6301 4881  04/2001 PL Dla firmy instalacyjnej
Instrukcja serwisowa
Moduł funkcyjny FM 443
Moduł solarny
Przeczytać uważnie przed wykonaniem rozruchu lub prac serwisowych.
Impressum
Urządzenie spełnia podstawowe wymagania
odpowiednich norm i dyrektyw.
Zgodność z tymi normami została
udokumentowana. Odnośna dokumentacja oraz
deklaracja zgodności znajdują się u producenta.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych!
W zwiÄ…zku ze stale prowadzonymi pracami rozwojowymi, rysunki,
opisy działania, kolejność wykonywanych poleceń i dane
techniczne mogą nieznacznie odbiegać od przedstawionych.
Aktualizacja dokumentacji
Jeżeli macie Państwo propozycje odnośnie poprawienia
dokumentacji lub stwierdziliście Państwo niezgodności,
prosimy o kontakt.
Adres producenta
Buderus Heiztechnik GmbH
D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: [e-mail]
Nr dokumentacji: 6301 4881
Data wydania: 04/2001
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
2 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Spis treści
1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa i użytkowania . . . . . . . . .5
1.3 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.4 Usuwanie/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 Moduł funkcyjny FM 443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Wejścia/wyjścia, przyłącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.2 Montaż w sterownikach Logamatic 4000. . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Ustawienia przełącznika ręcznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Funkcje modułu FM 443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Instalacja modułu funkcyjnego FM 443 w sterowniku. . . . . . . . 15
3.2 Zmiana trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Odbiornik solarny "1"  obieg solarny 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 Układ zasobnika buforowego w obejściu lub układ szeregowy
zasobników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Licznik ciepła w obiegu solarnym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.6 Odbiornik solarny "2"  obieg solarny 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Test przekaz
ników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Protokół usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6 Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7 Monitorowanie pracy instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.1 Odbiornik solarny "1"  obieg solarny 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.2 Układ zasobnika buforowego w obejściu lub układ szeregowy
zasobników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.3 Obieg solarny  licznik ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7.4 Odbiornik solarny "2"  obieg solarny 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8 Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 3
1 Bezpieczeństwo
1 Bezpieczeństwo
Rozdział ten zawiera ogólne wskazówki bezpieczeństwa, których
należy przestrzegać podczas wykonywania czynności
serwisowych dotyczących modułu funkcyjnego FM 443.
Ponadto w innych rozdziałach niniejszej instrukcji serwisowej
znajdują się dalsze wskazówki bezpieczeństwa, których również
należy przestrzegać. Przed przystąpieniem do wykonania
opisanych poniżej czynności należy dokładnie zapoznać się
z przedstawionymi wskazówkami bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie podanych tu wskazówek odnoszących się do
bezpieczeństwa może spowodować ciężkie szkody osobowe  ze
skutkiem śmiertelnym włącznie  jak również może być przyczyną
szkód materialnych i środowiskowych.
1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Moduł funkcyjny FM 443 przeznaczony jest do montażu
w sterownikach systemu regulacyjnego Logamatic 4000.
Aby moduł pracował prawidłowo, konieczne jest zastosowanie
sterownika z oprogramowaniem w wersji przynajmniej 4.17.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
4 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Bezpieczeństwo 1
1.2 Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa i użytkowania
Przedstawione w niniejszej instrukcji serwisowej wskazówki
odnoszące się do bezpieczeństwa i użytkowania oznaczone
zostały przy pomocy znaku ostrzegawczego. Poniżej danego
znaku ostrzegawczego znajduje się ostrzeżenie wskazujące na
stopień zagrożenia. Należy bezwzględnie stosować się do
opisanych tu czynności, których celem jest przeciwdziałanie
zagrożeniom!
WSKAZÓWKA BEZPIECZEC
STWA PIERWSZEGO STOPNIA
Ostrzeżenie "Niebezpieczeństwo" wskazuje na
niebezpieczeństwa, które mogą spowodować szkody osobowe ze
NIEBEZPIECZEC
STWO!
skutkiem śmiertelnym włącznie.
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA W WYNIKU PORAŻENIA PR
DEM
ELEKTRYCZNYM
Znak ten wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem
NIEBEZPIECZEC
STWO!
elektrycznym.
WSKAZÓWKA BEZPIECZEC
STWA DRUGIEGO STOPNIA
Ostrzeżenie "Uwaga" wskazuje na niebezpieczeństwa, które
mogą spowodować szkody materialne.
UWAGA!
Wskazówki praktyczne to, ogólnie rzecz biorąc, uwagi dotyczące
prac serwisowych wskazujące na możliwe z
ródła błędów, które
mogą stanowić zagrożenie.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Wskazówki praktyczne pozwalają na optymalne, ekonomiczne,
bezpiecznie i przyjazne dla środowiska wykorzystanie oraz
posługiwanie się urządzeniami technicznymi.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 5
1 Bezpieczeństwo
1.3 Wskazówki bezpieczeństwa
Moduł funkcyjny FM 443 został skonstruowany i wykonany
zgodnie z aktualnym stanem techniki oraz uznanymi zasadami
dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy.
Mimo to nie jest możliwe całkowite wykluczenie szkód
materialnych w przypadku nieprawidłowego przeprowadzenia
prac serwisowych.
Przed rozpoczęciem prac serwisowych na module funkcyjnym
FM 443 należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
serwisowÄ….
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA
w wyniku porażenia prądem elektrycznym przy otwartym
sterowniku.
NIEBEZPIECZEC
STWO!
Przed otwarciem sterownika należy: odłączyć instalację
grzewczą od napięcia sieciowego przy pomocy wyłącznika
awaryjnego lub odłączyć ją od sieci elektrycznej za pomocą
bezpiecznika głównego budynku.
1.4 Usuwanie/utylizacja
Zużyty moduł należy przekazać autoryzowanej firmie w celu
usunięcia/utylizacji w sposób zgodny z wymaganiami ochrony
środowiska naturalnego.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
6 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Moduł funkcyjny FM 443 2
2 Moduł funkcyjny FM 443
Można zamontować tylko jeden moduł funkcyjny FM 443
w sterowniku systemu regulacyjnego Logamatic 4000.
Głównym zadaniem modułu funkcyjnego FM 443 jest
przyporzÄ…dkowanie instalacji solarnej z jednym lub dwoma
odbiornikami solarnymi (np. zasobnik) do zastosowanego
sterownika.
