{1}{1}23.976
{55}{96}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli krąg zatacza
{96}{176}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgą krwi
{177}{289}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanął mi
{293}{404}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nigdy
{406}{423}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}Death note
{424}{441}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEath note
{442}{459}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEAth note
{460}{477}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATh note
{478}{495}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH note
{496}{513}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH Note
{514}{531}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOte
{532}{549}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTe
{550}{565}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}DEATH NOTE
{622}{725}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczyłem przyszłość swą
{731}{828}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Taką samą jak moje sny
{828}{939}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskonałą
{996}{1074}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres końca widziałem
{1074}{1203}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Którego zawsze pożądałem
{1231}{1280}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli krąg zatacza
{1280}{1358}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgą krwi
{1358}{1470}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanął mi
{1485}{1594}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedyś zobaczysz, pokażę ci
{1606}{1687}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz świat lśni
{1687}{1824}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten świat
{1824}{1911}{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer
{2538}{2633}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2634}{2709}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Świat Shinigami
{2914}{2941}Co?
{2944}{2996}Dwie czaszki?
{3006}{3096}Hehe, znowu wygrałem! | Szczęściarz ze mnie!
{3108}{3229}Hej, Ryuuku. Chcesz zagrać? | Chodź na partyjkę.
{3303}{3357}Nie, dzięki. Nie skorzystam.
{3507}{3584}Słuchaj, nie zdążyłam nawet | nic zrobić, a on się tak wkurzył.
{3597}{3637}Serio? I co?
{3624}{3661}Yagami-kun...
{3653}{3678}...słuchasz?
{3682}{3761}Przetłumaczysz ostatnią część?
{3861}{3947}Winniście słuchać Słowa Bożego.
{3955}{4059}Jeśli tak uczynicie, wody będą spokojne, | a sztorm nie nadejdzie.
{4096}{4138}{y:I}Dziś o 11:00...
{4139}{4314}{y:I}...w apartamencie w Yokohamie, w prefekturze |{y:I} Kanagawa, znaleziono zwłoki 30-letniego mężczyzny.
{4305}{4383}{y:I}Policja twierdzi, że to morderstwo.
{4374}{4411}{y:I}Kolejna wiadomość.
{4425}{4507}{y:I}Dziś w Shibuya, w Tokio...
{4503}{4613}{y:I}...aresztowano 35-letniego |{y:I} Naoki Tofuji, podejrzanego o...
{4614}{4738}{y:I}...zamordowanie swojej |{y:I} 25-letniej współlokatorki.
{4758}{4816}Każdego dnia...
{4844}{4884}...te same sprawy.
{4935}{5004}Cóż za marnotrawstwo
{5036}{5080}Ten świat jest...
{5080}{5122}...zepsuty.
{5126}{5197}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Odrodzenie
{5316}{5340}Serio?
{5342}{5409}Widziałeś to?
{5364}{5431}Co za strata czasu.
{5406}{5444}Powinni mi zwrócić kasę.
{5449}{5493}Taa...
{6324}{6359}"Death Note"?
{6379}{6427}"Notes Śmierci"?
{6508}{6546}"Sposób użycia:
{6558}{6637}Człowiek, którego imię zostanie | zapisane w tym notatniku...
{6642}{6664}...umrze."
{6728}{6759}Absurd.
{6783}{6852}To chore, naprawdę.
{6855}{6952}Jak te listowne łańcuszki.
{6959}{7027}Osoba, której imię zostanie | zapisane, umrze? Żenujące.
{7263}{7350}Rany, chyba coś mi odwaliło.
{7425}{7520}"Notatnik zadziała tylko wtedy, gdy osoba zapisująca imię | będzie mieć przed oczami twarz ofiary."
{7520}{7641}"W ten sposób nie zostaną pomylone | osoby o tym samym nazwisku."
{7631}{7800}"Osoba umrze w sposób, jaki opiszesz, |w przeciągu 40 sekund od zapisania jej imienia."
{7790}{7883}"Jeżeli przyczyna śmierci nie zostanie | sprecyzowana, osoba umrze na atak serca."
{7892}{8036}"Po podaniu przyczyny śmierci, szczegóły powinny | zostać zapisane w przeciągu 6 minut i 40 sekund."
{8066}{8177}Hmm. Więc można ludziom zadać | spokojną śmierć lub kazać im cierpieć.
{8189}{8281}Imponujące, że komuś chciało się | to wymyślać dla zwykłego żartu.
{8444}{8503}Wystarczy zapisać ich imiona, a umrą?
