{1}{1}23.976
{12}{72}/Nazywam się Oliver Queen.
{72}{189}/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel.
{192}{223}/Przeżyć.
{223}{264}/Oliver Queen żyje.
{264}{328}/Teraz wypełniam|/ostatnią wolę ojca.
{328}{381}/Użyję listy nazwisk,|/którą mi zostawił,
{381}{475}/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwają miasto.
{475}{566}/By to uczynić,|/muszę stać się kimś innym.
{566}{647}/Muszę stać się czymś innym.
{647}{683}/Poprzednio w "ARROW"
{683}{748}Chciałbym, żebyś pracowała|ze mną nad sprawą bojownika.
{748}{784}Dziękuję.
{784}{820}To dopiero początek.
{820}{937}Za sześć miesięcy wizja naszego miasta,|jaką ma nasza organizacja będzie ukończona.
{937}{1026}Zginą tysiące ludzi,|a ciebie to nie obchodzi?
{1026}{1122}Nieprawda.|Poczuję się spełniony.
{1151}{1220}Jak możemy pomóc?
{1220}{1261}Malcolm Merlyn.
{1261}{1309}Chcę, żebyś go dla mnie zabiła.
{1309}{1355}Czarne strzały|nie są w jego stylu.
{1355}{1424}/Coś tu nie gra.
{1645}{1740}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1742}{1785}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{1789}{1882}Jak to helikopter wylądował?|Według księgi pokładowej powinni być dopiero za 20 minut.
{1882}{1961}Więc zamknij lądowisko!
{2386}{2443}Właśnie wylądowałem|w Starling City.
{2443}{2611}Uzgodniliśmy, że połowa sumy po dotarciu|na miejsce, reszta po wykonanej robocie.
{2683}{2733}Dziękuję.
{2733}{2836}Nie martw się,|ten facet jest dobry...
{2892}{2995}Guillermo Barrera.|Zawiodłeś to miasto!
{3021}{3129}- Stworzyłeś sobie niezłą reputację.|- Powinieneś zostać za granicą.
{3129}{3273}Myślałem o tym, po czym przypomniałem|sobie, że i ja mam reputację.
{4308}{4356}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 16.
{4356}{4407}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska
{4407}{4450}/"Na gorącym uczynku"
{4450}{4572}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::.
{4663}{4754}Sztuczka polega na tym,|by równomiernie rozłożyć ciężar.
{4754}{4817}A ja myślałam, że na tym,|by nie wdać się w bójkę.
{4817}{4917}Starling City nie należy do miejsc,|gdzie wygadasz sobie ucieczkę od kłopotów.
{4917}{5028}Jeśli chcesz z nami pracować,|to będzie mi się spało lepiej z myślą,
{5028}{5126}że sobie poradzisz.|Chociaż trochę.
{5222}{5275}- Jak poszło?|- Kiepsko dla niego.
{5275}{5299}Kim on jest?
{5299}{5349}Płatny morderca|z zamiłowaniem do noży.
{5349}{5411}- Nazywał się Guillermo Barrera.|- Nazywał?
{5411}{5522}Więc nie dowiemy się|od niego, kto był celem?
{5536}{5565}Nie.
{5565}{5610}Dlatego musisz|zhakować jego telefon.
{5610}{5680}Barrera był znany na całym świecie.|Zabijał publicznie znane osoby.
{5680}{5745}Zadanie, do którego|go wynajęto nie dobiegło końca.
{5745}{5807}Musimy się jak najszybciej|dowiedzieć, kogo miał zabić.
{5807}{5905}Prawdopodobnie nadal są|w niebezpieczeństwie.
{5905}{6042}- Muszę się spotkać z McKenną.|- Dobrze, że się nie spotkaliście na lądowisku.
{6042}{6114}To niezbyt dobry pomysł, by zakochiwać się|w policjantce, która cię ściga.
{6114}{6207}My bojownicy|marnie zarabiamy.
{6402}{6493}- 4.|- Lepszy ze mnie biegacz.
{6603}{6701}- Skąd to nagłe pragnienie ćwiczeń?|- A cóż tu innego robić?
{6701}{6776}Możemy obmyślić|inną drogę ucieczki z wyspy.
{6776}{6862}Nie ma innej drogi,|gdyby była już bym ją znalazł.
