KINO DOMOWE - Systemy AV
naszym miesięczniku mar- zajmuje wersja angielska, drugą połowę nień, i tej opcji w systemie LG zabraknąć
ka LG miała udany debiut polska. Strony zebrane są w ten sposób, nie mogło. Warto odnotować jeszcze, że
w dość nietypowej katego- że po  przewróceniu instrukcji na  szwie urządzenie posiada wyłącznik czasowy
W
W
Wrii, jaką są rekordery CD, mamy zamiast obcojęzycznej, wersję oraz powiększanie obrazu, funkcję, która
W
W
póz
niej pojawił się odtwarzacz DVD, a polską. Wejście w zakres ustawień DVD zdaje się zanikać we współczesnych od-
teraz nadszedł czas na kompletny zes- amplitunera ujawnia, że na ekranie twarzaczach DVD. Jeszcze jeden plus
taw AV. W katalogu LG zawierającym otrzymujemy informacje niezbędne do dla jednostki centralnej - wyjście słu-
sprzęt AV, nasz system występuje w kil- kalibracji odtwarzacza, podczas gdy do- chawkowe (mini jack).
ku odmianach (3500, 3510 i 3520), jed- bieranie głośników musimy przeprowa- W zakresie sprawności działania sys-
nak pomimo dość dokładnej analizy nie dzić posługując się wyświetlaczem urzą- tem przynosi mieszankę dobrych i złych
udało się zgłębić różnic między nimi. dzenia. Menu odtwarzacza jest sprowa- odczuć. Funkcje ułożone są logicznie,
Szerokość głównego urządzenia jest dzone do absolutnego minimum, zawie- zarówno na przednim panelu, jak i na
nieco mniejsza niż typowych  klocków ra bowiem dobór języka, ekranu (4:3, zdalnym sterowaniu, przyciski kryjące
hi-fi czy AV, w zamian jednostka central- 16:9) oraz włączanie (ze stopniowaniem rzadziej używane opcje (np. set up) zo-
na jest piekielnie głęboka, prawdopo- haseł) blokady rodzicielskiej. Oczywiście stały umieszczone na drugim planie. We
dobnie producent zakłada lokalizację na niezależnym zbiorem funkcji i informacji znaki daje się jednak pewna toporność
specjalnej szafce tuż pod monitorem. jest interfejs użytkownika zrealizowany sterownika oraz fakt, że nie można przy
Przedni panel DVD amplitunera LG jak zwykle na ikonach, bardziej rozbudo- jego pomocy obsługiwać innych elemen-
ozdobiono w dość modny ostatnio spo- wany dla płyt DVD, a uboższy podczas tów systemu (choćby tej samej marki) -
sób - przy pomocy lustrzanych pasków wydaje się, że to bardzo poważny man-
plastiku zakrywających matrycowy wy- kament.
świetlacz i czoło szuflady. Efekt jest dob- System wyposażono w pasywny sub-
ry, bo wyłączone urządzenie żyje reflek- woofer pasujący oczywiście kolorystycz-
LG DA-3520
sami z pomieszczenia, a włączone pra- nie i wzorniczo do całości zestawu.
cuje (myślę o wyświetlaczu) nienagan-
nie. Z opisów na przedniej płycie dowia-
LG nie należy do marek od lat znanych z rynku audio,
dujemy się, że sterownik czyta CD-R/
RW oraz MP3, co po sprawdzeniu oka- ale w ostatnim czasie firma podjęła energiczne
zuje się prawdą. Na panelu umieszczo-
działania w tej dziedzinie, w sektorze
no jak zwykle klawisze podstawowej ob-
sługi napędu oraz przyciski umożliwiają- produktów budżetowych.
