.|Chciało mi się rzygać.
{45647}{45771}- Możemy porozmawiać o czymś innym?|- O ruchu wyzwolenia kobiet?
{45772}{45830}Zostaw ruch wyzwolenia|kobiet w spokoju.
{45831}{45995}Widziałaś kiedyś te bojowniczki?|Wystarczy, by się zmienić w pedała.
{45996}{46123}Co za świnia. Sika do umywalki.|Co za ohyda!
{46124}{46278}Odczep się. To nie moja wina,|że nie ma kibla w tej norze.
{46860}{46975}- Monsieur?|- Okropnie pan hałasuje.
{46990}{47097}Jest po pierwszej.|Robi pan straszny hałas.
{47098}{47157}Prowadzimy spokojną pogawędkę.
{47158}{47285}Spokojną? Mieszkam na górze|i słyszę każde słowo.
{47286}{47398}Przesuwacie meble|i tłuczecie się po całym mieszkaniu.
{47399}{47494}To nie do zniesienia.|Jak długo macie zamiar to robić?
{47495}{47579}Kim jest ten dupek?
{47663}{47739}Proszę posłuchać...
{47740}{47859}Bardzo mi przykro, że pana zbudziłem.|Od dzisiaj będę uważał.
{47860}{47957}Ma pan wszystkich w nosie.
{47972}{48109}Jedni się świetnie bawią,|a drudzy muszą pracować.
{48110}{48254}Jutro jest niedziela. To normalne,|że w sobotę człowiek chce się zabawić.
{48255}{48366}Nie, monsieur.|Taki harmider nie jest dozwolony
{48367}{48458}nawet w sobotę wieczór!
{48517}{48614}Będziemy uważać. Dobranoc.
{48823}{48957}Wkrótce nie będziesz mógł walić konia,|bo zacznie stukać do drzwi.
{48958}{49062}- Nie pozwól sobą pomiatać.|- Powinieneś odpowiedzieć na atak.
{49063}{49165}- Musimy się zemścić.|- Podpalmy tę budę.
{49166}{49263}- Wrzućmy mu skorpiony przez komin.|- Albo kraby.
{49264}{49357}Wywiercimy dziurę w ścianie|i wpuścimy mu gaz.
{49358}{49418}Zrobimy dziurę w podłodze.
{49419}{49511}- Ale z ciebie dureń.|- Myśli tylko poniżej pasa.
{49512}{49625}- Wyrzuca nas z domu.|- Jest późno.
{49661}{49745}- Psuje nam zabawę.|- Znajdziemy sobie inne miejsce.
{49746}{49832}- Chodźmy.|- Niech mi ktoś poda płaszcz.
{49833}{49922}- Ostrożnie.|- Dalej, wstawać.
{49923}{50005}Chodźcie, idziemy.
{50067}{50147}- Do widzenia.|- Chodźcie.
{50148}{50209}Dobranoc.
{50210}{50296}- Wszyscy wychodzą.|- Niezła imprezka.
{50297}{50387}Dobranoc, przyjacielu!
{50512}{50627}Nie róbcie tyle hałasu.|Ludzie śpią.
{54001}{54129}Dzień dobry, monsieur Zy.|Piękny mamy dzień, prawda?
{54130}{54263}Przykro mi z powodu ubiegłej nocy.|Obiecuję, że to się nie powtórzy.
{54264}{54392}Mam nadzieję. Obudził pan mnie|i moją żonę. Nie mogliśmy już zasnąć.
{54393}{54454}Po co to było potrzebne?
{54455}{54535}Zaprosiłem kilku przyjaciół,
{54536}{54671}by uczcić znalezienie|tego pięknego mieszkania,
{54672}{54786}oblać je, jak to się mówi,|nie przeszkadzając nikomu.
{54787}{54845}Ale wie pan, jak to jest.
{54846}{54926}Nawet mając najlepsze|chęci na świecie,
{54927}{54987}by nie robić hałasu,
{54988}{55059}człowiek się w końcu zapomina.
{55060}{55182}Nim się zorientuje,|robi tyle hałasu, że...
{55183}{55293}Przepraszam. Obiecuję,|że to się już nigdy nie powtórzy.
{55294}{55370}Miło mi to słyszeć, monsieur Trelkowski,
{55371}{55459}ponieważ miałem zamiar|podjąć kroki.
{55460}{55620}Trudno dziś o mieszkania,|więc warto dbać o to, które się ma.
{57963}{58085}Wściekły sąsiad strzela do pijanego|tenora, śpiewającego Toscę o 3 rano.
{58086}{58218}Louis Marais, 39, kawaler, wrócił|do domu po jednym kieliszku za dużo
{58219}{58306}i zaczął śpiewać operę|przy otwartych oknach.
{58307}{58429}Gdy jego sąsiad, monsieur Pierrot,|poprosił go o ciszę,
{58430}{58561}monsieur Marais odpowiedział arią|z Toski zaśpiewaną na korytarzu.
{58562}{58635}Pierrot opróżnił pistolet|na biednym tenorze,
{58636}{58709}który umarł w drodze do szpitala.
{58710}{58805}Morderca jest w areszcie.
{58900}{58979}Hej, wy! Uspokójcie się!
{58980}{59100}Jak długo będziecie robić|ten harmider?
{64110}{64160}Kto to?
{64161}{64231}{y:i}To ja.
{64453}{64575}- W czym mogę pani pomóc?|- Czy to pan złożył skargę?
{64576}{64655}Skargę? Na kogo?
{64659}{64737}Na mnie, za hałasowanie w nocy.
{64738}{64800}Nie składałem żadnej skargi.