{6862}{6991}Nie możemy tu tak siedzieć|i czekać, aż Fyers nas zabije.
{7027}{7080}Miałem pomysł.
{7080}{7162}Gdybyś poszedł do lasu|i uzbierał dużo bambusa...
{7162}{7205}Tak?
{7205}{7327}Moglibyśmy zbudować łódź,|jak w "Wyspie Gilligana".
{7497}{7557}Jest zepsuty.|Został zniszczony podczas katastrofy.
{7557}{7694}- Próbowałeś go naprawić?|- Lepiej idzie mi niszczenie.
{7720}{7795}Mój ojciec był pilotem,|sam zajmował się naprawami.
{7795}{7857}Łudzisz się, że takie|rzeczy się dziedziczy?
{7857}{7936}Pomagałem mu i to lubiłem.|Z czasem byłem w tym dobry.
{7936}{8020}Może uda mi się|to naprawić.
{8020}{8128}Powinieneś trenować,|bo zbliża się nieunikniona bitwa.
{8128}{8238}Mam większe szansę|w naprawieniu radia.
{8279}{8324}- Wybacz spóźnienie.|- To ja jestem spóźniona.
{8324}{8372}Dopiero co|wyrwałam się z biura.
{8372}{8461}Ja również.|Ładnie wyglądasz.
{8538}{8641}- Powinniśmy wejść do środka.|- Owszem.
{8675}{8770}Nie wygląda na to,|byśmy wchodzili.
{8787}{8835}- Witajcie.|- Wszystkiego najlepszego.
{8835}{8893}Dziękuję.
{8893}{8948}To mi wygląda|na Chateauneuf de Pape.
{8948}{9025}- Też mam zamiar spróbować.|- Prawdziwy z ciebie przyjaciel, dziękuję.
{9025}{9089}- Pamiętasz McKennę Hall?|- Jakby to było wczoraj.
{9089}{9168}A teraz jest dzisiaj.
{9322}{9382}- Laurel, to...|- McKenna Hall.
{9382}{9420}Znany się z sądu.
{9420}{9480}- Jak się miewa pani adwokat?|- Bardzo dobrze, pani detektyw.
{9480}{9545}- Spróbuję to otworzyć.|- Wejdźcie.
{9545}{9662}Piękne mieszkanie, tyle miejsca.|Jakie to urocze.
{9672}{9765}- Ile masz tu lat?|- To moja siostra, Sarah.
{9765}{9857}- Tak mi przykro.|- Nie trzeba, wszystko gra.
{9857}{9912}Nie wiem, dlaczego ojciec|kupił jej tego kanarka.
{9912}{9981}Ćwierkał dniami i nocami,|doprowadzając nasz do szału.
{9981}{10051}Wznieśmy toast.
{10106}{10192}Za pierwsze urodziny od dawna,|które mi się podobają.
{10192}{10245}Mój najlepszy przyjaciel wrócił.
{10245}{10377}I zrozumiałem, dlaczego poeci|od tysięcy lat mają się dobrze.
{10396}{10461}- Wszystkiego najlepszego, skarbie.|- Dziękuję.
{10461}{10516}Zdrówko.
{10516}{10581}To jedzenie.
{10648}{10746}- Dzięki Bogu nie gotowała.|- Amen.
{10818}{10885}- Pan Merlyn.|- Laurel.
{10885}{10950}Mogę wejść?
{11226}{11350}- Próbowałem się z tobą skontaktować.|- Co tu robisz, tato?
{11350}{11432}Wszystkiego najlepszego.
{11446}{11547}- Wybaczcie na chwilkę.|- Oczywiście.
{11672}{11724}- Mieliśmy siadać do kolacji.|- Nie mogę zostać.
{11724}{11803}Domyśliłem się,|skoro nie zostałeś zaproszony.
{11803}{11887}Zostałem uhonorowany|przez Starling City Municipal Group.
{11887}{11950}Nagrodzili mnie swoją|coroczną nagrodą za filantropię.
{11950}{12043}Skończyli im się prawdziwi|ludzie do nagradzania?
{12043}{12182}- Chciałbym, żebyś tam był.|- Jestem przekonany, że będę zajęty.
{12273}{12396}Możesz w to nie wierzyć,|ale zawsze pragnąłem twojego szczęścia.
