1
Igrokaz
MALI PRIN C
Prema izvorniku: Antoine de Saint-Exupery (LE PETIT PRIN CE)
Jasna Horvat
http://www.jasnahorvat.com
Osijek, o~
ujak, 1999.
2
svibanj, 2008.
MALI PRIN C
Prije dizanja zavjese izlazi dijete-pripovjeda%0ń:
 Jednom, na nekom planetu tek nea
to većem od njega sama, ~
ivio je i samovao Mali
Princ, kraljević svoga kraljevstva koji je imao svega osim prijatelja...
I %0ńin
Sumrak. 
etvoro se djece vraća kućama. Na le
ima nose tea
ke a
kolske torbe.
Mirta: Dosta mi je a
kole, a posebno matematike. Toliko ~
elim tu %0ńetvorku iz mno~
enja
da bih za nju dala sve, baa
svaku od mojih drangulija.
Zrinka: Trojka ili %0ńetvorka, baa
me briga... Va~
no je ono a
to je svidi, na primjer, ono a
to
nosia
na glavi... Zamisli da mi je kosa ljubi%0ńasta...
Mirta: Zaa
to baa
ljubi%0ńasta?
Zrinka: Zato a
to bih tada bila glavna. U svim bi me osnovnim a
kolama pozivali kao
zvijezdu, sigurno bih i na televiziji nea
to otpjevala!
Ivan: Vi djevoj%0ńice ~
elite same gluposti!
Dinko: U pravu si, Ivane. One ne znaju za naa
e muke...
Zrinka: Muke?
Ivan: Muke, nego kako nego muke?
Dinko: Znate li da već od proljeća vje~
bam evo ovu nogu (pokazuje na desnu nogu) 
di~
em utege, tr%0ńim oko igralia
ta i prije i poslije a
kole...
Ivan: Da, vi mislite da je dovoljno obojati kosu kako bi se postalo  najbr~
om nogom
Slavonije i Baranje ?!
Dinko: Dame, moram vam reći, pojma nemate...
Ivan: Naravno da ne znaju kada ne ~
ele prave stvari...
Dinko (istodobno govori s Ivanom): Premda se mu%0ńim i mu%0ńim joa
uvijek sjedim na
stolcu za rezerve... a zbog ove bih ~
elje podnio i gore muke....
Ivan: I ja bih, Dinko... Ja te prijatelju razumijem...
Djevoj%0ńice (osim Iskrice) sve u glas: Mi ne ~
elimo prave stvari? Ne ~
elimo?
Ivan primjećuje Iskri%0ńinu a
utnju. Podrugljivo podvikuje u smjeru Iskrice.
Ivan: Pogledajte je! Sva je va~
na! Ti valjda nia
ta ne ~
elia
?
Iskrica: %7ńelim, ~
elim...Ali, moja ~
elja je druga%0ńija! Vaa
e ~
elje se tako lako mogu
ostvariti.
3
Zrinka: Tebi je lako biti glavna zvijezda svih a
kola, ili pjeva%0ńica? Oooooo, jako si mi
skromna?
Iskrica bez rije%0ńi na sve to odmahuje.
Mirta: `
to bi htjela? Peticu iz svega? (Obraća se publici:  Djeco, pomozite nam otkriti
koja je to tajna ~
elja. Po%0ńinje skandiranje: %7ńELJA! %7ńELJA! %7ńELJA!)
Iskrica: No, dobro, reći ću vam...
Glasovi: Reći će nam, reći će nam...
Iskrica: Moja je ~
elja upoznati Malog Princa.
Mirta: Svaa
ta... Do sada sam %0ńula za velike kraljeve, hrabre osvaja%0ńe, gusare, princeze,
balerine, kontese i grofice, ali nikada i za Maloga Princa...
Iskrica: %7ńeljela bih doznati postoji li negdje na ovome svijetu  na zemlji, ili, mo~
da,
negdje na nebu; dje%0ńak koji je dovoljno velik da ga zovu Princ i dovoljno malen da bi se
htio dru~
iti sa mnom...
Mirta: Priznaj, ti bi ~
eljela kraljevati!
Iskrica: Ne, ja bih ~
eljela prijateljevati!
Mjesec: Ohoho, poslua
ajte to! Vi, tako veliki, ne znate postoji li Mali Princ koji bi volio
imati prijatelja? Ohoho, ja znam to!
Djeca ~
amore za%0ńu
eno.
Mirta: `
to to Mjesec pri%0ńa?
Dinko: Govori da poznaje Maloga Princa.
Ivan: Ćini se, Mali Princ zaista nema prijatelja...
Zrinka: `
a
a
a
a
, poslua
ajte, hoće li nam Mjesec otkriti iz kojega je kraja?
Iskrica: Mjese%0ńe, znaa
li odakle je?
Ivan: Iz koje je dr~
ave?
