{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 700.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2700}{2746}Nie znam Wiednia z|przedwojennych czasów...
{2750}{2796}z jego straussowską muzyką,|jego czarem i urokiem.
{2800}{2871}Konstantynopol bardziej mi odpowiadał.
{2875}{2971}Dobrze go poznałem, w czasie,|gdy kwitł czarny rynek.
{2975}{3046}Sprzedawaliśmy wszystko co się|dało, jeśli ktoś za to płacił.
{3050}{3121}Oczywiście w takiej sytuacji|pojawiło się wielu amatorów...
{3125}{3196}ale, jak się domyślacie, oni nie|mogli się równać z zawodowcami.
{3200}{3271}Miasto było podzielone na cztery strefy,
{3275}{3371}a każdą z nich administrowała|inna nacja: Amerykanie,|Brytyjczycy, Rosjanie i Francuzi...
{3375}{3421}ale międzynarodowe centrum miasta,
{3425}{3496}było kontrolowane przez|mieszane amerykańsko-brytyjsko-rosyjsko-francuskie|patrole.
{3500}{3596}Cudownie! Czym się kierowano|zbierając wszystkich|obcych w jednym miejscu...
{3600}{3646}z których żaden z nich nie|mówił tym samym językiem...
{3650}{3696}no... oprócz pewnego rodzaju,|bardzo kiepskiego niemieckiego.
{3700}{3771}Dobrzy kolesie, mimo|wszystko. Robili co się dało.
{3775}{3871}Wiedeń nie wyglądał gorzej|niż inne europejski miasta.|Trochę zbombardowany.
{3916}{3987}Ale chwilka. Chciałem wam|opowiedzieć o Holly Martinsie,
{4023}{4083}Amerykaninie, który przybył tu|odwiedzić swojego przyjaciela...
{4087}{4133}który nazywał się Lime. Harry Lime.
{4146}{4217}Martins był spłukany i Lime|zaoferował mu jakąś prace.
{4249}{4426}No więc Martin był tutaj,|biedny facet, wesoły jak skowronek|i bez grosza przy duszy.
{4634}{4655}- Paszport proszę.
{4685}{4753}- Jaki jest cel pańskiej wizyty?|- Przyjaciel zaoferował mi prace.
{4757}{4826}- Gdzie się pan zatrzyma?|- U niego, ulica Stiffgasse 15.
{4830}{4876}- Jego nazwisko?|- Lime. Harry Lime.
{4884}{4991}- Okay.|- Myślałem że wyjdzie po mnie.
{5919}{5965}- Czy mówisz po angielsku?|- Angielski?
{6019}{6093}Troszkę, troszkę
{6208}{6239}Dziesięć minut za późno.
{6243}{6289}- Właśnie wyszedł.|- Kto?
{6301}{6381}Mmm, jego przyjaciele, uh, no...
{6385}{6455}- Uh, Trumna.|- Trumna?
{6460}{6505}Pana Lime. Wypadek.
{6508}{6619}Potrącony przez samochód,|tu, przed domem.
{6634}{6715}Sam widziałem.|Zginął od razu, natychmiast.
{6720}{6832}Właśnie w piekle...|lub w niebie.
{6851}{6972}Przepraszam za grabarzy.|Ciężka praca. Jest mróz.
{7261}{7333}Kim jest ten...
{7341}{7425}Koleś nazywał się Lime.
{9595}{9705}Podrzucić do miasta? Mam tutaj samochód.
{9845}{9917}Wielkie dzięki.
{10095}{10166}- Nazywam się Calloway.|- Martins.
{10170}{10241}- Był pan przyjacielem Lime'a?|- Tak.
{10245}{10331}- Od dawna tutaj?|- Nie.
{10545}{10616}To musiał być dla pana szok.|Może napijemy się drinka?
{10620}{10666}- Czy mógłby mi pan postawić?|- Oczywiście.
{10670}{10716}- Dziękuję.|- Schmolka?
{10720}{10826}Nikt nie znał Harrego lepiej niż ja.
{10845}{10941}- Od jak dawna pan go znał?|- Jeszcze z czasów szkolnych.
{10945}{11016}Nigdy nie byłem sam odkąd go poznałem.
{11084}{11155}- Kiedy widział go pan ostatnio?|- We wrześniu 1939.
{11159}{11205}- Kiedy to wszystko się zaczęło?
{11209}{11255}- A wcześniej, często|się pan z nim widywał?|- Bardzo często.
{11259}{11380}- To był mój najlepszy przyjaciel.|- To brzmi jak tania powieść.
{11384}{11480}No cóż... ja piszę tanie powieści.
{11484}{11555}Nigdy o panu nie słyszałem.|Czy mógłby pan powtórzyć swoje nazwisko?
{11559}{11605}- Holly Martins.|- Nigdy o panu nie słyszałem, przykro mi.
{11609}{11680}Słyszał pan o książce|"Samotny jeździec z Santa Fe"?
{11684}{11730}Niestety nie.
{11734}{11805}"Śmierć na rancho przy skrzyżowaniu"?
{11809}{11874}- Też nie.
{11884}{11980}Musiał wiedzieć, że jestem spłukany.|Nawet przysłał mi bilet na samolot.
{11984}{12055}- Co za wstyd.|- Co takiego?
{12117}{12188}To, że on umarł w ten sposób...
{12192}{12238}to najlepsza rzecz,|jaka mogła mu się przytrafić.
{12242}{12288}Co pan chce przez to powiedzieć?
{12292}{12363}Był chyba największym|aferzystą w Wiedniu.
{12367}{12438}- Policjant, huh?|- Oh proszę dać spokój,|napijmy się jeszcze.
{12442}{12513}Nie, nigdy nie lubiłem policjantów.|Nazywam ich szeryfami.
{12517}{12588}- A widział pan kiedyś któregoś?|- Wypytywanie o martwego człowieka...
{12592}{12688}o jakieś nieistotne szwindle|z benzyną albo czymś innym.
{12692}{12788}Jak przystało na policjanta.|Pan jest prawdziwym policjantem, prawda?
{12792}{12863}- To nie była benzyna.|- Skoro to nie była benzyna...
{12867}{12963}zatem to były opony|albo sacharyna albo...
{12967}{13038}A może zajmie się pan|łapaniem morderców?
{13042}{13163}No cóż... można powiedzieć,|że morderstwa były częścią jego szwindli.
{13167}{13263}W porządku, Paine.|To tylko lichy pisarzyna,|który wypił za dużo.
{13267}{13313}Zawieź pana Martinsa do hotelu.
{13317}{13400}Holly Martins? Pisarz?
{13417}{13463}Autor książki "Śmierć na|rancho przy skrzyżowaniu"?
{13516}{13587}- Posłuchaj Callaghan|- Calloway. Jestem Anglikiem.