{8529}{8574}Głupota.
{8963}{8992}Chwileczkę.
{8992}{9069}Czy jeśli ktoś naprawdę umrze, | uczyni mnie to mordercą?
{9100}{9197}Heh, jakby to było możliwe.
{9207}{9320}{y:I}Człowiek, który wczoraj w Shinjuku zabił |{y:I} i poranił bez wahania sześć osób...
{9320}{9436}{y:I}...nadal znajduje się w przedszkolu, |{y:I} przetrzymując ośmioro zakładników, w tym dzieci.
{9440}{9546}{y:I}Stołeczna Policja zidentyfikowała mężczyznę |{y:I} jako Kurou Otoharada, 42-letniego bezrobotnego.
{9554}{9594}{y:I}W chwili obecnej trwają próby negocjacji.
{9754}{9835}Czterdzieści sekund i umrze na zawał, tak?
{9891}{9938}{y:I}...nadal tego nie wiemy.
{9964}{10024}{y:I}Tak się martwię o zakładników.
{10026}{10054}{y:I}Ja też.
{10053}{10111}{y:I}To raport z miejsca zdarzenia.
{10104}{10154}{y:I}Dziękuję bardzo.
{10174}{10215}{y:I}Co o tym myślisz, Hashimato-san?
{10216}{10280}{y:I}Mam nadzieję, że ten koszmar się |{y:i} szybko skończy.
{10330}{10396}No i nic się nie stało. | Wiedziałem, że tak będzie.
{10396}{10446}Czego się spodziewałem?
{10486}{10518}{y:I}Ach, czekajcie chwilę!
{10520}{10563}{y:I}Mamy nowe wieści!
{10573}{10605}{y:I}Zakładnicy wychodzą!
{10614}{10644}{y:I}Chyba nic im nie jest.
{10644}{10766}{y:I}Teraz wchodzi policja! Czy uda im się |{y:i} aresztować podejrzanego?!
{10774}{10793}{y:I}Tak!
{10795}{10843}{y:I}Właśnie otrzymaliśmy wiadomość!
{10842}{10896}{y:I}Porywacz zmarł w przedszkolu!
{10897}{10951}{y:I}Okazało się, że podejrzany nie żyje!
{10950}{10983}Nie żyje?!
{11040}{11118}{y:I}Policja podkreśla, |{y:i} że do niego nie strzelała.
{11129}{11204}{y:I}A więc popełnił samobójstwo?
{11200}{11309}{y:I}Cóż, zakładnicy twierdzą, że nagle upadł.
{11309}{11342}Atak serca?
{11411}{11485}N-Nie! To zbieg okoliczności!
{11486}{11536}Na pewno!
{11540}{11577}Raito!
{11594}{11656}Już 18:30.
{11656}{11709}Masz dziś zajęcia, prawda?
{11709}{11764}Ach, tak. Właśnie | szykowałem się do wyjścia.
{11791}{11821}Notes Śmierci...
{11829}{11885}Jeśli jest prawdziwy...
{11914}{11976}Powinienem jeszcze raz go sprawdzić.
{11984}{12046}Najlepiej na jakimś przestępcy.
{12052}{12128}Ale niezbyt ważnym...
{12128}{12218}...bo gliniarze mogliby to trzymać | w sekrecie przez jakiś czas.
{12241}{12284}Muszę mieć jak najszybciej rezultaty.
{12308}{12342}Hej, Ryo kochany.
{12344}{12392}Ech... czego, Sudoku-kun?
{12392}{12440}Pożycz mi trochę kasy. | Dwa tysiące wystarczą.
{12443}{12491}Eee, znowu?
{12491}{12514}Sudou.
{12527}{12550}Spróbować go zabić?
{12567}{12675}Nie, powinienem unikać ludzi, | których znam.
{12677}{12787}Nie, to bez znaczenia.
{12784}{12911}Taki typ nikogo nie obchodzi.
{12911}{12974}Świetnie! Zabawimy się dzisiaj!
{13002}{13068}Hej, Maki. Pójdziemy dziś | na wspólną randkę?
{13068}{13095}Jasne!
{13096}{13124}Ej, mogę iść z wami?
{13134}{13188}Mamy jeszcze tu nie ma?
{13192}{13245}Co ta zdzira wyrabia, do licha?!
{13255}{13292}Cholera...
{13297}{13340}Zacznij się rozglądać...
{13356}{13449}...a ujrzysz ludzi, bez których | świat byłby lepszy.
{13497}{13525}Siostrzyczko!
{13555}{13617}Może się z nami zabawisz dzisiaj?