ce dostęp do menu i wykonywanie usta-
wień. Znajdujemy również czteropozy-
cyjną gałkę-przycisk, która pozwala na
szybkie poruszanie się w wybranych
działach. Pewne zastrzeżenia budzi po-
krętło zmiany siły głosu. Po pierwsze
gałka jest mała i niczym nie wyróżnia się
z przedniej płyty, po drugie zaś zakres
Skrzynka została zaopatrzona w bass-
odtwarzania CD. Urządzenie dekoduje reflex z wylotem z przodu a przetwornik
regulacji obejmuje tylko 30 stopni (0-30) kilka formatów dz
więku przestrzennego: ulokowano na bocznej ściance. Produ-
co uniemożliwia płynne zmiany i precy- dts, DD, Dolby Pro Logic, oferuje także cent podaje beztrosko w materiałach re-
zyjne ustawienia - zwłaszcza przy bar- trzy tryby pracy procesora dz
więku prze- klamowych, że użyty w subwooferze
dzo niskim poziomie natężenia. Na fron- strzennego i oczywiście najzwyklejsze głośnik ma... 8 cm średnicy. Na szczęś-
cie odkrywamy również wyjście słuchaw- stereo. Ilość pracujących głośników cie okazuje się, że jego średnica jest do-
kowe typu mini jack. właściwie jest narzucona przez produ- kładnie dwukrotnie większa. Woofer jest
Wyjścia głośnikowe zostały zrealizo- centa - jeśli słuchamy w trybie stereofo- pasywny, nie potrzebuje więc wielu ele-
wane na sprężynkowych zaciskach - nic nicznym, wykorzystujemy dwa i woofer, mentów wyposażenia - nie ma tu nawet
dziwnego w tym zakresie cenowym. Na- zaś podczas odtwarzania ścieżki filmo- zacisków głośnikowych bo kabel wcho-
tomiast gniazda RCA wejść i wyjść zo- wej, wszystkich sześć (wśród nich moduł dzi od razu do wnętrza obudowy.
stały pozłocone! Z ilości wyjść głośniko- niskotonowy). Zabranie możliwości wy- Satelity dołączone do zestawu są na-
wych jasno wynika, że urządzenie posia- boru wielu konfiguracji głośnikowych po- prawdę miniaturowe. Na tylnej ściance
da 6 wzmacniaczy mocy a dołączony czątkowo wydaje się być funkcjonalną każdego z nich umieszczono sprężynko-
subwoofer jest elementem pasywnym. wadą, w rzeczywistości jednak większa we zaciski głośnikowe, wylot otworu
Jednostka centralna systemu zawiera liczba kombinacji jest zbędna - prawdo- bass-reflex (o dziwnym, prostokątnym
pełną pętlę AV dla jednego z
ródła syg- podobnie nikomu z nabywców systemu kształcie i niewielkich rozmiarach) oraz
nałów audio i wideo (np. dla magnetowi- LG nie przyjdzie do głowy, by do jed- charakterystyczne wycięcie na haczyk
du) i jedno wejście (audio i wizja na nostki centralnej podłączyć inne kolum- od zwykłego kołka rozporowego pozwa-
RCA) dla drugiego urządzenia. Skoro ny, bądz
wykorzystać jedynie dwa lub lający na łatwe zawieszenie na ścianie.
jesteśmy przy podłączeniach audio - w trzy satelitki z dołączonych pięciu. Otrzy- Wszystkie głośniki zestawu (z subwoofe-
dobie wielkiej popularności rekorderów manie prawidłowych pól dz
więkowych rem włącznie) są ekranowane magne-
CD-R trudno jest zaakceptować brak wymaga właściwego ustawienia opóz
- tycznie.
wyjścia cyfrowego. Wyjścia wizyjne obej-
mują S-Video i kompozyt, a wyposaże-
nie uzupełnia wyjście liniowe na aktywny
subwoofer, jak wiadomo nieprzydatne w
konfiguracji nominalnego kompletu DA-
3520.
LG ma doskonały patent na drukowa-
nie instrukcji obsługi. Dokładnie połowę
1/2002
60
Wyjścia głośnikowe na sprężynkach, ale wszystkie
gniazda RCA złocone. Urządzenie niestety nie posiada
wyjścia cyfrowego.