Dinko: Mo~
da nije iz dr~
ave. Mo~
da je s nekog kontinenta...
Mirta: Ali, Dinko, i na kontinentima su dr~
ave...
Mjesec: Dr~
ava? Kontinent? Prave ste neznalice! Ja sam gospodar Neba, Zvijezda i
Planeta, a ne politi%0ńar! Ne obraćajte mi se takvim glupim rije%0ńima.
Iskrica: Oprosti, Mjese%0ńe, nećemo via
e. Gdje se nalazi dje%0ńak koji bi se dru~
io s nama.
Mjesec: Mali Princ je s Asteroida B 612. On je dje%0ńak koji tra~
i prijatelja...
Djeca: Asteroid B 612?
Mirta: `
to je to?
4
Ivan: Novi model aviona?
Gospodin Oblak Munjomlat: Dobar dan, ja sam Oblak Munjomlat. Kako ~
ivim gore, na
visokoj nozi - ja sve znam, ja sve znam...
Ivan: Drua
tvo, tko je to?
Mirta: `
uti, ne %0ńujem ga ... Zove se Oblak-Mlat, tako nekako...
Gospodin Oblak Munjomlat: Zovem se Oblak Munjomlat. Ja sve znam... Ponekad svijet
krasim svojim bijelim oblinama, a ponekad ga straa
im munjama i gromovima. Astroid B
612, to vam jam%0ńim, najnovija je video-igra...
Prekida ga Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica (sva ukraa
ena i treperava, izgleda
kao bo~
ićno drvce) .
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Dakle, svaa
ta! Nisam li i ja mo~
da neka video-igra?
Astroidi su moji ro
aci. Neki su od mene veći, a neki manji. Astroid B 612 je rodni
planet Maloga Princa
Iskrica: Gospo
ice, oprostite, kako Vam je ime?
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Zovu me gospo
ica Zvijezdica
Gospodin Oblak Munjomlat: Ispravak neto%0ńnog navoda: draga, zovu te Namigua
a-
Zvjedzica...
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: N e slua
ajte ga... (okreće se povjerljivo djeci), sve ću
vam reći.... Mali Princ ~
ivi na planetu koji je jedva veći od obi%0ńne kuće zemljana. Na
njemu su dva ~
iva vulkana...
Mirta: Jao, ja se bojim vulkana
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Smiri se, draga... Vulkani su vrlo korisni... Mali Princ
na njima priprema doru%0ńak, a onaj treći, ugasli vulkan, koristi za pospremanje.
Dinko: Mrzim pospremanje.
Ivan: Mrzim %0ńia
ćenje.
Mjesec: Eh, de%0ńki, tada mali Princ nije prijatelj po vaa
oj mjeri. On svakoga dana %0ńisti
svoje vulkane.
Prekida ga oblak.
Gospodin Oblak Munjomlat: 
istiti? Vulkane? Zar te poslove ne rade mame? Ili, mo~
da,
%0ńista%0ńi?
Gospo
ica N amigua
a-Zvjezdica: Ti baa
nia
ta ne znaa
o astroidima! Astroid Malog Princa
je toliko malen da na njemu nije bilo nikoga osim Princa, jedne Ru~
e, i izdanaka
baobaba.
5
Slika Astroida B 612 .
Gospodin Oblak Munjomlat: Zaa
to ta  baba onda nije ure
ivala planet?
Svi u glasu: Baba?
Mjesec: Baobab je ogromno drvo koje bi zakr%0ńilo cijeli Astroid kada bi naraslo u svoj
svojoj veli%0ńini.
Slika planete pune baobaba.
Gospodin Oblak Munjomlat: Dobro, dobro, jasno je da ta baba ne mo~
e %0ńistiti planet, ali
Ru~
a je ipak mogla nea
to pospremiti i sama.
Iskrica: Ja ne bih %0ńistila da sam na Ru~
inom mjestu.
Gospodin Oblak Munjomlat: N e bi? A ja bih ti tada uputio kao upozorenje tri do %0ńetiri
munje, a zatim i pokoji grom!

uju se gromovi, zasijevaju munje, a djeca u glas viknu:  Uaaaaa, pozvat ćemo
SOS telefon...
Gospodin Oblak Munjomlat: `
to to oni govore? `
to će pozvati? Ja ih nia
ta ne
razumijem???
N a sceni se pojavljuje Mali Princ. Ppod rukom dr~
i kutiju. U pozadini scene, do
kraja predstave, ostaje maketa njegovog astroida.
Mali Princ: Moja je Ru~
a prekrasan cvijet.
Mirta: Tko je to?
Mjesec (a
apće): Mali Princ nas je %0ńuo.
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: On je. 
uo nas je... On je... Mali Princ nas je posjetio...
