{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{11}{56}Poprzednio w "Moonlight"
{60}{122}/Minęło 6 dni odkąd wziąłem lekarstwo,
{126}{176}/które przemieniło mnie w człowieka.
{180}{233}-Jak długo to potrwa?|-Nie wiem.
{237}{291}Maureen? Nie!
{295}{333}Ben Talbot z biura prokuratora okręgowego.
{337}{385}-Kim jesteś?|-Mick St. John. Prywatny detektyw.
{389}{438}Maureen została zabita przez wampira.
{472}{507}Nie mogę ocalić Beth jako człowiek.
{511}{550}Musisz mnie przemienić.
{743}{779}Twoja twarz...|Co się stało?
{783}{826}Wampiry i ludzie mogą uprawiać seks.
{830}{851}Nie boisz się, że zranisz Beth.
{855}{907}Boisz się, że to ty zostaniesz zraniony.
{911}{985}To nie twoja natura nas dzieli,|tylko ty.
{1492}{1543}Wciąż mamy ogon.
{1633}{1715}Ok, ulica jednokierunkowa.
{1721}{1747}No i?
{1758}{1817}-Jadę w jednym kierunku.|-Ta, w złym.
{1858}{1917}Trzymaj się.
{1986}{2039}Ok, nie możesz umrzeć.|Nie możesz umrzeć.
{2043}{2081}-Nie możesz...|-Co?
{2085}{2119}Hmm?|Nic. W porządku.
{2247}{2283}Pracowałem w wielu prokuraturach,
{2287}{2366}i zawsze, kiedy dostajesz nowego szefa,
{2370}{2417}każdy prowadzi sprawy inaczej, wiesz?
{2421}{2467}-Chodzi o osobowość.|-Tak, ale Maureen była osobą,
{2471}{2527}dzięki której "BuzzWire" było pracą dla mnie.
{2528}{2579}Była wielkim wsparciem|w moich dziennikarskich śledztwach.
{2580}{2603}A twój nowy szef nie jest?
{2607}{2656}Jeszcze nie wiem.|Zwołał zebranie dziś popołudniu,
{2660}{2701}by omówić nowy kierunek "BuzzWire"...
{2702}{2754}który może nie zawierać artykułów o obłąkanych wykładowcach
{2755}{2824}lub seryjnych zabójcach.|-Czytałeś moje artykuły.
{2828}{2912}Tak. Nie są takie,|jakich bym się spodziewał.
{2916}{2958}Co masz na myśli?
{2962}{2984}Nie są całkowicie przelukrowane.
{2988}{3057}Dzięki... chyba.
{3313}{3340}Mogę go wykiwać.
{3854}{3927}Nie, nie, nie, nie!
{4085}{4148}Udało ci się.|Zgubiłaś go.
{4152}{4184}Ten manewr zawsze działa.
{4188}{4228}A więc robiłaś to wcześniej.
{4232}{4302}Niestety.|Witaj w moim świecie.
{4310}{4362}Więc czytałeś moje teksty.
{4366}{4427}Zaprosiłeś mnie na lunch.|Dlaczego?
{4432}{4511}Bez niecnych zamiarów.|Po prostu chciałem cię poznać.
{4515}{4555}Poza tym przeszliśmy przez niezłą kabałę.
{4559}{4626}Ta, nie codziennie porywa cię chirurg plastyczny.
{4630}{4687}Prawie zginęliśmy i chciałem o tym porozmawiać,
{4691}{4740}ale nie umiem tego wytłumaczyć wielu ludziom.
{4744}{4790}Dopóki tego nie doświadczysz,|nie będziesz
{4794}{4866}miał punktu odniesienia|-Dokładnie.
{4870}{4910}Nadal nie rozumiem jak Mick i ten drugi
{4911}{4942}nas z tego wyciągnęli.
{5184}{5208}Kto to?
{5212}{5243}Gdzie się nauczyłaś tak jeździć?
{5247}{5297}Trzy sesje toru treningowego NASCAR.
{5301}{5341}Bonus do Oskara 2006.
{5377}{5386}Nieźle.
{5390}{5426}Gotowy?
{5557}{5581}Tierney!
{5585}{5612}Czy to Tierney Taylor?
{5616}{5723}Ta. Robi swoje wejście|"patrzcie, jestem gwiazdą".
{5727}{5766}/Bycie człowiekiem, choć krótkie,
{5770}{5842}/przywróciło mnie światu i uświadomiło mi,
{5846}{5921}/że byłem zmęczony ukrywaniem się.|/Beth miała rację, mówiąc,
{5925}{5991}/że moja wampirza natura nie musi mnie definiować.
{5995}{6067}/Być może mogę wykorzystywać moją pracę,|/by żyć w obu światach,
{6071}{6150}/ale skok do świata sławy sprawia,|/że czuję się,
{6151}{6255}/jakbym przeszedł z podrzędnej ligi|/do orange ekstraklasy.
{6346}{6387}/Witamy w Hollywood.
{6404}{6448}To za blisko!
{6452}{6496}Nie ma czegoś takiego.
{6793}{6815}Moonlight s01e14|"Click"
{6820}{6925}{c:$FA0530}polskie tłumaczenie:|{c:$FA0530}man1aq & sirith7
{7185}{7214}Jesteś pewien, że nie jesteś głodny?
{7241}{7324}Zjadłem duże śniadanie.|Nie przeszkadza ci to?
{7329}{7391}Spodziewałam się tego tu, lub na Kitson Grove...
{7395}{7446}w każdym miejscu,|gdzie wg nich może pojawić się gwiazda.
{7494}{7558}Ale dziś rano czekali pod moim domem.
{7562}{7615}Tak, jakby dokładnie wiedzieli o której wychodzę.
{7619}{7673}A nie powinni.|Wysłałem fałszywe harmonogramy
{7677}{7726}do twojego menedżera, agenta, publicysty.
{7730}{7771}Cóż, przynajmniej wiemy,|że to nie oni dają cynk.
{7775}{7862}Nie, to ktoś ci bliski,|jak przyjaciel, chłopak.
{7866}{7944}Nie, niemożliwe.|Ten koszmar dotyczy także Scotta.
