{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{36}{y:i}Poprzednio w "Moonlight"
{44}{84}Myślałaś o tym,|żeby zostać cywilnym detektywem?
{88}{139}Prowadziłam parę śledztw w "BuzzWire",|ale nie jestem gliną.
{143}{245}Nie musisz być.|Pracowałabyś dla mnie.
{249}{322}- Mick, Beth... To jest Sara Whitley.|- Co jej się stało?
{327}{367}- Próbował ją przemienić.|- Nakarmiłem ją swoją krwią,
{371}{384}- ale nie zadziałało.
{388}{448}Przez te wszystkie lata, Josef,|wygłaszałeś tyrady,
{453}{488}że związki między nami a ludźmi są niemożliwe.
{499}{530}Spróbujesz, żeby twój z Beth się udał?
{548}{619}Dzieci są częścią większości|normalnych, ludzkich związków.
{623}{680}Nasz związek nie jest ani normalny, ani ludzki.
{688}{738}Ale Josef miał rację.|Wampiry nie mogą mieć dzieci.
{745}{790}Nie zdawałem sobie sprawy,|jak bardzo chcę rodziny,
{794}{865}- dopóki prawie jej nie miałem.|- Rodzina to nie DNA.
{1009}{1073}Dzisiejszego wieczoru Hearst College|honoruje Josefa Kostana,
{1087}{1130}którego hojna dotacja|umożliwiła
{1135}{1189}budowę hali sportowej imienia Sary Whitley.
{1196}{1271}Nowego domu dla naszej|drużyny koszykarskiej Rough Riders!
{1364}{1418}Aby uczcić pamięć tego wydarzenia,|oddajemy koszulkę
{1424}{1452}młodzieńca,|który poprowadził naszą drużynę,
{1456}{1498}do narodowego mistrzostwa ubiegłego roku.
{1510}{1537}Może odejść do zawodowców,
{1541}{1594}ale zawsze będzie|ulubionym synem Hearst.
{1606}{1662}Panie i panowie...|Numer 24 Dominic Michaels!
{1782}{1864}/Josef Kostan, jako nagradzany|/za troskę obywatelską przedsiębiorca?
{1890}{1943}/Zdecydowanie warte założenia smokingu.
{2002}{2063}/I oczywiście, są dodatkowe gratyfikacje...
{2101}{2142}/Jak spędzenie tego wieczoru z Beth.
{2263}{2313}To jest świetne.|Czuję się, jakbym znów była na studniówce.
{2329}{2388}Wiesz, studniówki nie były zbyt spektakularne|w XVIII wieku.
{2398}{2463}Licea również.|Za to zaraza... Zaraza była wielka.
{2482}{2516}Więc co cię łączy z Hearst?
{2520}{2587}- Uczęszczałeś tu do collegu?|- Nie, ufundowałem go.
{2602}{2636}Przegrałem zakład z Williamem Randolphem.
{2653}{2693}- Bardzo ładna sukienka.|- Dziękuję.
{2699}{2777}- Czy to Valentino?|- Służba cywilna nie jest aż tak dobrze opłacana.
{2790}{2802}Racja.|Dziękuję.
{2820}{2869}A jak sprawy z cywilnym detektywem?
{2881}{2916}Mick chyba nie lubi twojego nowego szefa.
{2945}{2979}Nadal próbuje rozstrzygnąć, czy Talbot
{2980}{3022}ma wobec mnie sercowe zamiary.
{3026}{3074}Miło.|Mick nie należy raczej do zazdrośników
{3085}{3109}A odnośnie zazdrości...
{3110}{3156}Nie martw się.|Mick nie jest aż takim samobójcą,
{3164}{3233}- żeby podrywać moją randkę.|- Twoją randkę? Niech zgadnę.
{3243}{3306}Urodziła się jako|węgierska arystokratka w 1715 roku,
{3315}{3366}tańczyła "Jezioro Łabędzie" z Bolshoi Ballet,
{3373}{3395}zanim ją przemieniłeś?
{3405}{3469}Właściwie, Simone urodziła się w Reseda,|w 1980 roku,
{3478}{3503}i nikt jej nie przemienił.
{3521}{3555}Twoja dziewczyna jest człowiekiem?
{3567}{3637}Nie jest moją dziewczyną.|Jest jednym z moich prawników.
{3645}{3693}Robi zawrotną karierę,|a poza tym jest świetnym źródłem
{3694}{3750}- płynnej przekąski.|- Pijesz jej krew?
{3754}{3792}Zazwyczaj we wtorki i w piątki,
{3797}{3838}ale chciała przyjść na przyjęcie.
{3842}{3873}Simone, to jest Beth Turner.
{3883}{3968}Cześć. Mick właśnie mi o tobie opowiadał.|Same dobre rzeczy.
{3972}{4003}Josef też właśnie mi o tobie mówił.
{4034}{4086}Wybaczcie nam.|Czas na drinka.
{4092}{4140}Szampan mu nie dorówna.
{4155}{4185}I zaraz wracamy.
{4279}{4317}Ona po prostu pozwala mu pić swoją krew?
{4325}{4349}Tak, to raczej powszechne.
{4353}{4428}Wiele wampirów ma ludzkich dawców.
{4450}{4476}Nazywamy ich "freshies."
{4487}{4549}To coś w stylu umowy finansowej,|czy przyjaźni z bonusami?
{4553}{4648}- To zależy od okoliczności.|- Domyślam się, że miałeś "freshies"?
{4655}{4709}Jestem wampirem od 50 lat.
{4714}{4810}- Biorę to za "tak". Jak wiele?|- Nie wiem dokładnie. Niewiele.
{4814}{4869}W przybliżeniu?|/Odsuń się, Hank!
{4876}{4893}Dominic, nie!
{4965}{5012}Ochłoń, Hank,|albo się wynoś.
{5034}{5046}Ok?
{5125}{5157}Kim są ci dwoje?
{5172}{5237}Menedżerowie Dominica.|Emma i Jackson Monaghan.
{5247}{5304}Josef oddał im swoje miejsca dla VIP-ów|na każdym meczu Lakersów,
{5308}{5344}odkąd Wilt Chamberlain zaczął dla nich grać.
{5356}{5402}Oni są wampirami?
{5406}{5521}- Tak. Są małżeństwem od jakichś 150 lat.|- 150 lat?