{12396}{12468}Jeśli napięcie między nami zmaleje,|zwrócę ci fundusz.
{12468}{12580}Zachowaj swoje pieniądze,|już ich nie potrzebuję.
{12580}{12719}Chciałbym, żebyś się tam pojawił.|To by wiele dla mnie znaczyło.
{12770}{12830}Wiesz co?
{12909}{13019}Czasami nie ma ludzi,|których potrzebujesz.
{13029}{13110}Ty mnie tego nauczyłeś.
{13127}{13194}Wielokrotnie.
{13894}{13949}Witaj, Lawton.
{13949}{14019}Widzę, że twoja czujność|została uśpiona.
{14019}{14146}Wiedziałem, że tam jesteś.|Tylko nie dbam o to, czy mnie zabijesz.
{14146}{14203}Czego chcesz?
{14203}{14357}Moja organizacja została wynajęta,|by wyeliminować pewną znaną jednostkę.
{14359}{14448}- Cel jest dobrze strzeżony.|- Zapomnij o tym.
{14448}{14482}Jestem na emeryturze.
{14482}{14549}By przepijać|i przepalać swoje życie?
{14549}{14597}Wszyscy kiedyś umrzemy.
{14597}{14671}Potrzebuję, by ktoś zginął|w odpowiednim momencie.
{14671}{14728}Nikt nie zrobi tego|lepiej od ciebie.
{14728}{14841}Mój wzrok nie jest|już taki sam.
{14856}{14908}Nie.
{14966}{15045}Będzie jeszcze lepszy.
{15100}{15198}Komu trzeba wpakować|kulkę w pierś?
{15325}{15378}- Czy to się dzieje?|- Tak.
{15378}{15433}Podczas rozdania|nagród dla filantropa.
{15433}{15570}- Nie za dużo publiki?|- Nikt nie będzie się tego spodziewał.
{15596}{15680}Mam wspaniałą nowinę,|którą chciałbym się z wami podzielić.
{15680}{15747}Dzięki Queens Consolidated|i jego wydziałowi nauk stosowanych,
{15747}{15822}a także ostatnim przejęciu|Unidac Industries,
{15822}{15970}Przedsięwzięcie, które dla siebie|stworzyliśmy, ziści się za kilka miesięcy.
{15970}{16059}Pojawiła się na horyzoncie|nadzieja dla mieszkańców Starling.
{16059}{16148}Nie zawiedziemy tego miasta.
{16179}{16308}Wypowiem się za wszystkich|i powiem, że jesteśmy z tobą.
{16620}{16675}Boziu, to jeden z tych|morderców paranoików.
{16675}{16786}Barerra ma mega szyfrowanie w telefonie.|Nie da się tego łatwo złamać.
{16786}{16884}Ale na drugię imię mam "Łamaczka kodów",|w zasadzie to Megan...
{16884}{16985}- Możesz coś z tego wyciągnąć?|- Ostatni numer, pod który dzwonił.
{16985}{17073}- Czyli?|- Restauracja w dzielnicy chińskiej.
{17073}{17092}Jade Dragon.
{17092}{17155}Chyba nawet płatni mordercy lubią|najlepszy w mieście makaron chow mein.
{17155}{17260}Jade Dragon jest przykrywką|dla chińskiej mafii.
{17260}{17318}Zadzwoń do restauracji|i zrób rezerwację dla dwojga na dzisiaj.
{17318}{17411}Musisz odszyfrować|ten telefon.
{17445}{17538}Nabrałam ochoty|na chińszczyznę.
{17807}{17872}To ogromna usmażona ryba.
{17872}{17944}Powiedziano mi, że to najbardziej autentyczna|kuchnia syczuańska w mieście.
{17944}{18044}Musiałem się upewnić, że twoje urodziny|będą porządnie uczczone.
{18044}{18095}Wczoraj można było|odczuć napięcie.
{18095}{18188}Mój ojciec potrafi zmazać uśmiech|z twarzy wszystkim ludziom w pokoju.
{18188}{18327}Przyszedł i wyglądało na to,|że chciał się zachować jak ojciec.
{18327}{18438}- To dokładnie opisuje mojego ojca.|- Wiem, że nigdy nie byliście blisko.