{13607}{13685}Hej, Taku-san, niezły masz gust.
{13698}{13781}Nazywam się Shibuimaru Takuo, | w skrócie Shibutaku.
{13808}{13900}No dalej, mała. Co ty na to?
{13879}{13913}Ja... nie sądzę...
{13919}{13946}Ona tak nie sądzi, lalusiu!
{13946}{14005}Ach, jaka urocza!
{14097}{14170}Rozbierzmy ją!
{14160}{14204}Hah. Na pewno? Hehehe!
{14230}{14300}Proszę, przestańcie!
{14302}{14337}PRZESTAŃCIE!!!
{14404}{14457}[Shibuimaru Takuo - Wypadek drogowy]
{14460}{14495}A teraz...
{14485}{14520}Co się stanie?!
{14584}{14606}Czekaj!
{14596}{14639}Taku, uważaj!
{14801}{14844}To... dowód!
{14862}{14931}Notes Śmierci jest prawdziwy!
{14937}{14972}Och... Taku!
{14972}{15054}Pieprzony idiota, | o czym ty, u diabła, myślałeś?
{15134}{15225}Czas na mnie.
{15222}{15352}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine
{15353}{15466}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer
{15531}{15573}Minęło pięć dni.
{15588}{15659}Czas na mnie.
{15675}{15729}Hm? Dokąd idziesz, Ryuuku?
{15744}{15803}Tutaj jest cholernie nudno.
{15848}{15908}Upuściłem mój Notes Śmierci.
{15942}{16045}Uuups! No to spieprzyłeś!
{15996}{16099}Hej, nie miałeś czasem drugiego | za plecami Staruszka?
{16089}{16149}Chyba nie zgubiłeś obydwu?
{16155}{16210}Wiesz chociaż, gdzie go upuściłeś?
{16235}{16265}W Świecie Ludzi.
{16265}{16287}Ach?! | Ech?!
{17013}{17042}Witaj w domu!
{17048}{17097}Wcześnie wróciłeś, Raito.
{17097}{17104}Tak.
{17132}{17184}Wróciłem, mamo.
{17244}{17324}Och, tak. Wyniki ogólnokrajowego egzaminu.
{17324}{17354}Szybciej.
{17367}{17392}Proszę.
{17413}{17434}Och!
{17434}{17469}Znów jesteś najlepszy!
{17469}{17518}Świetna robota, Raito!
{17519}{17547}Coś takiego...
{17547}{17611}Idę się uczyć, więc mi | nie przeszkadzaj, dobrze?
{17613}{17641}Oczywiście, mój drogi.
{17639}{17679}Och, Raito.
{17679}{17725}Czy jest coś, co byś chciał?
{17727}{17764}Cokolwiek?
{17764}{17814}Nic szczególnego, mamo.
{17884}{17941}Już mam to, czego chcę.
{18400}{18444}Wygląda na to, że ci się to spodobało.
{18614}{18677}Dlaczego jesteś zaskoczony?
{18674}{18783}Jestem Ryuuku, Shinigami, | który upuścił ten notatnik.
{18788}{18823}Sposób, w jaki się zachowywałeś przed chwilą...
{18828}{18914}Chyba już wiesz, że to nie jest | zwykły stary notatnik, prawda?
{19064}{19109}Shinigami, tak?
{19208}{19269}Nie zaskoczyłeś mnie, Ryuuku.
{19281}{19313}Właściwie...
{19319}{19389}Czekałem na ciebie, Ryuuku.
{19401}{19432}Tak?
{19441}{19561}Nie wątpiłem, że to prawdziwy | notatnik Boga Śmierci...
{19569}{19696}...ale ciągłe korzystanie z niego | dodało mi pewności siebie.
{19707}{19747}Rozumiem.
{19753}{19802}Muszę przyznać, że to | ja jestem teraz zaskoczony.
{19813}{19955}Słyszałem o Notesach Śmierci, które już | kilka razy trafiły do ludzkiego świata...
{19971}{20064}Ale po raz pierwszy widzę, żeby ktoś zrobił | tak wiele w przeciągu pięciu dni.
{20064}{20118}Większość ludzi byłaby zbyt przerażona.
{20126}{20185}Jestem gotów na wszystko, Ryuuku.
{20184}{20274}Używałem notatnika wiedząc, | że należy do Shinigami.
{20274}{20310}A teraz ów Shinigami przybył.
{20327}{20365}Co się ze mną teraz stanie?
{20365}{20410}Zabierzesz moją duszę | lub coś w tym stylu?