{64801}{64918}Ktoś złożył skargę.|Dostałam to dziś rano.
{64919}{65000}To ona hałasuje przez całą noc.
{65001}{65101}- Kto?|- Ta stara kobieta. To wiedźma.
{65102}{65199}Zrobiła, co mogła,|by nam utrudnić życie,
{65200}{65327}tylko dlatego że dziewczynka|jest niesprawna.
{65328}{65415}- Nie składał pan skargi?|- Oczywiście, że nie.
{65416}{65472}To musiała być ona.
{65473}{65564}Pytałam na dole.|Powiedzieli, że to mógł być pan.
{65565}{65641}Chodzimy wcześnie spać,|nie tak jak ona.
{65642}{65781}Nie może spać w nocy,|więc spaceruje po mieszkaniu
{65782}{65846}i przesuwa meble.
{65847}{65919}Nie możemy z córką spać.
{65920}{65980}Wie pan, co zrobiła, monsieur?
{65981}{66055}Zablokowała mi drzwi miotłą.
{66056}{66157}Musiałam się siłować,|by je otworzyć.
{66158}{66288}Naderwałam sobie mięsień w ramieniu.|Chce, by nas wyrzucono.
{66289}{66377}Nie może tego zrobić.
{66377}{66459}Nigdy nie robię hałasu, monsieur.|Przysięgam.
{66460}{66554}Nawet gdyby pani robiła,|nie mogą pani po prostu wyrzucić.
{66555}{66661}- Jest pan pewny?|- Absolutnie.
{66745}{66802}Niech pana Bóg błogosławi.
{66803}{66918}Niech pana Bóg błogosławi.|Dziękuję.
{67149}{67235}- Co z twoimi sąsiadami?|- Przyzwyczajam się do nich.
{67236}{67407}To kwestia przyzwyczajenia.|Oni też muszą się do mnie przyzwyczaić.
{67428}{67530}Jeśli dalej cię będą dręczyć,|Simon i ja znamy parę sposobów.
{67531}{67591}- Co, Simon?|- Znamy parę świetnych trików.
{67592}{67699}Moglibyśmy przyjść w nocy|i wrzeszczeć na ciebie z podwórza.
{67700}{67809}Hej, Trelkowski, wyjdź na drinka!|Chodź z nami!
{67810}{67899}Albo moglibyśmy stukać w podłogę|po północy.
{67900}{68065}I krzyczeć: Wstawaj, gnojku,|idziemy do parku na obciąganie druta.
{68066}{68132}Wiecie...
{68205}{68323}Coś dziwnego dzieje się|w moim budynku.
{68324}{68436}Widzę ludzi w toalecie,|po drugiej stronie podwórza...
{68437}{68485}Co ty? Bawisz się w podglądanie?
{68486}{68585}Ludzie zbierają się w sraczu?|Na orgię?
{68586}{68692}Nie, tylko stoją tam godzinami.
{68695}{68758}Całkowicie nieruchomo.
{68759}{68849}- Onanizują się.|- Nie, to nie to.
{68850}{68988}Stoją nieruchomo.|Można się onanizować bez ruchu?
{69197}{69252}- Czego się napijesz?|- A ty?
{69253}{69346}- Piwa.|- Może być piwo.
{69993}{70101}- O co chodzi?|- O nic. Tylko...
{70104}{70208}Nie martw się. Wiem, co robię.
{70257}{70379}- Przycisz trochę.|- Po co? Są przyzwyczajeni.
{70380}{70439}Ale nawet dla nas jest za głośno.
{70440}{70542}Spróbuj się przyzwyczaić.|Baw się, póki możesz.
{70543}{70633}W domu ci nie pozwolą.
{70913}{70959}Sąsiad?
{70960}{71033}Mam nadzieję.
{71282}{71387}Przepraszam, że przeszkadzam.|Widzę, że ma pan gościa.
{71388}{71506}Ale czy nie mógłby pan trochę ściszyć?|Moja żona jest chora.
{71507}{71655}Chora? Co ja jestem temu winien?|Mam przestać żyć z jej powodu?
{71656}{71736}Jeśli jest chora,|dlaczego nie pójdzie do szpitala?
{71737}{71840}Słucham swoich płyt, kiedy chcę|i tak głośno, jak chcę.
{71841}{72006}Jestem trochę głuchy, ale to nie powód,|by się pozbawiać muzyki.
{72051}{72202}I niech pan niczego nie próbuje.|Znam komisarza policji.
{72311}{72402}Widzisz? Tak się ich załatwia.
{72403}{72464}- A jeśli jego żona...?|- Więc?
{72465}{72542}Ja nie idę do niego jęczeć,|gdy się źle czuję.
{72543}{72647}Nie wróci. Mogę ci to obiecać.
{73091}{73161}Chwileczkę.
{76014}{76077}Kto to?
{76077}{76194}{y:i}Czy to mieszkanie Simone Choule?
{76284}{76341}Tak.
{76342}{76404}Mieszkała tu. Jestem nowym lokatorem.
{76405}{76495}Więc się wyprowadziła?
{76497}{76614}Proszę wejść.|Niech pan tak nie stoi.
{76663}{76770}Nic jej się nie stało, mam nadzieję.
{76771}{76889}- Proszę usiąść, monsieur...?|- Badar.
{76894}{77050}Miło mi pana poznać, monsieur Badar.|Nazywam się Trelkowski.
{77051}{77166}Przykro mi, ale był nieszczęśliwy...
{77190}{77274}Dobrze ją pan znał?
{77291}{77347}Czy ją znałem?
{77348}{77420}Popełniła samobójstwo.
{77421}{77503}Wyskoczyła z okna.