{18438}{18521}Ale po śmierci twojej mamy|musiało mu być ciężko.
{18521}{18639}- Zapomniał, że było nas dwóch.|- Nie bronię go.
{18735}{18857}Po moich przeżyciach,|ludziach, których straciłem...
{18857}{18936}Wiem, jak może być ciężko.
{18936}{19051}Zapewne tego nie pamiętasz,|bo mieliśmy 8 lat.
{19090}{19202}Po jej pogrzebie wyjechał|na jakieś dwa lata.
{19258}{19409}Po powrocie|był strasznie oschły.
{19440}{19560}Prawie się nie odzywał.|Dlatego spędzałem mnóstwo czasu u ciebie.
{19560}{19672}Z zewnątrz to wygląda,|że zawsze miałem ojca.
{19699}{19823}Płacił moje rachunki, mieszkał|w domu, pomagał w kłopotach.
{19850}{19950}Ale to twój ojciec zabrał mnie|na pierwszy mecz hokeja.
{19950}{20020}Twój ojciec nauczył mnie|wędkowania na muchę.
{20020}{20082}Jak i zabrał nas na pierwszy|film dla dorosłych.
{20082}{20159}Ale nie był idealny.
{20190}{20284}Mój ojciec popełniał błędy.
{20346}{20538}Nie rozmawialiśmy o tym.|Ale czuję gniew.
{20538}{20648}Mimo wszystko oddałbym|wszystko, by wrócił.
{20663}{20907}Bo jakby nie patrzeć,|twój ojciec zawsze jest twoim ojcem.
{21020}{21104}Wczoraj mówiłem poważnie.
{21125}{21221}Naprawdę się cieszę,|że wróciłeś.
{21451}{21530}Muszę iść do łazienki.
{22209}{22293}Triada wzięła kogoś na cel.|Muszę wiedzieć kogo.
{22293}{22408}- Nie pracuję dla triady.|- Na pewno nie robisz tutaj dim sum.
{22408}{22501}- Nie wiem, kim on jest.|- Ale coś wiesz.
{22501}{22557}- Powiedz mi!|- Jutro!
{22557}{22665}Cokolwiek się wydarzy,|odbędzie się jutro.
{22684}{22729}- Kto to był?|- Nie wiem.
{22729}{22847}Mówił z idealnym akcentem.|To na pewno chińczyk.
{22959}{23031}Rachunek proszę.
{23252}{23336}Mam nadzieję,|że lubisz grilla.
{23336}{23434}Nie zmuszaj się do podziękowań.|Spędziłem 6 godzin na drzewie, żebyś coś zjadł.
{23434}{23520}Co?|Świetnie, zjem później.
{23535}{23604}Siedzisz nad tym od kilku dni.|Daj już temu spokój.
{23604}{23743}- Jestem w stanie to zrobić.|- Jasne, kiedy świnie zaczną latać.
{23818}{23892}Jaja sobie robisz?
{23906}{24012}- Jesteś w stanie to oczyścić?|- Nie wiem, jak to zrobiłem.
{24012}{24084}/Kontynuujemy zniżanie.|/Big jet 365.
{24151}{24240}Tu Wedgetail 325.|Pilot i pasażer zostali zestrzeleni.
{24240}{24340}/Big jet 365, możecie lądować.|/Pas startowy 2-7 prawy, wiatr,
{24340}{24398}/2-7-0 stopni, 10 węzłów.
{24398}{24515}Powtarzam: pilot i pasażer zostali|zestrzeleni na wyspie Lian Yu.
{24515}{24563}Prosimy o natychmiastowy ratunek.
{24563}{24681}/Możecie lądować, pas 2-7 prawy.|/Big jet 365.
{24702}{24782}Nie słyszą nas,|nie możemy ich wywołać.
{24782}{24866}Nadal jesteśmy uwięzieni.
{24990}{25043}Triada wynajęła|płatnego zabójcę.
{25043}{25158}Tego, którego umieściłeś w kostnicy?|Gratulacje, znów jesteś obiektem zainteresowania.
{25158}{25223}/Wynajęli jednego,|/to wynajmą kolejnego.
{25223}{25252}Kto jest celem?
{25252}{25297}Próbuję się dowiedzieć,|ale trafiam na ślepe zaułki.