{7948}{8016}Czy zespół Scotta nie wydaje czasem nowej płyty?
{8023}{8087}Słuchaj, może on szuka rozgłosu.
{8091}{8127}Rozumiem. Jestem sławna.
{8131}{8179}Wybrałam życie w blasku fleszy,
{8183}{8222}ale... muszę mieć przynajmniej parę osób,
{8226}{8265}którym mogę ufać.
{8269}{8305}Dlatego mnie wynajęłaś...
{8329}{8375}aby upewnić się,|że ufasz właściwym osobom.
{8506}{8531}Jason.
{8537}{8578}Tierney.
{8585}{8634}Kochanie, wyglądasz bajecznie jak zwykle.
{8650}{8676}O to ten nowy.
{8680}{8719}Nie, Jason, to Mick St. John.
{8724}{8792}On nadzoruje nowy system ochrony.
{8798}{8814}Mick, to jest Jason Abbott.
{8818}{8861}Jest producentem mojego nowego filmu "Lusitania".
{8867}{8940}A ta ślicznotka jest przyczyną powstania "Lusitanii".
{8945}{8995}Będziemy mieć miliardowe udziały w zyskach.
{8999}{9101}Teraz, gdy mamy datę rozpoczęcia zdjęć|jestem bardzo podekscytowana.
{9203}{9267}Wybaczcie na chwilę. Idę do toalety.
{9382}{9409}Gorąca lunchowa randka?
{9433}{9464}Bardzo gorąca.
{9477}{9524}I słoneczna.|Zdecydowanie za dużo słońca.
{9564}{9595}To nie randka.
{9616}{9697}-Pracujesz dla Tierney Taylor?|-Co o niej wiesz?
{9701}{9731}To, co wszyscy.
{9737}{9804}Jaki jest jej ulubiony kolor|z kim się umawiała na randki,
{9808}{9848}co jadła wczoraj na kolację...
{9861}{9883}Jasne.
{9905}{9950}miałem do ciebie zadzwonić|w związku z tamtą nocą.
{9951}{9999}Tamtą nocą, kiedy mnie pocałowałeś?
{10024}{10072}Więc...co chcesz z tym zrobić?
{10076}{10108}Nazywają to randką.
{10120}{10191}Racja.|Wyjdziemy gdzieś, poznamy się bliżej...
{10195}{10231}Znasz mnie, odkąd skończyłam 4 lata.
{10236}{10292}Ok, to trochę dziwnie brzmi.
{10302}{10432}Tierney! Tierney!|Panno Taylor, proszę tu spojrzeć!
{10781}{10847}-Hej.|-Jak tam lunch?
{10865}{10889}Co, śledzisz mnie?
{10904}{10929}Ja nie.
{10966}{10985}/"Nowe ciacho Tierney"
{10986}{11059}Ciacho? Powinieneś to wrzucić na swojego Facebooka.
{11072}{11104}Widziałeś mój profil na Facebooku?
{11105}{11137}Jasne, że widziałem.
{11141}{11209}Podobał ci się?
{11213}{11285}Ta. Byłem zaskoczony,|że pan-kryjący-się-w-cieniu
{11286}{11320}nagle stał się gwiazdą internetu.
{11325}{11355}Cóż, wiesz jak to jest...
{11357}{11406}Chciałem rozszerzyć swój interes|i zdałem sobie sprawę,
{11411}{11459}że muszę wyjść z cienia, więc...|
{11461}{11515}Twoja nowa klientka się do tego świetnie nadaje.
{11525}{11575}-Ta dziewczyna, Tierney...|-Wiem, wiem.
{11579}{11625}Jest gwiazdą i jesteś zaniepokojony,|że narażam się
{11627}{11687}na wystawienie się na widok publiczny.
{11691}{11759}Nie martw się tatku.|Będę ostrożny.
{11763}{11838}-Nie nazywaj mnie tak.|-Cóż, przemieniłeś mnie.
{11842}{11915}Przywróciłem cię.|Przywróciłem.
{11919}{11963}I tak miałeś znowu stać się wampirem,
{11967}{12023}-Nie jestem twoim ojcem.|-Ale jesteś czymś w stylu ojczyma.
{12028}{12048}Nie.
{12079}{12126}Chcesz wiedzieć, co chciałem ci powiedzieć?
{12131}{12214}Chciałem powiedzieć,|że Tierney przypomina mi Jean Harlow.
{12246}{12279}Chodziłeś z Jean Harlow?
{12283}{12332}Głównie siedziałem u niej w domu.
{12336}{12393}Jeśli miałbym dać ci radę, czego oczywiście nie robię,
{12397}{12455}powiedziałbym rób tak dalej|i baw się dobrze.
{12478}{12499}Ale jak na kogoś,
{12504}{12542}kto wreszcie zdecydował się wejść w XXI wiek,
{12547}{12649}przechodzisz od 0 do 60 w pół sekundy.|-Jean Harlow?
{12654}{12683}Tak.
{12696}{12714}Jako reporterzy,
{12719}{12797}byliście sumienni przygotowując artykuły,
{12802}{12886}sprawdzając źródła i nie naruszając
{12890}{12933}ludzkiej prywatności.
{12978}{13028}I podczas, kiedy to robiliście,
{13032}{13110}"BuzzWire" był co godzinę wyprzedzany
{13115}{13155}przez TMZ oraz Perez Hilton
{13156}{13204}i wcale nie w przypadku szmatławych niusów.
{13207}{13253}A zatem...|nowa zasada:
{13257}{13344}jeżeli usłyszycie, że Amy Winehouse wciąga banię wódki
{13349}{13410}z księciem Harrym,|bierzcie się za to!
{13415}{13452}-Tak?|-A jeśli to nieprawda?
{13456}{13530}Wycofajcie to potem.|Więc jesteście wolni,
{13535}{13627}moi mali pionierzy niusów.|Dajcie mi gorące kąski!
{13707}{13749}Witam, panie Lewis.|Jestem Beth Turner.
{13754}{13816}-Wiem. Mam na ciebie oko.|-Doprawdy?
{13821}{13909}Słyszałem, że znasz nowego chłopaka Tierney Taylor.|-Scotta Walsha?
