6301 0034  03/2001 PL dla wykonawcy
Instrukcja serwisowa
Moduł funkcyjny FM 448
Moduł sygnalizacji usterek
Przeczytać uważnie przed rozruchem lub wykonaniem prac serwisowych.
Od wydawcy
Urządzenie spełnia podstawowe wymagania
odnośnych norm i dyrektyw.
Zgodność z tymi normami została udokumentowana.
Odnośna dokumentacja oraz deklaracja zgodności
znajdujÄ… siÄ™ u producenta.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych!
W zwiÄ…zku ze stale prowadzonymi pracami rozwojowymi, rysunki, opisy
działania, kolejność wykonywanych poleceń i dane techniczne mogą
nieznacznie odbiegać od przedstawionych.
Aktualizacja dokumentacji
Jeżeli macie Państwo propozycje odnośnie poprawienia dokumentacji lub
stwierdziliście Państwo niezgodności, prosimy o kontakt.
Adres producenta
Buderus Heiztechnik GmbH
D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: [e-mail]
Nr dokumentacji: 6301 0034
Data wydania: 03/2001
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
2
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Spis treści
1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa i użytkowania . . . . . . . . .4
1.3 Wskazówka bezpieczeństwa, której należy szczególnie
przestrzegać5
1.4 Usuwanie/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Moduł funkcyjny FM 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1 Wejścia/wyjścia, przyłącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.2 Przykłady montażu w sterownikach Logamatic 4xxx . . . . . . . . 10
2.2.1 FM 448 w sterowniku Logamatic 4111, 4112, 4116 . . . . . . . . . . 11
2.2.2 FM 448 w sterowniku Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.2.3 FM 448 w sterowniku Logamatic 43xx . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Funkcje modułu FM 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Instalacja modułu funkcyjnego FM 448 w sterowniku. . . . . . . . 14
3.2 Rejestracja zużycia ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2.1 Ustawienie rejestracji zużycia ciepła "wg impulsów" . . . . . . . . . . 17
3.2.2 Wywołanie danych zużycia ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2.3 Wywołanie danych całkowitej ilości ciepła . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2.4 Resetowanie zliczania zużycia ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3 Sygnał zbiorczy usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4 Obsługa techniczna/reset sygnału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Czujnik granicznego poziomu napełnienia . . . . . . . . . . . . . . 26
3.5.1 Uaktywnienie czujnika granicznego poziomu napełnienia . . . . . . . 26
3.5.2 Wskazywanie i usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.6 Wejście i wyjście (0 10 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6.1 Wtyczka mostkujÄ…ca (zworka) J 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.6.2 Wejście (0-10 V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.6.3 Wyjście (0 10 V lub 0 20 mA), zaciski U 3 i 4 . . . . . . . . . . . . . 32
4 Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 3
1 Bezpieczeństwo
1 Bezpieczeństwo
Rozdział ten zawiera ogólne wskazówki bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać podczas wykonywania czynności serwisowych na module
funkcyjnym FM 448.
Odnośne wskazówki znajdują się także w innych rozdziałach niniejszej
instrukcji serwisowej i winny być również dokładnie przestrzegane. Przed
przystąpieniem do wykonania opisanych poniżej czynności należy
dokładnie zapoznać się z przedstawionymi tu wskazówkami
bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie podanych tu wskazówek odnoszących się do
bezpieczeństwa użytkowania może spowodować ciężkie poszkodowanie
osób  ze skutkiem śmiertelnym włącznie  jak również może być
przyczyną szkód materialnych i środowiskowych.
1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Moduł funkcyjny FM 448 przeznaczony jest do montażu w sterownikach
systemu regulacyjnego Logamatic 4000.
1.2 Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa i użytkowania
Przedstawione w niniejszej instrukcji serwisowej wskazówki odnoszące się
do bezpieczeństwa użytkowania oznaczone zostały przy pomocy znaku
ostrzegawczego. Poniżej danego znaku ostrzegawczego znajduje się
ostrzeżenie wskazujące na stopień zagrożenia. Należy bezwzględnie
stosować się do opisanych tu czynności, których celem jest
przeciwdziałanie zagrożeniom!
WSKAZÓWKA BEZPIECZEC
STWA PIERWSZEGO STOPNIA
Ostrzeżenie "Baczność" wskazuje na niebezpieczeństwa, które mogą
spowodować poszkodowanie osób ze skutkiem śmiertelnym włącznie.
BACZNOŚĆ!
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA W WYNIKU PORAŻENIA PR
DEM
ELEKTRYCZNYM
Znak ten wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym.
BACZNOŚĆ!
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
4
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Bezpieczeństwo 1
WSKAZÓWKA BEZPIECZEC
STWA DRUGIEGO STOPNIA
Ostrzeżenie "Uwaga" wskazuje na niebezpieczeństwa, które mogą
spowodować szkody materialne.