Po zamontowaniu modułu funkcyjnego FM 443 dostępne są
następujące funkcje wzgl. możliwości podłączenia:
 Zmiana trybu pracy
 Przyłączenie odbiornika solarnego "1" (np. zasobnikowy
podgrzewacz wody użytkowej)
 Ustawienie układu zasobnika buforowego w obejściu w celu
wykorzystania ciepła do ogrzewania lub ustawienie układu
szeregowego zasobników
 Przyłączenie licznika ciepła obiegu solarnego (WMZ) 
wyposażenie dodatkowe firmy Buderus
 Przyłączenie odbiornika solarnego "2" (np. basen)
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 7
2 Moduł funkcyjny FM 443
6
7
8
9
5
10
4
11
3
2
1
Rys. 1 Pokrywa czołowa modułu funkcyjnego FM 443
Poz. 1: Przełącznik ręczny (obieg solarny 1)
Poz. 2: Dioda LED "zawór trójdrogowy"
w przypadku układu zasobnika buforowego w obejściu (brak
wspomagania c.o. przez zasobnik)
w przypadku układu szeregowego zasobników (pompa
wyłączona)
Poz. 3: Dioda LED "zawór trójdrogowy"
w przypadku układu zasobnika buforowego w obejściu
(wspomaganie c.o. przez zasobnik)
w przypadku układu szeregowego zasobników (pompa
włączona)
Poz. 4: Pompa obiegu solarnego 1
Poz. 5: Max. temperatura zasobnika 1
Poz. 6: Dioda LED "zakłócenie pracy modułu" (kolor czerwony)  ogólne
zakłócenie pracy modułu
Poz. 7: Max. temperatura kolektora
Poz. 8: Pompa wtórnego obiegu solarnego 2
Poz. 9: Pompa obiegu solarnego 2 lub zawór trójdrogowy 2 w pozycji
obieg solarny 2
Poz. 10: Zawór trójdrogowy w pozycji obieg solarny 1
Poz. 11: Przełącznik ręczny (wybór obiegu solarnego)
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
8 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Moduł funkcyjny FM 443 2
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Przed montażem modułu funkcyjnego FM 443 należy sprawdzić
wersję oprogramowania modułu kontrolnego (CM 431) i modułu
zdalnego sterowania MEC2 (wersja od 4.17).
Bliższych informacji udziela firma Buderus.
2.1 Wejścia/wyjścia, przyłącza
W górnej części tylnej ścianki modułu funkcyjnego FM 443
umieszczone są zaciski niskiego napięcia oraz przyłącza dla
wejść/wyjść 230 V.
Na listwach znajdujÄ… siÄ™ kolorowe naklejki z opisami
odpowiadającymi przynależnym wtyczkom.
Wtyczki oznaczone są kolorami i opatrzone odnośnymi kodami.
Oznaczenie Opis
Sieć Zasilanie sieciowe
PSS2 Pompa obiegu solarnego 2
SU Zawór trójdrogowy (zasobnik 1/zasobnik 2)
PS2 Pompa wtórnego obiegu solarnego 2
Układ zasobnika buforowego w obejściu:
Zawór trójdrogowy
SPB
Układ szeregowy zasobników:
Dodatkowa pompa
PSS1 Pompa obiegu solarnego 1
Tab. 1 Przyłącza 230 V
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 9
2 Moduł funkcyjny FM 443
Oznaczenie Opis
Układ zasobnika buforowego
wobejściu:
Czujnik temperatury na powrocie
FR
Układ szeregowy zasobników:
Czujnik temperatury ciepłej wody
FPB
Układ zasobnika buforowego
wobejściu:
Czujnik temperatury zasobnika
FP
buforowego
Układ szeregowy zasobników:
Czujnik temperatury zasobnika solarnego
Przyłącze masy
Czujnik temperatury na powrocie obiegu
FR
solarnego do pomiaru ilości ciepła
WMZ
Czujnik temperatury na zasilaniu obiegu
FV
solarnego do pomiaru ilości ciepła
Miernik strumienia objętościowego
ZV
w obiegu solarnym do pomiaru ilości ciepła
Czujnik temperatury odbiornika
FSS2
solarnego 2
Czujnik Czujnik temperatury odbiornika
FSS
solarnego 1
FSK Czujnik temperatury kolektora
Tab. 2 Przyłącza niskiego napięcia
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Należy zwrócić uwagę na to, aby w zależności od układu instalacji
(układ zasobnika buforowego w obejściu lub układ szeregowy
zasobników) prawidłowo przyłączyć i zamontować we właściwej
pozycji czujnik FPB.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
10 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Moduł funkcyjny FM 443 2
2.2 Montaż w sterownikach Logamatic 4000
Moduł funkcyjny FM 443 można zamontować w każdej wolnej
pozycji montażowej sterowników typoszeregu 4000 (np. w pozycji
montażowej 1-4 w przypadku sterownika Logamatic 43xx).
Możliwa obsada pozycji montażowych w poszczególnych
sterownikach
4111, 4112, 4116 4211 43xx
1, 2 1, 2 1, 2, 3, 4
Tab. 3 Możliwa obsada pozycji montażowych
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Moduł funkcyjny FM443 należy zamontować, jeżeli to możliwe,
z prawej strony. W ten sposób przyporządkowanie obiegów
grzewczych będzie logiczne. Moduły obiegów grzewczych należy
montować w sterowniku zaczynając od lewej strony.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 11
2 Moduł funkcyjny FM 443
2.3 Ustawienia przełącznika ręcznego
Różne ustawienia przełącznika ręcznego powodują zmianę trybu
pracy obiegów solarnych lub dwóch odbiorników solarnych.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Generalnie przełącznik ręczny powinien znajdować się
w położeniu "AUT".
2.3.1 Przełącznik ręczny (obieg solarny 1)
Ustawienie Działanie
Obieg solarny 1 (pompa obiegu solarnego 1)
i obejście (zawór trójdrogowy) są wyłączone.
Przełącznik należy ustawiać w tej pozycji tylko
w przypadku nowych instalacji względnie podczas
prac konserwacyjnych lub serwisowych.
Obieg solarny 1 i obejście pracują automatycznie 
ustawienie standardowe.
Aktywny tryb ustawień ręcznych.