{77507}{77602}Chciałby pan zobaczyć...?
{77611}{77713}Dlaczego... Dlaczego to zrobiła?
{77714}{77774}Nikt tego nie wie.
{77775}{77883}Zna pan Stellę? Ona też nie wie.
{77927}{78033}Nikt nie wie, czemu to zrobiła.
{78349}{78500}Dziś rano poszedłem znowu|do egipskiego działu w Luwrze.
{78538}{78649}Znalazłem ładną kartkę i wysłałem jej.
{78650}{78713}Co za ironia!
{78714}{78802}Lata skrywanego uczucia,|którego nie miałem odwagi wyznać.
{78803}{78903}Udawałem, że jestem|tylko przyjacielem, gdy się widzieliśmy,
{78904}{79021}a to nie było często, zapewniam pana.
{79021}{79081}To nie jest fair.
{79082}{79179}W dniu, w którym zebrałem|odwagę, by jej powiedzieć,
{79180}{79238}dowiaduję się...
{79239}{79318}Dowiaduję się...
{79438}{79503}Dlaczego?
{79504}{79601}Dlaczego nigdy jej nie powiedziałem?
{79602}{79691}Odeszła, nie wiedząc o tym.
{79692}{79755}Zamykamy, monsieur Trelkowski.
{79756}{79820}Nie mam po co żyć.
{79821}{79877}- Nie może pan...|- Sześć franków 60.
{79878}{80012}Nie może pan tak myśleć.|Jest pan młody, zapomni pan.
{80013}{80083}Chwileczkę.
{80112}{80175}Proszę poczekać.
{80176}{80242}Dziękuję.
{80456}{80536}Mogę obiecać, że nie cierpiała.
{80537}{80614}Nic nie mówiła?
{80619}{80709}- Jesteś pewny?|- Całkowicie.
{80710}{80801}W porządku, w porządku.
{80804}{80946}Moja kolej, na litość boską!|Po jednym dla każdego.
{81124}{81205}Z wyjątkiem jego.
{81506}{81610}Nie przejmuj się. Jest pijany.
{81624}{81723}- To, co dla mnie zrobiłeś, bracie...|- To naturalne.
{81724}{81833}- To wcale nie jest naturalne.|- To naturalne.
{81834}{81976}Nie ma wielu takich ludzi jak ty.|To bardzo proste.
{82030}{82116}Uratowałeś mi życie.
{82639}{82741}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{82764}{82830}Filiżanka czekolady,|monsieur Trelkowski?
{82831}{82904}Dlaczego nie?
{83119}{83236}- Niebieskie Gauloisy, proszę.|- Tak.
{83523}{83578}Chciałem Gauloisy.
{83579}{83671}Myślałem, że powiedział pan Marlboro.|Nie mamy Gauloisów.
{83672}{83762}Robert zaraz tu będzie.|Wyślę go po Gauloisy.
{83763}{83862}Nie trzeba. Wezmę Marlboro.
{85733}{85792}Tak, wiem!
{85793}{85875}Wiem, że hałasuję.
{85889}{86015}Trzeba było pukać,|gdy przyszli złodzieje.
{86107}{86197}Może wtedy też pukali.
{86389}{86519}Dłużej tak być nie może.|Znowu pan wszystkich obudził.
{86520}{86582}Wszyscy sąsiedzi się skarżą.
{86583}{86645}Mówi pan o ostatniej nocy?
{86646}{86735}Oczywiście.|Zrobił pan piekielny harmider.
{86736}{86841}Nie zostanie pan długo,|jeśli tak się pan będzie zachowywał.
{86842}{86905}Będę musiał podjąć kroki.
{86906}{87041}Zostałem okradziony, monsieur Zy.|Idę właśnie na policję.
{87042}{87142}Jak to na policję?|To jest porządna kamienica.
{87143}{87245}- Jeśli próbuje się pan tym zasłonić...|- To prawda.
{87246}{87397}Ukradli mi telewizor, aparat fotograficzny,|jedną z moich walizek.
{87398}{87442}Rozumiem.
{87443}{87592}Cóż, bardzo mi przykro,|ale po co pan idzie na policję?
{87629}{87700}Powiedzieć im, co się stało.
{87701}{87763}Niech pan słucha,|monsieur Trelkowski.
{87764}{87855}- To uczciwy dom.|- Nie ma co do tego wątpliwości...
{87856}{87978}Nie skończyłem. Wie pan,|jak ostrożnie wybieram lokatorów.
{87979}{88065}Wynająłem panu mieszkanie,|ponieważ wydawał się pan szczery.
{88066}{88153}Inaczej odmówiłbym, nawet jeśli|dawałby mi pan milion franków.
{88154}{88211}Jeśli pójdzie pan na policję,
{88212}{88347}przyjdą tu i będą zadawać|tysiące niepotrzebnych pytań.
{88348}{88455}To może mieć fatalny wpływ|na naszą reputację.
{88456}{88579}- Mówię to także dla pańskiego dobra.|- Dla mojego? Co ja zrobiłem?
{88580}{88715}Gdy ktoś ma do czynienia z policją,|patrzą na niego podejrzliwie,
{88716}{88777}zwłaszcza jeśli nie jest Francuzem.
{88778}{88829}Ale ja jestem obywatelem francuskim.
{88830}{88930}Wiem, że pan niczego nie zrobił,|ale inni tego nie wiedzą.
{88931}{89058}Będą pana podejrzewać Bóg wie o co.|Wiem, co mówię.
{89059}{89195}Znam komisarza policji.|Porozmawiam z nim o tym.
{89198}{89275}Będzie wiedział, co zrobić.