Mali Princ: Moja je Ru~
a bila sjemenka. Zalijevao sam je svakoga dana, nekako u
vrijeme odlazaka Gospo
ice Sun%0ńice. Znate li, Gospo
ice Sun%0ńice kako ste nam jednoga
dana otia
li 43 puta? 43 puta sam se rastajao s Vama, a moja Ru~
a je uvijek bila uz mene.
Mirisom je obavijala planet
Djeca u glas ispua
taju zvuk nakon ugode mirisanja lijepog mirisa: mmmmm
Mali Princ: Moja je Ru~
a mirisom obavijala planet, a ja se tome nisam znao radovati...
Ru~
a (progovara s planete):  Zalijevao si me, tijelo si mi pokrivao staklenim zvonom,
a
titio si me od vjetra i gusjenica... Ja te volim. Ja sam kriva a
to o mojoj ljubavi nisi nia
ta
znao. Nastoj biti sretan...
Mali Princ: Otia
ao sam i moja Ru~
a via
e nema zaa
titu od vjetra. Niti od gusjenica.
Ru~
a: Ne brini se... nisam prehla
ena...Dobro će mi doći svje~
i noćni zrak. Ja sam cvijet.
6
Mali Princ: Mo~
da nije prehla
ena i mo~
da joj vjetar neće naa
koditi... Ali, ~
ivotinje,
gusjenice, one bi je mogle iscrpiti...
Ru~
a: Ako ~
elim upoznati leptire tada ću rado podnijeti dvije, tri gusjenice.
Mirta se naginje Iskrici: Leptiri nastaju iz gusjenica...
Ru~
a: Leptiri su lijepi. Volim njihov ples.
Iskrica: Ru~
a je usamljena?
Mirta: Nije. Zar ne %0ńujea
da će je posjetiti leptiri...
Ru~
a: Gusjenice će postati leptiri i ja ću ih sretno promatrati kako me uveseljavaju
plesom.
Mali Princ: Ali, gusjenice će se hraniti tvojim listovima...
Ru~
a: Neka. Rado ću im darovati koji list. Tko će me ina%0ńe posjetiti? Ti ćea
biti daleko.
Mali Princ: `
to ako ti se pribli~
i neka velika ~
ivotinja? `
to ako te napadne netko ja%0ńi od
tebe?
Ru~
a: Velikih se ~
ivotinja ne bojim. Imam i ja obranu, svoje trnje.
Mali Princ ostaje u sjeni, ili odlazi iza pozornice..
Gospo
ica Sun%0ńica: Jednoga jutra, tek a
to sam obasjala taj Astroid B 612, Princ je
odlu%0ńio otići.
Oblak i djeca: Kako? Kako? Kamo? Kada? Kamo?
Gospodin Oblak Munjomlat: Putuje se, probajmo se prisjetiti: heliii-kopterima, brooo-
dovima, vlaaa-kovima, baaa-lonima, aaaa-vionima, autooo-mobilima, autooo-busima,
raketama, ...?
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Za svoj bijeg iskoristio je jednu seobu divljih ptica.
(N a sceni se pojavljuju lutke na prutu koje predstavljaju princa i ptice u letu)
Iskrica: Kamo je krenuo?
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Na to pitanje ne mogu odgovoriti, draga...
Iskrica: Kamo je dospio?
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Eh, to ti već mogu reći. Prvo mjesto koje je posjetio bio
je planet na kojemu je ~
ivio Kralj.
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica ostaje u polumraku scene. Mali Princ prilazi Kralju.
Kralj povi%0ńe (sjedi odjeven u purpur i hermelin na vrlo jednostavnom, ali ipak
veli%0ńanstvenom postolju. Cijeli je planet zakr%0ńen kraljevim plaa
tom.): - Ah, evo jednog
podanika! Pribli~
i se kako bith Te bolje vidio!
Mali Princ se premjesti s noge na nogu, a zatim zijevne (ne uspijeva se pribli~
iti Kralju
zbog njegovog plaa
ta koji se nalazi svuda unaokolo).
7
Kralj: Nedopustivo! Zabranjujem Ti zijevanje! Ili, joa
bolje, nare
ujem Ti zijevanje!
Mali Princ u%0ńini kretnju kojom bi sjeo.
Kralj: Nare
ujem Ti - sjedni! Nare
ujem Ti  slua
aj me! Ja sam ovdje apsolutni vladar!
Mali Princ: Kralju, kada imate toliku moć, ... ~
elio bih vidjeti zalazak Sunca. U%0ńinite mi
to zadovoljstvo. Naredite Suncu neka za
e!
Kralj: Imat ćea
svoj zalazak Sunca. Zahtijevat ću ga, ali kada za to budu bili povoljni
uvjeti, a to će biti oko Vijesti u 8 sati nave%0ńer. Vidjet ćea
kako će me Sunce lijepo
poslua
ati...
Mali Princ: Ali, Sunce će tada zaći i ovako i onako! ... Nemam via
e a
to raditi ovdje. Tu
je dosadno. Odlazim!