{13914}{13958}-Micka St. John.|-On nie jest jej chłopakiem.
{13962}{14041}Jest prywatnym detektywem.|-To nawet lepiej.
{14042}{14080}Uwiarygadnia sprawę z klątwą.
{14085}{14131}-Klątwą?|-Rzuconą na nowy film Tierney,
{14135}{14179}"Lusitanię" Jasona Abbotta.
{14184}{14244}Kręcenie było przesunięte 3 razy.|-I uważa pan,
{14248}{14300}że przez to film jest przeklęty?
{14301}{14357}Oczywiście, że nie,|ale to świetny tekst na nagłówek.
{14361}{14421}Abbott urządza dziś przyjęcie z okazji rozpoczęcia zdjęć.
{14425}{14457}Zdobyłem dla ciebie zaproszenie.
{14461}{14517}I skoro tyle cię łączy z nową zdobyczą Tierney,
{14521}{14609}oczekuję, że wrócisz z czymś naprawdę gorącym!
{14613}{14645}Ok?
{14753}{14810}/Ostatni raz, gdy widziałem "Gray Ghost" (Queen Mary),
{14811}{14848}/był grudzień 1942.
{14890}{14931}/Płynąłem ze swoim pułkiem,
{14932}{14974}/z Nowego Jorku do Anglii,
{14978}{15014}/śmiertelnie wystraszony.
{15018}{15105}/U wybrzeży Szkocji,|/zderzyliśmy się z 28-metrową falą.
{15109}{15146}/Prawie przewróciła statek.
{15198}{15238}/Ktoś napisał o tym książkę.
{15242}{15293}/Nazwał ją "Tragedia Posejdona".
{15297}{15357}/Może trochę przesadzam, ale lubię myśleć,
{15361}{15428}/że postać, w którą wcielił się Gene Hackman|/była oparta na mnie.
{15447}{15491}Proszę, nie rób zdjęć.
{15504}{15553}Nowy chłopak Tierney Taylor.
{15559}{15611}To, kim jestem to nie twój interes.|Ktoś ty?
{15615}{15704}Dean Foster.|I w zasadzie wszystko, co robi Tierney
{15708}{15744}to mój biznes.
{15748}{15798}-To prześladowanie.|-Nie, to zarabianie na życie.
{15802}{15860}Tak? Ktoś ci w tym pomaga?
{15861}{15951}-Ktoś bliski Tierney daje ci cynk?|-Myślisz, żebym ci powiedział?
{15955}{15994}Rozumiem. To kwestia obsesji fana.
{15998}{16015}Widziałeś wszystkie jej filmy.
{16019}{16103}-Wydaje ci się, że jesteś związany...|-Tierney mnie nie obchodzi.
{16107}{16169}Obchodzi mnie tylko,|ile mogę na niej zarobić.
{16173}{16302}Dziewczyna jest moją dojną krową.|Koleś, wywalali mnie goście,
{16306}{16371}o wiele bardziej znani, niż ty,
{16375}{16425}więc proszę bardzo.|Uderz mnie.
{16429}{16492}A potem zobaczymy,|ile mogę z ciebie wycisnąć.
{16577}{16620}Nie mam czasu na takich śmieci, jak ty.
{16771}{16816}Mówiłam ci, że to noc bez paparazzi.
{16817}{16851}Jesteś tu, żeby się dobrze bawić.
{16855}{16926}-Nie płacisz mi za dobrą zabawę.|-Ani za bycie moim ochroniarzem.
{16930}{16985}Pomyśl, że to wolna noc.
{17008}{17053}Pogadaj ze swoją przyjaciółką.
{17067}{17094}Jaką przyjaciółką?
{17145}{17229}Widziałam cię z nią na lunchu.
{17242}{17275}Tak. Ona jest...
{17359}{17391}Myślę, że się umawiamy.
{17395}{17432}Myślisz?
{17436}{17470}To skomplikowane.
{17490}{17519}Umiesz być przy niej sobą?
{17523}{17551}Przeważnie, tak.
{17555}{17594}Więc to odkomplikuj.
{17598}{17630}Scott, chodźmy kochanie.
{17988}{18069}To była najnudniejsza rozmowa w całym moim życiu.
{18073}{18128}Producent Tierney ma niewiarygodne ego.
{18132}{18189}A ci pozostali faceci?|Są jego ochraniarzami?
{18193}{18267}Inwestorzy.|Płacą za film i przyjęcie.
{18354}{18399}Wygląda na to,|że Tierney się dobrze bawi.
{18400}{18450}Tak. Nie ma wiele czasu na relaks.
{18471}{18499}Więc...
{18504}{18569}Gdzie wampiry zabierają dziewczyny na randki?
{18582}{18645}Nie wiem. W zwyczajne miejsca.
{18646}{18674}Prawdopodobnie nie do restauracji.
{18676}{18736}Pewnie nudzisz się patrząc, jak kobiety jedzą.
{18762}{18894}Właściwie, nie byłem jeszcze|w intymnym związku z kobietą,
{18898}{18936}odkąd stałem się wampirem.
{18940}{19030}Co? Mówisz, że nie...|-Nie z człowiekiem.
{19034}{19114}-Wow.|-Nie mów, że nigdy nie spałaś z wampirem.
{19118}{19195}-Może raz w college'u, ale byłam bardzo pijana.|-Jasne.
{19404}{19438}Co jeszcze robisz za moimi plecami?
{19440}{19489}Nie mogę uwierzyć,|że mi nie ufasz.
{19490}{19532}Jak mam ufać,|kiedy coś takiego robisz?
{19536}{19605}To nie ja mam sekrety, Tierney.
{19681}{19725}Zobaczymy się w środku
{19926}{19998}-W porządku?|-To nic.
{20004}{20046}Nie wyglądało jak nic.
{20055}{20097}To nieporozumienie.|To wszystko.
{20119}{20153}Idę do garderoby poprawić makijaż.
{20157}{20207}-Ok. Pójdę z tobą.|-Nie, nic mi nie jest.
{20241}{20286}Jesteś naprawdę bardzo miły.
{20858}{20931}A więc tu jesteś.|Szukałem cię.
{20943}{20965}Przepraszam za tamto.
{20969}{21000}Nie ma sprawy.
