6301 0021  03/2001 PL dla użytkownika
Instrukcja obsługi
Moduł funkcyjny FM 448
Moduł sygnalizacji usterek
Przeczytać uważnie przed przystąpieniem do obsługi
Wydawca
Urządzenie spełnia podstawowe wymagania
odnośnych norm i dyrektyw.
Zgodność z tymi normami została udokumentowana.
Odnośna dokumentacja oraz deklaracja zgodności
znajdują się u producenta.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych!
W związku ze stale prowadzonymi pracami rozwojowymi, rysunki, opisy
działania, kolejność wykonywanych poleceń i dane techniczne mogą
nieznacznie odbiegać od przedstawionych.
Aktualizacja dokumentacji
Jeżeli macie Państwo propozycje odnośnie poprawienia dokumentacji lub
stwierdziliście Państwo niezgodności, prosimy o kontakt.
Adres producenta
Buderus Heiztechnik GmbH
D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: [e-mail]
Nr dokumentacji: 6301 0021
Data wydania: 03/2001
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
2 Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Spis treści
1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa i użytkowania . . . . . . . . .4
1.3 Wskazówka bezpieczeństwa, której należy przestrzegać. . . . . . .5
1.4 Usuwanie/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Moduł funkcyjny FM 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Funkcje modułu FM 448 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1 Zdalne wskazywanie zużycia ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.2 Sygnał zbiorczy usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Obsługa techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Czujnik granicznego poziomu napełnienia . . . . . . . . . . . . . . 12
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 3
1 Bezpieczeństwo
1 Bezpieczeństwo
Rozdział ten zawiera ogólne wskazówki bezpieczeństwa, których należy
przestrzegać podczas obsługi modułu funkcyjnego FM 448.
Odnośne wskazówki znajdują się również w innych rozdziałach niniejszej
instrukcji obsługi i winny być również dokładnie przestrzegane. Przed
przystąpieniem do wykonania opisanych poniżej czynności należy
dokładnie zapoznać się z przedstawionymi tu wskazówkami
bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie podanych tu wskazówek z zakresu bezpieczeństwa
może spowodować ciężkie poszkodowanie osób  ze skutkiem
śmiertelnym włącznie  jak również być przyczyną szkód materialnych
i środowiskowych.
1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Moduł funkcyjny FM 448 przeznaczony jest do montażu w sterownikach
systemu regulacyjnego Logamatic 4000.
1.2 Wskazówki odnośnie bezpieczeństwa i użytkowania
Przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi wskazówki, odnoszące się do
bezpieczeństwa użytkowania modułu oznaczone zostały przy pomocy
znaku ostrzegawczego. Poniżej danego znaku ostrzegawczego znajduje
się ostrzeżenie wskazujące na stopień zagrożenia. Należy bezwzględnie
stosować się do opisanych tu czynności, których celem jest
przeciwdziałanie zagrożeniom!
WSKAZÓWKA BEZPIECZEC
STWA PIERWSZEGO STOPNIA
Ostrzeżenie "Baczność" wskazuje na niebezpieczeństwa, które mogą
spowodować poszkodowanie osób ze skutkiem śmiertelnym włącznie.
BACZNOŚĆ!
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA W WYNIKU PORAŻENIA PR
DEM
ELEKTRYCZNYM
Znak ten wskazuje na niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
BACZNOŚĆ!
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
4 Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Bezpieczeństwo 1
WSKAZÓWKA BEZPIECZEC
STWA DRUGIEGO STOPNIA
Ostrzeżenie "Uwaga" wskazuje na niebezpieczeństwa, które mogą
spowodować szkody materialne.
UWAGA!
Wskazówki praktyczne to, ogólnie rzecz biorąc, uwagi dotyczące obsługi
wskazujące na możliwe z
ródła błędów, które mogą stanowić zagrożenie.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Wskazówki praktyczne pozwalają na optymalne, ekonomiczne,
bezpiecznie i przyjazne dla środowiska wykorzystanie oraz posługiwanie
się urządzeniami technicznymi.
1.3 Wskazówka bezpieczeństwa, której należy przestrzegać
Moduł funkcyjny FM 448 skonstruowany i wykonany został zgodnie ze
stanem techniki oraz uznanymi zasadami dotyczącymi bezpieczeństwa
i higieny pracy.
Mimo to nie jest możliwe całkowite wykluczenie szkód materialnych
w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Przed obsługą modułu funkcyjnego FM 448 należy się zatem dokładnie
zapoznać z niniejszą instrukcją obsługi.
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA
w wyniku porażenia prądem elektrycznym przy otwartym sterowniku.
Wykonanie wszelkich prac, przy których zachodzi konieczność
otwarcia sterownika, należy powierzyć koncesjonowanej firmie
BACZNOŚĆ!
instalatorskiej.
1.4 Usuwanie/utylizacja
Zużyty moduł należy przekazać autoryzowanej firmie w celu usunięcia/
utylizacji w sposób zgodny z wymaganiami ochrony środowiska
naturalnego.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 5
2 Moduł funkcyjny FM 448
2 Moduł funkcyjny FM 448
Moduł funkcyjny FM 448 przeznaczony jest do montażu wyłącznie
w sterownikach modułowego systemu regulacyjnego Logamatic 4000.