Kralj: Nemoj otići. Imenovat ću Te ministrom, sucem, ili bi radije bio general?
(vidjeva
i da Mali Princ odlazi, dovikuje mu) ... Imenujem Te svojim poslanikom!

ujea
? Poslanikom!
Mali Princ (za sebe, gledalia
tu): Odrasli su vrlo %0ńudni! Jedino znaju ponavljati:  slua
aj
me, slua
aj me , a sami ne %0ńuju one a
to im govore!
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Mali Princ se uputio prema sljedećem planetu.
N a njemu je ~
ivio Uobra~
enko.
Uobra~
enko: Divan sam, krasan sam, prekrasan sam. Ah! Ah!.... Pristi~
e mi jedan
obo~
avatelj!
Mali Princ: Dobar dan! Imate smijea
an a
ea
ir!
Uobra~
enko: Slu~
i mi kako bih pozdravljao dok mi kli%0ńu kada mi se dive (~
onglira
a
ea
irom)! Ti mi se doista divia
?
Mali Princ: `
to zna%0ńi diviti se?
Uobra~
enko: Diviti se zna%0ńi misliti da sam ja najljepa
i, najbolje odjeven, najbogatiji i
najpametniji %0ńovjek na cijelom ovom planetu.
Mali Princ: Ali, ti si posve sam! No, ako će te u%0ńiniti sretnim, dobro, reći ću ti da ti se
divim.
Mali Princ se priprema za odlazak. Govori sam sebi: Odrasli su zaista jako, jako
%0ńudni!
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Je li Mali Princ postao tu~
an? Mo~
da
razo%0ńaran? Tea
ko je to reći... Ono a
to znan posve izvjesno, odlu%0ńio je putovati dalje.
Odlu%0ńio je putovati toliko dugo dok ne prona
e prijatelja. Obia
ao je joa
neke
nenastanjene planete, a na sljedećem planetu na kojemu se zaustavio, zatekao je novog
poznanika.
(Pijanac crvenog nosa sjedi a
utke pred gomilom praznih i gomilom punih boca.)
Mali Princ: `
to radia
?
Pijanac (turobno): Pijem.
Mali Princ: Zaa
to pijea
?
Pijanac: %7ńelim zaboraviti.
Mali Princ: `
to bi zaboravio?
8
Pijanac: Zaboravio bih da se stidim.
Mali Princ: 
ega se stidia
?
Pijanac: Stidim se a
to pijem!
Mali Princ (zbunjeno): Ali, Ti pijea
zato a
to se stidia
a
to pijea
! Djeca za takve odgovore
dobivaju jedinice u a
koli!
Mali Princ preska%0ńe boce, tra~
i na%0ńin kako otići. Govori za sebe i gledalia
tu:  Odrasli su
zaista %0ńudni. Odrasli su jako, jako %0ńudni.
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Mali Princ se nadao da će mo~
da na %0ńetvrtom
planetu pronaći prijatelja. Putovao je sazvje~

ima sve dok nije susreo Poslovnog

ovjeka.
Planet na kojemu pia
e broj %0ńetiri. Premda je mal, ostavlja dojam u~
urbanosti (%0ńuju se
automobilske sirene, zvone telefoni i mobiteli) Poslovni 
ovjek radi na ra%0ńunalu. Glavu
ne pridiće ni pri dolasku Malog Princa.
Mali Princ: Dobar dan.. Ugasila Vam se cigareta.
Poslovni 
ovjek: Tri i dva su pet, pet i sedam dvanaest, dobar dan, dvadesetosam,
nemam vremena ponovo je zapaliti, pet stotina jedan milijun a
est stotina dvadeset dvije
tisuće sedam stotina trideset jedan.
Mali Princ: 
ega?
Poslovni 
ovjek (nervozno): Kako %0ńega? Milijun zvijezda! Ometaa
me... Nemam
vremena!
Mali Princ: I a
to radia
s tim zvijezdama?
Poslovni 
ovjek: Nia
ta. Posjedujem ih!
Mali Princ: Ali, ja sam već vidio jednog Kralja koji posjeduje sve...
Poslovni 
ovjek: Kraljevi ne posjeduju. Oni  vladaju , a ja posjedujem. To me %0ńini
bogatim, pa mogu kupovati i druge zvijezde ako ih netko na
e.
Mali Princ: Kako netko mo~
e posjedovati zvijezde? Ne mo~
ea
ih odnijeti kući, niti
staviti u ladicu, niti pri%0ńati s njima.
Poslovni 
ovjek:  Ali ih mogu staviti u banku. Lijepo napia
em na komadiću papira broj
mojih zvijezda, a zatim taj papirić zaklju%0ńam u ladicu.