{13591}{13662}Ta sprawa jeszcze nie jest zamknięta.
{13666}{13737}Chce pan znaleźć prawdziwego mordercę?|Jak w pańskich powieściach?
{13741}{13812}Kiedy z panem skończę będzie|pan mógł opuścić Wiedeń.
{13816}{13887}Tutaj ma pan trochę pieniędzy.|Ulokuję pana w hotelu Sacher,
{13891}{13937}Ale proszę tego nie przepić.
{13941}{14041}Jutro odprowadzę pana na samolot.
{14116}{14187}Proszę na siebie uważać.
{14191}{14262}- Czy jest już nowa powieść?|- Zabierz go do hotelu.
{14266}{14337}I obchodź się z nim ostrożnie.
{14341}{14412}Nie ma sprawy. To hotel wojskowy.
{14416}{14512}Cieszę się, że pana poznałem.|Znam prawie wszystkie pańskie książki.
{14516}{14587}- Lubię dobre westerny.
{14591}{14662}To mi się podoba.|Pańskie książki nie nudzą.
{14666}{14712}- Oh, Pan Hartman?|- Tak, proszę pana?
{14716}{14787}Pan Calloway prosi o pokój|dla tego pana, tylko do jutra.
{14791}{14837}Paszport, poproszę.
{14841}{14912}Naprawdę nie mogę|przedstawiać cię każdemu.
{14946}{14992}Proszę to wypełnić?
{14996}{15042}- Pan Crabbin.|- Cóż to sierżancie?
{15046}{15117}- Pan Holly Martins, pisarz.|- Kto?
{15121}{15167}- To pana z pewnością zainteresuje.|- Nigdy o nim nie słyszałem.
{15171}{15242}Jest bardzo dobry.|Przeczytałem prawie wszystkie jego książki.
{15246}{15317}Pisarz? Martins?
{15321}{15392}Pan Martins? Nazywam się Crabbin.
{15396}{15467}Reprezentuję C.R.S. of G.H.Q.
{15471}{15542}- Ach, tak?|- Kulturalna akcja przemiany duchowej.
{15546}{15592}Propaganda. to bardzo ważne|w takich miejscach jak to.
{15596}{15667}Co tydzień jedno przedstawienie.|Ostatnio był Hamlet.
{15671}{15717}Tydzień temu mieliśmy...
{15721}{15792}- Striptiz, sir.|- Tańce hinduskie.
{15796}{15867}Dzisiaj mam zaszczyt powitać|amerykańskiego pisarza.
{15941}{15987}- Powiem panu coś, panie Martins.
{15991}{16087}W środę odbędzie się w|naszym instytucie dyskusja|o współczesnej literaturze.
{16091}{16162}- Musi pan wziąć udział.|- Nikt mnie tu nie zna.
{16166}{16237}Nonsens. Pańskie powieści są tu|bardzo popularne. Nieprawdaż?
{16241}{16312}- Niezwykle popularne.|- Długo pan tu zostanie?
{16316}{16362}Tak długo, na jak długo|wystarczy mi pieniędzy.
{16366}{16437}Panie Martins, to dla nas zaszczyt...
{16441}{16512}gościć pana u nas
{16546}{16592}- Naprawdę?|- Niech pan zostanie.
{16596}{16667}- On musi jutro wyjechać.|- Boli pana ząb?
{16671}{16767}- Numer 8, panie Martins.|- Natychmiast...
{16771}{16842}- Znam dobrego dentystę.|- Nie potrzebuję dentysty.|Ktoś mnie uderzył, ot co.
{16846}{16917}Musimy o tym zameldować.|Czy to była napaść?
{16921}{16992}To był żołnierz. Powiedziałem|jego dowódcy parę słów do słuchu.
{16996}{17067}- Majorowi? Pan żartuje?|- Słyszał pan o Harrym Lime?
{17071}{17117}Tak, ale niezbyt dobrze go znałem.
{17121}{17192}- Miałem u niego mieszkać, ale zmarł.|- Co za pech.
{17196}{17292}Czy to przystoi mówić, co|za pech, gdy ktoś umiera?
{17296}{17367}- Panie Martins? Przepraszam. Telefon.|- Kto mówi?
{17371}{17467}- Baron Kurtz.|- To jakaś pomyłka?
{17471}{17517}Byłem przyjacielem Harrego Lime'a.
{17521}{17592}Miło mi pana poznać. Niech|pan do mnie przyjdzie.
{17596}{17667}Austriacy nie mają wstępu|do pańskiego hotelu.
{17671}{17717}- Czy nie moglibyśmy się|spotkać w Mozart Cafe?|- Gdzie?
{17721}{17792}- To zaraz za rogiem.|- Jak pana poznam?
{17796}{17892}Przyniosę jedną z pańskich powieści.|Harry mi ją dał.
{17896}{17967}Zaraz przyjdę.
{17971}{18042}Czy jeśli wygłoszę|wykład, będę mógł zostać?
{18046}{18092}- Naturalnie.
{18096}{18167}- Czytał pan może mojego|"Samotnego jeźdźca z Santa Fe"?|- Niestety.
{18171}{18267}Facet zabija szeryfa, który zdradził|jego najlepszego przyjaciela.
{18271}{18317}- Brzmi ciekawie.|- I takie jest.
{18321}{18392}Tak samo zrobię z pańskim|majorem Callaghanem.
{18396}{18476}Brzmi antybrytyjsko.
{18807}{18853}- Baron Kurtz?|- Pan Martins?
{18857}{18960}Miło mi pana poznać. Proszę usiąść.
{18982}{19101}- Czego się pan napije? Herbaty? Kawy?|- Kawy.
{19149}{19220}To wspaniałe, jak pan|umie trzymać w napięciu.
{19224}{19245}- Napięciu?|- Dramatyka.
{19249}{19370}- Podoba się panu?|- Na końcu każdego rozdziału jest|się ciekawym, co będzie dalej.
{19374}{19420}Tak, Był pan przyjacielem Harryego?
{19424}{19495}Najlepszym. Poza panem.
{19499}{19620}Policja twierdzi, że był|zamieszany w ciemne interesy.
{19624}{19745}Jak każdy w Wiedniu. Wszyscy sprzedajemy|papierosy i temu podobne rzeczy.
{19749}{19870}Wie pan, robię rzeczy,|które przed wojną byłyby dla|mnie nie do pomyślenia.
{19910}{20006}Raz nawet sprzedałem|na czarnym rynku oponę.
{20010}{20081}Co by na to powiedział mój ojciec.
{20085}{20156}Obawiam się, że policja|myśli o najgorszym.
{20160}{20206}Dziwne tam mają czasem pomysły.
{20210}{20281}Przecież jemu teraz to obojętne.
{20285}{20407}Jemu tak, ale ja w to nie|wierzę. Pomoże mi pan?