{89276}{89341}Aha, jeszcze jedno...
{89342}{89459}Poprzednia lokatorka|zawsze nosiła pantofle po dziesiątej.
{89460}{89551}Tak było jej wygodniej.
{89608}{89685}I sąsiadom też.
{89726}{89836}- Paczkę Marlboro.|- Paczkę Gauloisów.
{89837}{89928}Proszę paczkę Marlboro.
{89984}{90065}Leżała na oddziale...
{90066}{90192}- Paczkę Gauloisów.|- Frank sześćdziesiąt.
{90259}{90350}Do przyszłego tygodnia.
{90956}{91020}Cześć. Jak się masz?
{91021}{91097}Dobrze. Przyszedłem po papierosy.
{91098}{91169}Przyłącz się do nas.|To moi przyjaciele.
{91170}{91243}- Mogę?|- Oczywiście.
{91244}{91325}- Cześć.|- Cześć.
{91386}{91446}Rozmawialiśmy właśnie o Simone.
{91447}{91529}- Simone?|- Simone Choule.
{91530}{91639}To mężczyzna, o którym wam mówiłam.|Spotkałam go w szpitalu.
{91640}{91719}Jako ostatni widzieliśmy ją żywą.
{91720}{91812}Stella powiedziała nam,|że Simone jej nie poznawała.
{91813}{91887}- Chyba nie.|- A ciebie?
{91888}{91997}- Mnie?|- Ciebie też nie rozpoznała?
{91998}{92113}Trudno powiedzieć.|Nie jestem pewny.
{92145}{92274}Może próbowała coś powiedzieć,|gdy zaczęła krzyczeć.
{92275}{92401}Takie mam wrażenie,|gdy teraz o tym myślę.
{92425}{92553}Patrzyła na ciebie,|gdy wydała z siebie ten krzyk.
{92554}{92614}- Tak myślisz?|- Wiesz...
{92615}{92728}Nadal mam w domu jej rzeczy.|To depresyjne.
{92729}{92846}- Jakie rzeczy?|- Książki, parę płyt.
{93002}{93099}To jedna z książek Simone.
{93254}{93317}- Nie czytałem tego.|- Ja też nie.
{93318}{93378}Nie interesuję się egiptologią.
{93379}{93485}Zostawiła to któregoś wieczoru.|Możesz sobie wziąć.
{93486}{93615}Jesteś bardzo miły.|Chciałbym to przeczytać.
{93685}{93821}Masz piękne mieszkanie.|O wiele lepsze niż moje.
{93890}{93995}Przepraszam, że pytam.|Dużo płacisz za czynsz?
{93996}{94082}Nic nie płacę.|To mieszkanie mojego brata.
{94083}{94234}Wyjechał do Peru na kilka miesięcy,|może rok. Podróżuje.
{94382}{94454}Masz kłopoty z sąsiadami?
{94455}{94543}- Jakie kłopoty?|- No wiesz...
{94544}{94689}Sąsiedzkie związki w dzisiejszych|czasach mogą być skomplikowane.
{94690}{94828}Małe rzeczy nagle urastają|do wielkich problemów.
{94850}{94933}- Wiesz, o czym mówię?|- Nie.
{94934}{94987}Nie, nie wiem.
{94988}{95103}Nie wtrącam się do nie swoich spraw.
{95122}{95230}Ja też nie. To najlepszy sposób.
{95253}{95361}Jak chcesz, odwiozę cię do domu.
{95779}{95861}Pojedziemy do ciebie?
{95862}{95926}Do mnie?
{96047}{96090}OK?
{96091}{96172}Jasne, czemu nie.
{96185}{96278}Tylko moje mieszkanie...
{96284}{96402}To trochę skomplikowane.|Wręcz niemożliwe.
{96403}{96500}Dlaczego? Masz dziewczynę?
{96521}{96578}Niezupełnie.
{96579}{96701}Robiłem malowanie|i jest straszny bałagan.
{96702}{96745}Chaos.
{96746}{96843}Moglibyśmy tam spędzić parę godzin.
{96844}{96953}Poza tym przyjechał|mój wujek ze wsi
{96954}{97042}i zostanie kilka dni.
{97114}{97209}Może pójdziemy do ciebie?
{97373}{97452}Zdejmij płaszcz.
{97725}{97797}Zaraz wrócę.
{98345}{98444}Chciałbym się czegoś napić.
{98556}{98620}Zdrowie.
{98630}{98694}Zdrowie.
{98879}{99039}Może zdejmiesz ten krawat?|Wyglądasz, jakbyś się miał udusić.
{99052}{99152}Znalazłem ząb w moim mieszkaniu.|Był w dziurze.
{99153}{99210}Ząb?
{99239}{99284}W dziurze?
{99285}{99324}Tak.
{99325}{99389}W dziurze w ścianie.
{99390}{99447}Owinięty w watę.
{99448}{99586}Więc? Nie warto tak się przejmować|z powodu zęba.
{99590}{99680}Trochę to dziwne, nie?
{99696}{99825}Nie. Gdy byłam mała,|robiliśmy to cały czas.
{99832}{99952}Gdy wypadł mi ząb,|od razu go chowałam.
{99971}{100066}Mama mówiła mi,|że zmieni się w monetę.
{100067}{100133}W monetę.
{100265}{100316}O Boże.
{100317}{100387}- Stella, Zastanawiałem się...|- Tak?
{100388}{100449}Ząb...
{100483}{100554}Ząb jest częścią nas, prawda?
{100555}{100655}Ma trochę naszej osobowości.
{100736}{100835}Nie wiem, co masz na myśli.