Pompa obiegu solarnego 1 jest włączona. Brak
sterowania obejścia.
Tab. 4 Ustawienia przełącznika ręcznego
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli przełączniki ręczne nie znajdują się w położeniu AUT
(automatyka), na module MEC 2 pojawia siÄ™ odpowiedni
komunikat i świeci się dioda LED "zakłócenie pracy modułu".
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
12 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Moduł funkcyjny FM 443 2
Jeżeli aktywny jest tryb ustawień ręcznych:
 Ciepły czynnik obiegowy instalacji solarnej (np. wodny roztwór
glikolu) może przepływać od zasobnika do pola kolektorów.
 Zimny czynnik obiegowy (<0 °C) instalacji solarnej (np. wodny
roztwór glikolu) może przepływać od kolektora do zasobnika 
temperatura zasobnika spada i może być konieczne
dogrzanie.
 Nie działa zabezpieczenie kolektorów.
 Nie działa zabezpieczenie zasobnika.
 Nie działa zabezpieczenie przeciwmrozowe kolektorów.
USZKODZENIE URZ
DZENIA
Jeżeli przełącznik znajduje się stale w pozycji "sterowanie
ręczne", może to prowadzić do uszkodzenia instalacji solarnej aż
UWAGA!
do zniszczenia poszczególnych elementów instalacji.
Przełącznik można ustawiać w pozycji "sterowanie ręczne"
tylko przez krótki czas.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 13
2 Moduł funkcyjny FM 443
2.3.2 Przełącznik ręczny (wybór obiegu solarnego)
Ustawienie Działanie
Wybór obiegu solarnego jest wyłączony.
Przełącznik należy ustawiać w tej pozycji tylko
w przypadku nowych instalacji względnie podczas
prac konserwacyjnych lub serwisowych.
Aktywna jest funkcja modułu funkcyjnego FM 443
(moduł solarny) automatycznego przełączania do
ładowania odbiorników solarnych  ustawienie
standardowe.
Jeżeli zmagazynowano wystarczająco dużo energii
słonecznej, to ładowany jest tylko odbiornik solarny
"2" (obieg solarny 2).
Przełączanie automatyczne nie jest aktywne.
Jeżeli zmagazynowano wystarczającą ilość energii
solarnej, Å‚adowany jest tylko odbiornik solarny "1"
(obieg solarny 1).
Przełączanie automatyczne nie jest aktywne.
Tab. 5 Ustawienia przełącznika ręcznego
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli przełączniki ręczne nie znajdują się w położeniu AUT
(automatyka), to na module MEC 2 pojawia siÄ™ odpowiedni
komunikat i świeci się dioda LED "zakłócenie pracy modułu".
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
14 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
3 Funkcje modułu FM 443
Ten rozdział zawiera informacje na temat korzystania
z poszczególnych funkcji oraz ich ustawiania przy pomocy modułu
zdalnej obsługi MEC 2.
3.1 Instalacja modułu funkcyjnego FM 443 w sterowniku
Wywołanie poziomu serwisowego
POZIOM SERWISU
Szczegółowe informacje na temat korzystania z modułu zdalnej
obsługi MEC 2 zawiera instrukcja serwisowa danego sterownika
Dane ogolne
Logamatic 4xxx. Z tego względu przedstawiono tu jedynie
skrócony opis obsługi modułu MEC 2.
Moduł MEC 2 ma dwa poziomy obsługi (poziom 1 przy zamkniętej
pokrywie klawiatury oraz poziom 2 przy otwartej pokrywie
klawiatury) i jeden poziom serwisowy (dostępny przy pomocy
klucza kodowego). Na poziomie serwisowym znajdujÄ… siÄ™ funkcje
i parametry uporządkowane w postaci menu głównego oraz jego
podmenu, które pozwalają na dokonanie odpowiednich nastaw
w sterownikach.
Rys. 2 Moduł zdalnej obsługi MEC 2
Poz. 1: Wyświetlacz
1 Poz. 2: Pokrętło nastawcze
Poz. 3: Przyciski funkcyjne
2
3
Aby przejść na poziom serwisowy, należy nacisnąć przedstawiony
obok zestaw przycisków (klucz kodowy), aż do momentu
pojawienia się na wyświetlaczu wskazania "POZIOM SERWISU 
Dane ogólne".
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 15
3 Funkcje modułu FM 443
Obsługa modułu funkcyjnego FM 443 przy pomocy modułu
MEC 2
Po zamontowaniu modułu funkcyjnego FM 443 (patrz Instrukcja
montażu "Moduły sterowników 4xxx") zostaje on automatycznie
rozpoznany przez sterownik.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli moduł funkcyjny FM 443 nie zostanie rozpoznany
automatycznie, trzeba go jednorazowo ręcznie zainstalować przy
pomocy modułu obsługowego MEC 2.
Ręczna instalacja modułu funkcyjnego FM 443 przy pomocy
modułu MEC 2
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISU  Wybór modułu".
POZIOM SERWISU
Wybor modulu
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby przejść do menu głównego
"WYBÓR MODUA
U".
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "WYBÓR MODUA
U 
Pozycja A".
WYBOR MODULU
Pozycja A
Modul kotla
ZM 432
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
16 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie pozycji montażowej, w której zamontowany jest moduł
funkcyjny FM 443.
Moduł funkcyjny FM 443 powinien być np. zainstalowany
w pozycji 2.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" (tekst w dolnym
wierszu zaczyna migać) i jednocześnie obracać pokrętłem
nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie modułu
funkcyjnego FM 443.
Zwolnić przycisk "Wskazanie".
Nacisnąć przycisk "Powrót".
Moduł funkcyjny FM 443 (moduł solarny) zainstalowany jest na
pozycji 2.
WYBOR MODULU
Pozycja 2
Modul solarny
FM 443
Nacisnąć trzy razy przycisk "Powrót" lub zamknąć pokrywę
klawiatury, aby przejść na poziom obsługi 1.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 17
3 Funkcje modułu FM 443
3.2 Zmiana trybu pracy
Można zmienić tryb pracy sterownika solarnego. Możliwe jest
ustawienie następujących trybów pracy:
 Tryb ręczny ZAA
(przycisk "Tryb dzienny")
 Tryb ręczny WYA
(przycisk "Tryb nocny")
 Tryb automatyczny (Przycisk "AUT")
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli ustawiony jest tryb pracy "Tryb ręczny ZAA
" (przycisk "Tryb
dzienny"), to zapewniona jest ochrona kolektorów.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Przy zamkniętej klapie klawiatury modułu obsługowego MEC 2
wyświetlany jest zawsze obieg grzewczy, do którego
przyporządkowany jest moduł obsługowy MEC 2. Jeżeli moduł
obsługowy MEC 2 nie jest przyporządkowany do żadnego obiegu
grzewczego, to wyświetlany jest zawsze najniższy, zainstalowany
obieg grzewczy.