{5525}{5592}To nadaje całkiem nowe znaczenie:|"Dopóki śmierć nas nie rozłączy.
{5639}{5674}Chciałabyś zatańczyć?
{5720}{5742}Tak.
{5973}{6030}150 lat z jedną osobą?
{6050}{6084}To chyba spory kawał czasu.
{6107}{6132}Cóż, to zależy z kim jesteś.
{6164}{6203}Jak długo byliście z Coraline małżeństwem?
{6227}{6269}Technicznie, 33 lata.
{6284}{6336}I to faktycznie dało się odczuć|jako spory kawał czasu.
{6371}{6435}Ale oto jesteś,|znów próbując swych sił w świecie randkowiczów.
{6442}{6524}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że to nasza czwarta oficjalna randka?
{6532}{6550}Zdefiniuj "oficjalna".
{6592}{6642}Wyjście, które obyło się bez nieboszczyków.
{6671}{6707}Jesteś niesamowitą romantyczką.
{6713}{6724}Wiesz o tym?
{7252}{7273}To Dominic.
{7352}{7369}Simone!
{7439}{7457}Nie zrobiłam tego.
{7535}{7589}/To chyba jednak nie jest|/nasza czwarta oficjalna randka.
{7629}{7748}Moonlight s01e16|/{c:$3300CC}"Sonata"
{7753}{7868}polskie tłumaczenie:|{c:$3300CC}sirith7 & man1aq
{7873}{7939}Capt:xxy|Sync:kradorer
{8076}{8089}Simone?
{8119}{8131}Cześć.
{8154}{8220}Prokurator Talbot poprosił,|abym z tobą porozmawiała.
{8244}{8257}To prawda.
{8266}{8312}Mick powiedział mi,|że pracujesz dla prokuratora.
{8325}{8360}- Ale byłaś dziennikarką?|- Mhm.
{8373}{8396}Myślę, iż obie się zgodzimy,
{8401}{8436}że moja historia jest dość nieprzekonująca.
{8440}{8507}Nie życzyłabym żadnemu z moich klientów,|znaleźć się z tym w sądzie.
{8551}{8585}Ale ja nie zabiłam Dominica.
{8603}{8653}Powiedziałaś Talbotowi,|że już był w zbiorniku,
{8660}{8704}- kiedy go znalazłaś.|- Próbowałam go wyciągnąć.
{8708}{8800}To znaczy... to było głupie|i... tak czy inaczej za późno.
{8806}{8858}Dlaczego nie powiedziałaś Talbotowi,|że byłaś z Josefem?
{8866}{8888}Ponieważ my...
{9127}{9171}A później, po wszystkim...
{9193}{9243}poszłam do łazienki, żeby się umyć.
{9756}{9796}Ale mimo wszystko,|to, że byłaś z Josefem ,
{9801}{9836}daje ci jakieś alibi.
{9841}{9878}I daje policji powód,
{9883}{9946}żeby przypatrzeć się bliżej Josefowi.|Nie mogę tak ryzykować.
{9964}{9997}Wiesz jak to jest.
{10001}{10080}Utrzymanie ich tajemnicy jest zasadą numer 1.
{10085}{10141}Dziwnie jest o nich rozmawiać z kimś innym.
{10146}{10190}Jesteśmy członkiniami bardzo ekskluzywnego klubu.
{10229}{10255}Wiem, ze to nie moja sprawa,
{10286}{10325}ale jak chodzi o twoją umowę z Josefem...
{10356}{10405}Nigdy się nie boisz,|że on posunie się za daleko,
{10426}{10467}że przypadkiem cię zamieni?
{10477}{10497}Josef jest ostrożny.
{10541}{10580}Chociaż, czasami...
{10624}{10640}Zastanawiam się.
{10653}{10683}Chciałabyś, żeby cię przemienił?
{10693}{10709}Nie.
{10736}{10796}To znaczy... nie,|oczywiście, że nie.
{10825}{10881}- Beth, mogę z tobą chwilę porozmawiać?|- Dziękuję.
{11059}{11079}Powiedziała ci coś nowego?
{11090}{11103}Nie.
{11119}{11168}Jeżeli nie wyszedł im jakiś łóżkowy eksces,
{11172}{11196}to powinna o tym powiedzieć.
{11197}{11262}Dlaczego myślisz,|że mieli romans?
{11269}{11309}Trener Dominica mówił,|że przychodziła na każdy mecz.
{11315}{11349}Nawet zostawała z nim kilka razy.
{11360}{11389}Jak dla mnie,|to o czymś świadczy.
{11394}{11430}Przesłuchiwałeś już Hanka Bishopa?
{11453}{11490}On i Dominic mieli zatarg na przyjęciu.
{11504}{11547}Nie, poszedł,|zanim przyjechała policja.
{11555}{11602}- Nadal go szukają.|- Jak długo będziesz ją trzymał?
{11630}{11663}Dopóki nie dowiem się, co ukrywa.
{11833}{11873}Inwestycja warta 100 milionów,
{11878}{11916}a gazety piszą tylko o śmierci Dominica.
{11975}{12001}Przynajmniej dadzą mi spokój.
{12034}{12046}Hej.
{12063}{12105}- Gdzie jest Simone?|- Talbot nadal ją trzyma.
{12110}{12156}Nie jest pewien,|czy śmierć Dominica była wypadkiem.
{12210}{12250}Mówił, że Simone znała Dominica.
{12300}{12328}Nic mi o tym nie mówiła.
{12351}{12397}Talbot myśli, że mieli romans.
{12490}{12513}Cóż, nie mamy wyłączności.
{12539}{12600}Nie interesuje mnie to co robi,|kiedy jest sama.
{12608}{12641}Jakie to egalitarne z twojej strony.
{12646}{12695}Cóż za wielkie słowo.|Zapomnijcie o Simone.
{12710}{12753}Jest w to zamieszanych zbyt dużo wampirów.
{12758}{12808}Nie martw się.|Dowiemy się co się stało Dominicowi.
{12815}{12859}Zanim gliny zaczną zadawać niewłaściwe pytania.
{12863}{12913}Zaczniemy od Emmy i Jacksona,|menedżerów Dominica.
{12919}{12956}Dobrze. Idę do domu.
{12977}{13004}Już po dobranocce.