{21018}{21050}Muszę wracać do "BuzzWire",
{21054}{21097}żeby stworzyć gorący artykuł.
{21197}{21240}-Słyszałaś to?|-Co?
{21516}{21549}To Tierney.
{21580}{21613}Mick, nie!
{22173}{22195}Hej, okaż trochę szacunku.
{22199}{22263}Po co? Dla jakiejś pijanej aktorki,|która wypadła za burtę?
{22352}{22388}Też chcesz sobie popływać?
{22423}{22445}Przepraszam.
{22472}{22489}Była pijana?
{22493}{22580}Nie, nie była.|Wyczułbym to.
{22598}{22658}-Gdzie idziesz?|-Do jej garderoby.
{22822}{22845}To musiał być wypadek.
{22849}{22897}Kto mógłby mieć powód,|żeby zabić Tierney?
{22916}{22950}Nikt, kogo znam.
{22976}{23025}Ale odkąd nadzorowałem ochronę,
{23029}{23092}jeżeli coś jej groziło,|powinienem był wiedzieć.
{23096}{23133}Nie możesz się za to obwiniać.
{23137}{23221}Powiedziałem jej, że może mi ufać,|że będę miał na wszystko oko.
{23233}{23269}A teraz ona nie żyje.
{23458}{23488}Co to?
{23563}{23595}Krew.
{23635}{23658}To zostało wytarte
{23662}{23702}i odłożone na miejsce.
{23714}{23746}Ktoś ją uderzył?
{23832}{23882}Ktoś ją wyciągnął z pokoju.
{23978}{24022}Tierney została zamordowana.
{24041}{24071}Proszę, proszę...
{24094}{24120}Co za miła niespodzianka.
{24124}{24176}Co ty tu robisz?|Jest tutaj, bo biuro prokuratora
{24180}{24219}chce się upewnić,|że policja nie spieprzy
{24223}{24288}kolejnej sprawy wysokiego szczebla.|Prawda?
{24292}{24350}Tak czy inaczej,|oboje macie stąd wyjść.
{24444}{24478}Gablotka.
{24499}{24529}Co z nią?
{24564}{24610}/Kotwica to narzędzie zbrodni.
{24692}{24723}Zabezpiecz ją.
{24932}{25008}Co za niesamowite szczęście,|że byłaś na takim przedstawieniu.
{25012}{25038}TMZ nie miało tam nikogo,
{25042}{25074}a Perez Hilton siedzi w domu
{25078}{25119}czekając na maila od kogoś.
{25123}{25154}Mam już nagłówek.
{25158}{25226}"Dzika Tierney daje pijackiego nura."
{25230}{25261}Tierney nie była pijana.
{25265}{25316}Ok, jeśli się mylimy...|wycofamy się,
{25320}{25360}ale w międzyczasie...|-Czy to w porządku,
{25361}{25402}żeby ludzie myśleli,|że na to zasłużyła?
{25412}{25459}Nic nie poradzę na to,|co ludzie pomyślą.
{25488}{25577}-Możliwe, że to było morderstwo.|-Poważnie?
{25581}{25653}Tak, ale nie zamieszczę tego,| dopóki nie będę miała faktów,
{25657}{25685}lub nie będę tego pisać,
{25686}{25737}a ty nie będziesz miał niusa|"prosto z miejsca zbrodni".
{25739}{25810}Byłoby świetnie z tym morderstwem.
{25814}{25859}Ok. To będzie wirtualna okładka.
{25863}{25897}Nie pytaj, ile za to zapłaciłem.
{25901}{25925}Skąd to masz?
{25929}{26022}Od Deana Fostera.|Ma tego więcej.
{26251}{26342}Mick!|Witam ponownie w świecie nieśmiertelnych.
{26362}{26425}Przyszedłeś po trochę A Rh+?|Mam znów na stanie.
{26429}{26468}Nie, jestem tu w związku z Tierney.
{26493}{26521}Tak.|To wielka szkoda.
{26546}{26578}Lubiłem jej filmy.
{26598}{26641}W sumie nigdy żadnego nie widziałem.
{26650}{26679}Grała w filmach dla młodzieży.
{26683}{26701}To raczej nie moja działka,
{26705}{26769}ale te przedstawienia w chińskim teatrze...
{26773}{26860}najlepsza klimatyzacja w mieście.|Jak wielki zespół chłodniczy.
{26875}{26919}Ta, jeśli twoja chłodziarka pachnie popcornem.
{26923}{26966}Stary, ja śpię tutaj.
{26970}{27031}Popcorn byłby wielkim udogodnieniem.
{27046}{27103}Wiesz, prasa pisze,|że to był wypadek,
{27116}{27139}że była pijana.
{27143}{27192}Nie miała nadmiaru alkoholu we krwi.
{27196}{27238}Przyczyną zgonu było czasowe pęknięcie czaszki.
{27239}{27265}Więc uderzono ją w głowę?
{27269}{27323}Tak.|Tą kotwicą.
{27327}{27365}Znalazłem na tym ślady krwi,
{27369}{27428}a kształt pasuje do pęknięcia.
{27432}{27452}Skąd to masz?
{27456}{27520}Talbot to przyniósł.
{27702}{27718}Hej.
{27722}{27755}Hej.|Guillermo to potwierdził.
{27759}{27790}Tierney była martwa,|zanim wpadła do wody.
{27794}{27866}-Zabił ją ktoś na przyjęciu.|-Przyszłam ci to pokazać.
{27892}{27958}Grant kupił to od paparazzi|Deana Fostera.
{27977}{28023}Wpadłem na niego w dokach przed przyjęciem.
{28027}{28063}Musiał być na pokładzie,|skoro zrobił to zdjęcie,
{28067}{28160}-Jak przedarł się przez ochronę bez zaproszenia?|-Nie wiem.
{28164}{28238}Może jego informator go wpuścił.
{28243}{28304}Muszę porozmawiać z chłopakiem Tierney, Scottem.
{28308}{28365}Muszę się dowiedzieć, o co się pokłócili.|-Chętnie bym pomogła,
{28369}{28420}ale Grant nalega,|abym porozmawiała z producentem Tierney.