Przetworniki szerokopasmowe w satelitarnych
głośnikach zintegrowanych systemów stosowane są
bardzo często, żeby nie powiedzieć nagminnie. Coraz
częściej jednak ich niedoskonałości są redukowane lub
maskowane różnymi sztuczkami brzmieniowymi, tak że
kompromis nie jest dotkliwy. Jednak w przypadku 3520 nie
udało się producentowi uniknąć słyszalnego zawężenia
pasma przenoszenia. W efekcie dz
więk zieje średnimi tona-
mi przy wyraz
nym braku góry. Są one nie tyle elementem
dominującym, co niemal jedynym, który wydobywa się z
miniaturowych satelitek. W rezultacie średnica wydaje się
dość ostra i dynamicznie nakreślona. Analityczność można
uznać za poprawną w bardzo małych składach muzycz-
nych, wraz ze wzrostem ilości instrumentalistów pojawia się
jednak bałagan i piętrzą nieporozumienia. Na szczęście w
przeciętnych ścieżkach dz
więkowych ilość informacji jest w
dłuższych okresach czasu ograniczona (poza monumental-
nymi fragmentami, mającymi stanowić popis umiejętności
realizatorów). Mimo swej oschłości i twardości LG nie wpro-
wadza typowych metalicznych akcentów, które naprzykrza-
łyby się słuchaczowi, i nawet głośne słuchanie nie wywołuje
łez. Obcięcie góry powoduje jednak, że efekty przestrzenne
są w dużym stopniu ograniczone. Mamy wrażenie, że jes-
teśmy wewnątrz wydarzeń ściskających i zniewalających
nas bardzo kompleksowo, że to co się dzieje na planie jest
hermetyczne i jednoznaczne, pozbawione oddechu i roz-
machu.
Bas jest krótki, zwarty i twardy. Choć kontrola wydaje się
dość dobra, to jednak dz
więki sklejają się, gdy tylko nagra-
nie wymusza potrzebę szybkich zmian. Stosunkowo nie-
wielkie są błędy przy przejściu pomiędzy średnicą a basem,
w tym sensie dz
więk jest bardzo spójny, jednolity.
Obraz wizyjny oferowany przez urządzenia jest bardzo
stonowany i pastelowy, trochę brak mu kontrastu, a czerń
przypomina kolor ciemnoszary.
DA-3520
Cena [zł] 2799,-
Dystrybutor: LG ELECTRONICS POLSKA
WYKONANIE i KOMPONENTY: Budżetowy
komplet wykonany z budżetowych komponentów.
OCENA: dobra
FUNKCJONALNOŚĆ: Dziecinnie proste
operacje - efekt osiągnięty dzięki niezwykłym
uproszczeniom. Czytnik wszystkich formatów
CD. Trudności z regulacją siły głosu, brak OSD.
OCENA: dobra
BRZMIENIE i OBRAZ: Twardy dz
więk oparty
na dominującej średnicy, brak góry pasma,
krótki bas. Pastelowy, zbyt spokojny, obraz.
OCENA: dostateczna
OCENA KOC
COWA:
DOSTATECZNA+
DVD-amplituner ma szerokość mniejszą
od klasycznych urządzeń audio i AV, jest za to
piekielnie głęboki.