{20414}{20468}Co? A co to?
{20472}{20534}Kolejny wymysł ludzi?
{20556}{20611}Nic ci nie zrobię.
{20642}{20695}W chwili, gdy Notes Śmierci | znalazł się w ludzkim świecie...
{20696}{20757}...stał się on | jego własnością.
{20762}{20843}Więc jest twój.
{20852}{20900}Mój?
{20910}{20981}Jeśli go nie chcesz, | oddaj go innemu człowiekowi.
{20979}{21081}Gdy to zrobisz, wymażę wszystkie | twoje wspomnienia związane z Notesem Śmierci.
{21084}{21201}A więc nie ma ceny, którą będzie trzeba | zapłacić za używanie Notesu Śmierci?
{21205}{21253}Niektórzy powiedzieliby...
{21261}{21377}...że groza i cierpienia, której doświadczą | ludzie używający Notesu, są właśnie tą ceną.
{21397}{21442}A gdy umrzesz...
{21454}{21559}...to ja zapiszę twoje imię | w moim notatniku.
{21581}{21643}Ale nie myśl, że człowiek, | który posłużył się Notesem Śmierci...
{21643}{21721}...może trafić do Nieba lub Piekła.
{21741}{21786}To wszystko.
{21894}{21958}Tego możesz oczekiwać po śmierci.
{22051}{22080}Raito.
{22075}{22140}W porządku. Otwórz drzwi.
{22195}{22224}Słucham?
{22224}{22267}Przyniosłam ci jabłka....
{22267}{22317}...od sąsiada.
{22318}{22370}Dlaczego tu jest tak ciemno?
{22378}{22409}Popsujesz sobie wzrok.
{22409}{22433}Co jest?
{22446}{22494}Nie widzi go?
{22525}{22624}Kiedyś to był mój notatnik.
{22631}{22694}Dzięki temu, że go używasz...
{22694}{22758}...tylko ty możesz mnie zobaczyć.
{22758}{22831}Nikt inny nie może mnie też usłyszeć.
{22831}{22860}Możesz uznać, że Notes Śmierci...
{22871}{22945}...jest łącznikiem między człowiekiem Raito |a Shinigami Ryuuku.
{23045}{23066}Pycha.
{23077}{23125}Dobrze, jeszcze jedno pytanie.
{23134}{23178}Dlaczego mnie wybrałeś?
{23209}{23245}Hej, słuchasz mnie?
{23292}{23386}Kurde, ludzkie jabłka są wyśmienite.
{23397}{23448}Jak wy to mówicie?
{23449}{23462}Soczyste?
{23468}{23502}Odpowiedz mi.
{23512}{23571}Ha, nie wybrałem cię.
{23571}{23639}Ja tylko upuściłem notatnik.
{23639}{23712}Myślałeś, że cię wybrałem, bo jesteś | taki mądry lub coś w tym rodzaju?
{23712}{23738}Nie pochlebiaj sobie.
{23764}{23813}Po prostu przypadkiem upadł gdzieś tutaj...
{23813}{23854}...a ty go przypadkiem podniosłeś.
{23854}{23890}To wszystko.
{23906}{24011}Napisałem instrukcje po angielsku, | gdyż to najpopularniejszy język w twoim świecie!
{24017}{24062}Ale dlaczego go upuściłeś?!
{24064}{24121}Tylko mi nie mów, że przez przypadek...
{24121}{24168}...zaraz po tym, jak napisałeś instrukcje.
{24185}{24225}Dlaczego pytasz?
{24238}{24287}Po prostu byłem znudzony.
{24306}{24347}Znudzony?
{24377}{24458}Shinigami nie mają zbyt wielu zajęć.
{24462}{24523}Wciąż tylko śpią lub grają.
{24551}{24622}Gdy widzą, że ktoś gryzmoli ludzkie | imiona na Liście Śmierci, mówią:
{24622}{24683}"Nad czym tak ciężko pracujesz?" i wyśmiewają go.
{24705}{24786}Zapisywanie imion mieszkańców | świata Shinigami nie zabija ich.
{24786}{24935}A zabijanie ludzi z twojego świata, | będąc w moim, nie jest wcale zabawne.
{24956}{25041}Pomyślałem, że ciekawiej jest być tutaj.
{25094}{25173}Muszę przyznać, że zapisałeś | tu sporo imion.
{25181}{25289}Ale dlaczego tylko jednej |osobie wybrałeś przyczynę śmierci?
{25291}{25389}Jeśli nie poda się dokładnej przyczyny śmierci, | wszyscy umierają na zawał.