{28424}{28494}Chce cytatu ze słowami "film" i "klątwa".
{28531}{28580}Jak skończysz,|może się spotkamy, żeby...
{28584}{28654}podzielić się informacjami?
{28658}{28688}Z miłą chęcią.
{28768}{28816}Nie było ich tu 5 minut temu.|Kogo szukają?
{28820}{28883}Hej! Nowy chłopak Tierney tu jest!
{28887}{28938}-Idź. ratuj się.|-Do zobaczenia
{29252}{29277}Hej.
{29289}{29357}Hej, gnojku, oddaj aparat.
{29361}{29430}żartujesz człowieku?|Wiesz, ile to kosztuje?
{29492}{29539}Aparat, stracony chłopcze ("Lost Boys").
{29744}{29776}Powinniście się wstydzić.
{29780}{29859}Zarabiać tak na życie.|Mówiąc o wysysaczach krwi.
{29863}{29905}To idealne.|Pracujemy w nocy.
{29909}{29958}Możemy się dostać do miejsc,|do których inni nie mogą.
{30034}{30132}Palisz? Naprawdę?
{30152}{30203}Co? Czy to sprawi,|że nie urosnę?
{30259}{30316}Co możecie mi powiedzieć o Deanie Fosterze?
{30320}{30360}Popada w lekkie skrajności, jak chodzi o pracę.
{30361}{30444}To znaczy, my robimy zdjęcia każdemu,|ale stary Dean?
{30449}{30514}Powiedzmy, że nie ma urozmaiconych upodobań.
{30526}{30637}Niech zgadnę.|Tierney Taylor. Gdzie mogę go znaleźć?
{30641}{30676}Nikt go nie widział od jej śmierci.
{30680}{30730}Siedzi pewnie skulony przed jej ołtarzykiem i płacze.
{30734}{30827}Mhm. Możecie trzymać waszych kolegów|z dala ode mnie?
{30835}{30929}W imię wampirzej solidarności,|chętnie byśmy pomogli, ale...
{30933}{31017}Jesteś teraz detektywem-gwiazdą.|Jesteś historią, stary.
{31152}{31225}Film jest martwy.|Studio odcięło dopływ gotówki.
{31229}{31286}słyszałam, że studio sądzi,|że film był naznaczony klątwą.
{31290}{31330}Czasem nawet ja myślę,|że faktycznie był.
{31334}{31397}Za każdym razem,|kiedy mieliśmy zacząć zdjęcia, coś się działo.
{31398}{31443}Jak pożar na planie,|albo zatopienie statku?
{31446}{31494}Przez to nadal mam sprawę z Heal The Bay.
{31498}{31559}Teraz wypadek Tierney...
{31565}{31641}Tylko, że to nie był wypadek.|Wygląda jak morderstwo.
{31645}{31717}-Kto chciałby zabić Tierney?|-Tego próbuję się dowiedzieć.
{31721}{31768}Twarda z pani sztuka, pani Turner,
{31782}{31812}skoro ściga pani zabójcę Tierney.
{31813}{31847}Powinna pani odsprzedać mi swoją historię.
{31850}{31898}Mógłbym łatwo zdobyć Cameron Diaz do pani roli.
{31902}{31960}Cóż, dlaczego nie weźmie jej pan,|żeby zastąpiła Tierney?
{31964}{31991}Nie. Tierney była tym filmem
{31995}{32063}Studio nigdy nie pozwoli mi tego zrobić bez niej.
{32203}{32269}Myślisz, że ją zabiłem? Kochałem ją.
{32273}{32304}Ludzie cały czas zabijają z miłości.
{32308}{32347}Tierney i ja kłóciliśmy się czasem,
{32348}{32392}ale zawsze się godziliśmy.
{32396}{32473}O co kłóciliście się na statku?
{32583}{32644}Dowiedziałem się,|że coś przede mną ukrywa.
{32667}{32742}Byłem zły.|Nigdy nie mieliśmy przed sobą tajemnic.
{32778}{32817}Każdy je ma, Scott.
{32821}{32861}Nie ja i Tierney.
{32885}{32902}Usłyszałem wiadomość,
{32906}{32961}którą zostawił dla niej jej ksiegowy.
{32980}{33065}Ona płaciła temu paparazzi, Deanowi,
{33069}{33131}50 kawałków, żeby nie publikował jakichś zdjęć.
{33139}{33186}Wściekła się,|kiedy ją o to zapytałem.
{33203}{33237}Domyśliłem się,|że Dean przyłapał ją
{33241}{33289}z jakimś innym gościem.
{33313}{33344}Może nawet z tobą
{33475}{33554}Nic między nami nie było.
{33625}{33657}Nie chciałem uwierzyć, że mnie zdradza,
{33661}{33710}ale kiedy mi nie powiedziała...
{33788}{33848}Mój zespół jeszcze nie zrobił kariery...
{33865}{33907}A Tierney tak, więc...
{33912}{33964}to było dość trudne...
{33995}{34031}ale kochaliśmy się
{34035}{34125}i cokolwiek ona by przede mną nie ukrywała,
{34139}{34183}dalibyśmy sobie z tym radę.
{34486}{34500}Co robisz?
{34504}{34544}Czekam na paparazzi.
{34555}{34577}Mamy około 10 minut,
{34581}{34623}zanim mnie namierzą...
{34634}{34673}lub mniej.
{34821}{34853}Mick!
{34984}{35043}O Boże, Mick...
{35110}{35143}Tutaj.
{35206}{35243}Chodźmy do środka
{35794}{35869}-Wszystko dobrze?|-Tak.
{35925}{35988}Zapamiętałam część rejestracji samochodu.
{35992}{36038}-Ktokolwiek cię ściga...|-Zaraz...mnie?
{36042}{36111}-Tak. Myślałeś, że chcą zabić mnie?|-Kierowali się na ciebie.
{36115}{36205}Wypchnąłem cię z drogi.|-Musiałeś, bo stałam naprzeciw ciebie.
{36206}{36274}Może chcą dorwać nas oboje.
{36278}{36344}Moje śledztwo i twój artykuł,|oba odnoszą się do śmierci Tierney.
{36366}{36423}Może jesteśmy bliżej zabójcy,|niż nam się zdaje.