1/2002
61
JVC LG Sony Samsung Pioneer Panasonic Philips
Cinema 100 DA-3520 DAV-S500 HT-DL100 DCS-100 SC-HT70 MX1060D
ELEMENTY SYSTEMU
ELEMENTY SYSTEMU
ELEMENTY SYSTEMU
ELEMENTY SYSTEMU
ELEMENTY SYSTEMU
amplituner AV + - - - - - -
amplituner AV
amplituner AV
amplituner AV
amplituner AV
odtwarzacz DVD + - - - - - -
odtwarzacz DVD
odtwarzacz DVD
odtwarzacz DVD
odtwarzacz DVD
DVD amplituner - + + + + + +
DVD amplituner
DVD amplituner
DVD amplituner
DVD amplituner
5 głoś. satelitarnych + + + + + + +
5 głoś. satelitarnych
5 głoś. satelitarnych
5 głoś. satelitarnych
5 głoś. satelitarnych
aktywny subwoofer + - - - - - +
aktywny subwoofer
aktywny subwoofer
aktywny subwoofer
aktywny subwoofer
pasywny subwoofer - + + + + + -
pasywny subwoofer
pasywny subwoofer
pasywny subwoofer
pasywny subwoofer
JEDNOSTKA CENTRALNA (WEJŚCIA/ WYJŚCIA)
JEDNOSTKA CENTRALNA (WEJŚCIA/ WYJŚCIA)
JEDNOSTKA CENTRALNA (WEJŚCIA/ WYJŚCIA)
JEDNOSTKA CENTRALNA (WEJŚCIA/ WYJŚCIA)
JEDNOSTKA CENTRALNA (WEJŚCIA/ WYJŚCIA)
AMPLITUNER - 2 wej. SCART - 2 wej. - 2 wej. AV -1 wej. SCART- 2 wej. audio - 3 wej. audio - 3 wej. AV
AMPLITUNER
AMPLITUNER
AMPLITUNER
AMPLITUNER
(2 RGB) AV (3xRCA) (3xRCA) (kompozyt) (2xRCA) (2xRCA) (3xRCA)
- 2 wej./ wyj. - 1 wyj. AV - 1 wyj. AV - 1 wej. audio - 1 wyj. audio - 1 wyj. audio - 1 wyj. AV
SCART (1 RGB) (3xRCA) (3xRCA) (2xRCA) (2xRCA) (2xRCA) (3xRCA)
- 2 wej. cyfrowe - 1 wyj. - 1 wyj. - 1 wyj. - 1 wyj. - 1 wyj. - 1 wyj. wideo
(1 światł., 1 koaks.) S-Video S-Video S-Video S-Video S-Video kompozyt
- 1 wyj. na subw. -1 wyj. wideo - 1 wyj. wideo - 1 wyj. - 1 wyj. wideo - 1 wyj. wideo - 1 wej./ wyj.
- 1 wej./ wyj. RCA kompozyt kompozyt wideo kompozyt kompozyt SCART
na rekorder - 1 wyj. na - 1 wej.cyfrowe kompozyt - 1 wej. cyfrowe - 1 wej./ wyj. - 2 wyj. cyfrowe
aktywny subw. (światłowod.) (światłowodowe) SCART (światłowodowe
- 1 wyj. cyfrowe i koaksjalne)
(światłowodowe)
WYJŚCIE SA
UCHAWKOWE - Mini jack Mini jack Mini jack Mini jack + -
WYJŚCIE SA
UCHAWKOWE
WYJŚCIE SA
UCHAWKOWE
WYJŚCIE SA
UCHAWKOWE
WYJŚCIE SA
UCHAWKOWE
CZYTNIK
CZYTNIK
CZYTNIK:
CZYTNIK
CZYTNIK
DVD-V + + + + + + +
DVD-A - - - - - - -
DVD-R - - - - - - -
DVD-RW - - - - - - -
CD + + + + + + +
VCD + + + + + + -
CD-R + + + + + + +
CD-RW + + + + + + -
MP3 - + - + + - -
Wyświetlanie funkcji na ekranie - - + - - + +
Wyświetlanie funkcji na ekranie
Wyświetlanie funkcji na ekranie
Wyświetlanie funkcji na ekranie
Wyświetlanie funkcji na ekranie
MOC ZNAMIONOWA 5x50W (8&!, 5x30W (8&!, 5x40W (6&!, 5x40W (6&!, 5x25W(6&!, 5x36W(6&!, 5x70W
MOC ZNAMIONOWA
MOC ZNAMIONOWA
MOC ZNAMIONOWA
MOC ZNAMIONOWA
1kHz, 0,9%) 1kHz, 1%) 1kHz, 10%) 1kHz, 10%) 1kHz, 10% 1kHz, 10% (4&!,1kHz)
subwoofer: subwoofer: subwoofer: subwoofer: subwoofer:
30W 40W 70W 25W 120W
(8&!, 1%) (6&!, 10%) (6&!, 10%) (6&!, 10%) (6&!, 10%)
Zakres dynamiki b.d. 90dB b.d. b.d. b.d. b.d. b.d.