Dokładniejsze informacje znajdują się w dokumentacji technicznej
sterownika.
Otworzyć pokrywę klawiatury modułu zdalnej obsługi MEC 2.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Obieg grzewczy".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
"Wybór obiegu grzewczego - solarny".
Zwolnić przycisk "Obieg grzewczy".
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
18 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
Tryby pracy
Nacisnąć przycisk trybu ręcznego ZAA
(przycisk "Tryb dzienny"),
aby ustawić sterownik solarny na "stale ZAA
".
Nacisnąć przycisk trybu automatycznego (przycisk "AUT"), aby
ustawić sterownik solarny w trybie pracy automatycznej.
Nacisnąć przycisk trybu ręcznego WYA
(przycisk "Tryb nocny"),
aby wyłączyć sterownik solarny.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
AUTO
Tryb pracy WYA
Automatyka
ZAA

Tryb ręczny ZAA

Ten tryb pracy nie ma żadnych funkcji regulacyjnych, jednak
instalacja solarna wyłącza się, jeżeli temperatura pola kolektorów
lub zasobnika/zasobników przekroczy maksymalną, dopuszczalną
wartość.
Jeżeli ten tryb pracy jest aktywny:
 Ciepły czynnik obiegowy instalacji solarnej (np. roztwór wodny
glikolu) może przepływać od zasobnika do pola kolektorów.
 Zimny czynnik obiegowy (<0 °C) instalacji solarnej (np. roztwór
wodny glikolu) może przepływać od kolektora do zasobnika 
temperatura zasobnika spada i może być konieczne
dogrzanie.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 19
3 Funkcje modułu FM 443
3.3 Odbiornik solarny "1"  obieg solarny 1
Sterowanie pierwszym odbiornikiem (np. zasobnik) jest możliwe
przy pomocy modułu funkcyjnego FM 443.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jako odbiornik solarny "1" należy ustawić zasobnikowy
podgrzewacz ciepłej wody użytkowej.
3.3.1 Ustawienie maksymalnej temperatury zasobnika
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISOWY - solar".
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne
"DANE SOLARNE".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  max. temperatura zasobnika 1".
DANE SOLARNE
Temperatura maks
Zasobnik 1
60°C
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić maksymalną temperaturę zasobnika.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
Max. temperatura
30 90 °C 60 °C
zasobnika 1
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
20 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
3.3.2 Ustawienie obniżenia temperatury zasobnika (funkcja
optymalizacji)
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISOWY - solar".
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne
"SOLAR".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  zasobnik solarny 1 obniżenie do".
DANE SOLARNE
zasobnik solar 1
obnizyc temp.do
brak
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić obniżenie temperatury zasobnika.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
brak
Zasobnik 1
brak
obniżenie do
30 54 °C
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Moduł funkcyjny FM 443 posiada funkcję optymalizacji
pozwalajÄ…cÄ… na lepsze wykorzystanie uzyskanej energii
słonecznej. W zależności od ilości zmagazynowanej energii
słonecznej, można obniżyć temperaturę doładowania do
ustawionej tutaj wartości.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 21
3 Funkcje modułu FM 443
3.4 Układ zasobnika buforowego w obejściu lub układ szeregowy
zasobników
Układ zasobnika buforowego w obejściu
Układ zasobnika buforowego w obejściu można zastosować, jeżeli
instalacja solarna ma zasilać instalację grzewczą.
Należy zamontować następujące komponenty w instalacji:
 Zasobnik wielofunkcyjny lub buforowy
 Zawór trójdrogowy na powrocie instalacji grzewczej
Czujnik Pozycje montażowe czujnika
Czujnik temperatury należy zamontować na
FR
powrocie instalacji grzewczej.
FPB
Czujnik temperatury należy zamontować
FP
na/w zasobniku buforowym lub wielofunkcyjnym.
Tab. 6 Pozycje montażowe czujnika
Układ szeregowy zasobników
Aby rozbudować istniejącą instalację grzewczą o zasobnik
solarny, należy zastosować szeregowy układ zasobników
w systemie grzewczym.
Zasobnik solarny należy zainstalować przed zasobnikiem c.w.u.
Należy zamontować następujące komponenty w instalacji:
 Zasobnik solarny
 Dodatkowa pompa
Czujnik Pozycje montażowe czujnika
Czujnik temperatury należy zamontować
FR
na/w zasobniku c.w.u.
FPB
Czujnik temperatury należy zamontować
FP
na/w zasobniku solarnym.
Tab. 7 Pozycje montażowe czujnika
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
22 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli w systemie zastosowano układ zasobnika buforowego
w obejściu lub układ szeregowy kolektorów, funkcję "obejście"
należy uaktywnić przy pomocy modułu obsługowego MEC 2.
Jeżeli funkcja ta jest aktywna ("tak"), to należy podać odpowiednie
wartości różnicy temperatur załączania i wyłączania.
3.4.1 Aktywacja układu zasobnika buforowego w obejściu
lub układu szeregowego zasobników
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISOWY - solar".
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne
"DANE SOLARNE".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISOWY  obejście".
DANE SOLARNE
obejscie
tak
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można uaktywnić układ zasobnika buforowego w obejściu
lub układ szeregowy zasobników.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
Obejście tak/nie nie
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 23
3 Funkcje modułu FM 443
3.4.2 Nastawienie różnicy temperatur, przy której włącza się
funkcja "obejście"
Jeżeli układ zasobnika buforowego w obejściu lub układ
szeregowy zasobników jest aktywny, to na poziomie menu "DANE
SOLARNE" należy ustawić różnicę temperatur dla załączania
funkcji.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  załączanie obejścia różnica
temperatur".
DANE SOLARNE
zal. obejscia
roznica temp.
10 K
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić różnicę temperatur, przy której włącza się
funkcja "obejście".