{36430}{36467}Co powiedział Abbott?
{36478}{36537}Zdecydowanie dzieje się coś dziwnego wokół tego filmu,
{36544}{36598}a studio zamknęło projekt.
{36603}{36662}-Nie zastąpią kimś Tierney?|-Nie, ale film był ubezpieczony,
{36666}{36728}więc inwestorzy odzyskają swoje pieniądze.
{36734}{36777}A co z chłopakiem Tierney?
{36786}{36862}-Dowiedzieliśmy się, że Tierney płaciła Deanowi.|-Za co?
{36871}{36931}Nie wiem, ale Scott myśli,|że Tierney go zdradzała,
{36935}{36985}a Dean się dowiedział i ją szantażował.
{36989}{37082}Może nie chciała już mu płacić,|a on ją zabił.
{37086}{37122}Albo w ogóle mu nie płaciła.
{37126}{37174}Może chłopak kłamał,|żeby ukryć własną winę.
{37178}{37267}Nie. Jedyną jego zbrodnią jest granie w zespole emo.
{37268}{37316}Co jest nie tak z emo?
{37334}{37387}Nic, kiedy było pod wpływem Husker Du,
{37391}{37431}ale teraz wszyscy kopiują Jimmy Eat World,
{37435}{37504}i, cóż, to tłumaczy Dashboard Confessional,
{37508}{37535}prawda?
{37541}{37594}Ja lubię Dashboard Confessional.
{37616}{37644}Nie, nie lubisz.
{37734}{37761}Gdzie idziesz?
{37784}{37807}Do domu.
{37811}{37846}Samej cię nie puszczę.
{37850}{37896}-Ktoś właśnie próbował cię zabić.|-Nie możesz mnie odwieźć.
{37900}{37959}Na zewnątrz są paparazzi.
{38006}{38053}Więc prawdopodobnie powinnaś tu zostać...
{38057}{38085}ze mną.
{38090}{38179}Wow, od randkowania do zaliczania.
{38193}{38240}Nie, nie miałem na myśli ze mną, ze mną.
{38244}{38282}Po prostu, nie mogę cię odwieźć,
{38286}{38350}moja kanapa jest...|wygodna...
{38354}{38417}poza tym, śpię na piętrze w lodówce...
{38447}{38544}Ok, przezorny zawsze ubezpieczony.
{38568}{38592}Ok.
{38683}{38709}Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
{38713}{38764}jestem na górze.
{38768}{38799}W swojej chłodziarce.
{38819}{38844}Ta.
{38898}{38926}Słodkich snów.
{38957}{38992}Wzajemnie.
{39293}{39343}Wiesz, że Tierney wydawała 1000$ miesięcznie
{39347}{39384}na kociego fryzjera?
{39394}{39466}Kociego... fryzjera.
{39475}{39484}Czekaj.
{39488}{39506}Tu... coś jest.
{39510}{39578}Czek na 50 kawałków na Deana Fostera?
{39606}{39661}Scott miał rację.|Tierney opłacała go.
{39674}{39691}To dziwne.
{39695}{39749}Jej księgowy, Ryan Gold...
{39753}{39791}wypisuje wszystkie jej czeki, prawda?
{39797}{39866}Jest konto płac,|z którego dostaje wypłatę,
{39870}{39948}ale każdego miesiąca wypisuje sobie także czek,
{39952}{40046}z jej konta osobistego... na 20 kawałków.
{40083}{40145}Może się zorientowała,|że defrauduje jej pieniądze.
{40167}{40205}Znając tego gościa, wydaje mi się,
{40209}{40253}że nie stanie przed sądem.
{40268}{40297}Pozbądź się go.
{40301}{40347}Ktoś próbował mnie zabić zeszłej nocy.
{40351}{40397}Słuchaj, oddzwonię.
{40433}{40469}Wygląda na to,|że wiele się wydarzyło.
{40473}{40516}Cóż, nie powiedziałabym, że wiele.
{40521}{40575}Badam sprawę morderstwa Tierney Taylor.
{40601}{40622}Bo prosiłem cię,|byś tego nie robiła.
{40626}{40656}Samochód prawie mnie przejechał.
{40660}{40688}To może prowadzić do czegoś ważnego.
{40692}{40745}-Możesz sprawdzić nr rejestracyjny?|-Dlaczego ja?
{40768}{40826}A co, jeśli powiem ci, że wg mnie wszystko prowadzi
{40834}{40856}do jednego podejrzanego,
{40860}{40900}i to może być ten sam,|który próbował mnie zabić?
{40901}{40928}I kim on może być?
{40929}{41020}Dean Foster.|Paparazzi niezdrowo zainteresowany Tierney.
{41024}{41076}Ta, cóż, Tierney nie jest pierwsza.
{41080}{41102}Wiesz o nim?
{41106}{41148}Tak, mamy go na oku.
{41152}{41207}Pięć lat temu,|pewna aktorka wniosła prośbę o wydanie
{41211}{41248}zakazu zbliżania przeciwko Fosterowi,
{41251}{41297}który on, z wielką zapalczywością, naruszał.
{41301}{41373}Mimo groźby więzienia,|Foster nie wycofał się.
{41385}{41428}Ostatecznie aktorka przeniosła się do Londynu,
{41429}{41473}a Foster zajął się kimś innym.
{41496}{41549}Więc Tierney nie była dla niego tylko tematem,
{41553}{41628}a kiedy go odrzuciła, zabił ją?|-To możliwe.
{41632}{41670}Dlaczego go nie zgarnęliście?
{41675}{41714}Ponieważ go jeszcze nie znaleźliśmy.
{41773}{41797}Muszę odebrać.
{41801}{41845}Odezwę się z tymi numerami, w porządku?
{41998}{42074}Wszyscy myśleli, że była jedną|z tych bezbarwnych lasek,
{42078}{42124}które latają bez bielizny i wychodzą za mąż
{42132}{42205}za gości poznanych w kiblu na stacjach benzynowych.
{42251}{42284}Tierney nie była taka.
{42340}{42368}Przepraszam.
{42399}{42444}Pewnie przyszedłeś po swoją należność.