{13121}{13172}- Josef jest zmartwiony.|- Myślę, że zazdrosny,
{13187}{13269}a krew nie jest jedynym płynem ustrojowym,|który wymieniają.
{13274}{13313}Trudno uwierzyć,|że się zaangażował.
{13324}{13342}Z "freshie"?
{13370}{13400}Tym bardziej z "freshie".
{13409}{13447}Josef ma swoje zasady.
{13807}{13847}Josef mówił, że wpadniesz.
{13860}{13912}Jesteś...|Jakby to powiedzieć...
{13926}{13984}- Przyjacielem rodziny.|- Ta, myślę, że tak.
{14006}{14040}Widziałam cię z Jacksonem na przyjęciu.
{14044}{14066}Jak się poznaliście?
{14070}{14131}Przybyłam z Irlandii podczas głodu.
{14153}{14181}Pochowałam tam rodzinę.
{14205}{14289}Zostałam przemieniona na statku,|nie wiem nawet przez kogo.
{14303}{14320}To okropne.
{14334}{14400}Tak, mój brat był bokserem.
{14406}{14463}Więc kiedy przypłynęłam do NY,|wdawałam się w bójki,
{14467}{14500}w poszukiwaniu czegoś znajomego.
{14505}{14530}Jackson też tam był.
{14581}{14617}Kiedy go zobaczyłam,
{14643}{14670}poczułam się jak w domu.
{14734}{14766}Czułaś się przy nim bezpiecznie.
{14773}{14808}Nie troszczył się o to,|czym byłam.
{14824}{14844}Stąd wiedziałam,|że on jest tym jedynym.
{14848}{14902}Więc pozwolił ci się przemienić?
{14922}{14986}Chciał być ze mną...|na zawsze.
{15002}{15056}Szkoda, że nie wiedziałem o chrapaniu.
{15128}{15174}Więc po całym tym czasie...
{15178}{15195}Nie żałujesz?
{15245}{15277}Nie, ani trochę.
{15292}{15340}150 lat później,|nadal dokładnie pamiętam
{15351}{15396}w co Jackson był wtedy ubrany.
{15400}{15437}Tej pierwszej nocy,|kiedy się poznaliśmy.
{15580}{15637}O co pobili się Dominic i Hank na przyjęciu?
{15650}{15701}Hank był w drużynie Hearst z Dominikiem.
{15711}{15763}Mogli by konkurować o wszystko.|Czas gry,
{15770}{15835}- dziewczyny, co tylko chcesz.|- Jakieś konkretne dziewczyny?
{15844}{15890}Dominic musiał przejść swoje szczenięce lata.
{15910}{15956}Nadal się tak mówi?
{15970}{16039}Był zbyt niedojrzały na coś poważnego.
{16045}{16085}Myślisz, że Hank|byłby zdolny do morderstwa?
{16109}{16169}Dominic odniósł sukces.
{16187}{16217}Hank uważa,|że należał się jemu.
{16247}{16286}Było tam mnóstwo popsutej krwi.
{16545}{16561}Pięknie.
{16582}{16624}Czyżbyś łagodniał po tylu latach?
{16636}{16683}Hearst było moim czarnym koniem w meczach March Madness.
{16693}{16726}Dzięki niemu wygrałem wiele zakładów.
{16746}{16771}Chyba mogę go opłakiwać?
{16806}{16823}Przyczyna zgonu?
{16837}{16891}- Złamany kark.|- Wypadek, czy morderstwo?
{16895}{16936}Nie jestem pewien,|ale zastanawiają mnie
{16940}{16985}liczne, wampirze zapachy na jego ciele.
{16995}{17035}Kręciło się wokół niego wiele wampirów|wczoraj w nocy.
{17111}{17146}Dominic uprawiał seks|zaraz przed śmiercią.
{17161}{17207}Tak. Znaleziono na nim krew.
{17211}{17285}Dość zniekształconą przez chlor|i inne chemikalia w wodzie.
{17300}{17352}Ale grupa to B Rh+,|nie należy do niego.
{17362}{17388}Więc może być jego partnerki.
{17396}{17429}Możesz dostać tę próbkę krwi?
{17442}{17483}Powiedzmy, że nasz sądowy hematolog
{17498}{17538}jest moim dłużnikiem przez March Madness.
{17797}{17844}- Czuj się jak w domu.|- Zawsze się tak czuję.
{17905}{17950}- Co świętujemy?|- Zwolnienie Simone.
{17954}{18035}Prokurator może kogoś trzymać|tylko 24 godziny bez dowodów.
{18076}{18104}Ale jeszcze cię nie oczyścili.
{18109}{18168}- To twoja działka.|- Bardzo doceniam twoją i Beth pomoc.
{18252}{18267}Jasne.
{18362}{18379}Simone...
{18449}{18518}Jakiej natury był twój związek z Dominikiem?
{18526}{18562}Wykonywałam pewną pracę dla jego rodziny,
{18563}{18611}zaraz przed tym,jak stał się sławny.
{18620}{18649}Tak? Nigdy mi nie mówiłaś.
{18663}{18724}- Nie chciałam, żebyś źle to zrozumiał.|- Zalecał się do ciebie?
{18728}{18759}- Czasami.|- Naprawdę?
{18763}{18815}Ale Dominic podrywał każdą kobietę,|która się nawinęła
{18836}{18880}- Zawsze go spławiałam.|- Mhm.
{18895}{18979}Cóż, policja znalazła ślady krwi na ciele Dominica.
{19026}{19089}- B Rh+.|- Widzisz? Więc Simone jest czysta.
{19095}{19178}- Ja mam B Rh-.|- Mimo wszystko, powinniśmy dać policji próbkę.
{19188}{19227}Jest o wiele łatwiejszy sposób,|żeby się przekonać.
{19327}{19343}Josef, nie.
{19481}{19496}Proszę.
{19535}{19584}Wyłącznie dla celów zawodowych.
{20289}{20305}Cześć, Beth.
{20320}{20345}Właśnie serwujemy sobie drinki.
{20359}{20382}Widzę.
{20515}{20531}Powinniśmy iść.
{20535}{20557}Ale to takie krępujące.
{20561}{20596}- Uwielbiam krępujące sytuacje.|- Wiem.