UWAGA!
Wskazówki praktyczne to, ogólnie rzecz biorąc, uwagi dotyczące prac
serwisowych wskazujące na możliwe z
ródła błędów, które mogą stanowić
zagrożenie.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Wskazówki praktyczne pozwalają na optymalne, ekonomiczne,
bezpiecznie i przyjazne dla środowiska wykorzystanie oraz posługiwanie
siÄ™ urzÄ…dzeniami technicznymi.
1.3 Wskazówka bezpieczeństwa, której należy szczególnie
przestrzegać
Moduł funkcyjny FM 448 skonstruowany i wykonany został zgodnie
z aktualnym stanem techniki oraz uznanymi zasadami dotyczÄ…cymi
bezpieczeństwa i higieny pracy.
Mimo to nie jest możliwe całkowite wykluczenie szkód materialnych
w przypadku nieprawidłowego wykonania prac serwisowych.
Przed rozpoczęciem prac serwisowych na module funkcyjnym FM 448
należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją serwisową.
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA
w wyniku porażenia prądem elektrycznym przy otwartym sterowniku.
Przed otwarciem sterownika należy: odłączyć instalację grzewczą od
BACZNOŚĆ!
napięcia sieciowego przy pomocy wyłącznika awaryjnego lub odciąć
ją od sieci elektrycznej za pośrednictwem bezpiecznika głównego
budynku.
1.4 Usuwanie/utylizacja
Zużyty moduł należy przekazać autoryzowanej firmie w celu usunięcia/
utylizacji w sposób zgodny z wymaganiami środowiska naturalnego.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 5
2 Moduł funkcyjny FM 448
2 Moduł funkcyjny FM 448
Moduł funkcyjny FM 448 przeznaczony jest do montażu w sterownikach
systemu regulacyjnego Logamatic 4000.
Głównym zadaniem modułu funkcyjnego FM 448 jest generowanie
komunikatów o wystąpieniu usterek za pośrednictwem przekaz
nika ze
stykiem bezpotencjałowym. Komunikat taki generowany jest zawsze, gdy
w instalacji wystąpią błędy lub usterki funkcjonowania.
Po zamontowaniu modułu funkcyjnego FM 448 dostępne są następujące
funkcje wzgl. możliwości podłączenia:
 sygnalizacja zbiorcza usterek z możliwością podłączenia do
akustycznych urządzeń sygnalizacyjnych wzgl. alarmowych  wyjście,
styk bezpotencjałowy
 zdalne wskazywanie zużycia ciepła za pośrednictwem licznika ciepła
(WMZ) - wejście
 obsługa techniczna/reset sygnału za pomocą specjalnego przycisku
 pomiar poziomu napełnienia po podłączeniu czujnika granicznej jego
wartości (np. poziomu napełnienia zbiornika oleju opałowego) -
wejście
 możliwość podłączenia do nadrzędnego Zewnętrznego Systemu
Regulacyjnego (DDC, GLT, ZLT) w celu zgłaszania zapotrzebowania
na ciepło - wejście
 możliwość podłączenia do regulatora obcego (np. dla potrzeb
wentylacji) w celu zgłaszania zapotrzebowania na ciepło - wyjście
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
6
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Moduł funkcyjny FM 448 2
3
4
2
1
Rys.1 Ścianka czołowa modułu funkcyjnego FM 448
Poz. 1: dioda świecąca "Obsługa techniczna/reset sygnału" (kolor
czerwony)  funkcja obsługi technicznej jest aktywna
Poz. 2: przycisk do włączania/wyłączania funkcji "Obsługa techniczna/
reset sygnału"; wstrzymanie dalszego przekazywania sygnału
Poz. 3: dioda świecąca "Zakłócenie pracy modułu" (kolor czerwony) 
ogólne zakłócenie pracy modułu
Poz. 4: dioda świecąca "Sygnał zbiorczy usterek" (kolor czerwony) 
wystąpiła usterka sygnalizowana zbiorczo
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
W przypadku istniejącego już sterownika systemu regulacji
Logamatic 4000 przed zamontowaniem modułu funkcyjnego FM 448
konieczne jest zaktualizowanie oprogramowania modułu kontrolnego
(CM 431) oraz modułu zdalnej obsługi MEC 2.
Bliższych informacji udziela firma Buderus.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 7
2 Moduł funkcyjny FM 448
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
W sterowniku instalować można tylko jeden moduł funkcyjny FM 448.
Montaż drugiego modułu spowoduje pojawienie się komunikatu błędu.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Modułów funkcyjnych FM 447 oraz FM 448 nie wolno nigdy stosować
razem w jednym i tym samym sterowniku typu 4311.