{42448}{42493}Właściwie chciałbym zapytać o przelew
{42497}{42602}dla Deana Fostera.|-To jej prywatna sprawa.
{42610}{42679}A co z czekami na 20.000$,|które sobie wystawiałeś co miesiąc
{42683}{42717}z prywatnego konta Tierney?
{42735}{42759}To też prywatna sprawa?
{42763}{42817}Tak. Zostaw to.
{42846}{42876}Cóż, możesz mi powiedzieć,
{42899}{42979}lub sam się dowiem,|a jeśli to zrobię,
{42986}{43025}może już nie pozostać taka prywatna.
{43220}{43255}Tierney Taylor nie było jej prawdziwym nazwiskiem.
{43259}{43332}Zmieniła je prawnie.|Jej ojciec był alkoholikiem.
{43337}{43377}Regularnie bił ją i jej matkę.
{43381}{43466}Pewnego dnia jej matka miała dość.|Złamała się.
{43476}{43507}I go zabiła?
{43512}{43598}Kiedy wyszła z więzienia,|była emocjonalnym wrakiem.
{43622}{43671}Tierney kupiła jej dom,
{43681}{43739}wynajęła personel,|prywatnych lekarzy.
{43751}{43819}Ale płatności...|nie mogły prowadzić do niej.
{43823}{43859}Więc ty je opłacałeś.
{43883}{43911}Ta dziewczyna zrobiłaby wszystko,
{43912}{43954}żeby trzymać matkę z daleka od fleszy.
{43965}{44042}Dean jakoś się dowiedział.|Nędzny świr.
{44065}{44092}Więc poza tym wszystkim,
{44093}{44151}musieliśmy znaleźć pieniądze,|by opłacić jego.
{44155}{44179}Poza tym wszystkim?
{44183}{44217}Jej film, "Lusitania"...
{44221}{44262}Tierney była zmuszona płacić
{44266}{44326}za kostiumy,|lekcje pływania.
{44343}{44388}Abbott utrzymywał,|że zwróci jej koszty,
{44399}{44444}a ona mu wierzyła,|ponieważ przysięgał,
{44445}{44487}że nie zrobi tego filmu bez niej.
{44527}{44572}Mówiąc szczerze, dziwi mnie,|że wierzyła mu na słowo.
{44606}{44654}Myślałem, że to studio zaniechało kręcenia.
{44658}{44737}Nie.|To była decyzja Abbotta.
{44928}{44951}Hej, Mick,|co słychać?
{44955}{45002}Właśnie wychodzę od księgowego.
{45009}{45050}Dowiedziałem się, że Tierney przekazywała
{45054}{45097}własne pieniądze na film.
{45133}{45188}I to nie studio zamknęło produkcję.
{45192}{45283}-To Abbott.|-Dlaczego Abbott twierdził, że stoi za tym studio?
{45307}{45341}Słuchaj, idź zobaczyć się z Loganem.
{45345}{45389}Zobacz, co możesz znaleźć o Abbocie.
{45886}{45908}Beth Turner.
{45912}{45945}Dean Foster.
{45980}{46009}Dostałaś mojego maila?
{46019}{46049}Zdjęcia Micka St. John?
{46053}{46102}On nie jest dobrym materiałem|bez Tierney Taylor.
{46106}{46145}"BuzzWire" nie jest zainteresowany.
{46146}{46185}Nie wysłałem ich do "BuzzWire"
{46189}{46224}Wysłałem je do ciebie.
{46257}{46279}Więc jakim cudem St. John,
{46283}{46378}został potrącony przez samochód|a potem po prostu wstał i odszedł?
{46395}{46421}Nie wiem.
{46436}{46478}Mam wrażenie, że jednak wiesz.
{46501}{46518}Czego chcesz?
{46522}{46555}Ty dostajesz cynk na dobry artykuł,
{46559}{46613}a ja będę pierwszą osobą|do której dzwonisz.
{46617}{46655}Od teraz chcę mieć na wyłączność
{46656}{46702}wszystkie ekskluzywne wydania "BuzzWire".
{46704}{46830}W innym wypadku Mick St. John|będzie moim celem nr 1.
{46842}{46871}To zależy od ciebie.
{47053}{47103}Logan odkrył,|że Abbott był spłukany.
{47107}{47142}Wydał wszystkie pieniądze inwestorów,
{47146}{47200}zanim w ogóle powstały pierwsze klatki filmu.
{47204}{47237}Liczył, że spłaci ich ubezpieczyciel,
{47241}{47269}a jedynym sposobem, by tak się stało,
{47273}{47325}było zaniechanie produkcji filmu.
{47329}{47394}A to oznacza pozbycie się Tierney.
{47461}{47500}Hej! Abbott!
{47516}{47542}Hej.
{47563}{47628}Właśnie... szedłem na spotkanie.
{47638}{47662}W związku z kolejnym filmem?
{47685}{47714}Rybka musi pływać.
{47815}{47873}Wiecie, ja nigdy nie zapomnę Tierney.
{47901}{47935}Tak, ja też.
{47960}{47979}Jest pewna sprawa,
{47980}{48019}którą, mamy nadzieję, że nam wyjaśnisz.
{48023}{48096}Jasne.|Tak... chętnie bym pomógł, ale...
{48126}{48151}wiecie co?
{48162}{48252}Zostawiłem w środku mój telefon.|Zaraz wracam, ok?
{48343}{48389}On zamierza uciec.
{48398}{48466}Ta. Oni zawsze to robią.
{48528}{48562}/Ściganie ludzi|/jest zupełnie inne,
{48566}{48601}/kiedy jest się wampirem.
{48606}{48656}/To wampir zawsze ma kontrolę.
{48675}{48730}/Łatwo zapomnieć,|/że to nie jest tylko gra.
{48797}{48842}/I nie mogę przestać pędzić...
{48953}{48988}Proszę...|/kiedy złapię złego gościa.
{48992}{49032}-Nie chciałem jej zabić|-Więc dlaczego zabiłeś?
{49036}{49074}Musiałem oddać pieniądze inwestorom.
{49078}{49144}Wraz ze śmiercią Tierney,|w ubezpieczeniu zadziałała "siła wyższa".
{49148}{49216}Zabicie kogoś to nie dzieło boskie, Abbott.