{20435}{20541}Chętnie. Ale wie pan, Austriacy muszą
{20560}{20631}się trzymać z daleka od policji.
{20635}{20706}Obawiam się, że nie mogę panu pomóc.
{20710}{20781}Ewentualnie doradzić.
{20785}{20848}Doradzić.
{20860}{20906}Opuściliśmy to miejsce i...
{20910}{20981}poszliśmy tą drogą.
{20985}{21056}Jego przyjaciel zawołał go.
{21060}{21181}Harry przeszedł przez ulicę i|stamtąd nadjechała ciężarówka.
{21243}{21337}Mniej więcej tu się to stało.
{21343}{21411}- Tu?|- Tak.
{21418}{21489}Jego przyjaciel i ja podnieśliśmy go,
{21493}{21564}i przenieśliśmy go tutaj.
{21568}{21646}- To było straszne.
{21693}{21794}Położyliśmy go mniej więcej tutaj.
{21873}{21919}Tu zmarł.
{21923}{21969}Kiedy umierał, mówił jeszcze o panu.
{21973}{22044}Co powiedział?
{22048}{22119}Nie zrozumiałem dokładnie, Holly.
{22123}{22194}Mogę pana nazywać Holly?|On zawsze tak o panu mówił.
{22198}{22269}Chciał, żebym się panem zajął,
{22273}{22369}żeby pan wrócił do domu,|bilety i tym podobne.
{22373}{22485}Ale powiedziano mi,|że zmarł natychmiast.
{22498}{22569}Umarł, zanim przybyła karetka.
{22573}{22669}Pan był przy tym i jego przyjaciel.|Kto to był?
{22673}{22744}Rumun. Pan Popescu.
{22748}{22876}- Chciałbym z nim porozmawiać.|- Wyjechał z Wiednia.
{22984}{23030}- Przepraszam.|- Tak?
{23034}{23130}- Czy dobrze pan znał pana Lime'a?|- Pana Lime'a? Tak.
{23134}{23205}- Przypomina mnie pan sobie...|- Tak.
{23209}{23255}Kto bywał u pana Lime'a?
{23259}{23318}Bywał?
{23559}{23669}- Czego on chciał?|- Pytał, kto tu bywał.
{23902}{23970}Przepraszam.
{24002}{24048}Kto był jeszcze na|pogrzebie oprócz pana?
{24052}{24123}Tylko jego lekarz, dr Winkel.
{24127}{24173}I jakaś dziewczyna.
{24177}{24273}Z teatru Josefstadt.|Przecież pan znał Harrego.
{24277}{24348}Nie będę z nią rozmawiał.|To by jej tylko sprawiło ból
{24352}{24448}Ja jestem innego zdania.|Możliwe, że ona mogłaby mi pomóc.
{24452}{24523}Co pan zamierza?
{24527}{24598}A jeśli wyjdzie na jaw coś,|co zaszkodzi Harremu?
{24602}{24673}- Czy da pan mi swój adres?|- Mieszkam w sektorze rosyjskim.
{24677}{24748}Ale znajdzie mnie pan każdego|wieczoru w Casanova Club.
{24797}{24868}Pracuje się tam, gdzie jest praca.
{24872}{24918}- Jak nazywa się ta dziewczyna?|- Nie wiem.
{24922}{24968}Nigdy nie słyszałem jej nazwiska.
{24972}{25043}Wymienił pan nazwę teatru.
{25047}{25093}Josefstadt.
{25097}{25168}To nie byłoby w stylu Harrego.
{25172}{25243}Niech pan raczej pomyśli o sobie.
{25247}{25318}Ja mam się dobrze.
{25322}{25393}Oczywiście, cieszę się,|że pana spotkałem.
{25397}{25516}Mistrz napięcia!|Już okładka o wszystkim mówi.
{25572}{25643}- Nr 8, proszę.|- Pan Calloway...
{25647}{25718}załatwił bilet na jutrzejszy samolot.|- Proszę mu powiedzieć,|że nie potrzebuję biletu.
{25722}{25793}Ale zamiast tego potrzebuję|biletu do teatru Josefstadt
{25833}{25879}- O, pan Martins!|- Dobry wieczór panie Crabbin.
{25883}{25954}Mam pana zawieźć na lotnisko|albo pojedzie pan tam|autobusem, jak pan woli.
{25958}{26077}Nie słyszał pan, że jestem|gościem H.Q.B.M.T.?
{27370}{27471}Byłem przyjacielem Harrego Lime'a.
{27545}{27610}- Później.
{28120}{28166}Pani Schmidt?
{28170}{28216}Proszę wejść.
{28220}{28266}- Dziękuję.|- Niech pan usiądzie.
{28270}{28366}- Sztuka bardzo mi się podobała.|- Dziękuję.
{28370}{28441}- Była pani po prostu cudowna
{28445}{28541}- Czy pan rozumie niemiecki?|- Nie, przepraszam.|Ale jakoś sobie radzę.
{28545}{28641}- Oh, tak.|- Być może Harry opowiadał pani o|mnie. Nazywam się Holly Martins.
{28645}{28716}- Nigdy mi nie opowiadał|o swoich przyjaciołach.
{28720}{28791}- Napije się pan herbaty? Ten,|ktoś mi wrzucił na scenę.|- Dziękuję.
{28795}{28866}Czasami Anglicy tak|robią. Zamiast kwiatów.
{28870}{28941}To był bukiet od jakiegoś|Amerykanina. Chce pan whisky?
{28945}{29016}- Herbata wystarczy.|- Dobrze. Potem ją sprzedam.
{29020}{29128}- Tam coś jest.|- Dobrze go pani znała?
{29213}{29284}- Tak.|- Chciałbym z panią|porozmawiać. Nie ma o czym.
{29288}{29359}Chciałem porozmawiać o nim.
{29363}{29434}Nie ma tu nic o czym|można rozmawiać. Nic.
{29438}{29509}Widziałem panią na pogrzebie.
{29513}{29621}Przykro mi. Nie zwracałam na nic uwagi.
{29638}{29684}Kochała go pani?
{29688}{29808}Nie wiem, co po tym|wszystkim można powiedzieć?
{29813}{29909}Nic nie wiem, poza tym, że|też chciałabym być martwa.
{29913}{29959}Jeszcze trochę herbaty?
{29963}{30052}Nie, dziękuję. Zapali pani?
{30063}{30109}O, amerykańskie. Dziękuję. Chętnie.
{30113}{30234}Rozmawiałem z innym przyjacielem|Harrego, baronem Kurtzem.
{30238}{30284}- Zna go pani?|- Nie.
{30288}{30359}- Ma takiego małego pieska.|- Ach tak.
{30413}{30459}Harry był z nim zaprzyjaźniony...?
{30463}{30534}Przyniósł mi trochę|pieniędzy po śmierci Harrego.