{100849}{100933}Czytałem w gazecie,
{100943}{101077}że mężczyzna stracił ramię w wypadku|i chciał je pochować.
{101078}{101139}Co chciał zrobić?
{101140}{101256}- Pochować je na cmentarzu.|- Musiał być nienormalny.
{101257}{101377}Władze odmówiły.|Ramię zostało spalone.
{101409}{101490}Gdzie to było? We Francji?
{101491}{101611}Zastanawiam się, czy odmówili|oddania mu popiołów,
{101612}{101702}a jeśli tak, to jakim prawem?
{101703}{101830}Nie masz do powiedzenia|niczego weselszego?
{102008}{102098}W porządku, wystarczy.
{102160}{102235}Nie martw się.
{102466}{102518}Powiedz mi...
{102519}{102623}W którym dokładnie momencie...
{102629}{102767}...człowiek przestaje być tym,|kim myśli, że jest?
{102768}{102859}Wiesz co, nie lubię komplikacji.
{102860}{102982}Utnij mi ramię.|Powiem: Ja i moje ramię.
{103021}{103159}Utnij mi drugie ramię.|Powiem: Ja i moje ramiona.
{103188}{103267}Weź... wyjmij...
{103268}{103371}...wyjmij mi żołądek, moje nerki,
{103372}{103461}powiedzmy, że to możliwe...
{103462}{103575}A ja powiem: Ja i moje wnętrzności.
{103608}{103676}Rozumiesz?
{103741}{103838}Ale gdybyś ucięła mi głowę...
{103839}{103988}...powiedziałbym: Ja i moja głowa,|czy Ja i moje ciało?
{104061}{104185}Jakie prawo ma głowa,|by się nazywać mną.
{104255}{104327}Jakie prawo?
{105963}{106026}O Boże.
{106625}{106711}Monsieur Trelkowski?
{106794}{106884}Zostań, Mirza, zostań.
{106910}{106984}Nie było pana całą noc.
{106985}{107046}Tak...
{107050}{107155}Musiałem nocować u mojego wujka.|Jest chory.
{107156}{107232}Powiem madame Dioz, że pan wrócił.
{107233}{107344}Madame Dioz?|Kim jest madame Dioz?
{107364}{107432}To nie dla mnie.
{107433}{107517}Niech pani zobaczy.
{107817}{107905}Najlepsze życzenia z Luwru.
{107906}{107981}Georges Badar.
{109729}{109807}Chciałabym z panem porozmawiać.
{109808}{109901}Proszę, niech pani wejdzie.
{109902}{109986}Jestem madame Dioz.
{110031}{110174}- Miło mi panią poznać.|- Oto powód mojej wizyty. Proszę.
{110175}{110292}To petycja przeciwko|okropnej madame Gaderian.
{110293}{110420}Tym razem przesadziła|i musimy coś zrobić w tej sprawie.
{110421}{110525}Niech pan zobaczy.|Nawet monsieur Zy podpisał. Tutaj.
{110526}{110609}Kim jest madame Gaderian?|Nie znam jej.
{110610}{110723}Nie zna pan jej? Jak pan myśli,|kto robi ten okropny hałas?
{110724}{110783}To ona, młody człowieku.
{110784}{110884}Zmywa naczynia w środku nocy
{110897}{110983}i pogwizduje przy tym.
{110984}{111099}- Czy cywilizowana osoba tak robi?|- Myślę, że nie.
{111100}{111196}Więc proszę, niech pan podpisze.|To sprawa solidarności.
{111197}{111308}Utrudnia życie... innym lokatorom.
{111325}{111440}Czy to ta pani, która mieszka|z niepełnosprawną córką?
{111441}{111498}Niepełnosprawną? Nie.
{111499}{111580}Ma syna, okropnego,|głośnego hultaja,
{111581}{111696}który zawsze gra w kręgle,|czy Bóg wie w co na korytarzu.
{111697}{111806}Jest pani pewna, że nie ma córki?
{111842}{111947}Nie wiem, co się dzieje|w ich mateczniku.
{111948}{112048}Niech pan zapyta dozorczyni.
{112097}{112207}Przepraszam,|nie podpiszę żadnej petycji.
{112208}{112275}Ta kobieta nigdy mi|nie przeszkadzała.
{112276}{112368}Nigdy jej nie widziałem,|ani o niej nie słyszałem.
{112369}{112452}Które mieszkanie zajmuje?
{112453}{112531}Zapamiętam sobie to zachowanie.
{112532}{112670}Widzę, o co tu chodzi.|Każdy sobie rzepkę skrobie.
{112671}{112763}- To nie tak.|- Przejrzałam pana na wylot.
{112764}{112878}Zupełnie jak ten z naprzeciwka,|póki nie został sparaliżowany.
{112879}{112965}Ale wtedy sąsiedzi|zostawili go na łasce losu.
{112966}{113070}Niech pan robi, jak pan uważa.
{113082}{113240}Ale ostrzegam. Niech pan|nie przychodzi się do mnie skarżyć.
{113379}{113443}Kanalie.
{113616}{113722}Co pan chce, bym zrobił?|Umarł?
{113798}{113882}Moja żona zawsze...
{114125}{114197}To dla mnie.
{115494}{115546}Niech pan nie udaje niewinnego.
{115547}{115650}Dużo o panu słyszałem,|monsieur Trelkowski.
{115651}{115743}Specjalizuje się pan|w zakłócaniu ciszy nocnej.
{115744}{115826}Jestem zaskoczony, panie inspektorze.
{115827}{115929}Nikt się do mnie nie skarżył.
{115945}{116076}Nie mam zwyczaju robić hałasu.|Mam przyjaciół, ale ich nie zapraszam.