{25297}{25331}Musisz zaangażować|w to swoich ludzi.
{25331}{25422}Moi ludzie nie pracują dla ciebie.|Ja również nie.
{25422}{25525}Nie chodzi o nas.|A o ratowanie życia.
{25542}{25645}Oddzwoń, kiedy będziesz|miał nazwisko.
{25693}{25774}Złapiemy tego bojownika.
{25851}{25949}Jest 5 wyjść z głównej sceny.|Musimy je odciąć.
{25949}{26093}Kiedy włączy się alarm pożarowy, będziemy mieć|30 sekund, by rozbroić ochronę Merlyna
{26093}{26165}i wywabić go na zewnątrz|do całej reszty.
{26165}{26309}Kiedy będzie na zewnątrz,|wszystko będzie zależało od pana Lawtona.
{26390}{26453}Przyjąłem.
{26836}{26908}/ODMOWA DOSTĘPU
{27759}{27798}Ale z ciebie przystojniak.
{27798}{27870}Nie starałem się,|tak po prostu wychodzi.
{27870}{27966}- Co to za okazja?|- Zdecydowałem się pójść na to coś mojego ojca.
{27966}{28016}Naprawdę?
{28016}{28097}- Jesteś pewien?|- W większości.
{28097}{28143}- Chcesz, żebym poszła z tobą?|- Nie.
{28143}{28261}Wiem, że masz robotę.|Obiecuję, że sobie poradzę.
{28675}{28733}/MAMA.
{28917}{29059}- Pięknie wyglądasz.|- Dziękuję.
{29092}{29200}Jeśli nie jesteś zajęta, to po ceremonii|moglibyśmy pójść na kolację
{29200}{29306}- i porozmawiać, jak kiedyś.|- Z chęcią.
{29320}{29385}To mój znak.
{29546}{29620}Cały wieczór|starałem się go unikać.
{29620}{29694}Twoja nieobecność|wyglądałaby podejrzanie.
{29694}{29783}Jak możesz z nim tak rozmawiać?|Jakby nic nie miało się wydarzyć?
{29783}{29862}Od 5 lat żyłam w tym kłamstwie,|5 kolejnych minut mnie nie zbawi.
{29862}{29932}/Dobry wieczór,|/panie i panowie.
{29932}{29999}Dzisiejszego laureata|nie trzeba przedstawiać.
{29999}{30107}Nie świętujemy jego bogactwa|ani nazwiska.
{30133}{30284}Dzięki jego staraniom Starling City|staje się bezpieczniejszym miejscem.
{30294}{30438}Powitajcie filantropa roku,|pana Malcolma Merlyna.
{30577}{30637}Dziękuję.
{31003}{31049}Tam jest scena.
{31049}{31114}W większości wieczorów|będą występowały zespoły.
{31114}{31171}Ktoś super.|Fallout Boy nadal są spoko?
{31171}{31277}Zespół się rozleciał|i nigdy nie byli super.
{31277}{31373}Ktoś inny będzie|wybierał zespoły.
{31409}{31466}Coś cię trapi?
{31466}{31519}Nie zaprzeczaj,|bo marny z ciebie kłamca.
{31519}{31632}Naprawdę?|Myślałem, że idzie mi coraz lepiej.
{31651}{31718}Co się dzieje?
{31725}{31790}Sporo się dzieje|w moim życiu.
{31790}{31869}Praca, przyjaciele...
{31936}{32080}Miewam trudności,|jak się w to wszystko wpasować.
{32145}{32197}Również zmagam się|z takimi myślami.
{32197}{32245}Masz jakieś pomysły?
{32245}{32377}Musimy być szczerzy w tym,|co się dzieje w naszym życiu.
{32377}{32449}Możesz to zrobić?
{32452}{32511}No dalej...
{32511}{32569}- Weszłam, udało się!|- Tak!
{32569}{32651}Dobra robota, Felicity Smoak.
{32651}{32775}- Nie znasz przypadkiem hiszpańskiego?|- Znam arabski.
{32871}{32936}O mój Boże.
{32938}{33025}Wiesz, że będę przy tobie.
{33037}{33075}Przepraszam, panie Queen.
{33075}{33166}Wydział informatyczny zdobył to,|czego pan oczekiwał.
{33166}{33245}- Chwilunia.|- Dobrze.