{30538}{30609}Harry polecił mu to, na|krótko przed śmiercią.
{30613}{30684}Powiedział mi, że|Harry też o mnie myślał
{30688}{30759}Dziwne, na krótko przed|śmiercią, nieprawdaż?
{30763}{30809}Dr Winkel też tak mi powiedział.
{30813}{30884}Dr Winkel? Kto to jest?
{30888}{30984}Lekarz Harrego, tak się|złożyło, że akurat przechodził|obok, jak to się stało.
{30988}{31034}- Jego lekarz?|- Tak.
{31095}{31183}Była pani przesłuchiwana?
{31195}{31266}Tak. Kierowca został uniewinniony.
{31270}{31316}Harry zawsze chwalił jego|spokojny styl jazdy.
{31320}{31391}- Był szoferem Harrego?
{31395}{31469}Cóż, nie wiem...
{31495}{31616}Wszyscy przy tym byli!|Kurtz, ten Rumun Popescu,
{31620}{31666}jego własny szofer go przejechał,
{31670}{31716}jego lekarz przechodził obok.
{31720}{31791}Ani jednego obcego.
{31795}{31841}Wiem. Wiele razy|zastanawiałam się nad tym,
{31845}{31937}czy to naprawdę był wypadek.
{32045}{32116}Ale, co za różnica? On nie żyje?
{32120}{32236}- Ale jeśli to nie był wy...|- Frau Schmidt!
{32270}{32341}Nie wolno nam tutaj,|tak długo palić światła.
{32345}{32482}- Portier widział, jak to się stało.|- Nic o tym nie wiem.
{32495}{32572}Zna pani portiera?
{32595}{32651}Tak.
{32922}{32993}- Widział go pan?|- Tylko słyszałem.
{32997}{33071}Ostre hamowanie.
{33097}{33168}Podbiegłem do okna I zobaczyłem jeszcze,
{33172}{33268}jak go przenosili na drugą stronę...
{33272}{33318}do pomnika cesarza Józefa.
{33322}{33422}Dlaczego nie zanieśli go do domu?
{34010}{34056}Czy był przytomny?
{34160}{34192}Czy on jeszcze żył?
{34196}{34262}Niemożliwe,
{34271}{34342}z taką raną na głowie.
{34346}{34442}Tak to wyglądało. Mi powiedziano,|że nie zmarł od razu.
{34446}{34530}nie, miałam na myśli...
{34696}{34767}- Zmarł szybko.
{34771}{34842}Miał szybką śmierć.
{34846}{34892}To jakieś szaleństwo.
{34896}{34992}W jaki sposób mógł zatem, mówić|o mnie i tej młodej damie?
{34996}{35042}Skoro zginął na miejscu?
{35122}{35218}Nie należy się mieszać w takie sprawy.
{35222}{35291}Jakie sprawy?
{35297}{35393}Nie byłem jedynym, który|zachował milczenie.
{35397}{35418}Kto jeszcze?
{35422}{35493}Trzech mężczyzn pomagało|go nieść do pomnika.
{35497}{35543}- Kurtz?|- Tak.
{35547}{35593}- Rumun?|- Tak.
{35597}{35668}- I?|- Był tam jeszcze trzeci mężczyzna.
{35672}{35718}- Ma pan na myśli doktora?|- Nie.
{35722}{35793}On przyszedł później, po tym|jak, przenieśli go do pomnika.
{35797}{35843}Jak wyglądał ten mężczyzna?
{35888}{35977}Nie widziałem jego twarzy.
{36013}{36126}Nie patrzył w górę.|Był całkiem zwyczajny.
{36163}{36242}To mógł być każdy...
{36263}{36329}Ktokolwiek.
{36338}{36404}Ktokolwiek.
{36463}{36529}Halo? Halo.
{36588}{36645}Halo.
{36738}{36795}Halo?
{36873}{36944}- Kto to był?|- Nie wiem. Nikt się nie odezwał.
{36948}{37019}Miało być tylko dwóch mężczyzn.
{37023}{37069}Musi pan o tym donieść policji.
{37073}{37144}Dlaczego policji?
{37148}{37219}Bzdura! Wszystko bzdura! To był wypadek.
{37223}{37294}Na jakiej podstawie, pan tak sądzi?
{37298}{37344}- Widział pan tylko trzech|mężczyzn, którzy go nieśli.
{37348}{37419}Powinienem był posłuchać mojej żony.
{37423}{37469}Powiedziała, że z panem|będą tylko kłopoty.
{37473}{37569}W takim razie ja to powiem policji.
{37573}{37639}Chwileczke.
{37806}{37907}Nic nie wiem. Nic nie|widziałem, nic nie słyszałem.
{37911}{38053}- To nie moja sprawa.|- Ale będzie pana w to zamieszany.
{38201}{38276}Lubię panią, ale niech mi pan|więcej nie przyprowadza tego pana.
{38280}{38355}Musi pan pójść, proszę.
{38360}{38422}Proszę
{38597}{38672}Niech się pan lepiej w to nie miesza.
{38676}{38778}Jeśli czegoś się dowiem,|mogę panią znów odwiedzić?
{38782}{38889}Dlaczego nie wyjedzie pan z miasta?
{39098}{39175}- Co się dzieje?
{39336}{39469}- O czym ona mówi?|- Policja przeszukuje mój pokój.
{40180}{40255}- I znów pan wrócił, panie Martins?
{40259}{40308}Tym razem z dziewczyną.
{40312}{40387}Pani Schmidt, czy mogę|zobaczyć pani dokumenty?
{40391}{40466}Proszę mu ich nie dawać.
{40470}{40537}Dziękuję.
{40549}{40624}Pani rodzice są Austriakami z Grazu?
{40629}{40677}Tak.
{40681}{40744}Paine.
{40945}{41003}Hmm.
{41130}{41205}Bardzo dobra robota czyż nie?
{41209}{41302}Ile pani za to zapłaciła?
{41315}{41363}Przykro mi, ale muszę|zatrzymać paszport.
{41367}{41442}- Ale ona przecież|potrzebuje tych papierów!|- Proszę jej wypisać pokwitowanie.
{41446}{41543}- Również na te listy. Tędy.
{41552}{41627}Pana to oczywiście nie interesuje,|że Harry Lime został zamordowany.
{41631}{41786}Jesteście zbyt zajęci. Zeznania|świadków, też was nie interesują.
{41895}{41970}- Musi pan je zabrać?|- Zwrócimy je pani.
{41974}{42049}To prywatne listy.
{42053}{42102}Proszę się nie martwić.
{42106}{42181}Zachowamy dyskrecję jak lekarz.
{42185}{42260}Tam był jeszcze trzeci mężczyzna. O|którym pan zdaje się nie mieć pojęcia.