Mali Princ: Ja imam Ru~
u koju svaki dan zalijevam, i tri vulkana koja %0ńistim. I za moje
vulkane i za moju Ru~
u je korisno a
to ih posjedujem, ali Ti, Ti nisi koristan zvijezdama...
Mali Princ pobje~
e dok je Poslovni 
ovjek zijevao tra~
eći odgovor. Okreće se publici:
 Odrasli su zbilja sasvim neobi%0ńni. 
udi me kako uspijevaju biti toliko dosadni?
Gospo
ica N amigua
a-Zvjezdica: Peti je planet najmanji od svih prethodnih i svih
budućih planeta koje će posjetiti Mali Princ. N a njemu je bilo mjesta tek za jednu uli%0ńnu
svjetiljku i jedinog stanovika - Noćobdiju.
Mali Princ: Dobra ve%0ńer. Zaa
to si upravo ugasio svjetiljku?
Noćobdija: Takva je naredba. Dobra ve%0ńer.
9
Mali Princ: Zaa
to si je sada upalio?
Noćobdija: Takva je naredba. Naredba je naredba! Dobar dan....Planet se svakim danom
sve via
e smanjuje, i sve br~
e okreće, stoga dan traje svega jednu minutu. Kako se naredba
nije promijenila, svjetiljku palim i gasim svaku minutu. Dobra ve%0ńer!
Mali Princ: Baa
nemaa
sreće!
Noćobdija: Nemam sreće. Dobar dan!
Mali Princ (polako odlazi, govoreći za sebe): S Noćobdijom bih se rado sprijateljio, ali
njegov je planet vrlo malen. Na njemu nema dovoljno mjesta za dva %0ńovjeka, jedne
ljestve, jednu svjetiljku i jedno prijateljstvo.
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Na a
estom, do sada najvećem i najljepa
em
planetu, ~
ivio je %0ńovjek koji je pisao velike knjige.
Profesor zemljopisa (Zenljopisac?): Ja sam Profesor zemljopisa, u%0ńenjak koji zna gdje se
nalaze mora, rijeke, gradovi, planine i pustinje.
Mali Princ: Vaa
je planet vrlo lijep. Ima li na njemu oceana, gradova, rijeka ili pustinja?
Profesor zemljopisa: To ne mogu znati, jer nisam istra~
iva%0ń. Ja ispitujem istra~
iva%0ńe i
bilje~
im njihove uspomene. Ali Ti, Ti dolazia
izdaleka. Ti si istra~
iva%0ń! Opisat ćea
mi
svoj planet! (otvara zapisnik, a
ilji olovku)
Mali Princ: Oh! Kod mene je sve jako maleno. Imam tri vulkana. Dva ~
iva i jedan
ugasli. Ali nikad se ne zna... Imam i jednu Ru~
u.
Profesor zemljopisa: Mi ne bilje~
imo cvijeće.
Mali Princ: Ali zaa
to? To je baa
najljepa
e!
Profesor zemljopisa: Zato a
to je cvijeće prolazno.
Mali Princ: `
to zna%0ńi prolazno?
Profesor zemljopisa: Ono %0ńemu prijeti bliska propast.
Mali Princ: Zar mojoj Ru~
i prijeti bliska propast?
Profesor zemljopisa: Dakako.
Mali Princ (za sebe): Moja je Ru~
a prolazna, ona ima samo %0ńetiri trna kako bi se branila
od svijeta! A ja sam je ostavio kod kuće posve samu!
Ponovno se ohrabri: Tra~
im prijatelja. Savjetujte mi, molim! Koga ili a
to bih
mogao posjetiti?
Profesor zemljopisa: Planet Zemlju, trenutno je na dobrom glasu...
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica: Mali Princ je krenuo u posjetu Zemlji. Ipak,
via
e nije bio onako bezbri~
an kao prije. Mislio je o svojoj Ru~
i, njezinom mirisu i o
propasti koja joj prijeti zbog prolaznosti.
kraj I %0ńina
10
II %0ńin
Obla%0ńić lijevi: Pustinja, kona%0ńno! Danas sam obla%0ńio nad gradovima, selima, a
kolama i
vrtićima.
Obla%0ńić desni: Obia
ao sam svih sedam kontinenata, i izbjegao sedam tisuća profesora
zemljopisa, devet stotina tisuća poslovnih ljudi, sedam i pol milijuna pijanaca, tri stotine
jedanaest milijuna uobra~
enih, to jest nekoliko milijardi odraslih osoba.
Obla%0ńić donji: Kada bih barem pronaa
ao planet na kojem ~
ive samo djeca, u~
ivao bih.
Zamislite tog veselja kada bi ih usred igre zalijo s 28 litara kia
e!
Obla%0ńić gornji: `
to ka~
ea
za odrasle:
Obla%0ńić donji: Sebe smatraju straa
no va~
nima, a prave su kukavice.