{33286}{33379}Znaleźliście cel?|- Jest nim ojciec Tommy'ego.
{33379}{33478}Na rozdaniu nagród?|Tommy tam jest.
{33487}{33593}McKenna, pan Diggle zabierze cię do domu.|Wypadło mi coś nieoczekiwanego.
{33593}{33665}Nic nie szkodzi.
{33749}{33835}/Celem jest Malcolm Merlyn.|/Ustaliłem granice, ale utrzymujcie dystans.
{33835}{33904}/Nie chcę, by policja|/wpadła w ogień krzyżowy.
{33904}{34029}Prawdziwym filantropem w naszej|rodzinie była moja żona Rebecca.
{34029}{34075}Wielu z was ją znało.
{34075}{34199}Poświęciła się całkowicie pomocy tym,|którym się mniej powodzi w Glades.
{34199}{34283}Chciałbym myśleć, że jeśli|mężczyzna, który ją zamordował,
{34283}{34406}znałby ją i jej pracę,|znałby osobę, którą była...
{34437}{34504}Pomógłby jej wsiąść do samochodu|i upewniłby się, że jest bezpieczna.
{34504}{34614}Zamiast skraść jej torebkę|i ją zastrzelić.
{34756}{34837}Prawda jest taka, że nie zrobiłem|wystarczająco dużo dla tego miasta.
{34837}{34926}Mojego miasta.|Zawiodłem je.
{34947}{35017}Ale obiecuję,|jeszcze nie skończyłem.
{35017}{35142}Obiecuję, że to miasto|będzie lepsze dla nas wszystkich.
{35142}{35290}Dzisiaj, gdy patrzę na tę piękną nagrodę,|czuję, że na nią zasłużyłem.
{35312}{35379}Dziękuję wam.
{35671}{35801}/Panie i panowie, kierujcie się|/do wyjść ewakuacyjnych.
{36525}{36585}Merlyn nie złapał przynęty.|Zmiana planów.
{36585}{36628}Nie lubię improwizacji.
{36628}{36772}Zabierz go na górę do jego biura.|Muszę zmienić miejsce obserwacji.
{36901}{36969}Chodź ze mną.
{36978}{37019}Na drugim piętrze jest wyjście.
{37019}{37156}Nie wyszedłbym stąd nie mając pewności,|że jesteś bezpieczny.
{37467}{37544}Idźcie w jakieś bezpieczne miejsce.|Przetrzymam ich.
{37544}{37626}- Natychmiast!|- Chodź.
{37647}{37690}- Dokąd idziemy?|- Na górę.
{37690}{37726}- Kim są ci faceci?|- Nie wiem.
{37726}{37781}- Próbowali cię zabić.|- Na to wygląda.
{37781}{37887}Idziemy na górę bez ochroniarzy?|Tato, musimy się stąd wydostać!
{37887}{37961}Tommy, weź głęboki oddech|i mi zaufaj.
{37961}{38100}Na górze w moim biurze jest schron.|Dotrzemy tam i się zamkniemy.
{38141}{38232}Merlyn zmierza do penthouse'u.
{38549}{38618}Dlaczego chcesz śmierci|Malcolma Merlyna?
{38618}{38692}Zadowolę się tobą.
{39318}{39371}Czekaj!
{39371}{39426}- Idziemy!|- Zabiłeś go!
{39426}{39488}On na pewno zabiłby ciebie.
{39488}{39546}Ruszaj!
{39654}{39716}- Zamek elektromagnetyczny.|- Co jeśli odetną prąd?
{39716}{39767}To piętro jest podpięte|pod inną siatkę.
{39767}{39834}- Okna?|- Lexan, kuloodporne.
{39834}{39913}- To koniec.|- Skąd wiedziałeś, jak to zrobić?
{39913}{39985}- Co?|- Walczyć.
{39999}{40057}Zabić.
{40301}{40356}Tato?
{40929}{40997}Stój!|Policja!
{41013}{41076}Odłóż łuk.
{41222}{41303}Tommy, nic ci nie jest?
{41546}{41601}Tato!
{41728}{41783}Tato?
{41968}{42042}Odwróć się powoli.
{42382}{42454}Nic mi nie jest.
{42629}{42689}Cholera.