{42264}{42392}Jest mi obojętne, czy taki|przestępca, jak Lime zginął przez|przyjaciół, czy z powodu wypadku.
{42396}{42471}Ważne, że jest martwy.
{42475}{42577}- Przykro mi.|- Taktownie Callaghan.
{42581}{42630}- Calloway.|- Musi pan zabrać listy?
{42634}{42682}- Tak, to konieczne.|- One są od Harrego.
{42686}{42788}- Właśnie dlatego.|- Przecież nic w nich nie ma.
{42792}{42893}To tylko listy miłosne...|Zaledwie kilka.
{42898}{42972}Zwrócę je pani, pani|Schmidt, po rewizji.
{42977}{43078}Nic w nich nie ma. Harry|nic złego nie zrobił.
{43082}{43131}Tylko raz zrobił mi, małą przysługę.
{43135}{43248}- Co to było?|- Trzyma ją pan w ręce.
{43267}{43315}Major Calloway?
{43320}{43395}- Skończone?|- Tak. Ok.
{43399}{43474}Zabieram panią ze sobą pani Schmidt.
{43478}{43579}- Nie wolno wam.|- Idź do domu, Martins|i nie mieszaj się w to.
{43584}{43658}- Niech pan poleci następnym samolotem.|- Dopóki to się nie wyjaśni.
{43663}{43738}Śmierć jest zawsze łatwa|do wyjaśnienia, Martins.
{43742}{43843}To dobry materiał na mój nowy|western? Nie może pan mnie wydalić.
{43847}{43949}- Oto jest pokwitowanie za listy.|- Nie potrzebuję go.
{43953}{44052}Zachowam je, jeśli pani chce.
{44111}{44218}Coś jest nie tak z pani papierami?
{44243}{44318}Są sfałszowane.
{44322}{44371}Oh.
{44375}{44424}Dlaczego?
{44428}{44548}Z powodu Rosjan. Pochodzę|z Czechosłowacji.
{45090}{45190}-Co ona mówi?|-Tylko narzeka na sposób, w jaki|oni zachowują się w jej domu.
{45307}{45384}Daj jej papierosy.
{45606}{45680}Miss Schmidt, jest pani gotowa?
{45737}{45877}Postaram się, uciszyć tą|bezsensowną gadaninę o Harrym.
{45896}{45971}Będzie dobrze.
{46001}{46121}On czasami mówił, że|za często się śmieję.
{46133}{46208}Jak nazywał się lekarz Harrego?
{46212}{46314}- Dr Winkel.|- Na co panu lekarz?
{46318}{46423}- Mam skaleczoną wargę.|- Dobrze.
{46740}{46849}Laboratorium jest na dole po prawej.
{46977}{47080}Proszę tu poczekać Miss Schmidt.
{47874}{47949}- Czy jest dr Winkel?
{47954}{48029}- Dr Winkel. Przepraszam.|Nie mówię po niemiecku.|- Nein.
{48033}{48181}Proszę mu powiedzieć, że jestem|przyjacielem Harrego Lime'a.
{48217}{48292}- Bitte.|- Dziękuję.
{48297}{48369}- Bitte sehr.
{48613}{48683}Guten Abend
{48692}{48767}- Dr Winkel?|- Vinkel.
{48771}{48820}Uh, dr Vinkel.
{48824}{48899}Ależ to prawdziwe muzeum.
{48903}{48966}- Tak.
{49236}{49285}Czy to pana pies?
{49289}{49338}Tak, panie...
{49342}{49390}- Martins.|- Martins. Proszę przejść do sedna.
{49395}{49443}- Dziękuję.|- Moi goście czekają.
{49447}{49549}- Jesteśmy oboje|przyjaciółmi Harrego Lime'a.|- Ja byłem tylko jego lekarzem.
{49553}{49628}- Chciałbym dowiedzieć się prawdy.
{49632}{49707}- Szczegółów.|- Nie mogę wiele powiedzieć.
{49711}{49813}Został przejechany. Był już|martwy, kiedy do niego podszedłem.
{49817}{49918}- Kto z nim był?|- Jego dwaj przyjaciele.
{49922}{49997}Jest pan pewien, że dwóch?
{50002}{50074}Najzupełniej.
{50081}{50129}Czy to możliwe, że po|wypadku był chwilę przytomny?
{50133}{50235}Tak słyszałem, że tak|przez krótką chwilę...
{50239}{50287}Podczas, gdy przenosili|go na drugą stronę.
{50292}{50367}- Czy bardzo cierpiał?|- Niezbyt.
{50371}{50446}Czy był wtedy w stanie|robić jakieś plany w związku
{50450}{50551}ze mną czy innymi...|w tej krótkiej chwili?
{50556}{50630}Miał ponoć poczynić jakieś|dyspozycję, zanim umarł.
{50635}{50710}Tego nie wiem. Nie było mnie przy tym.
{50714}{50842}Jedyne, co mogę stwierdzić|to przyczynę śmierci.
{50899}{50947}Czy pan ma jakieś wątpliwości?
{50951}{51026}Czy to możliwe że to wcale...
{51030}{51107}nie był wypadek?
{51136}{51211}Czy to możliwe, że został...
{51215}{51323}wepchnięty pod samochód, dr Winkel?
{51373}{51488}Vinkel. Nie potrafię na to odpowiedzieć.
{51505}{51625}Obrażenia głowy i ciała|byłyby takie same.
{51755}{51829}Majorze, mogę pana prosić?
{51834}{51882}Oczywiście, Brodsky. Co jest?
{51886}{51969}Niezłe fałszerstwo.
{52018}{52067}- Aresztowaliście dziewczynę?|- Jeszcze nie.
{52071}{52146}Proszę jej zatrzymać paszport.
{52150}{52225}- Mam jeszcze parę pytań.|- Tak, oczywiście.
{52229}{52277}Proszę usiąść, pani Schmidt.
{52282}{52330}Dostanie pani z powrotem listy i rzeczy.
{52335}{52458}- A paszport?|- Będzie nam jeszcze potrzebny.
{52572}{52646}Co pan zamierza?
{52652}{52699}Pani to wie lepiej niż ja.
{52704}{52820}Pani Schmidt, była pani kochanką Lime'a?
{52836}{52861}Kochaliśmy się. Rozumie pan?
{52865}{52913}- Zna pani tego mężczyznę?|- Nigdy go nie widziałam.
{52918}{52992}- Joseph Harbin.|- Nie.
{52997}{53071}- Pracuje w szpitalu wojskowym.|- Nie.
{53076}{53177}To głupie, tak mnie okłamywać|pani Schmidt. Mógłbym pani pomóc.
{53182}{53252}Nie kłamię.
{53261}{53309}Myli się pan, co do Harrego. I reszty.
{53314}{53441}W jednym z listów, prosi|panią, żeby zadzwoniła pani do|jego przyjaciela Josepha.