Gospodin Oblak Munjomlat: Izumili su sve moguće zaa
tite: kia
obranima se brane od
kia
e, gromobranima od gromova, bundama i lopatama od snijega, suncobranima od
Sunca
Obla%0ńić donji i obla%0ńić gornji: Odrasli su kukavice!
Gospo
ica Sun%0ńica: Gospodo oblaci, niste li malo prestrogi? Zar se svi ne bojimo
ponekad?
Gospodin Oblak Munjomlat: Mo~
da drugi, ali ne i Oblak Munjomlat. Koga bih se ja,
tako sna~
an i gromoglasan, mogao bojati?...
Gospo
a Oblak: Munjomlateeeeeeee! Dolazi s mjesta kući, Munjomlateee!!!
Gospodin Oblak Munjomlat: Da, draga, jurim, evo me, ... joj, uh, joj, .... sti~
em ....!
Gospo
ica Sun%0ńica: I od hrabroga ima hrabriji, i od jakoga ima ja%0ńi! Ali, u jednom je
Oblak u pravu. U pustinji je mir, bez ljudi i bez gu~
ve, u pustinji je moje carstvo.
Zrno pijeska: Oprosti, gospo
ice Sun%0ńice, a
to Te ~
elim ispraviti
Gospo
ica Sun%0ńica: Tko si ti? Ne uspijevam te vidjeti.
Zrno pijeska: Ja sam obi%0ńno malo zrno pijeska. Ti me grijea
cijelog dana, a za noći koje
su tako straa
no hladne bez Tvoga sjaja, ~
eljno ia
%0ńekujem Tvoj jutarnji dolazak. Ipak,
moram Te ispraviti, pustinja nije samo Tvoje carstvo. Tu carujemo i mi, Tvoji podanici 
brojna zrna pijeska s nevidljivim svijetom malih i velikih ~
ivotinja.
Gospo
ica Sun%0ńica (zijeva): MMMMMMM, opet mi se spava, ........ mmmmmmm,
vidimo se sutra, laku noć...
Zrno pijeska: Joj, sti~
e nam joa
jedna hladna noć. Pustinjske su noći tako  hladne,
hladne, hladne... Ohoho, a
to je to, netko nam je doa
ao?
Mali Princ hoda s kutijom pod rukom, gledajući prema nebu u potrazi za svojim
planetom.
Mali Princ: Ono je moj planet, ...ne,... ono je moj planet...
Zrno pijeska: Ti si novi? Nisi iz ovoga kraja?
Mali Princ: Pogledaj moj planet. Upravo je iznad nas...
11
Zrno pijeska: Ona to%0ńkica?
Mali Princ: Sićua
an je jer je jako daleko. Vidia
li koliko je sjajna? `
to mislia
, jesu li
zvijezde osvijetljene zato da bi jednoga dana svatko mogao naći svoj planet?... (pogleda u
Zrno pijeska) S kojeg si Ti planeta?
Zrno pijeska: Ja imam samo jedan planet  Zemlju. Ali, mo~
da si u pravu, mo~
da i mene
%0ńeka jedna od onih zvijezda.... Oprosti, moram Te pitati: a
to imaa
u toj kutiji?
Neku dragocjenost?
Mali Princ: Tu je ovca.
Zrno pijeska: Ali, ovce se ne nose u kutiji. A i kutija je lagana, kao da je prazna. Kakve
Ti je ovca boje?
Mali Princ: Ako se potrudia
, mo~
ea
zamisliti ovcu kakvu ~
elia
. Moja ovca je bijela, i
nosim je na svoj planet.
Zrno pijeska: `
to će ti ovca?
Mali Princ: Ovca će na mom planetu brstiti mladice baobaba, i mali će planet postati
prostran... Znaa
, mene %0ńeka jedna Ru~
a. To je cvijet kakvog nitko drugi nema, pa sam
zato bogat.
Zmija: Oooo, stigao nam je gost? Dobra ve%0ńer, dobra ve%0ńer!
Mali Princ: Dobra ve%0ńer! Kako si %0ńudna  tanka si kao prst! Jesi li ti %0ńovjek? U pustinji
se osjećam pomalo osamljeno bez ljudi.
Zmija: Ne, ja sam zmija, i premda sam tanka kao prst moćnija sam od kraljevskog prsta.
Koga dotaknem, taj se vraća u zemlju iz koje je doa
ao PSSSSS...
Zrno pijeska: Ne moraa
se bojati Zmije. Ti si %0ńist i dolazia
s jedne zvijezde, Tebi neće
nia
ta. 
ujea
, Zmijo, ka~
e kako je osamljen bez ljudi. Zar joa
ne znaa
kako je %0ńovjek
osamljen i me
u ljudima?
Mali Princ: Ne znam gotovo nia
ta o ljudima. Zato ih i tra~
im, tra~
im prijatelja.
Zmija: %7ńelim Ti sreću, mali putni%0ńe. Pripremi se na dugo lutanje.