Montaż obu tych modułów funkcyjnych spowoduje pojawienie się
komunikatu błędu na wyświetlaczu modułu zdalnej obsługi MEC 2.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
8
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Moduł funkcyjny FM 448 2
2.1 Wejścia/wyjścia, przyłącza
W górnej części tylnej ścianki modułu funkcyjnego FM 448 umieszczone są
zaciski niskiego napięcia oraz przyłącza dla wejść/wyjść 230 V.
Na listwach znajdujÄ… siÄ™ kolorowe naklejki z opisami odpowiadajÄ…cymi
przynależnym wtyczkom.
Wtyczki oznaczone są kolorami i opatrzone odnośnymi kodami.
Oznaczenie Opis Przyłącze
Ogólny sygnał zbiorczy usterek (styki 12 V lub
AS
bezpotencjałowe) 230 V
sieć zasilanie sieciowe 230 V
Tab. 1 Przyłącza 230 V lub 12 V
Oznaczenie Opis Przyłącze
ZW Licznik ciepła (WMZ) 5 V
Czujnik granicznego poziomu
GFS 5 V
napełnienia
Wejście  sterowanie wartości
U 0 10 V
zadanych dla instalacji
Wyjście  sterowanie wartości 0 10 V lub
U
zadanych dla instalacji 0 20 mA
Tab. 2 Przyłącza niskiego napięcia
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 9
2 Moduł funkcyjny FM 448
2.2 Przykłady montażu w sterownikach Logamatic 4xxx
Moduł funkcyjny FM 448 montować można w każdej, wolnej pozycji
montażowej sterowników typoszeregu 4000 (np. w pozycji montażowej 1-
4 w przypadku sterownika Logamatic 43xx).
Możliwa obsada pozycji montażowych w poszczególnych
sterownikach
4111, 4112, 4116 4211 43xx
1, 2 1, 2 1, 2, 3, 4
Tab. 3 Możliwa obsada pozycji montażowych
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Na rysunkach wybrano przykładowo pozycję montażową znajdującą się
po prawej stronie.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
10
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Moduł funkcyjny FM 448 2
2.2.1 FM 448 w sterowniku Logamatic 4111, 4112, 4116
1
2
3
4
Rys.2 Moduł funkcyjny FM 448 w sterowniku Logamatic 41xx
Poz. 1: Pozycja montażowa 1 dla dodatkowego modułu
Poz. 2: Pozycja montażowa 2 zajęta przez moduł funkcyjny FM 448
Poz. 3: Pozycja montażowa B za modułem zdalnej obsługi MEC 2
Poz. 4: Pozycja montażowa A dla modułu funkcyjnego FM 451
(tylko 4111)
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Pozycja montażowa B (rys. 2, poz. 3) znajduje się za modułem zdalnej
obsługi MEC 2 i zawiera moduł kontrolny oraz moduł sieciowy (CM, NM).
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 11
2 Moduł funkcyjny FM 448
2.2.2 FM 448 w sterowniku Logamatic 4211
1 2
4
3
Rys.3 Moduł funkcyjny FM 448 w sterowniku Logamatic 4211
Poz. 1: Pozycja montażowa 1 dla dodatkowego modułu
Poz. 2: Pozycja montażowa 2 zajęta przez moduł funkcyjny FM 448
Poz. 3: Pozycja montażowa B za modułem zdalnej obsługi MEC 2
Poz. 4: Pozycja montażowa A dla modułu centralnego ZM 422 (wersja
standardowa)
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Pozycja montażowa B (rys. 3, poz. 3) znajduje się za modułem zdalnej
obsługi MEC 2 i zawiera moduł kontrolny oraz moduł sieciowy (CM, NM).
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
12
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Moduł funkcyjny FM 448 2
2.2.3 FM 448 w sterowniku Logamatic 43xx
1 2 3 4
6 5
Rys.4 Moduł funkcyjny FM 448 w sterowniku Logamatic 4311
Poz. 1: Pozycja montażowa 1 dla dodatkowego modułu
Poz. 2: Pozycja montażowa 2 dla dodatkowego modułu
Poz. 3: Pozycja montażowa 3 dla dodatkowego modułu
Poz. 4: Pozycja montażowa 4 zajęta przez moduł funkcyjny FM 448
Poz. 5: Pozycja montażowa B za modułem zdalnej obsługi MEC 2
Poz. 6: Pozycja montażowa A dla modułu centralnego ZM 432 (wersja
standardowa)
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Pozycja montażowa B (rys. 4, poz. 5) znajduje się za modułem zdalnej
obsługi MEC 2 i zawiera moduł kontrolny oraz moduł sieciowy (CM, NM).
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 13
3 Funkcje modułu FM 448
3 Funkcje modułu FM 448
Zamieszczone poniżej rozdziały zawierają informacje na temat korzystania
z poszczególnych funkcji modułu oraz ich ustawiania przy pomocy modułu
zdalnej obsługi MEC 2.