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
Załączanie obejścia
7 20 K 10 K
różnica temperatur
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
24 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
3.4.3 Nastawienie różnicy temperatur, przy której wyłącza
się funkcja "obejście"
Jeżeli układ zasobnika buforowego w obejściu lub układ
szeregowy zasobników jest aktywny, to na poziomie menu "DANE
SOLARNE" należy ustawić różnicę temperatur dla wyłączania.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Różnica temperatur dla wyłączania funkcji "obejście" musi być
niższa niż różnica temperatur dla załączania funkcji "obejście".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  wyłączanie obejścia różnica
temperatur".
DANE SOLARNE
wyl. obejscia
roznica temp.
10 K
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić różnicę temperatur, przy której wyłącza się
funkcja "obejście".
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
Wyłączanie obejścia
5 15 K 5 K
różnica temperatur
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 25
3 Funkcje modułu FM 443
3.5 Licznik ciepła w obiegu solarnym
Jeżeli w obiegu solarnym zainstalowano zespół licznika ciepła, to
jego wartości pomiarowe można odczytać na wyświetlaczu
modułu obsługowego MEC 2. Dotyczy to tylko ilości ciepła
pierwszego odbiornika solarnego.
Ilość ciepła drugiego odbiornika solarnego oblicza się na
podstawie czasu pracy pompy.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Z funkcji tej można korzystać tylko razem z zespołem licznika
ciepła.
Zespół można kupić jako wyposażenie dodatkowe firmy Buderus.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Należy zwrócić uwagę na to, aby czujnik WMZ był prawidłowo
przyłączony (patrz tabela 2, "Przyłącza niskiego napięcia",
strona 10).
Uaktywnić funkcję "licznik ciepła".
Jeżeli funkcja ta jest aktywna ("tak"), należy nastawić odpowiednią
zawartość glikolu w obiegu solarnym.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
26 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
3.5.1 Aktywacja pomiaru ilości ciepła
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISOWY - solar".
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne
"DANE SOLARNE".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  licznik ciepła."
DANE SOLARNE
licznik
ciepla
tak
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić funkcję pomiaru ilości ciepła.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
Licznik ciepła tak/nie nie
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 27
3 Funkcje modułu FM 443
3.5.2 Ustawienie zawartości glikolu
Jeżeli funkcja pomiaru ilości ciepła jest aktywna, na poziomie
menu "DANE SOLARNE" należy nastawić odpowiednią zawartość
glikolu w obiegu solarnym.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  zawartość glikolu".
DANE SOLARNE
Zawart. glikolu
50 %
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić zawartość glikolu.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli obieg solarny pracuje tylko z wodnym roztworem glikolu, to
glikol należy rozcieńczyć. Ilość uzyskanej energii słonecznej
można obliczyć z jednostkowej pojemności cieplnej czynnika
grzewczego w obiegu solarnym i przepływu objętościowego.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
0%
30%
Zawartość glikolu 50 %
40%
50%
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
28 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
3.6 Odbiornik solarny "2"  obieg solarny 2
Jeżeli chcemy włączyć drugi odbiornik energii słonecznej
(np. basen lub zasobnik buforowy) do systemu regulacji przy
pomocy modułu funkcyjnego FM 443, należy uaktywnić funkcję
"2 odbiornik solarny".
Drugi odbiornik może być ładowany przy pomocy zaworu
trójdrogowego lub oddzielnej pompy.
3.6.1 Aktywacja drugiego odbiornika energii solarnej
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISOWY - solar".
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne
"DANE SOLARNE".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  2 odbiornik".
DANE SOLARNE
2 odbiornik
brak
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można uaktywnić drugi odbiornik.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
brak
2 odbiornik zawór trójdrogowy brak
oddzielna pompa
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 29
3 Funkcje modułu FM 443
3.6.2 Ustawienie możliwości przełączania
Jeżeli uaktywniono drugi odbiornik solarny, na poziomie menu
"DANE SOLARNE" należy nastawić rodzaj przełączania.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  przełączanie."
DANE SOLARNE
przelaczanie
automatycznie
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić różne możliwości przełączania.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
automatycznie
Przełączanie zawsze zasobnik 1 automatycznie
zawsze zasobnik 2
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
30 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Funkcje modułu FM 443 3
3.6.3 Ustawienie maksymalnej temperatury zasobnika
Jeżeli uaktywniono drugi odbiornik solarny, to na poziomie menu
"DANE SOLARNE" należy nastawić maksymalną temperaturę
zasobnika.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  max. temperatura zasobnika 2".
DANE SOLARNE
Temperatura maks
Zasobnik 2
60°C
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" jednocześnie
obracając pokrętło nastawcze.
Teraz można nastawić maksymalną temperaturę zasobnika.
Ustawienia
Zakres nastaw
fabryczne
Max. temperatura
20 90 °C 60 °C
zasobnika 2
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 31
4 Test przekaz
ników
4 Test przekaz
ników
W menu "Test przekaz
ników" można sprawdzić, czy urządzenia
zewnętrzne (np. pompy) zostały prawidłowo przyłączone.
USZKODZENIE URZ
DZENIA
W czasie trwania testu przekaz
ników instalacja nie działa.
Wszystkie funkcje regulacyjne sÄ… nieaktywne.
UWAGA!
Po zakończeniu testu należy wyjść z tej funkcji, aby nie
spowodować uszkodzenia instalacji.
Test przekaz
ników
Jeżeli wybrano funkcję "TEST PRZEKANIKÓW  solar", można
pojedynczo włączać lub wyłączać pompy podłączone do modułu
funkcyjnego FM 443.
Jeżeli funkcja "Test przekaz
ników" jest aktywna:
 Ciepły czynnik obiegowy instalacji solarnej (np. roztwór wodny
glikolu) może przepływać od zasobnika do pola kolektorów.
 Zimny czynnik obiegowy (<0 °C) instalacji solarnej (np. roztwór
wodny glikolu) może przepływać od kolektora do zasobnika 
temperatura zasobnika spada i może być konieczne
dogrzanie.
 Nie działa zabezpieczenie kolektorów.
 Nie działa zabezpieczenie zasobnika.
 Nie działa zabezpieczenie przeciwmrozowe kolektorów.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
32 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Test przekaz
ników 4
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "DANE SOLARNE  test przekaz
ników."