{42713}{42807}- Krwawisz.|- Nic mi nie będzie.
{42862}{42915}Nie!
{43023}{43082}- Trzymaj się z dala.|- Nie przyszedłem cię skrzywdzić.
{43082}{43190}- Ani twojego ojca.|- Trzymaj się z dala.
{43313}{43377}- To kurara.|- Nie podchodź.
{43377}{43418}Twój ojciec został otruty.
{43418}{43485}Morderca nazywa się Floyd Lawton.|Jego kule zawierają kurarę.
{43485}{43521}Miałem już|z tym do czynienia.
{43521}{43569}Musimy rozcieńczyć truciznę|w jego krwiobiegu.
{43569}{43624}Trzymaj się z daleka,|do cholery!
{43624}{43711}Za 3 minuty będzie sparaliżowany,|za 5 się udusi.
{43711}{43850}Jeśli nie pozwolisz mi mu pomóc,|umrze zanim ktokolwiek tu dotrze.
{43850}{43888}Jak mi pomożesz?
{43888}{43994}Świeża krew da mu trochę czasu,|by dotrzeć do szpitala.
{43994}{44077}Transfuzja krwi?|To szaleństwo!
{44077}{44185}To jedyne wyjście.|Potrzebuje twojej krwi.
{44188}{44286}Kończy nam się czas.|Musisz teraz podjąć decyzję!
{44286}{44372}Dlaczego powinienem ci ufać?
{44595}{44672}Bo zawsze mi ufałeś.
{44686}{44744}Oliver?
{45250}{45327}- Gotowy?|- Zrób to!
{45595}{45655}Trzymaj.
{45878}{45952}Trzymaj jego rękę.
{46142}{46202}No dalej.
{46243}{46317}Jesteś bojownikiem.
{46326}{46406}- Dlaczego?|- Później.
{46434}{46561}Potrzebuje opieki medycznej,|by oczyścić jego organizm.
{46578}{46638}Dziękuję.
{46852}{46943}- Tommy.|- Jestem tutaj, tato.
{47149}{47211}- Co Zakapturzony ci powiedział?|- Nic.
{47211}{47319}Morderczy maniak namówił cię na transfuzję krwi,|zamiast zadzwonić po sanitariuszy?
{47319}{47374}W grę wchodziło|życie mojego ojca.
{47374}{47472}Najpierw Zakapturzony ratuje ciebie|i Queena z rąk porywaczy,
{47472}{47516}a teraz ratuje|twojego staruszka.
{47516}{47664}A całą resztę bogaczy niszczy.|To jakiś twój przyjaciel, Merlyn?
{47719}{47799}Nie wiem, kim on jest.
{48252}{48314}Jaki w tym sens,|skoro nas nie słyszą?
{48314}{48372}Czekaj.
{48372}{48429}To wciąż może się przydać.
{48429}{48527}/5 godzin od mojego znaku.|/Finałowa dyslokacja to 5 na 5.
{48527}{48571}To Fyers!
{48571}{48614}Nastroiłem to|na częstotliwość żołnierzy.
{48614}{48717}/Skylla jest w drodze.|/Będzie za 6 godzin. W płd.-zach. zatoce.
{48717}{48765}/Zadzwonię, jak Skylla|/będzie w moim posiadaniu.
{48765}{48827}/Bez odbioru.
{48827}{48897}- Z kim Fyers rozmawia?|- Nie wiem.
{48897}{48973}Brzmi jak ktoś spoza wyspy.|Może jego sponsor.
{48973}{49017}Ważniejsze jest to,|czym lub kim jest Skylla.
{49017}{49081}Skylla i Charybda.
{49081}{49192}To z "Odysei". Z jednego|z czterech rozdziałów śmierci.
{49192}{49271}Skylla była potworem.
{49295}{49379}Chcę poznać tego potwora.
{49395}{49455}Idę sam?
{49944}{49988}Jakie to uczucie|uratować bogacza?
{49988}{50033}Wygląda na to,|że Malcolm Merlyn wyjdzie z tego.
{50033}{50122}Zabrali go do Starling General.|Dobrze, że miał na sobie kamizelkę kuloodporną.
{50122}{50199}Nie jest w szpitalu|ze względu na postrzał.
{50199}{50278}Został otruty kurarą.