{53446}{53520}Na numer klubu Casanova.
{53525}{53599}To miejsce spotkań przyjaciół Lime'a.
{53604}{53704}- To nie było nic ważnego.|- O co chodziło?
{53710}{53784}O spotkanie w mieszkaniu Harrego.
{53789}{53863}Harbin zniknął w tym dniu.
{53868}{53980}Musimy go znaleźć. Pani może nam pomóc
{54000}{54074}Co ja mam powiedzieć...
{54079}{54206}Ok, pani amerykański przyjaciel,|wciąż na panią czeka.
{54211}{54302}On tylko pani zaszkodzi.
{54369}{54514}Dziękuję, pani Schmidt. Poślemy|po panią w razie potrzeby.
{54607}{54681}Halo, panie Martins.|Szukałem pana w hotelu.
{54686}{54760}Pana wykład będzie jutro.
{54765}{54813}- O czym?|- O nowoczesnej powieści,|jak ustaliliśmy.
{54818}{54892}- Oh.|- Będzie pan mówił o Kryzysie Wiary.
{54897}{54971}- Co to jest?|- Myślałem, że pan wie.|Jest pan przecież pisarzem.
{54976}{55050}Dobranoc. Zapomniałem kapelusza.
{55055}{55164}- I powiem panu, kiedy się zacznie..
{55349}{55396}- Drinka?|- Whisky.
{55401}{55472}Dwie whisky.
{55586}{55634}- Zwei Whisky.|- Ile?
{55639}{55713}- 20 szylingów.|- Nie przyjmują tych pieniędzy.
{55718}{55793}Ile powiedział?
{55797}{55846}- Harry?|- Tak.
{55850}{55970}Poruszył swoją głową, ale|reszta jest dobra, czyż nie?
{56350}{56424}- Dobry wieczór, pani Schmidt.|- Dobry wieczór.
{56429}{56477}Zna pan teraz mój sekret.
{56482}{56556}Trzeba z czegoś żyć.|Jak pańskie śledztwo?
{56561}{56609}Przekonał pan policję?
{56614}{56662}- Jeszcze nie.|- Ale to zrobię.
{56667}{56793}Nasz przyjaciel dr Winkel|powiedział, że pan dzwonił.|Czy on nie mógłby pomóc?
{56799}{56846}Tylko w niewielkim stopniu.
{56851}{56925}- Ale pan Popescu jest tu dziś.|- Ten Rumun?
{56931}{56978}- Tak, to on pomagał nieść Harrego.|- Myślałem, że opuścił Wiedeń.
{56983}{57031}Ale wrócił.
{57036}{57108}Chętnie poznam wszystkich|przyjaciół Harrego.
{57112}{57159}Przyprowadzę go tu.
{57164}{57238}Nie ma pan dosyć na dzisiaj?
{57244}{57387}Portier mówił o trzech|mężczyznach, dwóch z nich tu jest.
{57507}{57555}Kogo pan teraz szuka?
{57560}{57629}Proszę nie.
{57639}{57713}Głupia zgraja.
{57718}{57792}- Pan Popescu, pan Martins.
{57798}{57872}- Przyjaciele Harrego są moimi.|- Zostawię was razem.
{57877}{57951}- Dobry wieczór Miss|Schmidt. Poznaje mnie pani?|- Oczywiście.
{57956}{58030}- Pomagałem Harremu przy|papierach, panie Martins.|- Naprawdę?
{58035}{58109}O czymś takim nie opowiada się każdemu,
{58114}{58162}ale czasami robię wyjątek
{58167}{58267}Humanitaryzm jest obowiązkiem.|Papierosa? Proszę zatrzymać całą paczkę.
{58273}{58320}Jak słyszałem był pan wtedy z Harrym?
{58325}{58411}Dwie podwójne whisky.
{58484}{58584}To było straszne, zamierzałem|przejść na stronę Harrego
{58589}{58663}On i baron szli po chodniku.
{58668}{58769}Gdybym do niego nie podszedł,|to by się nie stało.
{58774}{58874}Czuję się winny i życzyłbym|sobie, aby stało się inaczej.
{58879}{59006}A więc on mnie zobaczył zszedł|z chodnika w moją stronę.
{59011}{59059}Ciężarówka...
{59064}{59164}To było okropne. Okropne. Nigdy|wcześniej nie widziałem czegoś takiego.
{59170}{59243}Jest coś dziwnego w całej tej sprawie.
{59249}{59296}- Dziwnego?|- Coś się nie zgadza.
{59301}{59375}Oczywiście, że nie. Trochę|lodu dla pana Martinsa.
{59381}{59455}- Pan też tak myśli?|- To wbrew logice...
{59460}{59560}żeby taki mężczyzna jak Harry,|zmarł na skutek wypadku.
{59565}{59613}- To wszystko?|- A co jeszcze?
{59618}{59666}Kim był trzeci mężczyzna?
{59671}{59745}Nie powinienem tego pić.
{59750}{59797}Przy moim żołądku.
{59803}{59877}O jakim mężczyźnie pan|mówi panie Martins?
{59882}{59956}Ponoć trzeci mężczyzna|pomagał wam nieść ciało.
{59961}{60035}Jak pan do czegoś takiego|doszedł? Jest przecież|policyjny protokół według niego
{60040}{60114}było dwóch mężczyzn, ja i baron.
{60119}{60167}Kto panu opowiedział taką historyjkę?
{60172}{60246}Portier. Akurat wtedy czyścił okna.
{60251}{60299}I widział wypadek?
{60304}{60404}Nie, wypadku nie, ale|tych trzech mężczyzn tak.
{60410}{60483}Dlaczego nie zeznał tego do protokołu?
{60489}{60510}Nie chciał być wciągnięty w dochodzenie.
{60515}{60583}Nie chciał być w to zamieszany.|Ci Austriacy nigdy|nie byli dobrymi obywatelami.
{60587}{60688}To jego obowiązek, żeby złożyć zeznanie.
{60693}{60740}Ale on się pomylił.
{60746}{60775}Co jeszcze powiedział?
{60779}{60853}Że Harry był martwy, zanim|przynieśliście go do pomnika.
{60858}{60932}Prawdopodobnie wie znacznie więcej.
{60938}{61012}- Ktoś tu kłamie.|- Niekoniecznie
{61017}{61064}Policja uważa, że on był|zamieszany w ciemne interesy?
{61070}{61170}To wykluczone. On był bardzo porządny.
{61175}{61275}Pana przyjaciel Kurtz|uważa, że to możliwe.
{61281}{61381}Wie pan, baron nie zna|anglosaskiego charakteru.
{61386}{61434}Nie wydaje mi się.
{61439}{61513}Zna pan człowieka zwanego Harbin?
{61518}{61592}- Nie.|- Joseph Harbin.