3.1 Instalacja modułu funkcyjnego FM 448 w sterowniku
Wywołanie poziomu serwisowego
POZIOM SERWISU
Szczegółowe informacje na temat korzystania z modułu zdalnej obsługi
MEC 2 zawiera odnośna instrukcja serwisowa dla danego sterownika
Logamatic 4xxx. Z tego względu przedstawiono tu jedynie skrócony opis
Dane ogolne
obsługi modułu MEC 2.
W module MEC 2 dostępne są dwa poziomy obsługi (poziom 1 przy
zamkniętej pokrywie klawiatury oraz poziom 2 przy otwartej pokrywie
klawiatury), jak również jeden poziom serwisowy (dostępny przy pomocy
klucza kodowego). Na poziomie serwisowym znajdujÄ… siÄ™ funkcje
i parametry uporządkowane w postaci menu głównego oraz jego
odgałęzień (podmenu), które pozwalają na dokonanie odpowiednich
nastaw w sterownikach.
Rys.5 Moduł zdalnej obsługi MEC 2
Poz. 1: Wyświetlacz
1 Poz. 2: Pokrętło nastawcze
Poz. 3: Przyciski funkcyjne
2
3
W celu przejścia na poziom serwisowy należy nacisnąć przedstawiony
obok zestaw przycisków (klucz kodowy) aż do momentu pojawienia się na
wyświetlaczu wskazania "POZIOM SERWISU  Dane ogólne".
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
14
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
Instalacja modułu funkcyjnego FM 448 na poziomie modułu
MEC 2
Po zamontowaniu modułu funkcyjnego FM 448 (por. Instrukcja montażu)
zostaje on automatycznie rozpoznany przez sterownik.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
W przypadku, gdy moduł funkcyjny FM 448 nie zostanie automatycznie
rozpoznany, zachodzi konieczność jego jednokrotnego ręcznego
zainstalowania za pośrednictwem modułu obsługowego MEC 2.
Ręczna instalacja modułu funkcyjnego FM 448 na poziomie
modułu MEC 2
Wywołać poziom serwisowy
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
"POZIOM SERWISU  Wybór modułu ".
POZIOM SERWISU
Wybor modulu
Aby wywołać punkt menu głównego "WYBÓR MODUA
U", należy nacisnąć
przycisk "Wskazanie".
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "WYBÓR MODUA
U  Pozycja A".
WYBOR MODULU
Pozycja A
Modul kotla
ZM 432
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 15
3 Funkcje modułu FM 448
Obracać pokrętłem nastawczym do momentu, aż na wyświetlaczu pojawi
się wskazanie pozycji (pozycji montażowej), w której zamontowany jest
moduł funkcyjny FM 448.
Moduł funkcyjny zostanie przykładowo zainstalowany na pozycji 3.
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" (tekst w dolnym wierszu
zaczyna migać) i jednocześnie obracać pokrętłem nastawczym do
+
momentu, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie modułu funkcyjnego
FM 448.
Zwolnić przycisk "Wskazanie".
Nacisnąć przycisk "Powrót".
Moduł funkcyjny FM 448 zainstalowany jest na pozycji 3.
WYBOR MODULU
Pozycja 3
Mod.sygn.usterek
FM 448
Nacisnąć dwukrotnie przycisk "Powrót" lub zamknąć pokrywę klawiatury,
aby przejść na poziom obsługi 1.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
16
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
3.2 Rejestracja zużycia ciepła
Wchodzące w skład wyposażenia podstawowego oprogramowanie
sterowników Logamatic 4xxx pozwala na obliczenie zużycia ciepła
instalacji grzewczej w oparciu o nastawę mocy palnika (bliższe informacje
zawarte sÄ… w instrukcji serwisowej danego sterownika).
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli zainstalowany został moduł funkcyjny FM 448 oraz ustawiona
została funkcja rejestracji ilości ciepła za pośrednictwem licznika energii
cieplnej (WMZ), to obliczenie zużycia ciepła na podstawie nastawy palnika
nie jest możliwe. Odnośny tekst nie będzie wskazywany na wyświetlaczu
modułu obsługi MEC 2. Wybór jednej funkcji wyklucza każdorazowo
możliwość wyboru kolejnej z nich.
3.2.1 Ustawienie rejestracji zużycia ciepła "wg impulsów"
Jeżeli w instalacji zainstalowany jest licznik ciepła (WMZ), to wskazanie
zużycia ciepła powinno się odbywać na wyświetlaczu modułu
obsługowego MEC 2 za pośrednictwem przewidzianego w tym celu
wejścia. Moduł funkcyjny FM 448 posiada wejście licznika impulsów, które
należy uaktywnić za pośrednictwem modułu obsługi MEC 2.
Wywołać poziom serwisowy.
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby przejść do punktu menu głównego
"DANE OGÓLNE".