{20849}{20884}Policja znalazła krew na ciele Dominica.
{20888}{20929}Upewniałem się tylko,|że nie należy do Simone.
{20937}{20989}- Od tego są laboratoria.|- Beth...
{20993}{21014}Nie. Przestań
{21062}{21099}Mam namiar na Hanka Bishopa.
{21119}{21160}On jest gościem,|z którym Dominic miał zatarg.
{21167}{21191}Idziesz ze mną, czy nie?
{21435}{21469}Policja już sprawdziła to miejsce,
{21473}{21524}ale pomyślałam, że możesz wyłapać coś,|co oni przeoczyli.
{21542}{21584}Wnioskuję, że nie chcesz ze mną porozmawiać o tym,|co zaszło.
{21588}{21610}Skąd ten wniosek?
{21614}{21658}Bo nie odezwałaś się słowem,|odkąd ode mnie wyszliśmy.
{21662}{21687}A co oczekujesz,|że mam powiedzieć?
{21691}{21768}Nie karmiłem się Simone, ok?|To nie było nic ważnego.
{21772}{21791}Więc dlaczego się czuję,
{21795}{21836}jakbym wam przerwała|jakieś intymne pocałunki?
{21840}{21903}Nie całowaliśmy się.
{21914}{21953}To chcę robić tylko z tobą.
{21957}{21994}Tak, ale nie chcesz pić mojej krwi.
{21998}{22032}Chcesz, żebym pił twoją krew?
{22036}{22056}Skąd ci to przyszło?
{22060}{22122}Nie, nie chcę...
{22175}{22213}Po prostu,|kiedy byłeś umierający na pustyni
{22217}{22274}i nakarmiłeś się mną,|dałeś mi to odczuć jako coś ważnego.
{22278}{22317}A teraz mi mówisz, że nie jest.|Więc wybacz,
{22321}{22379}ale trochę się pogubiłam.
{22962}{23028}Boże, powinnam włożyć|mój kombinezon ochronny.
{23036}{23104}Hej, nie dotykaj tego.
{23108}{23166}To jest święte.|Tylko dla członków.
{23221}{23274}- Szukamy Hanka Bishopa.|- Kim jesteście?
{23278}{23320}Beth Turner z biura prokuratora.
{23324}{23365}Więc już wiecie,|co powiedziałem policji.
{23369}{23404}Hanka tu nie było już od jakiegoś czasu.
{23405}{23454}Naprawdę chciałbym wam pomóc.|Koleś wisi mi 50 dolców.
{23458}{23492}Od kiedy go nie widziałeś?
{23496}{23528}Od ostatniego semestru.
{23532}{23567}Ma jakieś mieszkanie na Palms.
{23571}{23623}Może powinniście tam sprawdzić.
{23652}{23711}Kłamiesz. Gdzie on jest?
{23715}{23755}Hank, gliny tu są!
{23844}{23894}Dalej! Dalej, Hank!
{24003}{24036}Hej! Zatrzymaj się!
{24101}{24131}Hej.
{24204}{24232}Bądź grzeczny.
{24266}{24288}Nic ci nie jest?
{24292}{24375}Tak, cóż.|Dostałem w twarz świętym wiosłem.
{24379}{24407}Karma.
{24558}{24614}- Hej, dostałem twojego sms-a.|- Zdobyłem tę próbkę krwi,
{24618}{24679}osoby, z którą Dominic był w tym|hydroterapeutycznym zbiorniku.
{24683}{24744}- Super.|- Okazuje się,
{24748}{24801}że wcale nie była taka zanieczyszczona.
{24899}{24964}Koroner po prostu nie wiedział,|że to krew wampira.
{24968}{25056}Ludzie wplątujący się w świat wampirów|to zawsze same kłopoty.
{25060}{25096}Dokładnie.
{25179}{25215}Kłopoty z Beth?
{25273}{25317}Myśli, że karmiłem się "freshie" Josepha.
{25321}{25355}No i? Ona przecież nie chce być dawcą.
{25359}{25388}Nie chcę, żeby chciała.
{25392}{25410}Dlaczego nie?
{25414}{25470}- Po prostu nie chcę.|- Mówię tylko,
{25474}{25506}że wampiry mają swoje potrzeby.
{25510}{25542}Czemu w ogóle|z tobą o tym rozmawiam?
{25546}{25571}Musiałeś zablokować wszystkie
{25575}{25619}wspomnienia związane z tym,|jakie są ludzkie kobiety.
{25623}{25677}Cóż, potrzebuję całej,|dostępnej energii umysłowej,
{25681}{25723}żeby rozgryźć wampirzyce.
{25968}{26007}Śmierć Dominica to wielka szkoda.
{26014}{26079}Tak. Emma i ja byliśmy jego menedżerami,|odkąd skończył studia.
{26083}{26149}Byłby świetny w zawodowej drużynie.|Wszyscy go kochali.
{26153}{26214}Widziałem Dominica z|blond cheerliderką na przyjęciu.
{26282}{26317}Lisa?
{26321}{26372}Ta, Dominic był...
{26376}{26422}jej chłopakiem na jeden wieczór.
{26426}{26449}To nie było na poważnie.
{26453}{26475}Znasz ją?
{26479}{26556}Poznałem ją w Nowym Jorku|w 1923 roku.
{26560}{26628}- Należała wtedy do klasy flapper.|- Jest wampirem?
{26632}{26691}I wielbi każdą minutę swego istnienia,|mówię ci.
{26695}{26767}Nie zbliżyłem się do niej na przyjęciu na tyle,|by to wyczuć.
{26771}{26794}Dominic wiedział?
{26798}{26882}Oczywiście, że nie.|Nie wiedział o żadnym z nas.
{27013}{27072}Dobra, dziewczyny,|dobra robota.
{27651}{27674}Lisa
{27678}{27712}Ty pewnie jesteś Mick.
{27716}{27762}Jak mogliśmy się wcześniej nie spotkać?
{27766}{27816}Okrutny świat.
{27824}{27875}Słyszałam, że badasz sprawę|śmierci Dominica.
{27879}{27901}To może być morderstwo?
{27905}{27990}Tak, lub wypadek.|Czyżby ktoś stał się zbyt brutalny?
{27999}{28045}Znaleźli krew wampira na ciele.
{28049}{28096}Nie moją...|Nie tej nocy.