{116077}{116187}Nie interesują mnie pańskie opowieści.|Mam ważniejsze zajęcia.
{116188}{116315}Dostaję wciąż nowe skargi, a moim|obowiązkiem jest utrzymanie porządku.
{116316}{116480}Mówię więc po raz ostatni:|Niech pan przestanie hałasować w nocy.
{116481}{116541}Trelkowski. To rosyjskie nazwisko?
{116542}{116603}Polskie.
{116604}{116709}- Więc nie jest pan Francuzem?|- Mam obywatelstwo francuskie.
{116710}{116818}Proszę pokazać dowód tożsamości.
{117048}{117137}Jest w żałosnym stanie.
{117138}{117240}Nie zarejestrował pan|zmiany adresu.
{117241}{117306}15 rue Sedan, gdzie to jest?
{117307}{117422}Bardzo przepraszam, zaraz to zrobię.
{117425}{117489}Radziłbym panu to zrobić.
{117490}{117600}Tym razem przymknę oczy|na cały ten interes.
{117601}{117741}Niech pan się postara,|bym o panu więcej nie usłyszał.
{117742}{117825}Dziękuję bardzo, panie inspektorze.
{117826}{117898}Do widzenia.
{118267}{118316}Dzień dobry, madame.
{118317}{118434}Chciałbym wiedzieć,|kto wniósł skargę przeciwko mnie.
{118435}{118497}Wie pani kto to?
{118498}{118611}Gdyby nie robił pan tyle hałasu,|nie byłoby żadnych skarg.
{118612}{118696}Była jakaś petycja?
{118718}{118859}Czy to była ta kobieta, która|do mnie przyszła? Madame Dioz?
{118860}{118946}Sam pan sobie winny.
{118950}{119032}Podpisała ją pani?
{119834}{119895}To koniec. Wygrała.
{119896}{119991}Wszyscy podpisali.|Wszyscy prócz pana, monsieur.
{119992}{120070}Dziękuję. Jest pan dobrym człowiekiem.
{120071}{120124}Nie lubię się mieszać w takie sprawy.
{120125}{120269}Nonsens. Dobry z pana człowiek.|Widzę to w pańskich oczach.
{120270}{120407}Zemściłam się. Na dozorczyni także.|Jest taka sama jak oni.
{120408}{120465}Dostali za swoje.
{120466}{120558}Sami podsunęli mi pomysł.|Wie pan, co zrobiłam?
{120559}{120717}Zrobiłam to. Na klatce schodowej,|przed wszystkimi drzwiami.
{120750}{120845}Sami sobie winni.|To oni mi podsunęli ten pomysł.
{120846}{120974}Nie zrobiłam tego tylko|pod pańskimi drzwiami.
{120975}{121065}- Jak dawno?|- Przed chwilą.
{121066}{121187}Chciałabym zobaczyć ich miny,|gdy się dowiedzą.
{121188}{121300}- Będą mieli za swoje, wszyscy.|- Powiedzą, że to ja.
{121301}{121409}Dobranoc, monsieur.|Miłych snów.
{129215}{129287}Hej, spójrz.
{130813}{130930}Chcą mnie doprowadzić|do samobójstwa.
{131045}{131127}Dobrze. Pokażę im.
{132859}{132949}Jakie boskie buty, kochanie.
{132950}{133052}Cudowne.|Gdzie ci się udało takie znaleźć?
{133053}{133148}O, to było... Nie wiem...
{133240}{133303}80 franków, chyba żartujesz.
{133304}{133385}Supermarket, tak.
{133510}{133614}Nie jest tak młoda, jak myśli.
{133696}{133766}Piękna, piękna.
{133767}{133830}Urocza.
{133857}{133930}Bogini, boska.
{133931}{133992}Boska.
{134299}{134387}Chyba jestem w ciąży.
{136672}{136736}Potwory!
{136760}{136807}Potwory!
{136808}{136944}Nigdy nie zmienicie mnie|w Simone Choule. Nigdy!
{136981}{137067}Monsieur Trelkowski.
{137091}{137188}Pamięta pan warunki,|na jakich wynająłem panu mieszkanie?
{137189}{137281}Tak, monsieur Zy.|Do czego pan nawiązuje?
{137282}{137377}- Do kobiet.|- O tak, oczywiście.
{137378}{137477}Więc dlaczego je pan tu sprowadza?
{137478}{137566}Co? Nigdy|nie przyprowadziłem tu kobiety.
{137567}{137707}Wiem, że pan to zrobił.|Miał pan u siebie kobietę.
{137716}{137785}Tym razem przymknę na to oko.
{137786}{137913}Ale ostatni raz.|Mam nadzieję, że to jasne.
{138094}{138203}Dzień dobry, monsieur Trelkowski.
{138452}{138505}Przynieś mi kawę.
{138506}{138581}- Nie chce pan czekolady?|- Nie, chcę kawę.
{138582}{138687}- Zawsze pije pan czekoladę.|- Nigdy nie pytasz, czego chcę.
{138688}{138803}Dzisiaj ci mówię, że chciałbym kawę.
{138996}{139043}Przepraszam, ale...
{139044}{139105}Chodzi o to...
{139106}{139179}że zepsuł się nam ekspres do kawy.
{139180}{139265}- Na pewno nie chce pan czekolady?|- Nie. Dlaczego?
{139266}{139329}Nie ma powodu się denerwować.
{139330}{139401}Poproszę... lampkę czerwonego wina.
{139402}{139467}Przypuszczam,|że nie macie Gauloisów.
{139468}{139603}- Tak jest. Mamy tylko Marlboro.|- Możecie je sobie zatrzymać.