{50666}{50762}- Lawton żyje.|- Przykro mi, John.
{51031}{51112}Ten Lawton kopnął|jego psa czy coś?
{51112}{51165}Nie.
{51191}{51263}Zabił jego brata.
{51429}{51498}Co?|Co to jest?
{51524}{51618}Miałeś rację.|Skylla to potwór.
{51620}{51711}To rosyjskie wyrzutnie rakiet.
{51716}{51855}Mogą jednocześnie namierzać setki celów,|atakując co najmniej kilkanaście.
{51896}{52035}Stąd mogliby zestrzelić samolot pasażerski|albo rozpętać wojnę.
{52191}{52299}- Tutaj jesteś.|- Przejdziesz się ze mną?
{52308}{52352}Słyszałem, że tam byłaś.|Nic ci nie jest?
{52352}{52419}Wszystko gra.
{52433}{52493}Przepraszam, że wcześniej|musiałem tak wybiec.
{52493}{52613}Nie martw się, 5 minut później|to ja bym wybiegła.
{52623}{52711}Nasze życia są skomplikowane.
{52771}{52843}Ale jestem skłonna|jakoś do tego przywyknąć.
{52843}{52987}- Jeśli chcesz.|- Jestem skłonny i zdolny do tego.
{53277}{53371}Spokojnie.|Zostałeś postrzelony.
{53385}{53464}Kula zawierała truciznę.
{53464}{53586}- Powinienem być martwy.|- Zrobiłem transfuzję krwi.
{53625}{53706}To był pomysł bojownika.
{53757}{53848}- To on cię uratował.|- Naprawdę?
{53874}{54001}- Bałem się, że cię stracę.|- Nigdzie się nie wybieram.
{54011}{54128}Mówiłeś tak po śmierci mamy.|A mimo to odszedłeś.
{54143}{54265}Po śmierci twojej matki|nie byłem zbyt dobrym ojcem.
{54265}{54380}- Byłem zagubiony.|- Nigdy nie mówiłeś, gdzie byłeś.
{54531}{54648}Znajdowałem się w miejscu|o nazwie Nanda Parbat.
{54680}{54761}Poznałem tam człowieka.
{54776}{54951}Pomógł mi nadać rzeczom sens.|Jak i w znalezieniu życiowego celu.
{54979}{55085}Bym sprawił, że to miasto|będzie lepsze dla wszystkich.
{55085}{55164}Zwłaszcza dla ciebie.
{55178}{55265}Jak masz zamiar to zrobić?
{55430}{55526}Mogę chwilkę|porozmawiać z Moirą?
{55922}{55982}Dzięki Bogu nic ci nie jest.
{55982}{56113}Pośród nas jest zdrajca.|Chcę, byś dowiedziała się, kto to.
{56121}{56219}Właśnie popełnił|swój ostatni błąd.
{56432}{56511}Dzięki tobie mój tata|z tego wyjdzie.
{56511}{56583}To dzięki tobie.
{56617}{56698}Kiedy zapytałem cię, co ci się stało|na wyspie, odpowiedziałeś, że sporo.
{56698}{56761}A to raczej tego nie wyjaśnia.
{56761}{56895}Widziałem, jak zabijasz mężczyzn,|którzy nas porwali, prawda?
{57084}{57267}- Wiem, że masz mnóstwo pytań.|- Teraz tylko jedno.
{57353}{57511}- Planowałeś mi powiedzieć?|- Nie.
{57885}{57938}Tommy, widziałam wszystko|w wiadomościach.
{57938}{58034}Będę tam jak najszybciej.|Dobrze.
{58207}{58288}- Witaj, Laurel.|- Mama?
{58377}{58492}- Co tutaj robisz?|- Muszę z tobą porozmawiać.
{58516}{58655}- O czym?|- Wiem, że popełniłam błędy.
{58672}{58734}To prawda.
{58808}{58849}Muszę iść.
{58849}{58935}Może od czasu do czasu wyślesz mi|maila albo pocztówkę?
{58935}{59022}Muszę porozmawiać|z tobą o czymś ważnym.
{59022}{59125}Co może być tak ważne|po takim czasie?
{59139}{59228}- Chodzi o Sarah.|- Co z nią?
{59276}{59350}Myślę, że ona żyje.
{59374}{59469}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.