Głównym zadaniem modułu funkcyjnego FM 448 jest generowanie
komunikatu o wystąpieniu usterek za pośrednictwem przekaz
nika ze
stykiem bezpotencjałowym. Komunikat taki generowany jest zawsze, gdy
w całej instalacji wystąpią błędy lub usterki funkcjonowania.
Po zamontowaniu modułu funkcyjnego FM 448 dostępne są następujące
funkcje:
 Zdalne wskazywanie danych zużycia ciepła z licznika energii cieplnej
(WMZ)
 Wysyłanie zbiorczego sygnału usterek na zewnętrzne urządzenie
sygnalizacyjne (np. syrena)
 Obsługa techniczna / wstrzymanie sygnalizacji w przypadku
wystąpienia usterek
 Wskazywanie spadku poniżej wartości granicznej rejestrowanego
przez czujnik poziomu napełnienia (np. poziom napełnienia zbiornika
oleju opałowego)
 Odbiór / wysyłanie informacji o wartościach zadanych parametrów
zasilania instalacji w postaci sygnałów 0 10 V lub 0 20 mA
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
6 Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Moduł funkcyjny FM 448 2
3
4
2
1
Rys.1 Ścianka czołowa modułu funkcyjnego FM 448
Poz. 1: Dioda świecąca "Obsługa techniczna/reset sygnału"
(kolor czerwony)  funkcja obsługi technicznej jest aktywna
Poz. 2: Przycisk do włączania/wyłączania funkcji "Obsługa techniczna/
reset sygnału"; wstrzymanie dalszego przekazywania sygnału
Poz. 3: Dioda świecąca "Zakłócenie pracy modułu" (kolor czerwony) 
ogólne zakłócenie pracy modułu
Poz. 4: Dioda świecąca "Zbiorczy sygnał usterek" (kolor czerwony) 
występują usterki sygnalizowane zbiorczo
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 7
3 Funkcje modułu FM 448
3 Funkcje modułu FM 448
3.1 Zdalne wskazywanie zużycia ciepła
Wchodzące w skład wyposażenia podstawowego oprogramowanie
sterowników Logamatic 4000 pozwala na obliczenie zużycia ciepła
w instalacji grzewczej w oparciu o nastawę mocy palnika  tylko
w przypadku palników jednostopniowych.
Jeżeli w sterowniku zamontowany zostanie moduł funkcyjny FM 448,
połączony z zastosowanym w instalacji licznikiem energii cieplnej (WMZ),
to istnieje również możliwość wyświetlenia na module zdalnej obsługi
MEC 2 danych zużycia ciepła w instalacji, pochodzących z tego licznika.
Jeżeli firma monterska dokonała konfiguracji funkcji "Zdalne wskazywanie
zużycia ciepła", to możliwe jest wywołanie następujących informacji:
 Dzienne zużycie ciepła
 Tygodniowe zużycie ciepła
 Roczne zużycie ciepła
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Rejestrowane w oparciu o moc palnika zużycie ciepła nie może być
wykorzystane do celów rozliczeniowych, ponieważ zużycie ciepła wynika
z zainstalowanej mocy palnika oraz z liczby godzin pracy!
Palniki wielostopniowe i modulowane posiadają różną moc. Moc ta nie jest
nastawiona na stałe  jak w przypadku palników jednostopniowych 
i zmienia się w zależności od zapotrzebowania systemu.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
W sytuacji, gdy dla potrzeb rozliczenia wymagana jest wielkość zużycia
ciepła, należy zainstalować licznik ciepła.
Za pośrednictwem modułu funkcyjnego FM 448 możliwe jest jedynie
zdalne wyświetlenie danych pochodzących z licznika ciepła.
Wywołanie danych zużycia ciepła
Otworzyć pokrywę klawiatury modułu zdalnej obsługi MEC 2.
Obracać pokrętłem nastawczym do momentu pojawienia się na
wyświetlaczu poszczególnych wartości zużycia ciepła.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
8 Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
Istnieje możliwość wywołania danych dziennego, tygodniowego oraz
rocznego zużycia ciepła.
Zuzycie dzienne
aktualne
Wskazanie zarejestrowanego zużycia ciepła
500 kWh
Zużycie dzienne Zużycie tygodniowe Zużycie roczne
aktualne aktualne aktualne
wczoraj sprzed 1 tygodnia sprzed 1 roku
przedwczoraj sprzed 2 tygodni sprzed 2 lat
Zuzycie tygodn.
aktualne Okres zliczania
od godz. 00:00 od poniedziałku od 01.01.XX
2430 kWh
do godz. 00.00 do niedzieli do 31.12.XX
Tab. 1 Możliwe wskazania wartości zużycia ciepła
Zuzycie roczne
aktualne
354 MWh
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Zmiana daty oraz czasu zegarowego powoduje zafałszowanie wskazań
wartości zużycia i może doprowadzić do utraty danych!