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne "Test
przekaz
ników".
Na wyświetlaczu pojawi się "TEST PRZEKAy
NIKÓW - kocioł".
TEST PRZEKAZNIK
Kociol
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "TEST PRZEKAy
NIKÓW - solar".
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać podmenu "TEST
PRZEKAy
NIKÓW - solar".
Można testować funkcjonowanie (zał/wył) następujących
przekaz
ników:
 Zawór trójdrogowy
 Obejście
 Pompa pierwotna SP1
 Pompa pierwotna SP2
 Pompa wtórna SP2
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 33
5 Protokół usterek
5 Protokół usterek
W punkcie programu "Błąd" można odczytać cztery ostatnie
komunikaty usterek układu regulacji instalacji grzewczej.
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISU  błąd".
POZIOM SERWISU
Blad
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne
"BÅ‚Ä…d".
Mogą być wyświetlane następujące komunikaty usterek:
Usterka 1
 Czujnik temperatury kolektora
sol.obej.cz.pow.
 Czujnik temperatury zasobnika buforowego w obejściu
od 08:30 06.11
do 11:08 06.11
 Czujnik temperatury na powrocie obejścia
 Czujnik temperatury na zasilaniu  pomiar ilości ciepła
 Czujnik temperatury na powrocie  pomiar ilości ciepła
 Czujnik w zasobniku 1 dół
 Czujnik w zasobniku 2 dół
 Pomiar przepływu objętościowego
 Ustawienie histerezy
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
34 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Usterki 6
6 Usterki
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
W kolumnie "Usterka" wymieniono wszystkie usterki, które mogą
pojawić się w pracy modułu funkcjonalnego FM 443, odbiorników
solarnych i licznika ciepła.
Kolumna "Usterka" zawiera komunikaty pojawiajÄ…ce siÄ™ na
wyświetlaczu modułu obsługi zdalnej MEC 2.
Możliwe przyczyny Sposoby usunięcia
Usterka Występujące objawy
usterki usterki
Czujnik temperatury Brak sterowania wyjścia Czujnik temperatury Sprawdzić przyłącze
zasobnika buforowego w układu obejściowego. zasobnika buforowego czujnika w module
obejściu jest uszkodzony. funkcyjnym FM 443 (FPB-
FP).
Zasobnik buforowy nie
został przyłączony/został Sprawdzić czujnik
przyłączony w obejściu, czy nie został
nieprawidłowo. uszkodzony/nie został
podłączony
Uszkodzony moduł
w niewłaściwej pozycji.
FM 443 lub sterownik.
Sprawdzić
np. zabezpieczenie
urzÄ…dzenia.
Czujnik temperatury na Brak sterowania wyjścia Czujnik temperatury na Sprawdzić przyłącze
powrocie obejścia układu obejściowego. powrocie jest czujnika w module
uszkodzony. funkcyjnym FM 443 (FPB-
FR).
Czujnik na powrocie nie
został przyłączony/został Sprawdzić czujnik
przyłączony w obejściu, czy nie uległ
nieprawidłowo. uszkodzeniu/nie został
podłączony
Uszkodzony moduł
w niewłaściwej pozycji.
FM 443 lub sterownik.
Sprawdzić
np. zabezpieczenie
urzÄ…dzenia.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 35
6 Usterki
Występujące Możliwe przyczyny Sposoby usunięcia
Usterka
objawy usterki usterki
Czujnik temperatury na Licznik nie dokonuje Czujnik na zasilaniu jest Sprawdzić przyłącze
zasilaniu  pomiar ilości pomiaru ilości ciepła. uszkodzony. czujnika w module
ciepła funkcyjnym FM 443
Czujnik na zasilaniu nie
(WMZ-FV).
został przyłączony/został
przyłączony Sprawdzić czujnik na
nieprawidłowo. zasilaniu instalacji
solarnej, czy nie uległ
Uszkodzony moduł
uszkodzeniu/nie został
FM 443 lub sterownik.
podłączony
w niewłaściwej pozycji.
Sprawdzić
np. zabezpieczenie
urzÄ…dzenia.
Czujnik temperatury na Licznik nie dokonuje Czujnik na powrocie jest Sprawdzić przyłącze
powrocie  pomiar ilości pomiaru ilości ciepła. uszkodzony. czujnika w module
ciepła funkcyjnym FM 443
Czujnik na powrocie nie
(WMZ-FR).
został przyłączony/został
przyłączony Sprawdzić czujnik na
nieprawidłowo. powrocie instalacji
solarnej, czy nie uległ
Uszkodzony moduł
uszkodzeniu/nie został
FM 443 lub sterownik.
podłączony
w niewłaściwej pozycji.
Sprawdzić np.
zabezpieczenie
urzÄ…dzenia.
Czujnik temperatury Zasobnik 1 i zasobnik 2 Czujnik temperatury Sprawdzić czujnik
kolektora nie sÄ… Å‚adowane energiÄ… kolektora jest temperatury kolektora,
słoneczną. uszkodzony. czy nie uległ
uszkodzeniu/nie został
Czujnik temperatury
podłączony
kolektora nie został
w niewłaściwej pozycji.
przyłączony/został
przyłączony Sprawdzić np.
nieprawidłowo. zabezpieczenie
urzÄ…dzenia.
Uszkodzony moduł
FM 443 lub sterownik.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
36 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Usterki 6
Występujące Możliwe przyczyny Sposoby usunięcia
Usterka
objawy usterki usterki
Czujnik w zasobniku 1 - Zasobnik 1 nie jest Czujnik w zasobniku 1 Sprawdzić czujnik
dół ładowany energią jest uszkodzony. zasobnika 1, czy nie uległ
słoneczną. uszkodzeniu/nie został
Czujnik w zasobniku 1
podłączony
nie został przyłączony/
w niewłaściwej pozycji.
został przyłączony
nieprawidłowo. Sprawdzić
np. zabezpieczenie
Uszkodzony moduł
urzÄ…dzenia.
FM 443 lub sterownik.
Czujnik w zasobniku 2 - Zasobnik 2 nie jest Czujnik w zasobniku 2 Sprawdzić czujnik
dół ładowany energią jest uszkodzony. zasobnika 2, czy nie uległ
słoneczną. uszkodzeniu/nie został
Czujnik w zasobniku 2
podłączony
nie został przyłączony/
w niewłaściwej pozycji.
został przyłączony
nieprawidłowo. Sprawdzić np.
zabezpieczenie
Uszkodzony moduł
urzÄ…dzenia.