{49231}{49268}Zamordowałeś tą dziewczynę.
{49273}{49307}Ona zrobiłaby dla ciebie wszystko,
{49311}{49339}ale ty ją zabiłeś!
{49343}{49389}Moi inwestorzy nie lubią złych wieści.
{49393}{49474}Zabiliby mnie.|Musiałem zamknąć produkcję tego filmu.
{49478}{49546}Próbowałem innych rzeczy.|Nasłałem na nią paparazzi.
{49550}{49572}Myślałem, że to ją wystarczająco zestresuje.
{49576}{49623}Chciałem, aby sama zrezygnowała z filmu,
{49627}{49679}ale nic nie zadziałało.
{49789}{49825}Chodźmy.
{49926}{49980}Hej, kto to?|Jason Abbott!
{49984}{50058}Mick, czy to on zabił Tierney?|Czy on zabił Tierney Taylor?
{50062}{50109}Hej!|Weźcie stąd te sępy.
{50227}{50280}Sprawdziłem tą rejestrację.|Ślad prowadził do Abbotta.
{50284}{50320}Ale zgaduję, że wy już o tym wiecie, co?
{50321}{50345}Przyszliśmy z nim porozmawiać.
{50347}{50397}-Przyznał się.|-Byłoby lepiej, gdyby przyznał się policji.
{50401}{50455}Jestem pewien,|że powtórzy przed wami swoje zeznanie.
{50634}{50698}Domyślam sie,|że to koniec moich 15 minut sławy.
{50824}{50865}Co się dzieje,|kiedy wampir domyśla się,
{50866}{50898}że lada chwila zostanie zdemaskowany?
{50913}{51052}Przeprowadza się, zmienia miasto, nazwisko.|Zaczyna od początku.
{51056}{51084}Robiłeś to kiedyś?
{51088}{51196}Nie, ale byłem ostrożny i...miałem szczęście.
{51200}{51254}Pewnie kiedyś moje szczęście mnie opuści,
{51279}{51308}ale jak na razie...
{51326}{51354}Posłuchaj...
{51378}{51417}Może kolacja dziś wieczór?
{51421}{51454}Arbor Bistro?
{51464}{51497}To świetna restauracja.
{51518}{51556}Prowadza własną uprawę warzyw.
{51560}{51627}Bardzo się zmęczysz patrząc, jak jem.
{51652}{51678}Mam nadzieję.
{51727}{51756}To randka.
{52115}{52164}Inni paparazzi odpuścili,
{52168}{52197}ale nie Dean.
{52203}{52245}Nie przestanie śledzić Micka.
{52269}{52320}I wreszcie zdobędzie zdjęcie, jak Mick się przemienia,
{52321}{52348}lub jak pije krew.
{52360}{52392}Wiesz, cała ta cyfrowa rewolucja
{52396}{52440}jest niekorzystna dla wampirów.
{52449}{52498}Kiedyś zdjęcie nic nie znaczyło.
{52509}{52557}Bo wampiry wychodziły zamazane na filmach?
{52561}{52649}Srebro w emulsji sprawiało,|że całe zdjęcie wychodziło zamazane,
{52653}{52696}co dowodziło tylko niekompetencji fotografa.
{52700}{52750}Mówisz z osobistego doświadczenia?
{52754}{52774}Powiedzmy, że zdarzyła się
{52778}{52825}pewna dość skandaliczna noc z udziałem Grety Garbo.
{52826}{52859}Nie chciałem zostać udokumentowany.
{52860}{52937}Nie mów mi.|Ty jesteś powodem, dla którego chciała być samotna.
{52940}{53005}Nie zaprosiłaś mnie, abym opowiadał
{53006}{53100}o swoich podbojach seksualnych,|prawda?
{53134}{53203}Więc co chcesz,|abym zrobił z tym Fosterem?
{53279}{53327}Pomyślałam sobie, że się tym zajmiesz.
{53331}{53360}Opłać go, albo coś takiego.
{53364}{53401}Ta...myślisz, że to zadziała?
{53436}{53460}Nie.
{53565}{53606}Cóż, a zatem wiesz,|w jaki sposób się tym zajmę.
{53646}{53681}Mick mnie chronił.
{53695}{53747}Ratował mnie więcej razy,|niż potrafię zliczyć.
{53765}{53806}A ty zwracasz przysługę.
{53892}{53919}Po prostu nie mów mu,|że to robimy.
{53923}{53956}Dotrzymam tajemnicy.
{54135}{54178}Ale tak długo,|jak jesteś związana z Mickiem
{54185}{54215}i pracujesz dla "BuzzWire",
{54252}{54303}jego tajemnica|zawsze będzie w niebezpieczeństwie.
{54830}{54848}Ja...
{54852}{54874}Tak?
{54944}{54980}Mam ci coś do powiedzenia.
{55053}{55082}Odeszłam z "BuzzWire".
{55110}{55135}Dlaczego?
{55150}{55173}Teraz, kiedy nie ma Maureen
{55177}{55219}nie zostają zachowane|nawet pozory poszanowania,
{55223}{55280}a ja nie zamierzam zarabiać na życie|karmiąc się ludźmi,
{55281}{55319}jak jakiś...
{55450}{55509}Tak, cóż...
{55596}{55635}Wydaje mi się,|że wszyscy jesteśmy wampirami,
{55636}{55666}w takim, czy innym sensie.
{55715}{55745}Za wampiry.
{55780}{55813}Za nas.
{56294}{56348}Hej.|Zjeżdżaj stąd koleś.
{56352}{56379}No dalej.|Nie ma tu nic do oglądania.
{56383}{56417}Odejdź.
{56511}{56554}Hej, mówię do ciebie,|mały śmieciu.
{56558}{56592}Zjeżdżaj stąd.
{56596}{56639}Nie powinieneś być w domu o tej porze?
{56684}{56767}Po stu latach już nie...śmieciu.
{56778}{56819}Hej, co jest grane?
{57007}{57039}O Boże, nie!
{57053}{57096}Myślę, że jednak tak.
{57373}{57416}/i po raz ostatni,
{57420}{57481}/mówiła dla państwa Beth Turner|/z "BuzzWire".