Mali Princ i Zrno pijeska dugo hodaju kroz pustinju. Mali Princ povremeno
otvara kutiju kako bi nahranio ovcu.
Mali Princ: Zrno, kakav vam je to planet na kojemu nema ni%0ńega osim pijeska. 
ak
nema ni ljudi. Sve je pusto i ru~
no.
Zrno pijeska: Oprosti; Prin%0ńe, oprosti. Pijesak i pustinja su moj dom, meni je lijep i ja ga
volim. Na trenutak sam zaboravio kako si Ti nalik %0ńovjeku, i kako ~
elia
vidjeti ~
ivot onih
kojima si nalik? Evo, ovaj put vodi ljudima. Po
imo njime!
Nailaze na ru~
i%0ńnjak pun rascvjetalih ru~
a.
Zrno pijeska: Pogledaj. Pred nama su ru~
e. Njihov je miris zanosan.
Mali Princ ustukne, prekriva usta rukama, kao u strahu.
Mali Princ: Zrno, to je straa
no! Moja mi je Ru~
a pri%0ńala kako je jedinstvena na %0ńitavom
svijetu. Kada bi vidjela toliko mnoa
tvo cvjetova kakva je i sama, ona bi bila toliko
12
nesretna da bi od nesreće... ne znam a
to... uvenula.... Vjerovao sam kako sam bogat zato
a
to imam jedinstven cvijet, a zapravo imam obi%0ńnu Ru~
u...
Princ zapla%0ńe, pojavljuje se Lisica, oprezno izviruje ispod kroa
nje drveta.
Lisica: Dobar dan!
Princ se okreće, pogledom tra~
i Lisicu.
Mali Princ: Dobar dan! Tko si Ti? Vrlo si lijepa? Hoćea
li se igrati sa mnom?
Lisica: Ja sam Lisica. Ne mogu se igrati s Tobom jer me nisi pripitomio!
Mali Princ: Ja samo tra~
im prijatelja, i nitko me joa
nije nau%0ńio a
to to zna%0ńi pripitomiti.
Lisica: Ako me pripitomia
, bit ćemo potrebni jedno drugome. Ti ćea
za mene biti jedini
dje%0ńak na svijetu. Ja ću za Tebe biti jedina Lisica na svijetu.
Mali Princ: Sada mi je jasno.... Lisice, ja mislim kako sam već pripitomljen.
Lisica: Zar? A tko je bio sretnik koji te je pripitomio?
Mali Princ: Znaa
, postoji jedan mali planet na kojem ~
ivi jedna Ru~
a. Mislim kako me je
ona pripitomila...
Lisica: Hmmm, hmmmm, ...... To je moguće, hmmmmmm.... A ima li na toj planeti
lovaca?
Mali Princ: Nema.
Lisica: Ohohoh, to je jako zanimljivo! A ima li kokoa
i, finih, masnih kokica?
Mali Princ: Nema.
Lisica: Ah, nia
ta nije savra
eno...
Mali Princ: Jesam li te sada pripitomio? Prije si bila obi%0ńna lisica, sli%0ńna svim drugim
lisicama. Ali, ja sam te sada napravio svojom prijateljicom.
Lisica: Da, ja sam ti prijateljica, dragi moj dje%0ńa%0ńe.
Mali Princ: Ti si od sada jedinstvena na svijetu! Ja sam od sada odgovoran za Tebe!
Lisica: Zbogom, Mali moj Prin%0ńe, prona
i svoju Ru~
u koju si pripitomio. I zapamti,
%0ńovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je o%0ńima nevidljivo.
ujea
me...bitno je o%0ńima
nevidljivo!
Mali Princ se vraća u pustinju, sjeda uz Zrno pijeska, spua
ta se noć.
Mali Princ: Zrno, baa
sam ~
edan. Hajdemo potra~
iti neki zdenac....
13
Zrno pijeska: Ali, uzaludno je, tra~
iti zdenac u pustinjskom prostranstvu... No, dobro,
ionako mi je hladno, mo~
da se hodanjem ugrijem...
Promatraju zvijezde.
Mali Princ: Zvijezde su lijepe  zbog jednog cvijeta a
to se ne vidi. I pustinja je lijepa.
Ljepotu joj dajea
ti, Zrno, dok tako svjetlucaa
noću.Lijepom je %0ńini i spoznaja da se u njoj
negdje skriva izvor.
Zrno pijeska zasvjetluca.
Zrno pijeska: Da, ono a
to daje ljepotu nevidljivo je. Vidia
, i ja znam pod mjese%0ńinom
lijepo svjetlucati. Ono a
to meni daje ljepotu je moja nevidljiva svjetlost. Ali, o%0ńi su
slijepe, treba tra~
iti srcem.
Pronalaze zdenac.