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "DANE OGÓLNE  Min. temp.
zewn.".
DANE OGOLNE
Min. temp. zewn.
-10 °C
Obracać pokrętłem nastawczym do momentu, aż pojawi się tekst "Zużycie
ciepła  brak wskazania".
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 17
3 Funkcje modułu FM 448
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" obracając jednocześnie
pokrętłem nastawczym do momentu pojawienia się tekstu "wg impulsów".
+
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Tekst "wg impulsów" pojawia się tylko wówczas, gdy zainstalowany jest
moduł funkcyjny FM 448.
Zwolnić przycisk "Wskazanie" w momencie pojawienia się tekstu
"wg impulsów".
Funkcja została wybrana, a odnośna nastawa została przejęta przez
sterownik.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Wejście zliczające "wg impulsów" należy uaktywnić w module zdalnej
obsługi MEC 2, jeżeli w systemie zamontowany i podłączony jest licznik
ciepła.
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "DANE OGÓLNE  Zużycie
ciepła, wg impulsów".
DANE OGOLNE
Zuzycie ciepla
wg impulsow
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
18
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
Wyrównanie wartości impulsu
Na tym etapie konieczne jest wyrównanie wartości impulsu licznika ciepła
z ustawieniami w module zdalnej obsługi MEC 2.
Obrócić pokrętło nastawcze w prawo o jednostkę podziałki.
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "DANE OGÓLNE  Wartość
impulsu".
DANE OGOLNE
Wartosc impulsu
1 kW/Im
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" obracając jednocześnie
pokrętło nastawcze.
+
Nastawić wartość impulsu.
Zwolnić przycisk "Wskazanie" w momencie pojawienia się pożądanej
nastawy.
Wskazanie przestaje migać. Wprowadzone dane zostały przejęte.
Nacisnąć dwukrotnie przycisk "Powrót" lub zamknąć pokrywę klawiatury,
aby przejść na poziom obsługi 1.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Nastawa impulsu w sterowniku musi być zgodna z nastawą impulsu
licznika ciepła.
Jeżeli warunek ten nie jest spełniony, podczas zliczania występować będą
błędy.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 19
3 Funkcje modułu FM 448
3.2.2 Wywołanie danych zużycia ciepła
Otworzyć pokrywę klawiatury modułu MEC 2.
Obracać pokrętłem nastawczym do momentu pojawienia się na
wyświetlaczu wskazań poszczególnych wartości zużycia ciepła.
Istnieje możliwość wywołania danych dziennego, tygodniowego oraz
rocznego zużycia ciepła.
Zuzycie dzienne
aktualne
500 kWh
Wskazanie zarejestrowanego zużycia ciepła
Zużycie dzienne Zużycie tygodniowe Zużycie roczne
aktualne aktualne aktualne
Zuzycie tygodniowe wczoraj sprzed 1 tygodnia sprzed 1 roku
aktualne
przedwczoraj sprzed 2 tygodni sprzed 2 lat
2430 kWh
Okres zliczania
od godz. 00:00:00 od poniedziałku od 01.01.XX
do godz. 00.00 do niedzieli do 31.12.XX
Tab. 4 Możliwe wskazania wartości zużycia ciepła
Zuzycie roczne
aktualne
354 MWh
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Zmiana daty oraz czasu zegarowego powoduje zafałszowanie wskazań
wartości zużycia i może doprowadzić do utraty danych!
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jednostką, w jakiej wyświetlane jest zużycie ciepła w instalacji grzewczej,
jest kWh wzgl.- od 10.000 kWh w górę  MWh.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
20
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
3.2.3 Wywołanie danych całkowitej ilości ciepła
Poza możliwością odczytu wartości zużycia ciepła na 2. poziomie obsługi
istnieje również możliwość odczytu w punkcie menu "Monitoring"
całkowitej ilości ciepła, jaką zarejestrowano od początku zliczania.
Wywołać poziom serwisowy
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
"POZIOM SERWISU  Monitoring".
POZIOM SERWISU
Monitoring
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby przejść do punktu menu głównego
"MONITORING".
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
"MONITORING  Ilość ciepła".
MONITORING
Ilosc ciepla
Nacisnąć przycisk "Wskazanie".
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "MONITORING  Ilość ciepła".
MONITORING
Wyświetlone zostaje zużycie ciepła oraz data zainstalowania funkcji
Ilosc ciepla
rejestracji zużycia ciepła.
354 MWh
od: 06.11.2000
Nacisnąć trzy razy przycisk "Powrót" lub zamknąć pokrywę klawiatury, aby
przejść na poziom obsługi 1.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 21
3 Funkcje modułu FM 448
3.2.4 Resetowanie zliczania zużycia ciepła
Aby rozpocząć zliczanie wartości zużycia ciepła od początku, należy
wcześniej dokonać resetu.