{28100}{28132}Spałaś z nim, prawda?
{28136}{28180}Uprawialiśmy seks raz|lub dwa razy.
{28184}{28217}W tym semestrze byłam zajęta|wysportowanymi studentami.
{28221}{28304}Więc jak długo jesteś w collegu?
{28308}{28347}Około 40 lat.
{28351}{28391}To doskonałe życie dla wampira.
{28395}{28441}Nikt nie zauważa|jeśli śpisz cały dzień,
{28445}{28503}I jest tu stała rotacja napalonych gówniarzy,|zbyt pijanych,
{28507}{28561}aby zauważyć, że malinka,|to tak naprawdę nie malinka.
{28565}{28616}Nikt nie zauważa|punktowych śladów na szyi?
{28620}{28675}Nie tą tętnicą się zajmuję.
{28740}{28798}Ok, Hank,|Zacznijmy jeszcze raz.
{28802}{28846}- Nie zabiłem Dominica.|- Więc dlaczego uciekłeś?
{28850}{28911}Tu nie jest bezpiecznie.|Musisz mnie ochraniać.
{28915}{28978}Jasne, ale przed kim dokładnie|mamy cię chronić?
{28982}{29027}Przed nią.|Ona zabiła Dominica.
{29031}{29110}Rzuciła nim przez cały pokój,|jak szmacianą lalką,
{29114}{29174}skręciła mu bez trudu kark.
{29210}{29251}Więc nie karmiłaś się Dominikiem?
{29255}{29347}Nie ma mowy.|Poprowadził naszą drużynę na zawody 3 razy w sezonie.
{29351}{29390}Potrzebował swojej siły.
{29394}{29455}Emma też była ostrożna.|Przynajmniej ja nigdy nic nie zauważyłam.
{29459}{29527}Zaczekaj.|Emma? Emma Monaghan?
{29531}{29570}Dominic miał romans ze swoją menedżerką?
{29574}{29628}Tak, od kilku miesięcy.
{29632}{29654}Jackson wiedział?
{29658}{29736}Nie ode mnie.|Za nic nie wpakowałabym się w środek tej sprawy.
{29740}{29793}I wtedy zobaczyłem jej twarz|Jej oczy.
{29797}{29827}Kto to był?|Kogo zobaczyłeś?
{29831}{29878}To była menedżerka Dominica, Emma.
{29958}{29981}Hej, słuchaj.
{29985}{30026}Hank mówi, że widział Emmę Monaghan,
{30030}{30066}mordującą Dominica podczas ostrego seksu.
{30070}{30116}Będziemy musieli ją zgarnąć.
{30200}{30231}- Hej.|- Mick.
{30235}{30292}Myślę, że Dominic mógł być z Emmą w szatni.
{30296}{30359}A Hank widział jak go morduje.
{30363}{30409}Talbot jedzie właśnie do jej biura.
{30413}{30433}Zatrzymaj go.
{30437}{30462}Jak?|Co mam powiedzieć?
{30466}{30500}Nie wiem. Cokolwiek.|Tylko go zatrzymaj.
{30504}{30541}On ją tylko przywiezie na przesłuchanie.
{30545}{30572}- Co ona zrobi?|- Nie wiem,
{30576}{30616}ale nie sądzę,|żeby Talbot chciał się przekonać.
{30620}{30651}W takim razie musisz być tam pierwszy.
{30655}{30687}Już jadę.
{30862}{30884}Nie! Nie!
{30888}{30949}- Emma, przestań!|- Nie, nie pójdę do więzienia!
{30953}{31018}Emma, Emma,|odłóż to krzesło, ok?
{31022}{31111}Jesteś tu,|aby pomóc mnie czy im?
{31237}{31293}-W porządku?|- Tak.
{31316}{31389}Emma, przestań. Przestań!
{31397}{31426}Przestań!
{31430}{31483}To nie działa w ten sposób.|Wiesz o tym.
{31487}{31548}Nie pójdę do więzienia.
{31552}{31599}Ok, coś wymyślimy,
{31603}{31656}ale pomyśl o tym, co robisz.
{31660}{31706}Narażasz nas wszystkich.
{31710}{31766}Pomyśl o Jacksonie.
{31820}{31912}Myślę, że wiemy,|po czyjej jesteś stronie.
{32197}{32247}Jak ona to zrobiła?
{32310}{32351}Może napad szału?
{32355}{32383}Zdecydowanie szału.
{32387}{32467}Tak, ale...|myślałem, że Hank przesadzał.
{32569}{32636}Cóż, nie było tak źle.
{32650}{32706}Zdesperowana wampirzyca morderczyni|jest w areszcie
{32710}{32773}i niedługo będzie potrzebowała pożywienia.
{32777}{32825}Jest bardzo źle.
{33086}{33174}Więc tak właśnie wygląda|150 lat małżeństwa.
{33178}{33210}Zobacz te akty ślubów.
{33214}{33270}Zmieniali nazwiska na nowe,|co 20 lat.
{33274}{33320}Tak, nieodłączna cecha bycia wampirem.
{33324}{33382}Trzeba ciągle zmieniać tożsamość.
{33386}{33421}Ale nieważne kim byli|i co robili,
{33425}{33493}zawsze byli razem.|To bardzo romantyczne.
{33497}{33570}Prawdopodobnie mieli też|dwuosobową chłodziarkę.
{33645}{33716}Emma mówiła, że Jackson poprosił ją,|żeby go przemieniła,
{33720}{33778}że wiedział, iż to jedyny sposób,|aby byli ze sobą.
{33782}{33828}Przynajmniej miał wybór.
{33832}{33852}A ty?
{33856}{33914}Zmieniłeś kiedyś kogoś w wampira?
{33921}{33972}Przykro mi,|ale mamy tylko wodę.
{33976}{34027}Nie mamy zbyt wielu ludzkich gości.
{34031}{34070}W porządku. Dziękuję.
{34074}{34113}Dziękuję.
{34122}{34188}Więc nie wiedziałeś o Emmie i Dominiku?
{34192}{34238}Nigdy nawet nie podejrzewałem.
{34242}{34291}Ale jak to mawiają,
{34295}{34349}Nieważne,|jak długo kogoś znasz,
{34353}{34385}tak naprawdę|nie poznasz go nigdy.