{61597}{61650}Joseph Harbin? Nie.
{61654}{61754}To miła dziewczyna, ale w Wiedniu,|powinna się mieć na baczności.
{61760}{61874}Każdy powinien, w takim mieście jak to.
{61986}{62092}Mamy się z nim spotkać na moście.
{62989}{63089}Halo! Czy to dla pana bardzo ważne?
{63094}{63168}- Tak.|- Nie jestem złym człowiekiem.
{63174}{63221}Chcę panu coś powiedzieć.
{63226}{63274}Jak samochód mógł...
{63279}{63379}Proszę przyjść wieczorem.|Moja żona wychodzi.
{63385}{63479}- Dobrze|- Dziś wieczorem.
{63807}{63854}Kto tam?
{63860}{63907}Czy mogę wejść?
{63912}{63933}Tak, proszę.
{63939}{63986}Portier z nami porozmawia dziś wieczór.
{63991}{64039}Czy musimy wałkować to jeszcze raz?
{64044}{64092}Sam nie dam rady. Jest pani zajęta?
{64097}{64171}Uczę się roli.
{64176}{64224}Czy mogę panią odpytać?
{64229}{64276}- Po niemiecku?|- Spróbuję.
{64282}{64356}- Czy to komedia czy dramat?|- Komedia. Nie gram w dramatach.
{64361}{64435}- Cóż to jest?|- Tylko to co podkreślone.
{64598}{64671}- Co to było?
{64677}{64725}H-E-Z-T--
{64730}{64804}Proszę pokazać. Nie to nie jest hasło.
{64809}{64904}To znaczy że ona ma usiąść.
{64941}{65027}Zatem pani Hausman...
{65171}{65229}Źle.
{65267}{65315}Zły dzień?
{65320}{65394}O tej porze jest coraz gorzej.
{65399}{65500}On zawsze tu zaglądał około szóstej.
{65505}{65602}Zawsze się bałam zostać sama.
{65610}{65713}Ale tak jeszcze nigdy nie było.
{65769}{65796}Proszę mówić. O nim.
{65800}{65847}Co?
{65853}{65979}Cokolwiek. Gdzie go pan widział|po raz ostatni i co robiliście?
{65985}{66058}Niezbyt mądre rzeczy. Wypiliśmy za dużo.
{66064}{66190}- Raz próbował odbić mi dziewczynę.|- Gdzie ona jest?
{66196}{66270}- To było 9 lat temu.|- Niech mi pan więcej opowie.
{66275}{66374}To trudne. Pani znała Harrego.
{66380}{66428}Nie robiliśmy nic niezwykłego.
{66433}{66507}On wszystko traktował jak zabawę.
{66512}{66613}- Był mądrym chłopakiem?|- Zawsze wykręcił jakiś numer.
{66618}{66692}- Co na przykład?
{66697}{66782}Jak uniknąć egzaminu.
{66802}{66850}Jak uniknąć tego i tamtego.
{66855}{66929}Załatwił mi papiery.
{66934}{67035}Słyszał, że Rosjanie chcieli|wysiedlić wszystkich, którzy|pochodzą z Czechosłowacji.
{67040}{67114}Znał właściwe osoby.
{67119}{67167}Tak.
{67172}{67246}Kiedy miał 14 lat, pokazał|mi sztuczkę karcianą.
{67251}{67351}- Szybko dorósł.|- On nigdy nie dorósł.
{67357}{67457}To tylko świat wokół niego dorósł.
{67462}{67536}I go pogrążył.
{67541}{67615}Anno, zakochasz się na nowo.
{67620}{67694}Nie chcę tego.
{67700}{67765}Już nie.
{67779}{67831}Chodźmy się czegoś napić.
{67835}{67882}Dlaczego pan to mówi?
{67888}{67961}Wydaje mi się, że to dobry pomysł.
{67967}{68014}On też tak zawsze mówił.
{68019}{68120}Nie od niego się tego nauczyłem.
{68125}{68199}Jeśli chcemy zobaczyć się|z portierem musimy iść.
{68204}{68278}Po co ten pośpiech? Nie możemy|chwilę porozmawiać w spokoju?
{68283}{68357}- Przedtem nie chciała pani|nawet słyszeć o portierze.
{68362}{68436}- To dotyczy nas obojga, Harry.|- Holly.
{68442}{68488}Przepraszam.
{68492}{68561}W porządku.
{68650}{68751}Niech pan posłucha powinien|pan sobie poszukać dziewczyny.
{68756}{68830}On prawie nie zna angielskiego,|Będziemy z nim rozmawiać po niemiecku.
{68835}{68909}- Jeśli będzie pani mogła tłuma...|- Patrz
{68914}{69005}- To dom Harrego?|- Tak.
{69020}{69094}- Chodźmy stąd.|- Co się tam dzieje?
{69099}{69232}- Nie pokazujmy się tam,|nie potrzeba nam kłopotów.
{69310}{69383}Co się stało?
{69389}{69462}Nie rozumiem.
{69468}{69542}Portier nie żyje.
{69547}{69595}Kaputt.
{69600}{69674}Portier nie żyje. Kaputt.
{69679}{69727}- Portier?|- Został zamordowany.
{69732}{69792}Papa!
{70022}{70089}Ja, Papa!
{70339}{70412}Nie rozumiem.
{70656}{70778}- Co się stało?|- Portier został zamordowany.
{70893}{70989}Oni sądzą, że pan to zrobił.
{71342}{71402}Halo?
{71605}{71670}- Papa!
{72651}{72725}Niech pani szybko wraca do teatru.|Będzie lepiej, jak pani nie zobaczą.
{72730}{72804}- Co pan zamierza zrobić?|- Sam chciałbym to wiedzieć.
{72809}{72925}Proszę porozmawiać z majorem Callowayem.
{73389}{73463}- Proszę mnie połączyć|z majorem Callowayem.|- Oh, pan Martins.
{73469}{73569}- To bardzo ważne.|-Zna pan numer?
{73574}{73582}- Niestety nie.|- Poszukam go dla pana.
{73586}{73660}- Czy mogę dostać samochód?|- Oczywiście. Kierowca już czeka.
{73759}{73853}- Niech pan już nie łączy.
{73972}{74055}Do kwatery głównej.
{74131}{74264}Zatrzymaj się. Nawet nie|powiedziałem gdzie jechać.
{74289}{74374}- Kierowca! Kierowca!
{74394}{74461}- Powoli!
{74500}{74591}Czy pan chce mnie zabić?
{75408}{75473}Pan Martins! Dobrze, że pan już jest.
{75477}{75551}Myślałem już, że coś się panu stało.
{75557}{75631}Wszystko już czeka. Obawiałem|się już, że nie dostał pan...
{75636}{75683}mojej wiadomości.
{75689}{75762}Nie można dziś polegać na portierach.