Wywołać poziom serwisowy
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
"POZIOM SERWISU  Reset".
POZIOM SERWISU
Reset
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby przejść do podmenu "RESET -
Ustawienia".
Obracać pokrętłem nastawczym do momentu pojawienia się na
wyświetlaczu wskazania "RESET - Wartości zużycia".
RESET
Wartosci zuzycia
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aż na wyświetlaczu ponownie pojawi się
tekst "POZIOM SERWISU - Reset".
ProstokÄ…ty w ostatnim wierszu znikajÄ… jeden po drugim. Dopiero, kiedy
zniknie ostatni prostokąt, następuje zresetowanie ustawień. Zwolnienie
przycisku przed zniknięciem ostatniego prostokątu powoduje przerwanie
funkcji reset. Po wykonaniu resetu na wyświetlacz powraca automatycznie
wskazanie z poziomu nadrzędnego menu programowego.
Od tego momentu zliczanie ilości ciepła zaczyna się od nowa.
Nacisnąć dwukrotnie przycisk "Powrót" lub zamknąć pokrywę klawiatury,
aby przejść na poziom obsługi 1.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
22
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
3.3 Sygnał zbiorczy usterek
Sygnał zbiorczy usterek przekazywany jest za pośrednictwem modułu
funkcyjnego FM 448 zawsze wtedy, gdy w sterowniku lub w zespole
sterowników wystąpi usterka (np. uszkodzenie czujnika, usterka
palnika,...).
Niezależnie od tego, gdzie zainstalowany jest moduł funkcyjny FM 448
(pozycja montażowa czy sterownik), wszystkie usterki instalacji
przekazywane sÄ… dalej.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli sterownik lub moduły funkcyjne znajdują się w trybie pracy ręcznej,
w/w informacje wyświetlane są tylko na module obsługi MEC 2 i nie są
przekazywane dalej jako sygnał zbiorczy usterek.
Rys.6 Ścianka czołowa modułu funkcyjnego FM 448
Poz. 1: Dioda świecąca "Sygnał zbiorczy usterek"
Poz. 2: Przycisk "Obsługa techniczna/reset sygnału"
2
1
W przypadku, gdy w sterowniku lub zespole sterowników występuje
aktualnie usterka, w module funkcyjnym FM 448 świeci się dioda "Sygnał
zbiorczy usterek" (rys. 6, poz. 1).
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 23
3 Funkcje modułu FM 448
3.4 Obsługa techniczna/reset sygnału
W przypadku wystąpienia usterki (dioda świecąca "Obsługa techniczna"
rys. 7, poz. 1 wskazuje ją) i jej zgłoszenia przez podłączone urządzenie
sygnalizacyjne (np. syrena lub lampa ostrzegawcza), urzÄ…dzenie
sygnalizacyjne można wyłączyć poprzez naciśnięcie przycisku (rys. 7,
poz. 2).
Rys.7 Ścianka czołowa modułu funkcyjnego FM 448
Poz. 1: Dioda świecąca "Obsługa techniczna/reset sygnału"
Poz. 2: Przycisk "Obsługa techniczna/reset sygnału"
2
1
Naciśnięcie przycisku "Obsługa techniczna/reset sygnału" (rys. 7, poz. 2)
ma następujące konsekwencje:
 Jeżeli na wyjściu przekaz
nika modułu nie oczekuje żaden komunikat
o wystąpieniu usterki, to nastąpi wstrzymanie na tym wyjściu
napływających komunikatów o wystąpieniu usterek.
 Jeżeli na wyjściu przekaz
nika modułu oczekuje komunikat
o wystąpieniu usterki, to na wyjściu nastąpi wstrzymanie oczekujących
komunikatów o wystąpieniu usterek.
Jak wstrzymać komunikaty o wystąpieniu usterek?
Nacisnąć przycisk "Obsługa techniczna/reset sygnału" aż do momentu
zaświecenia się diody "Obsługa techniczna/reset sygnału".
Komunikaty o wystąpieniu usterek nie będą przekazywane dalej przez 2
godziny.
Jeżeli funkcja "Obsługa techniczna/reset sygnału" jest aktywna, to świeci
się dioda "Obsługa techniczna/reset sygnału" (rys. 7, poz. 1) w module
funkcyjnym FM 448.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
24
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
Jak cofnąć wstrzymanie komunikatów?
Nacisnąć przycisk "Obsługa techniczna/reset sygnału" do momentu,
gdy zgaśnie dioda "Obsługa techniczna/reset sygnału".
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Funkcja "Obsługa techniczna/reset sygnału" wyłączana jest
automatycznie po 2 godzinach w przypadku braku ponownego naciśnięcia
przycisku.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 25
3 Funkcje modułu FM 448
3.5 Czujnik granicznego poziomu napełnienia
Jeżeli podłączony został czujnik granicznego poziomu napełnienia, to
istnieje możliwość sygnalizacji za pośrednictwem modułu funkcyjnego
FM 448 również spadków tego poziomu poniżej wartości granicznej.