FM 443 lub sterownik.
Ustawienie histerezy Moduł funkcyjny FM 443 Wartości nastawione Sprawdzić nastawy
wyłącza się. przez użytkownika są modułu funkcyjnego
nielogiczne. FM 443 przy pomocy
modułu obsługowego
Próg załączania jest
MEC 2.
mniejszy niż próg
wyłączania, albo dla
zasobnika 1, albo
zasobnika 2, albo dla
obejścia.
Pomiar przepływu Licznik nie dokonuje Miernik przepływu Czy miernik przepływu
objętościowego pomiaru ilości ciepła. objętościowego jest został właściwie
uszkodzony lub nie został przyłączony w module
właściwie przyłączony. funkcyjnym FM 443?
Moduł funkcyjny FM 443 Sprawdzić
jest uszkodzony. funkcjonowanie modułu
solarnego.
Niewłaściwy układ
hydrauliczny. W razie potrzeby
wymienić moduł
funkcyjny FM 443.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 37
7 Monitorowanie pracy instalacji
7 Monitorowanie pracy instalacji
Przy pomocy menu głównego "Monitoring" można odczytać
aktualne wartości (dane monitoringu) parametrów układu regulacji
instalacji solarnej.
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "POZIOM SERWISOWY - monitoring".
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać menu główne
"MONITORING".
Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie "MONITORING - kocioł".
MONITORING
Kociol
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się
wskazanie "MONITORING  solar."
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby wywołać podmenu
"MONITORING solar".
W podmenu można odczytać aktualne wartości i stany pracy
instalacji.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
38 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Monitorowanie pracy instalacji 7
7.1 Odbiornik solarny "1"  obieg solarny 1
7.1.1 Temperatura kolektora, tryb pracy
Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę kolektora i tryb pracy
zasobnika 1.
MONITORING SOLAR
Kolektor 110 °C
Możliwe komunikaty
Zasobnik 1
zablokowany
blokada
wyłączony
Zasobnik 1 low flow
high flow
włączony tryb ręczny
Zablokowany
Zasobnik 1 nie jest ładowany, ponieważ:
 temperatura kolektora jest za wysoka lub
 temperatura zasobnika jest za wysoka lub
 zasobnik 1 jest wyłączony lub
 ładowany jest właśnie inny zasobnik lub
 wystąpiła usterka w pracy modułu funkcjonalnego FM 443.
Wyłączony
Uzyskana energia słoneczna jest niewystarczająca do
załadowania zasobnika 1.
LOW FLOW
Zasobnik 1 ładowany jest z wyższą różnicą temperatur (mniejszym
strumieniem przepływu).
HIGH FLOW
Zasobnik 1 ładowany jest z mniejszą różnicą temperatur
(większym strumieniem przepływu).
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 39
7 Monitorowanie pracy instalacji
Włączony tryb ręczny
Sterownik pracuje w trybie "tryb ręczny ZAA
".
To znaczy, że praca pompy obiegu solarnego sterowana jest w
100%. Wszystkie funkcje regulacyjne modułu funkcyjnego FM 443
sÄ… nieaktywne, kontrolowana jest tylko maksymalna temperatura
kolektorów.
7.1.2 Temperatura zasobnika 1, stan pompy obiegu
solarnego 1
Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę zasobnika 1 i tryb
pracy pompy obiegu solarnego 1.
MONITORING SOLAR
SP1 srodek 30°C
"SP1 środek" = temperatura przygotowania c.w.u.
SP1 dol 15°C
temperatura zasobnika solarnego na
"SP1 dół' =
pompa SP1 50%
dole
stopień modulacji pompy obiegu
"pompa SP 1" =
solarnego 1
7.1.3 Uzyskana energia słoneczna
Wyświetlacz pokazuje całkowitą i aktualnie uzyskaną energię
słoneczną obiegu solarnego 1.
MONITORING SOLAR
Solar wydajn. 1
20000 kWh
aktualnie 450 W
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
40 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Monitorowanie pracy instalacji 7
7.2 Układ zasobnika buforowego w obejściu lub układ szeregowy
zasobników
Wyświetlacz pokazuje stan zaworu trójdrogowego (układ
zasobnika buforowego w obejściu lub układ szeregowy
MONITORING SOLAR
zasobników) oraz temperaturę zasobnika buforowego i na
obejscie wyl.
powrocie instalacji grzewczej.
bufor 60°C
powrot 30°C
Możliwe komunikaty
wyłączony
Obejście bezpośrednio
zasobnik
Wyłączony
Układ zasobnika buforowego lub układ szeregowy zasobników
jest wyłączony lub nie został uaktywniony przy pomocy modułu
obsługowego MEC 2.
Odpowiednie wyjścia nie są sterowane przez sterownik solarny.
Pozycja zaworu trójdrogowego zależy w tym przypadku od
zastosowanego typu zaworu. Należy sprawdzić, czy zawór
trójdrogowy został poprawnie zamontowany.
Bezpośrednio
Temperatura na powrocie instalacji grzewczej jest wyższa niż
temperatura w dolnej partii zasobnika buforowego lub
wielofunkcyjnego.
Powrót instalacji grzewczej jest wprowadzany bezpośrednio do
kotła.
Zawór trójdrogowy znajduje się w pozycji "obejście".
Zasobnik
Temperatura na powrocie instalacji grzewczej jest niższa niż
temperatura w dolnej partii zasobnika buforowego lub
wielofunkcyjnego.
Powrót instalacji grzewczej prowadzony jest przez zawór
trójdrogowy w celu podgrzania przez zasobnik buforowy lub
wielofunkcyjny.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 41
7 Monitorowanie pracy instalacji
7.3 Obieg solarny  licznik ciepła
Wyświetlacz pokazuje aktualny przepływ objętościowy przez
przepływomierz (zespół licznika) oraz temperaturę na zasilaniu
MONITORING SOLAR
i powrocie.
Przeplyw 900 l/h
Zasilanie 90°C
Powrot 30°C
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
42 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Monitorowanie pracy instalacji 7
7.4 Odbiornik solarny "2"  obieg solarny 2
7.4.1 Temperatura kolektora, tryb pracy
Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę kolektora i tryb pracy
zasobnika 2.