{34389}{34435}Myślałem, że byliśmy szczęśliwi.
{34439}{34483}Jak długo Emma może wytrzymać|bez pożywienia?
{34487}{34524}Nie zrobi niczego głupiego.
{34528}{34560}Jesteś tego pewien?
{34564}{34615}Po prostu musi wiedzieć,|że nie jest sama,
{34619}{34667}że jakoś to rozwiążemy.
{34671}{34715}Pozwólcie mi z nią porozmawiać.
{34719}{34766}Możesz załatwić mu zgodę?
{34775}{34799}Tak.
{35132}{35180}Jackson.
{35271}{35338}Tak mi przykro.
{35357}{35396}Kocham cię.
{35551}{35595}Dlaczego nie możemy ich słyszeć?
{35599}{35655}Nie chcą, by ich rozmowa|była słyszalna.
{35659}{35725}Mówią poniżej słyszalnego|dla człowieka poziomu.
{35731}{35778}Ty możesz ich usłyszeć, tak?
{35782}{35828}Tak.
{35834}{35876}/Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.
{35880}{35905}Co ona mówi?
{35909}{35966}Mówi mu, że żałuje.
{35976}{36061}/Miał romans z Lisą.
{36074}{36111}/Wściekłam się.
{36115}{36137}/Zapomniałam o swojej sile.
{36141}{36219}Gdy Dominic wyznał jej,|że spotyka się z Lisą, straciła kontrolę.
{36223}{36306}Był martwy, zanim w ogóle zdała sobie sprawę,|z tego co zrobiła.
{36319}{36391}/Kochałaś go?
{36395}{36427}/Oczywiście, że nie.
{36431}{36458}/To nic nie znaczyło.
{36462}{36522}/Więc zburzyłaś wszystko,|/co razem stworzyliśmy,
{36526}{36569}/czym byliśmy dla siebie...
{36573}{36655}/Zdradziłaś mnie|/dla czegoś nic nie znaczącego?
{36661}{36708}/Tu nie chodziło o nas,
{36712}{36756}/albo o ciebie.
{36760}{36812}/Chodziło o mnie.
{36824}{36897}/Przebywanie z Dominikiem,|/sprawiało, że czułam się młoda.
{36920}{37007}/Zanim wyrzucił mnie,|/zamieniając na młodszy model.
{37031}{37091}/Jeśli tylko znałby prawdę...
{37289}{37304}/Przepraszam.
{37308}{37368}/Wiem, że zawaliłam,|/ale to był wypadek.
{37372}{37441}/To morderstwo pierwszego stopnia.
{37445}{37518}/To oznacza życie w więzieniu.|/Nigdy tego nie przetrwam.
{37522}{37590}/Josef już wynajął prawnika,|/zajmującego się twoją sprawą.
{37594}{37614}/Nie dojdzie do tego.
{37618}{37662}/Nie, nie dojdzie.
{37680}{37727}/St. John trzyma z ludźmi.
{37731}{37784}/To on pozwolił mnie tu wsadzić.
{37788}{37882}- Co się dzieje?|/- On mnie stąd wyciągnie.
{37892}{37979}/Idź tam i mu powiedz,|/że jeśli tego nie zrobi...
{37983}{38073}/Nie tylko wyjawię glinom,|/czym jestem,
{38081}{38123}/ale powiem im,|że nie jestem jedyną.
{38127}{38192}/- Emma, to szaleństwo.|/- Powiedz mu, że to zrobię.
{38196}{38257}/Wyjawię jego nazwisko, jego przyjaciół,
{38261}{38338}/każdego wampira w Los Angeles.
{38375}{38455}/Masz 24 godziny.
{38534}{38594}Co jest nie tak?|Co ona powiedziała?
{38738}{38801}Jak sędzia mógł odrzucić proces Emmy?
{38805}{38851}Przecież obowiązuje domniemanie niewinności.
{38855}{38882}- Emma jest winna.|- Wiem,
{38886}{38922}- ale Simone sprawiła,|że wyszła na niewinną.
{38926}{38971}W połowie jej przemowy,|nawet ja zacząłem to kupować.
{38975}{39042}To nie ma znaczenia.|Rozwiążemy to.
{39046}{39075}O, tak.
{39086}{39157}Wiesz, Simone wyglądała trochę niewyraźnie,|kiedy opuszczała sąd.
{39161}{39220}Tak, jakby się bała,
{39224}{39273}że obwinisz ją za wyrok sędziego,
{39277}{39318}Obwinisz, czyli...
{39322}{39362}Zabijesz ją.
{39366}{39459}Nie. Powiedziałem jej, ze to nie jej wina.|Nie jestem szalony.
{39515}{39547}Ona cię lubi, wiesz.
{39551}{39602}A któż mnie nie lubi?|Powiedziała ci to?
{39606}{39653}Nie musiała. I myślę,|że uczucie jest odwzajemnione.
{39657}{39714}Czy to aby nie narusza|jednej z twoich zasad?
{39718}{39758}Tak, kilka.
{39826}{39868}- Cześć.|- Simone.
{39872}{39935}Przepraszam.|Wiem, powinnam najpierw zadzwonić.
{39939}{40000}Nie, w porządku. Wejdź.
{40109}{40144}Wiesz...
{40148}{40210}Jak chodzi o tamtą noc,|ja...
{40222}{40290}- czuję, że powinnam przeprosić.|- Nie, nie. W porządku.
{40294}{40357}Po prostu byłam zła.|To...
{40361}{40398}wyglądało trochę...
{40402}{40448}Intymnie?
{40452}{40496}- Tak.|- Karmienie ich krwią?
{40500}{40549}Myślę, że to intymne.
{40553}{40599}Ale dla nich to jedynie...
{40603}{40659}Wampiry nie dbają o ludzi w ten sposób.
{40663}{40737}Jesteśmy jedynie momentami|w ich wiecznym życiu.
{40742}{40828}Dla nich kochać nas to...|patrzeć jak umieramy.
{40836}{40919}Więc...|kiedy zamierzasz to zakończyć?
{40934}{40988}Nie wiem jeszcze.
{41001}{41064}Naprawdę ci na niej zależy.
{41068}{41138}Mimo tego,|że jest człowiekiem.
{41282}{41333}Pewnej nocy wyszliśmy na miasto.