{25389}{25463}To najlepsza rzecz | w Notesie Śmierci, Ryuuku.
{25466}{25484}Co?
{25508}{25591}Zająłem się już najbrutalniejszymi przestępcami.
{25584}{25644}Więc poziom okrucieństwa spada.
{25649}{25687}I co z tego?
{25698}{25809}Nawet głupiec zorientuje się, | że ktoś wybija wszystkich rzezimieszków.
{25822}{25897}Chcę, by cały świat dowiedział się | o moim istnieniu.
{25910}{25966}O tym, że ktoś dokonuje | sprawiedliwego osądu!
{26034}{26172}Ale zastanawia mnie, | po co się tak kłopoczesz?
{26199}{26277}Ja... też byłem znudzony...
{26343}{26398}Oczywiście na początku w to nie wierzyłem.
{26398}{26442}Ale ten notatnik ma moc...
{26442}{26534}...która sprawia, że każdy | chce go chociaż raz wypróbować.
{26581}{26645}Ja... zabiłem...
{26660}{26740}Ja... zabiłem... dwoje ludzi...
{26777}{26806}Życie...
{26811}{26850}...nie może być tak łatwo odbierane.
{26862}{26939}Czy mam prawo karać innych...?
{26999}{27058}Nie, zaraz...
{27067}{27120}Przez cały czas o tym myślałem.
{27120}{27157}Ten świat to zepsuty śmietnik.
{27172}{27230}Ci, którzy są zepsuci, powinni zginąć!
{27245}{27277}Ktoś...
{27283}{27341}Ktoś musi to zrobić!
{27349}{27420}Nawet za cenę własnej duszy!
{27437}{27501}Ktoś musi oczyścić świat!
{27521}{27600}Czy gdyby ktoś inny | znalazł ten notatnik...
{27604}{27695}...pozbyłby się bezużytecznych | ludzi z tego świata?
{27699}{27735}Oczywiście, że nie!
{27749}{27777}Ale ja mogę...
{27788}{27823}Mogę to zrobić!
{27858}{27925}Nie, tylko ja mógłbym to zrobić!
{27948}{28004}Użyję Notesu Śmierci...
{28028}{28065}...by zmienić świat!
{28970}{29018}Aby oczyścić świat...
{29026}{29092}...wypisałem imiona wszystkich | największych kryminalistów.
{29092}{29158}Niedługo już nikt nie będzie | popełniał przestępstw.
{29184}{29295}Podczas gdy ludzie zasługujący | na karę będą ginąć na zawał serca...
{29314}{29457}...chorobami i wypadkami będę zabijał ludzi| niemoralnych i nękających innych.
{29478}{29581}A wtedy świat stanie się lepszy.
{29589}{29749}Zamieszkiwać go będą ludzie, | których uznam za dobrych!
{29764}{29849}Ale wtedy zostaniesz jedynym draniem...
{29875}{29932}O czym ty mówisz, Ryuuku?
{29947}{30007}Jestem poważnym, najlepszym uczniem...
{30008}{30052}...dla niektórych najlepszym | dzieckiem w Japonii.
{30104}{30130}I właśnie ja...
{30187}{30248}...będę bogiem nowego świata!
{30295}{30354}Miałem rację, ludzie są...
{30384}{30418}...interesujący!
{30695}{30819}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Miałem sen, którego nikt nie mógłby mieć
{30819}{30927}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Odrzuciłem wszystko to, co było mi zbędne
{30951}{31037}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie potrafię się pozbyć tych myśli
{31037}{31159}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Lęgną się one we mnie
{31161}{31311}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mimo że wciąż nie wiem,|{f:Bookman Old Style} czy to rzeczywistość
{31311}{31434}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}A me stopy zdobią kajdany poświęcenia
{31442}{31562}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Wciąż nie potrafię wyrazić swych uczuć
{31562}{31742}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Lecz moje serce naprawdę kocha
{31754}{31867}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}"Kłamstwa" "Strach" "Oszustwa" a nawet "Żal"
{31867}{31989}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie złamią mnie one
{32001}{32122}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Żadne zło mnie nie pokona ani nie oszuka
{32134}{32258}{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Bo to ja jestem tutaj tym, który oszukuje
{32492}{32539}Cały świat oczekuje...
{32563}{32623}...co się stanie, gdy | mi się przeciwstawisz...
{32636}{32669}L
{32676}{32723}{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}..:: Death Note - ep02 ::.. |{f:Book Antiqua} ..:: Rozgrywka ::..
{32747}{32842}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.