3.5.1 Uaktywnienie czujnika granicznego poziomu
napełnienia
Wywołać poziom serwisowy
Nacisnąć przycisk "Wskazanie", aby przejść do punktu menu
"DANE OGÓLNE".
Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "DANE OGÓLNE  Min. temp.
zewn.".
DANE OGOLNE
Min. temp.zewn.
-10 °C
Obrócić pokrętło nastawcze do momentu pojawienia się na wyświetlaczu
wskazania "DANE OGÓLNE  Czujnik minimal. poziomu napełn .
DANE OGOLNE
Czujnik minimal.
poziomu napeln.
nie
Nacisnąć i przytrzymać przycisk "Wskazanie" obracając jednocześnie
pokrętłem nastawczym do momentu pojawienia się tekstu "tak".
+
Czujnik minimalnego poziomu napełnienia został uaktywniony!
DANE OGOLNE
Czujnik minimal.
poziomu napeln.
tak
Nacisnąć dwukrotnie przycisk "Powrót" lub zamknąć pokrywę klawiatury,
aby przejść na poziom obsługi 1.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
26
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
3.5.2 Wskazywanie i usuwanie usterek
Poza możliwością odczytu wskazania usterki na 1. poziomie obsługi,
możliwe jest również przejrzenie ostatnich czterech komunikatów zakłóceń
w pracy instalacji grzewczej w punkcie menu głównego "Błędy".
W odniesieniu do poziomu napełnienia w protokole błędów przewidziany
został tylko jeden komunikat o wystąpieniu usterek. Usterki sygnalizowane
są jednakże również poprzez diodę świecącą "Zakłócenie pracy modułu"
na module funkcyjnym FM 448.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
W/w komunikat o wystąpieniu usterki wyświetlany jest tylko w module
obsługi MEC 2, jeżeli włączona została funkcja "Czujnik granicznego
poziomu napełnienia".
Otworzyć pokrywę klawiatury na module obsługi MEC 2.
Wywołać poziom serwisowy.
Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
"POZIOM SERWISU  Usterki".
POZIOM SERWISU
Usterki
Nacisnąć przycisk "Wskazanie".
Obrócić pokrętło.
Jeżeli zarejestrowane zostały komunikaty o wystąpieniu usterek, to na
wyświetlaczu pojawi się wskazanie z
ródła danej usterki wraz z początkiem
Usterka 2
i końcem jej zaistnienia.
granica poziomu
W podanym przykładzie, w dniu 01.10. o godz. 23:00 nastąpił spadek
od godz. 23:00 01.10
poziomu napełnienia poniżej wartości granicznej. Usterka ta utrzymywała
do 06:00 02.10
się do godz. 06.00 dnia następnego.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 27
3 Funkcje modułu FM 448
.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
W przypadku nierozwiązanych wzgl. nieusuniętych jeszcze usterek
(błędów), w dolnym wierszu wyświetlacza przy dacie i czasie zegarowym
wyświetlona jest gwiazdka.
Usuwanie usterek
Powyższe wskazanie może mieć następujące znaczenie:
 Poziom napełnienia spadł poniżej wartości granicznej (minimalnej).
Usterka 2
Uzupełnić zbiornik!
granica poziomu
od godz. 23:00 01.10  Jeżeli poziom nie spadł poniżej wartości granicznej, w grę wchodzić
do 06:00 02.10 może uszkodzenie części elektrycznych wzgl. elektronicznych.
Jeżeli w zbiorniku zamontowany jest czujnik poziomu z przełącznikiem
pływakowym, to należy sprawdzić sprawność funkcjonowania tego
przełącznika.
Jeżeli zainstalowana jest sonda poziomu napełnienia, to należy
również ją sprawdzić pod kątem sprawności funkcjonowania.
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA
w wyniku porażenia prądem elektrycznym.
Przed przystÄ…pieniem do prac przy urzÄ…dzeniu:
BACZNOŚĆ!
należy wyłączyć urządzenie z prądu.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Usterka związana z poziomem napełnienia istnieje do momentu
napełnienia zbiornika ponad wartość graniczną lub usunięcia defektu
technicznego.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
28
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
3.6 Wejście i wyjście (0 10 V)
Za pośrednictwem zacisków oznaczonych symbolem U, które znajdują się
na module funkcyjnym FM 448, możliwe jest dwukierunkowe
przekazywanie zewnętrznych wartości zadanych do sterownika.
W/w wartości zadane odnoszą się zawsze do zasilania całej instalacji.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Wejście to jest niezależne od nastawionego adresu CAN sterownika,
ponieważ wartość maksymalna obliczana jest w oparciu o wszystkie
wymagania.