{41337}{41419}Simone być może wypiła kilka martini...
{41430}{41504}Cóż, zasugerowała,|że może już nie chcieć być człowiekiem.
{41508}{41549}Czekaj.|Rozważasz to?
{41553}{41624}Słuchaj, nie próbowałem|nikogo zamieniać po Sarze Whitley.
{41632}{41664}I oboje wiemy jak tamto wyszło.
{41668}{41714}Więc... martwisz się,|że ją zabijesz?
{41718}{41762}Nie wiem.|Może martwię się, że tego nie zrobię.
{41766}{41825}Wieczność to dużo czasu, Mick.
{41837}{41882}Mam na myśli...|boję się zobowiązań.
{41886}{41946}Ta, ja też.
{41979}{42019}Czy myślisz, że byłoby inaczej
{42023}{42081}między tobą a Josefem,|jeżeli by cię przemienił,
{42085}{42126}jeśli oboje bylibyście wampirami?
{42130}{42179}Chodzi mi o to,|że Emmie i Jacksonowi nie wyszło.
{42183}{42250}Ale przynajmniej mieli 150 lat próby.
{42267}{42311}Czyż nie chciałabyś|tego samego z Mickiem?
{42315}{42349}Mick nigdy by mnie nie przemienił.
{42353}{42423}Jest z tych anty-wampirzych wampirów.
{42459}{42539}Cóż, nie wiem,|co teraz o tym sądzi,
{42559}{42605}ale jeśli byłabyś z nim|wystarczająco długo,
{42609}{42689}to gwarantuję,|że temat się pojawi.
{43180}{43204}Hej.
{43212}{43245}Hej. Możemy pogadać?
{43250}{43272}Teraz?
{43288}{43322}To niezbyt dobry moment.
{43341}{43365}Co się dzieje?
{43418}{43480}Niech zgadnę...|wampirze interesy.
{43521}{43557}Nie możesz być w to zamieszana.
{43583}{43626}Też tak myślę.
{43902}{43931}O co chodziło?
{43979}{44003}O nic.
{44010}{44100}Nie powinieneś pozwolić policji|na aresztowanie Emmy.
{44104}{44135}Co mogłem zrobić...
{44149}{44205}Pozwolić Emmie na zabicie|kilku gliniarzy i prokuratora?
{44209}{44239}Niewielka strata.
{44243}{44310}Nie.|Nie dla mnie.
{44317}{44370}Emma ma dobre koneksje.
{44374}{44452}Musi znać nazwiska przynajmniej|300 okolicznych wampirów.
{44456}{44510}Cokolwiek powie, gliny i tak uznają,|że jest walnięta.
{44514}{44593}Dopóki nie zacznie przechodzić|przez straże, jak przez masło.
{44597}{44670}Wysłałem szyfrowane maile,|ale mamy za mało czasu
{44674}{44711}Wiele wampirów nie zdąży opuścić miasta.
{44715}{44770}Kiedy przyjdzie policja,|zaczną walczyć...
{44775}{44823}jeszcze bardziej nas dekonspirując.
{44828}{44888}To będzie pieprzona,|wampirza apokalipsa.
{44892}{44912}Nie.
{44933}{45005}Emma nic nikomu nie powie.
{45029}{45075}Chcesz to zrobić?|Odbijesz ją?
{45079}{45099}Nie.
{45149}{45170}My ją odbijemy.
{45372}{45461}Emma jest trzymana w areszcie tymczasowym.
{45465}{45554}Będzie przenoszona do aresztu okręgowego.
{45571}{45672}Więźniarka ma ją odebrać o 20:00.
{45686}{45759}Jej transport będzie trwał w przybliżeniu 18 minut.
{45763}{45811}Będzie wtedy najsłabiej chroniona.
{45825}{45890}To znaczy jeden strażnik i kierowca.
{45914}{45972}Trasa więźniarki będzie przebiegać|przez ulicę Główną.
{45976}{46056}W tym czasie Logan włamie się|do miejskiej kontroli ruchu.
{46060}{46094}- Tak?|- Ta.
{46098}{46125}Musisz sprawić,|by światła na Trzeciej
{46129}{46197}i Głównej były zielone,|kiedy więźniarka nadjedzie.
{46204}{46291}Guillermo, załatw karetkę i ciuchy ratownika.
{46295}{46319}Jasna sprawa.
{46352}{46392}/I kilka działek krwi.
{46396}{46411}/Przekąska na podróż?
{46415}{46483}/Jackson mówił,|/że Emma nie żywiła się od 72 godzin.
{46487}{46559}/- Będzie osłabiona.|/- Jasne.
{46667}{46715}Witam panie.
{46719}{46746}Co mamy zrobić?
{46750}{46801}Codziennie sprzątacie po "wypadkach".
{46806}{46844}Teraz musicie jeden zaaranżować.
{46861}{46917}/Będziecie czekać na to,
{46921}{46966}/kiedy więźniarka minie skrzyżowanie Trzeciej.
{46993}{47039}/Główna jest ulicą jednokierunkową.
{47043}{47108}/Samochód zatrzyma się,|/kiedy będziemy chcieli.
{47117}{47176}Josef i ja ewakuujemy ją.
{47180}{47237}Zapakujemy ją do karetki i odjedziemy.
{47254}{47280}Jakieś pytania?
{47297}{47367}Mogę mieć kryptonim|Lando Calrissian?
{47558}{47580}W drogę.
{48016}{48041}W porządku.
{48045}{48112}Dostałem się.
{48117}{48143}Ok, zrób to.
{48158}{48194}Zielona fala przed wami.
{48369}{48402}Przepraszam.
{48410}{48430}Co jest?
{48434}{48465}Kajdany...
{48470}{48501}są za ciasne,
{48506}{48544}i jest mi niedobrze.
{48551}{48578}Proszę.
{48582}{48604}Dobra.
{48630}{48649}Poprawię.
{48827}{48860}W samą porę.
{48911}{48939}Jesteś wychłodzona.
{48973}{49023}Jestem bardzo spragniona.
{49117}{49144}Trafiłem na drugi firewall.
{49148}{49178}Wprowadzili poprawki.
{49182}{49223}- Potrzebuję czasu.|- Masz 10 sekund.
{49227}{49281}To pomocne.|Teraz na pewno będzie szybciej!