Zakres dynamiki
Zakres dynamiki
Zakres dynamiki
Zakres dynamiki
Zakres częstotliwości 20Hz-20kHz 4Hz-20kH b.d 20Hz-25kHz 4Hz-22kH b.d. 20Hz-20kHz
Zakres częstotliwości
Zakres częstotliwości
Zakres częstotliwości
Zakres częstotliwości
(+/-1dB) (+/-1dB)
WYMIARY
WYMIARY
WYMIARY (SxWxG) [mm]
WYMIARY
WYMIARY
Amplituner: 435x100x398 360x82x388 355x70x370 370x80x300 360x75x332 430x114x368 435x140x430
Odtwarzacz DVD: 435x68x267,5
MASA
MASA
MASA [kg]
MASA
MASA
Amplituner: 7,4
Odtwarzacz DVD: 4,6 4,0 6,5 5,4 8,4 13
2,6
SUBWOOFER
SUBWOOFER
SUBWOOFER
SUBWOOFER
SUBWOOFER
Wejścia liniowe (stereo) głośnikowe głośnikowe głośnikowe głośnikowe głośnikowe liniowe (mono)
Wejścia
Wejścia
Wejścia
Wejścia
i głośnikowe
Wyjścia głośnikowe głośnikowe głośnikowe głośnikowe głośnikowe głośnikowe -
Wyjścia
Wyjścia
Wyjścia
Wyjścia
Typ obudowy bass-reflex bass-reflex bass-reflex bass-reflex bass-reflex bass-reflex bass-reflex
Typ obudowy
Typ obudowy
Typ obudowy
Typ obudowy
z membr. bierną
Przetworniki 1x16 cm 1x16 cm 1x18 cm b.d. 1x16 cm 1x17 cm 1x16cm,membr.
Przetworniki
Przetworniki
Przetworniki
Przetworniki
Pasmo przenoszenia 25-200 25-1000 b.d. 45-250 30-300 45-1600 30Hz-110
Pasmo przenoszenia
Pasmo przenoszenia [Hz]
Pasmo przenoszenia
Pasmo przenoszenia
Efektywność - 83 b.d. 86 b.d. 80 -
Efektywność
Efektywność [dB]
Efektywność
Efektywność
Wymiary
Wymiary
Wymiary (SxWxG) [mm] 226x315x376 160x350x325 200x390x355 250x403x335 190x282x267 200x450x300 200x310x370
Wymiary
Wymiary
Masa 9,9 4,8 6,4 6,8 3,8 5,9 7,2
Masa
Masa [kg]
Masa
Masa
MONITORY
MONITORY
MONITORY
MONITORY
MONITORY
Typ obudowy bass-reflex bass-reflex bass-reflex bass-reflex zamknięte bass-reflex zamknięte
Typ obudowy
Typ obudowy
Typ obudowy
Typ obudowy
Pasmo przenoszenia 80Hz-20kHz 120Hz-20kHz b.d. 150Hz-18kHz 100Hz-20kHz 110Hz-20kHz b.d.
Pasmo przenoszenia
Pasmo przenoszenia
Pasmo przenoszenia
Pasmo przenoszenia
Efektywność [dB] 82 84 b.d. 87 b.d. 79 b.d.
Efektywność
Efektywność
Efektywność
Efektywność
Impedancja znamionowa 8 8 6 6 6 6 8
Impedancja znamionowa
Impedancja znamionowa [&!]