2
1 2 3 4
U
1 2 1 2 1 2 3 4
ZW GFS U
1
Rys.8 Moduł funkcyjny FM 448, zaciski U 1-4
Poz. 1: wtyczka mostkujÄ…ca (zworka J1)
Poz. 2: zaciski U
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Nastawa fabryczna odpowiada pozycji zworki 0 10V.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 29
3 Funkcje modułu FM 448
3.6.1 Wtyczka mostkujÄ…ca (zworka) J 1
Alternatywnie wartość zadana może być wyprowadzana jako sygnał
0-20 mA.
W tym przypadku należy zmienić pozycję zworki J 1 (rys. 8, strona 29):
(0 10 V)
(0 20 mA)
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
30
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
3.6.2 Wejście (0-10 V)
Wejście 0-10 V w V
Rys.9 Zaciski U 1 i 2, wejście 0 10 V
Za pośrednictwem zacisków U 1 i U 2, znajdujących się na module
funkcyjnym FM 448, możliwe jest podawanie z zewnątrz sygnału 0 10 V,
sterującego wartościami zadanymi obiegu zasilania instalacji.
W/w wartość zadana parametru na zasilaniu instalacji stanowi minimalne
wymaganie w odniesieniu do kotła lub instalacji. W dalszym ciągu
uwzględniane są również wyższe wartości zadane (np. obiegów
grzewczych), którymi sterują inne sterowniki.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 31
Temperatura zadana na zasilaniu w °C
3 Funkcje modułu FM 448
3.6.3 Wyjście (0 10 V lub 0 20 mA), zaciski U 3 i 4
Temperatura zadana na zasilaniu w °C
Rys.10 Zaciski U 3 i 4, wyjście 0 10 V
Za pośrednictwem zacisków U 3 i U 4, znajdujących się na module
funkcyjnym FM 448, możliwe jest wyprowadzenie na zewnątrz syngału
0-10 V wzgl. 0 20 mA, sterującego wartościami zadanymi.
Chodzi przy tym o maksymalną wartość zadaną parametru na zasilaniu dla
wszystkich obiegów odbiorczych znajdujących się w instalacji,
regulowanych przez sterowniki 4000.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
32
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Wyjście 0-10 V w V
Indeks 4
4 Indeks
A W
Adres CAN . . . . . . . . . . . . . . . 29 Wejście i wyjście (0-10 V) . . . . . . . . 29
Wejście licznika . . . . . . . . . . . . . 18
C
Wprowadzenie klucza kodowego . . . . 14
Całkowita ilość ciepła . . . . . . . . . . 21
Wskazówki bezpieczenstwa . . . . 5, 28
Czujnik granicznego poziomu
Wstrzymanie sygnalizacji zakłóceń . . . 24
napełnienia . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wyjście (0 10 V lub 0-20 mA) . . . . . 32
I
Wyrównanie wartości impulsu . . . . . 19
Instalacja licznika ciepła . . . . . . . . 17
Wywołanie danych zużycia ciepła . . . 20
Instalacja modułu funkcyjnego FM 448 . 15
Z
L
Zakłócenia poziomu napełnienia . . . . 27
Logamatic 4111, 4112, 4116 . . . . . . 11
Zliczanie zużycia ciepła . . . . . . . . . 22
Logamatic 4211 . . . . . . . . . . . . . 12
Zużycie dzienne . . . . . . . . . . . . . 20
Logamatic 43xx . . . . . . . . . . . . . 13
Zużycie roczne . . . . . . . . . . . . . 20
M
Zużycie tygodniowe . . . . . . . . . . . 20
Moduł zdalnej obsługi MEC 2 . . . . . . 14
Zworka . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
O
Obsługa techniczna/reset sygnału . 6, 24
Osadzenie wtyczki mostkujacej (0-10 V) 30
Osadzenie wtyczki mostkujacej
(0-20 mA) . . . . . . . . . . . . . . . . 30
P
Przełącznik pływakowy . . . . . . . . . 28
Przykłady montażu FM 448 . . . . . . . 10
R
Regulator obcy . . . . . . . . . . . . . . 6
Rejestracja zużycia ciepła . . . . . . . 17
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
S
Sonda poziomu napełnienia . . . . . . 28
Sygnał zbiorczy usterek . . . . . . . . 23
U
Uaktywnienie czujnika granicznego
poziomu napełnienia . . . . . . . . . . 26
UrzÄ…dzenie sygnalizacyjne . . . . . . . 24
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 33
Notatki
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
34 Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Notatki
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja serwisowa " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 35
Autoryzowany Partner Handlowy:
Deutschland
Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Buderus Austria Heiztechnik GmbH
Rennbahnweg 65, A-1220 Wien
http://www.buderus.at
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln
http://www.buderus.ch
E-Mail: [e-mail]