{49285}{49307}- Dzięki!|- Hej, Logan...
{49311}{49373}Calrissian, bez odbioru.
{49457}{49492}Logan, co z zielonym?
{49496}{49537}Muszą przejechać to skrzyżowanie.
{49541}{49592}Jak długo jeszcze?|Ona nie czuje się zbyt dobrze.
{49596}{49649}Chyba był jakiś wypadek przed nami.
{49656}{49693}Włącz syrenę i ich objedź.
{49697}{49745}Musimy ją zawieźć do lekarza.
{49764}{49786}Co on robi?
{49817}{49861}- Jaki jest plan B?|- Nie ma takiego.
{49865}{49922}Hej, Calrissian!|Zatrzymaj więźniarkę!
{50069}{50150}Leeroy Jenkins!
{50539}{50559}Tak!
{50563}{50650}Jestem wielki! Widzieliście to?|To było zajebiste!
{50654}{50704}Niezły plan B.
{50874}{50891}Wstawaj.
{51380}{51416}Emmo Monaghan,
{51423}{51508}Grożąc wydaniem swoich braci i sióstr,
{51512}{51630}naraziłaś na niebezpieczeństwo|całą naszą społeczność.
{51656}{51680}Czekajcie!
{51747}{51795}Nie możecie tego zrobić.|To był wypadek.
{51841}{51881}Tu nie chodzi o człowieka.
{51939}{51970}Nasza konspiracja...
{51992}{52037}Jest wszystkim, co mamy.
{52087}{52143}To jedyne,|co trzyma nas przy życiu.
{52205}{52284}Przestępstwo to zdrada.|Karą jest śmierć.
{52397}{52426}Kontynuuj.
{52474}{52502}Stop.
{52517}{52553}Odsuń się.
{52641}{52675}Daj im minutę.
{52788}{52850}Proszę nie zrobić nic głupiego,|panie Monaghan.
{53054}{53106}Tak bardzo mi przykro.
{53142}{53210}Chciałam zacząć wszystko od nowa...
{53222}{53253}Z tobą.
{53349}{53377}Kocham cię.
{53397}{53445}Zawsze kochałem|i zawsze będę kochał.
{53509}{53538}Jesteśmy gotowi.
{53574}{53594}- Odejdź Jakcson.|- Nie, nie.
{53598}{53653}Nie, zrobimy to tak,|jak robiliśmy wszystko inne...
{53667}{53721}- Razem.|- Nie!
{53725}{53774}- Nie chcę, abyś też zginął.|- Panie Monaghan?
{53778}{53807}Proszę.
{53905}{53929}Razem.
{54006}{54034}Jesteśmy gotowi.
{54075}{54106}Nie.
{54454}{54495}Nie musimy tego oglądać.
{54511}{54533}Tak...
{54576}{54603}Musimy.
{54883}{54915}Nie, proszę pana,|nie wiemy jak uciekła.
{54919}{54965}Prowadzimy dochodzenie.
{54984}{55015}Przykro mi.
{55056}{55082}Ok.|Do widzenia.
{55624}{55644}Talbot.
{55648}{55718}Te dokumenty ma pan na wyłączność.|Będziemy w kontakcie.
{55722}{55749}Kto mówi?
{56518}{56553}Jak rozumiem twoje "wampirze interesy",
{56557}{56589}polegały na wydostaniu Emmy z więzienia.
{56593}{56614}Gdzie ona jest?
{56636}{56660}Nie żyje.
{56698}{56758}Była ciężarem dla naszej społeczności.
{56775}{56821}Wampiry wymierzające sprawiedliwość wampirowi.
{56825}{56864}Muszą być jakieś zasady,|Beth.
{56868}{56897}A Jackson?
{56959}{56998}Nie chciał żyć bez niej.
{57015}{57060}Więc na obojgu|po prostu wykonano egzekucję?
{57247}{57314}Wiem, że nie jest to łatwe do zrozumienia.
{57417}{57436}Słuchaj...
{57513}{57600}Miesiącami mówiłeś,|że nie może się nam udać,
{57631}{57679}że żyjemy w innych światach.
{57707}{57779}A ja nie chciałam cię słuchać,|ale może masz rację.
{57839}{57897}Ty nie możesz wrócić do mojego świata...
{57947}{57991}A ja nie jestem gotowa,|by dołączyć do twojego.
{57995}{58029}Czekaj.|Myślisz, że o to tu chodzi?
{58033}{58084}Myślisz,|że będę cię chciał przemienić?
{58098}{58134}A nie będziesz?
{58139}{58173}Ostatecznie?
{58192}{58276}A co się stanie,|kiedy zacznę się starzeć?
{58297}{58352}Może wtedy też będę tego chciała.
{58386}{58443}Nie chcę kiedykolwiek|stawać przed taką decyzją.
{58491}{58568}Emma i Jackson sprawili,|że zrozumiałam, że ty masz rację.
{58587}{58611}Myślę...
{58628}{58674}że nie mogę tego kontynuować.
{59661}{59762}Spędziłem 55 lat próbując|zamknąć za sobą drzwi.
{59781}{59822}Ale już nie mogę
{59839}{59889}Nie mogę zamknąć drzwi za Beth.
{60177}{60244}Chcesz wiedzieć,|co mi uświadomili Emma i Jackson?
{60273}{60306}Że to ty miałaś rację.
{60318}{60359}Miałaś rację we wszystkim.
{60378}{60450}Tu nie chodzi o bycie wampirem,|czy człowiekiem.
{60484}{60525}Tu chodzi o nas.
{60529}{60644}I o to, co do siebie czujemy.|Tutaj, w tej chwili.
{60798}{60836}Tej nocy,|kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy...
{60840}{60887}lub, kiedy znów się spotkaliśmy,|nieważne...
{60899}{60935}W co byłam ubrana?
{60997}{61062}Niebieskie dżinsy,|biała koszula w paski, kremowy żakiet.
{61126}{61165}A buty?
{61191}{61220}Byłaś bosa.
{61268}{61313}Dlaczego to pamiętasz?
{61366}{61402}Ponieważ cię kocham.
{61963}{62137}polskie tłumaczenie:|{c:$3300CC}sirith7 & man1aq
{62141}{62177}A ty wysłałeś/łaś już pocztówkę do CBS?