{139604}{139660}Wiem, o co wam chodzi.
{139661}{139740}Banda morderców!
{139769}{139839}Co się tak na mnie patrzycie?
{139840}{139948}Dokładnie wiem, o co wam chodzi.
{140355}{140428}- Co się stało?|- Moja łódka.
{140429}{140515}- Która?|- Czerwona.
{140564}{140659}Nie płacz. Jak ci na imię?
{140660}{140724}Patrick.
{140833}{140935}Zgubiłeś łódkę, tak? Czerwoną?
{140936}{141029}Dobrze, przyniosę ci ją.
{141235}{141323}Wstrętny mały bękart.
{143356}{143435}To on! Jest tam!
{144543}{144615}Boże! Co to?
{144621}{144694}Będę walczył.
{144712}{144802}Będę walczył do końca.
{149238}{149295}{y:i}Kto to?
{149296}{149378}To ja, Trelkowski.
{149488}{149551}Spałaś?
{149556}{149629}Co się stało?
{149659}{149741}Przepraszam, że budzę cię|tak wcześnie rano.
{149742}{149837}Mógłbym na chwilę zostać?
{149937}{150012}Jesteś dziwny.
{150021}{150143}Jeśli nie mogę, powiedz,|nie obrażę się.
{150174}{150267}Jasne, że możesz zostać.
{150446}{150490}Jesteś ranny.
{150491}{150568}To nic takiego.
{150630}{150718}- Jest brudna.|- To nic takiego.
{150719}{150848}Poczekaj. Chyba mam...|mam tu jakieś rzeczy.
{151290}{151347}Jak to zrobiłeś?
{151348}{151408}To oni.
{151409}{151466}Kto?
{151470}{151554}Próbują mnie zabić.
{151596}{151661}Chcą, bym popełnił samobójstwo.
{151662}{151779}O czym ty mówisz?|Kto chce cię zabić?
{151779}{151869}Stella, okłamałem cię.
{151898}{151964}Mieszkam w jej mieszkaniu.
{151965}{152021}Czyim mieszkaniu?
{152022}{152072}Simone.
{152073}{152185}Wynająłem mieszkanie Simone Choule.
{152186}{152307}- Jak to wynająłeś?|- Nie żyje z powodu sąsiadów.
{152308}{152369}To była zmowa.
{152370}{152500}- Zmowa przeciwko Simone? Oszalałeś.|- Nie oszalałem. Posłuchaj.
{152501}{152571}Zmusili ją, by się zabiła.
{152572}{152638}Mogę to udowodnić.
{152639}{152743}Ze mną próbują zrobić to samo.
{152744}{152840}Wszystko jest gotowe.|Opracowali to w każdym szczególe.
{152841}{152945}Wiesz, co próbowali mi zrobić?
{152976}{153138}To tak potworne i niewiarygodnie,|że nie potrafię tego opisać.
{153146}{153211}To prawda, przysięgam.
{153212}{153298}Powiedz mi, słucham.
{153376}{153493}Próbują mnie zmienić w Simone Choule.
{153552}{153612}Proszę. Jestem twoim przyjacielem.
{153613}{153706}- Próbują...|- Pomogę ci. No już.
{153707}{153783}- Zmienić mnie...|- Jesteś przemęczony.
{153784}{153868}...w Simone Choule.
{153917}{154022}Wyjadę z Paryża za kilka dni.|Nigdy mnie nie znajdą.
{154023}{154145}Masz rację, tak.|To najlepsze, co możesz zrobić.
{154146}{154236}Tylko tobie mogę ufać.
{155149}{155224}To ja, Stella.
{155229}{155301}Nie bój się.
{155308}{155399}Poznajesz mnie, prawda?
{155463}{155523}Przepraszam.
{155524}{155577}Miałem koszmarny sen.
{155578}{155693}Muszę iść do pracy. Jestem spóźniona.|Wrócę koło ósmej.
{155694}{155767}Zostawiłam ci śniadanie.
{155768}{155879}- Kocham cię.|- Ja też cię kocham.
{155922}{156043}Specjalnie wyszłam, by ci kupić rogaliki.
{156044}{156105}Zostań. Nie zostawiaj mnie samego.
{156106}{156223}Jestem spóźniona. Jeśli chcesz wyjść,|zostaw klucze pod wycieraczką.
{156224}{156364}Jutro dorobię drugą parę.|Każdy będzie miał swoje.
{156377}{156465}- Proszę, nie wychodź.|- Nie bądź niegrzeczny.
{156466}{156570}Masz być dobry i zostać tutaj.
{156584}{156731}Jest tu wszystko, czego potrzebujesz.|Jak chcesz, możesz się przewietrzyć.
{156732}{156821}Zrobię zakupy i ugotuję coś,
{156822}{156983}albo pójdziemy do restauracji.|Zobaczymy, jak się będziesz czuł.
{156984}{157077}Do zobaczenia wieczorem.
{158554}{158635}{y:i}Jest tu kto?
{158646}{158727}{y:i}Jest tu kto?
{159345}{159426}Przeklęta dziwka.
{159433}{159521}Jest z nimi w zmowie.
{159523}{159609}Wszyscy są w zmowie!
{159690}{159758}Wszyscy...
{159905}{159991}Wszyscy są w zmowie!
{160528}{160600}- Zatrzymaj się. Stop.|- Hej, o co chodzi?
{160601}{160680}O nic. Wychodzę.
{162014}{162096}- Może być?|- Tak.
{163393}{163508}Dziękuję, monsieur.|Bardzo dziękuję.
{163701}{163845}Nie wie pan, gdzie tu można kupić broń?|Dobrze zapłacę.