Mali Princ: Mmmmm, a
to je ova voda ukusna, a
to je ova voda ukusna....druk%0ńija je od
obi%0ńne hrane, .... koliko smo je dugo tra~
ili i ~
eljeli, zar ne, Zrno?
Zrno pijeska: Da, i meni do sada voda nikada nije tako prijala. Znaa
, kia
a u pustinji pada
rijetko, ali sama do
e. (Ponosno dodaje) Ovo je prva voda koju sam ja pronaa
ao!
Mali Princ (sjetno): Proa
lo je već puno vremena od kada sam se spustio na Zemlju...
sutra će biti godinu dana.
Zrno pijeska: Zna%0ńi, niti naa
susret nije bio slu%0ńajan? Ti si se već tada htio vratiti kući,
svojoj Ru~
i?
Princ potvrdno klimne, ostavlja dojam krivca.
Mali Princ: S dolaskom Jutra moja će se zvijezda nalaziti to%0ńno iznad mjesta na koje sam
prvi puta stupio nogom. Bilo je to proa
le godine. Ako u pravome trenutku dotaknem
sun%0ńevu zraku, uspjet ću se vratiti kući s ovcom i brnjicom (a
apatom, povjerljivo: kako
mi ne bi pojela Ru~
u).
Zrno pijeska (pani%0ńno): Ali, ja ću tada ponovo biti sam, neću via
e imati prijatelja!
Mali Princ: Gledat ćea
noću zvijezde, me
u njima i moju zvijezdu. Sve će one biti Tvoje
prijateljice. A ja ću Ti slati osmijehe i veselje. Ti ćea
jedini imati nasmijane zvijezde. Ti
ćea
biti jedino Zrno pijeska kojeg će zvijezde tjerati na smijeh..... Evo, sun%0ńeve zrake,...
Bljesak ~
ute munje. Potom mra%0ńno nebo koje se postupno popunjava zvijezdicam
(djevoj%0ńice na a
tapićima dr~
e zvijezde kojima maa
u i pozdravljaju publiku).
Pripovjeda%0ń: Mali se Princ vratio svom planetu i svojoj Ru~
i. Ako i vas zanima a
to se
dogodilo na njegovom planetu, je li ovca pojela Ru~
u, ili, je Ru~
a, mo~
da, bocnula Ovcu,
14
dovoljno je pogledati nebo... `
to ćete vidjeti? Vidjet ćete da se pri%0ńa svakoga %0ńasa
mijenja i kako se na svom planetu brinu jedni o drugima Mali Princ, njegova Ru~
a i
njihova Ovca...
LIKOVI
Mali Princ
Zrno pijeska
Djeca:
Mirta
Zrinka
Ivan
Dinko
Iskrica
Likovi s  neba :
Gospodin Oblak Munjomlat
Gospo
ica Namigua
a-Zvjezdica
Gospo
ica Sun%0ńica
Gospo
a Oblak Munjomlat
Obla%0ńić lijevi
Obla%0ńić desni
Obla%0ńić donji
Obla%0ńić gornji
Ostali:
Pripovjeda%0ń
Ru~
a
Kralj
Uobra~
enko
Pijanac
Poslovni %0ńovjek
Noćobdija
Profesor zemljopisa
Zmija
Lisica
15
Djeca:
Putovao princ je mali,
U godinu bi dani stali,
`
to je dalji domu bio,
To je via
e o njem snio.
Princ:
Prijatelja dragog, bliskog,
Srcu milog, srcu prisnog,
Ja prepoznat nisam znao,
Dok sam s njime drugovao.
Djeca:
Pitao se u tu
ini,
Je li mu se dobro %0ńini,
Tek gubitkom poznatoga,
Saznat mo~
ea
volia
li ga.
Princ:
Iako sam tek princ mali,
N ea
to ipak dobro znam,
Djetetu bez prijatelja,
N ije lijep ni jedan dan.
Djeca:
On ostavlja dom-planetu,
Sve a
to ima na tom svijetu,

isti joa
vulkana tri,
Ru~
u nje~
no pozdravi.
Princ (Ru~
i):
Ru~
o, a
to ćea
sada Ti?
Tko li će Te braniti?
N emoj puno brinuti,
Ja ću Ti se vratiti.
16
Gdje to ide,a
to to radi?
Prijateljstvo, djeco, tra~
i...
Prijateljstvo nije bajka,
sna~
nije je i od mraka,
lepra
avo poput zraka,
Djeca:
Astroid je planet
Malog Princa ~
eljnog svijeta
Imao je Ru~
u i vulkana tri
Al u njima nije znao
Prijatelje prepoznati.
Princ:
Vratit ću se Ru~
i ~
urno -
Zalijevati je opet bri~
no,
Veseliti se njenom grmu,
Brinuti o cvijetu, i o trnu.
Cvijetu dragi, Ru~
o moja,
Boli me samoća Tvoja
Joa
se divim liku Tvom,
Bez Tebe ja nemam dom.