Impedancja znamionowa
Impedancja znamionowa
PODSUMOWANIE
Innych dowodów swojej atrakcyjności przedziale do 3000 zł, bronią się głównie
Zgodnie z oczekiwaniami żaden z zes- dostarcza Sony DAV-S500. Przede wszyst- ceną. Ich funkcjonalność jest na podobnym
tawów nie wykazał się idealnymi możliwoś- kim wypada przyznać, że urządzenie jest poziomie (z pewnymi niespodziewanymi
ciami pozwalającymi uznać urządzenie i do- funkcjonalnym monstrum - tak dokładnie dodatkami, ale i drobnymi mankamentami),
łączone głośniki za całkowicie uniwersalne. opracowanej logiki pracy oraz kompletnego natomiast jakość brzmienia wymaga indy-
Najwyżej uplasował się Pioneer DCS-100, wyposażenia nie udało się znalez
ć u żad- widualnej akceptacji klienta.
oferująćy duże możliwości DVD-amplitune- nego z konkurentów. Ewenementem jest Podobne do LG i Samsunga możliwości
ra oraz znakomite (w skali tego testu oczy- również kompatybilność formatów SACD z w kinie domowym prezentuje zestaw marki
wiście) brzmienie. Pioneerowi pola dotrzy- DVD-V, a oprócz tego umiejętność odtwa- Panasonic - również przy okazji tego urzą-
mał jedynie Philips MX1060D, legitymujący rzania samodzielnie nagrywanych płyt CD dzenia mamy do czynienia z ceną 2999 zł.
się doskonałymi możliwościami nie tylko w (co w przypadku Sony wcale nie jest oczy- Jakie są mankamenty funkcjonalne i ko-
zestawie wielokanałowym, ale także pod- wiste). Ale jakość dz
więku oferowana przez rzyści gwarantowane przy zakupie tego
czas odsłuchu stereofonicznego. MX1060D DAV-S500 nie jest w stanie zagrozić możli- kompletu, zdamy sobie sprawę natych-
prawdopodobnie okazałby się najlepszy z wościom systemów Pioneer i Philips. miast - brak dekodera DTS wynagrodzono
całego testu (jakość dz
więku przewyższała W tym miejscu wypada wspomnieć o użytkownikowi 5-płytowym zmieniaczem.
nieco możliwości DCS-100 Pioneera), ale zestawie Cinema 100 marki JVC, który ofe- Może w warunkach kina domowego zmie-
okazało się, że urządzenie ma kilka funk- ruje dwa urządzenia w miejsce gdzie inni niarka nie powinna być pomysłem premio-
cjonalnych niedociągnięć, takich jak brak producenci proponują uniwersalny DVD- wanym, ale już myśl o słuchaniu kilku płyt
dekodera DTS, wyjścia słuchawkowego i amplituner. Komponenty JVC są praktycz- CD brzmi kusząco.
umiejętności czytania CD-RW i VCD. Atrak- nie na siebie skazane, co w ocenie klienta Powyższy test pozwolił na dość kom-
cyjność zestawu Philips należy oczywiście może być odebrane dwojako - z jednej stro- pleksową analizę rynku DVD amplitunerów
odnieść do ceny - choć jakością dorównuje ny oddzielny amplituner i odtwarzacz DVD z dołączonymi zestawami głośników. Jak
droższym systemom, to wciąż mieści się w oznaczają lepsze możliwości brzmieniowe, widać, pomimo panującej opinii o wielkiej
magicznym przedziale do 3000 zł. Jeśli z drugiej zaś uwidaczniają brutalną potrze- unifikacji, wciąż jest w czym wybierać, a
więc wybaczymy urządzeniu jego braki fun- bę znalezienia poważnej ilości miejsca. Po- różnice jakościowe i funkcjonalne nadal są
kcjonalne, to zapewne wybór jest prosty. zostałe tanie zestawy, znajdujące się w w stanie wpłynąć na decyzję o zakupie.
1/2002
62
KINO DOMOWE
- Systemy AV