{163846}{163908}Wynoś się stąd, draniu.
{163909}{164022}- Ten gnojek chce kupić broń.|- Co?
{164075}{164168}Powiem glinom, ty dupku.
{164820}{164983}Mówiłem ci, żebyś nie jechała|tak szybko. Zobacz, co się stało.
{165231}{165285}Monsieur, nic panu nie jest?
{165286}{165366}Jak się nie umie prowadzić,|lepiej wziąć taksówkę.
{165367}{165455}Jak pan śmie? Moja żona|nie miała wypadku przez 25 lat.
{165456}{165570}Ma rację. Ten człowiek wszedł|prosto pod koła. Widziałem.
{165571}{165675}Proszę mnie przepuścić.|Przepraszam. Przepuśćcie mnie.
{165676}{165778}Przepraszam, jestem lekarzem.
{166262}{166343}Mordercy! Mordercy!
{166344}{166453}Proszę mi wierzyć, mojej żonie i mnie|jest ogromnie przykro.
{166454}{166513}Odsunąć się. Na krawężnik.
{166514}{166652}- Zaraz powiem, co się stało...|- Pański dowód. Pański też.
{166653}{166719}Ma pan szczęście.
{166720}{166783}Skończyło się na zadrapaniach.
{166784}{166938}Nic nie jest złamane.|Ale radziłbym zrobić prześwietlenie.
{167015}{167114}To nic poważnego. Łagodny przypadek|majaczenia alkoholowego.
{167115}{167224}Ci państwo złożyli oświadczenie|i zaproponowali, że go odwiozą.
{167225}{167281}A może lepiej zadzwonić po karetkę?
{167282}{167353}Jeśli może pan to zrobić, czemu nie.
{167354}{167510}Z przyjemnością zawieziemy do domu|tego biednego człowieka.
{167598}{167691}Zabierzemy pana do domu.
{167872}{167941}To niedorzeczne. Nie, proszę!
{167942}{168072}Próbowali mnie zabić.|Grali w piłkę ludzką głową.
{168073}{168162}Dam mu coś na uspokojenie.
{168163}{168283}Nie chcę żadnego zastrzyku.|Nie chcę...
{168308}{168419}Próbowali... Próbowali mnie zabić.
{169908}{169983}Mirza, spokój.
{170049}{170171}Dobry wieczór, madame.|Ten pan miał mały wypadek.
{170172}{170270}- Nic poważnego.|- Co znowu zrobił?
{170271}{170370}Lepiej zaprowadźmy go do mieszkania.
{170371}{170415}Jak to się stało?
{170416}{170515}Wyszedł na jezdnię|prosto pod samochód.
{170516}{170642}Na szczęście moja żona|ma świetny refleks.
{170649}{170726}Co tu się dzieje?
{170727}{170799}To znowu on.
{170821}{170891}Ty łajdaku!
{174145}{174235}Zostań, Mirza, zostań.
{174587}{174678}- Co to?|- Na podwórzu.
{175271}{175382}Sprowadźmy karetkę.|Idź i zadzwoń.
{175392}{175482}Proszę się nie ruszać.
{175542}{175604}Przysięgam,|że nie jestem Simone Choule.
{175605}{175646}Szybko, przynieś mu koc.
{175647}{175748}- Morderca!|- Kolejne samobójstwo! Nie do wiary.
{175749}{175849}Zobacz, jak jest ubrany.|Musi być szalony.
{175850}{175936}Dopiero skończyliśmy|naprawiać dach.
{175937}{176104}Wiedziałam, że coś z nim nie tak,|gdy pierwszy raz go zobaczyłam.
{176149}{176303}O Boże! Monsieur Trelkowski.|Niech pan poczeka na karetkę.
{176702}{176781}Banda morderców!
{176784}{176863}Pokażę wam krew.
{176909}{176973}Chcieliście czystej śmierci, tak?
{176974}{177075}- Niech pan będzie rozsądny.|- Będzie brudna.
{177076}{177127}To nie do wybaczenia.
{177128}{177285}Ostatnim razem było lepiej, co?|Cóż, nie jestem Simone Choule.
{177286}{177368}Jestem Trelkowski.
{177374}{177444}Trelkowski.
{177603}{177732}- Dobrze, dobrze. Co tu się dzieje?|- Lokator wyskoczył przez okno.
{177733}{177831}- Znowu? To u was masowe.|- Gdzie on teraz jest?
{177832}{177961}Poszedł do swojego mieszkania.|Dostał jakiegoś zaburzenia mózgu.
{177962}{178059}- Będzie skakał jeszcze raz!|- Zrobi to znowu?
{178060}{178163}Spokojnie. Proszę się nie ruszać.|Pójdziemy po pana.
{178164}{178261}Niech pan będzie rozsądny.
{178300}{178342}O Boże! Nie.
{178343}{178488}Monsieur Trelkowski,|niech pan nie robi nic głupiego!
{178825}{178903}Jest pan jej przyjacielem?
{178904}{178976}Przepraszam.
{179011}{179146}Co takiego mogło się stać?|Dlaczego to zrobiła?
{179189}{179290}Szczerze mówiąc,|nie jestem jej przyjacielem.
{179291}{179390}Prawie jej nie znam, ale...
{179420}{179486}Simone...
{179498}{179553}Simone...
{179554}{179633}Poznajesz mnie, prawda?
{179634}{179709}To ja. Stella.
{179727}{179796}Twoja przyjaciółka, Stella.
{179797}{179881}Nie poznajesz mnie?
{179995}{180256}Compression Xvid - Misiek|www.misiek.strefa.pl - Movies Zone
{180256}{180356}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<