MONITORING SOLAR
Kolektor 110 °C
Możliwe komunikaty
Zasobnik 2
zablokowany
zablokowany
wyłączony
Zasobnik 2 high flow
sprawdzenie przełączenia
włączony tryb ręczny
Zablokowany
Zasobnik 2 nie jest ładowany, ponieważ:
 temperatura kolektora jest za wysoka lub
 temperatura zasobnika jest za wysoka lub
 zasobnik 2 jest wyłączony lub
 ładowany jest właśnie inny zasobnik lub
 wystąpiła usterka w pracy modułu funkcjonalnego FM 443.
Wyłączony
Uzyskana energia słoneczna jest niewystarczająca do
załadowania zasobnika 2.
HIGH FLOW
Zasobnik 1 ładowany jest z mniejszą różnicą temperatur
(większym strumieniem przepływu).
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 43
7 Monitorowanie pracy instalacji
Sprawdzenie przełączenia
"Sprawdzenie przełączenia" włącza się jeżeli:
 zasobnik solarny "2" jest Å‚adowany i
 zasobnik solarny "1" jest wyłączony (różnica temperatur jest
niewystarczajÄ…ca do Å‚adowania zasobnika).
Jeżeli zachodzą powyższe warunki, to sterownik solarny
sprawdza, czy można ładować zasobnik solarny "1" (ma on
pierwszeństwo).
Sprawdzanie jest powtarzane w regularnych odstępach
(ustawienie fabryczne, WE = 30 minut), do momentu, aż zasobnik
solarny "1" będzie mógł być ponownie doładowany.
Włączony tryb ręczny
Sterownik pracuje w trybie "ręczne ZAA
".
To znaczy, że praca obiegu solarnego 2 jest sterowana. Wszystkie
funkcje regulacyjne modułu funkcyjnego FM 443 są nieaktywne,
kontrolowana jest tylko maksymalna temperatura kolektorów.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
44 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Monitorowanie pracy instalacji 7
7.4.2 Temperatura zasobnika 2, stan pompy obiegu
solarnego 2 lub zaworu trójdrogowego i pompy
obiegu solarnego wtórnego 2
Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę zasobnika 2 oraz tryb
pracy pomp i zaworów.
MONITORING SOLAR
SP2 dol 30°C
temperatura zasobnika solarnego 2 na
"SP2 dół" =
zawor 3-drogowy wyl. dole
Pompa 2 SP2 wyl.
"Zawór
= stan zaworu trójdrogowego
trójdrogowy"
"Pompa wtórna
= pompa wtórnego obiegu solarnego 2
SP2"
Możliwe komunikaty
SP1 (zasobnik 1)
Zawór trójdrogowy SP2 (zasobnik 2)
wył.
Pompa pierwotna SP2 zał/wył
Pompa wtórna SP2 zał/wył
7.4.3 Uzyskana energia słoneczna
Wyświetlacz pokazuje całkowitą i aktualnie uzyskaną energię
słoneczną w obiegu solarnym 2.
MONITORING SOLAR
Solar wydajn. 2
20000 kWh
aktualnie 450 W
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 45
8 Indeks
8 Indeks
Różnica temperatur, przy której wyłącza
A
się funkcja "obejście" . . . . . . . . . .25
Aktywacja pomiaru ilości ciepła . . . . . 27
S
C
SP1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Czujnik FP . . . . . . . . . . . 10, 22, 35
SP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Czujnik FPB . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sprawdzenie przełączenia . . . . . . . .44
Czujnik FR . . . . . . . . . . . 10, 22, 35
T
Czujnik FV . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Czujnik WMZ . . . . . . . . . . . . . . 36 Temperatura kolektora . . . . . . 39, 43
Test przekaz
ników . . . . . . . . . . . .33
H
Tryb automatyczny . . . . . . . . 18, 19
HIGH FLOW . . . . . . . . . . . . .39, 43
Tryb ręczny WYA
. . . . . . . . . 18, 19
I
Tryb ręczny ZAA
. . . . . . . . . . 18, 19
Instalacja modułu funkcyjnego FM 443 . 15
U
L
Układ szeregowy zasobników . . 9, 22, 23
Licznik ciepła w obiegu solarnym . . . . 26
Układ zasobnika buforowego
LOW FLOW . . . . . . . . . . . . . . . 39
w obejściu . . . . . . . . . .9, 10, 22, 23
M
Ustawienie max. temperatury zasobnika 31
Max. temperatura zasobnika . . . . . . 20
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Możliwości przełączania . . . . . . . . . 30
Uzyskana energia słoneczna . . . 40, 45
Monitorowanie pracy instalacji solarnej . 38
W
O
Włączony tryb ręczny . . . . . . . . . .40
Obejście - bezpośrednio . . . . . . . . 41
Wersja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Obejście - wyłączone . . . . . . . . . . 41
Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . 6
Obejście - zasobnik . . . . . . . . . . . 41
Wyłączony . . . . . . . . . . . . . 39, 45
Obniżenie temperatury zasobnika . . . . 21
Z
Obsługa modułu funkcyjnego FM 443
Zablokowany . . . . . . . . . . . 39, 43
przy pomocy modułu obsługi zdalnej . . 16
Zawartość glikolu . . . . . . . . . . . .28
Odbiornik solarny "1" . . . . . . . . . . 20
Zmiana trybu pracy . . . . . . . . . . .18
Odbiornik solarny "2" . . . . . . . . . . 29
P
Pompa pierwotna SP2 . . . . . . . . . 45
Pompa wtórna SP2 . . . . . . . . . . . 45
Poziom serwisu . . . . . . . . . . . . . 15
Pozycja montażowa modułu solarnego . 11
Przełącznik ręczny . . . . . . . . . . . 12
Przygotowanie c.w.u. . . . . . . . . . . 20
R
Różnica temperatur, przy której włącza
się funkcja "obejście" . . . . . . . . . . 24
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
46 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001
Notatki
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 443 " Wydanie 04/2001 47
Autoryzowany Partner Handlowy:
Niemcy
Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: [e-mail]
Austria
Buderus Austria Heiztechnik GmbH
Rennbahnweg 65, A-1220 Wiedeń
http://www.buderus.at
e-mail: [e-mail]
Szwajcaria
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln
http://www.buderus.ch
e-mail: [e-mail]