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Informację na temat łącznego zużycia ciepła uzyskać można od firmy
instalatorskiej. Firma ta może również dokonać resetu wartości zużycia.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 9
3 Funkcje modułu FM 448
3.2 Sygnał zbiorczy usterek
Sygnał zbiorczy usterek przekazywany jest za pośrednictwem modułu
funkcyjnego FM 448 zawsze, kiedy w sterowniku lub w zespole
sterowników wystąpi usterka (np. uszkodzenie czujnika, usterka
palnika,...).
Niezależnie od tego, gdzie zainstalowany jest moduł funkcyjny FM 448
(pozycja montażowa czy sterownik), wszystkie usterki instalacji
przekazywane są dalej.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Jeżeli sterownik lub moduły funkcyjne znajdują się w trybie pracy ręcznej,
to w/w informacje wyświetlane są tylko na module zdalnej obsługi MEC 2
i nie są przekazywane dalej jako sygnał zbiorczy usterek.
Rys.2 Ścianka czołowa modułu funkcyjnego FM 448
Poz. 1: Dioda świecąca "Sygnał zbiorczy usterek"
Poz. 2: Dioda świecąca "Obsługa techniczna/reset sygnału"
3
2
Poz. 3: Przycisk "Obsługa techniczna/reset sygnału"
1
W przypadku, gdy w sterowniku lub zespole sterowników występuje
aktualnie usterka , to w module funkcyjnym FM 448 świeci się dioda
"Sygnał zbiorczy usterek" (rys. 2, poz. 1).
W takim przypadku należy wezwać instalatora.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Przy pomocy modułu funkcyjnego FM 448 możliwe jest wyłączenie
urządzenia sygnalizacyjnego (np. syrena lub lampa ostrzegawcza)
przyłączonego do odpowiedniego wyjścia.
Nie powoduje to jednakże usunięcia usterki.
Nacisnąć przycisk "Obsługa techniczna/reset sygnału" (rys. 2, poz. 3)
do momentu zaświecenia się diody "Obsługa techniczna/reset
sygnału" (rys. 2, poz. 2), aby tymczasowo (maksymalnie na 2 godziny)
wyłączyć podłączone urządzenie sygnalizacyjne.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
10 Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Funkcje modułu FM 448 3
3.3 Obsługa techniczna
Jeżeli funkcja "Obsługa techniczna" została włączona przez instalatora, to
świeci się dioda "Obsługa techniczna/reset sygnału" (rys. 2, poz. 2)
w module funkcyjnym FM 448.
Komunikat o wystąpieniu zakłóceń nie jest w takim przypadku
przekazywany dalej.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Natychmiastowe wyłączenie funkcji "Obsługa techniczna" możliwe jest
poprzez ponowne naciśnięcie przycisku (rys. 2, poz. 3).
Najpóz
niej po upływie 2 godzin wstrzymanie sygnału resetowane jest
automatycznie.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 11
3 Funkcje modułu FM 448
3.4 Czujnik granicznego poziomu napełnienia
Jeżeli instalator przyłączył czujnik granicznego poziomu napełnienia, to na
module zdalnej obsługi MEC 2 możliwe jest wyświetlenie za
pośrednictwem modułu funkcyjnego FM 448 również nieprawidłowości
stanu napełnienia.
W przypadku oczekującego sygnału usterki
Otworzyć pokrywę klawiatury modułu zdalnej obsługi MEC 2.
W przypadku większej liczby zakłóceń należy obracać pokrętłem do
momentu, gdy wyświetlona zostanie usterka dotycząca poziomu
napełnienia.
Nastąpił spadek poniżej granicznej wartości poziomu napełnienia.
Poziom minimalny
napelnienia
przekroczony
usterka
Powyższa usterka może mieć następujące znaczenie:
 Poziom napełnienia spadł poniżej wartości granicznej.
Poziom dolny
Należy uzupełnić zbiornik!
napelnienia
przekroczony  Jeżeli poziom nie spadł poniżej wartości granicznej, to w grę wchodzić
usterka może uszkodzenie części elektrycznych wzgl. elektronicznych.
W takim przypadku należy poinformować o tym instalatora.
WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA
Usterka związana z poziomem napełnienia istnieje do momentu
napełnienia zbiornika ponad wartość graniczną.
ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA
w wyniku porażenia prądem elektrycznym.
Należy pamiętać o tym, że do usuwania usterek elektrycznych
BACZNOŚĆ!
i elektronicznych upoważnione są wyłącznie firmy specjalistyczne.
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
12 Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001
Notatki
Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! Buderus Heiztechnik GmbH " http://www.heiztechnik.buderus.de
Instrukcja obsługi " Moduł funkcyjny FM 448 " Wydanie 03/2001 13
Autoryzowany Partner Handlowy:
Deutschland
Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar
http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: [e-mail]
�sterreich
Buderus Austria Heiztechnik GmbH
Rennbahnweg 65, A-1220 Wien
http://www.buderus.at
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln
http://www.buderus.ch
E-Mail: [e-mail]