{75768}{75815}Cieszymy się już, na miły wieczór.
{75820}{75868}Będzie pan miał bardzo|interesującą publiczność.
{75873}{75947}O, wezmę pana płaszcz.
{75952}{76025}Proszę wejść.
{76031}{76078}Tu jesteśmy, panie i panowie.
{76084}{76126}Czy wziełaby pani to? Dziękuję.
{76130}{76204}Niech pan tu usiądzie.
{76209}{76346}Mam zaszczyt przedstawić:|pan Holly Martins z Ameryki.
{76420}{76468}Dobrze...
{76473}{76573}Sprowadź samochód i kilku mężczyzn.
{76578}{76651}Pośpiesz się.
{76737}{76811}No tak, to właśnie chciałem powiedzieć.
{76867}{76914}Oczywiście.
{76920}{77046}Czy wierzy pan, panie Martins,|w ruch nieświadomości?
{77051}{77125}Ruch czego...?
{77157}{77236}- Jaki autor miał na|pana największy wpływ?
{77240}{77287}- Grey.|- Grey? Jaki Grey?
{77292}{77393}- Zane Grey.|- To tylko taki mały żarcik oczywiście.
{77398}{77472}Zane Grey jest autorem|wyrafinowanych westernów.
{77523}{77642}Pan James Joyce Gdzie|by go pan umieścił?
{77655}{77729}Czy mógłby pan powtórzyć pytanie?
{77734}{77808}Gdzie by pan umieścił|pana Jamesa Joyce'a?
{77813}{77887}W jakiej kategorii?
{77892}{77966}Czy pracuje pan obecnie|nad jakąś nową książką?
{77971}{78072}Tak. Nazywa się "Trzeci mężczyzna".
{78077}{78151}- Czy to powieść panie Martins?|- To historia pewnego morderstwa.
{78156}{78230}Już ją zacząłem. Jest oparta na faktach.
{78235}{78335}Pan Popescu! Cieszę się, że pana widzę.
{78341}{78441}Pan Popescu wspiera|naszą akcję dobroczynną.
{78446}{78520}Czy pisze pan powoli, panie Martins?
{78525}{78599}Nie, jeśli coś mnie interesuje.
{78604}{78678}Czy te plany nie są zbyt niebezpieczne.
{78684}{78758}- To mieszanka faktów i fikcji.
{78763}{78837}- Tym razem z przewagą faktów?
{78842}{78916}Niech pan się trzyma fikcji.
{78921}{78995}Zbyt daleko już|zaszedłem, panie Popescu.
{79000}{79074}- Czy pan się kiedyś|poddał, panie Martins?|- Nigdy.
{79079}{79144}Szkoda.
{79159}{79232}Drodzy państwo, jeśli|nie ma więcej pytań,
{79238}{79340}spotkanie, uważam za zamknięte.
{79739}{79800}To on.
{80293}{80378}Kto tu jest? Kto tam?
{80425}{80543}Wszystko w porządku.|Wszystko w porządku.
{82093}{82167}Powiem panu coś: powinien|pan wyjechać, Martins.
{82173}{82246}To nie Santa Fe, ja nie jestem|szeryfem a pan cowboyem.
{82252}{82326}Śledzi pana najbardziej|niebezpieczna szajka w Wiedniu,
{82331}{82378}przyjaciele Harrego, a teraz jest|pan poszukiwany jako morderca.
{82384}{82458}- I to wszystko jak najbardziej serio.
{82463}{82537}- Co się panu stało w rękę?|- Papuga mnie dziobnęła.
{82542}{82589}Niech pan nie zgrywa idioty Martins.
{82595}{82669}Ja przynajmniej jestem amatorem.|Ale pan jest idiotą zawodowym.
{82674}{82748}Całe miasto cierpi z tego powodu.
{82753}{82827}Daj mi akta Harrego Lime'a,|a panu Martinsowi whisky.
{82832}{82880}Nie piję, Calloway.
{82885}{82985}To pan zacznie. Nie chcę,|żeby był pan następną ofiarą.
{82990}{83038}Więc wtajemniczę pana w fakty.
{83043}{83091}Jestem bardzo ciekawy.
{83096}{83170}Słyszał pan o penicylinie?
{83175}{83223}Jasne.
{83228}{83275}W Wiedniu oczywiście brakuje penicyliny.
{83281}{83355}Można ją dostać tylko na czarnym rynku.
{83360}{83434}Skradzioną z naszych|szpitali wojskowych,
{83439}{83513}ale nie jest sprzedawana w|czystej postaci, ale rozcieńczona.
{83518}{83566}Rozumie pan?
{83571}{83645}Pan sądzi, że skradziona|penicylina jest dla pana|ważniejsza niż morderstwo?
{83650}{83724}To więcej niż morderstwo.
{83729}{83777}Mężczyźni ze kończynami|zajętymi przez gangrenę,
{83782}{83829}kobiety w gorączce|połogowej, i w końcu dzieci.
{83835}{83935}Rozcieńczona penicylina|na zapalenie mózgu.
{83940}{83988}Szczęśliwsze dzieci umierały.
{83993}{84067}Pozostałe może pan|odwiedzić w domu wariatów
{84072}{84146}Harry Lime jest autorem tej zbrodni.
{84151}{84225}Calloway, nie ma pan na to dowodów.
{84230}{84344}Te pan zaraz otrzyma. Paine, projektor.
{84362}{84378}Dobrze, sir.
{84382}{84463}Paine jest zagorzałym|czytelnikiem pańskich książek.
{84468}{84515}Chciał mi nawet jedną|pożyczyć. Co to było Paine?
{84521}{84568}"Samotny jeździec z Santa Fe", sir.
{84573}{84674}- Zgadza się.|- Chciałbym kiedyś odwiedzić Teksas.
{84679}{84753}- Niech pan zaczyna.|-Paine?
{84758}{84825}Tak, sir.
{84864}{84911}Paine, Paine, Paine.
{84916}{85038}To jest ostatnia wiadomość|od pana Crabbina.
{85054}{85120}Czy widzi pan tego mężczyznę,|tam? To z pewnością Harbin,
{85124}{85198}salowy ze szpitala wojskowego.
{85203}{85303}Pracował dla Lime i pomagał|mu kraść penicylinę.
{85309}{85435}Zmusiliśmy go do współpracy i|wskazał nam Kurtza i Lime'a.
{85441}{85541}Ale nie od razu ich aresztowaliśmy,|bo chcieliśmy dostać wszystkich.
{85546}{85620}- Chciałbym porozmawiać z tym Harbinem.
{85625}{85699}- Ja też.|- To niech się pan o to teraz postara.
{85704}{85734}Nie mogę. Zniknął tydzień temu.
{85738}{85793}To powinna być główna kwatera|policji a nie kostnica.
{85797}{85900}My mamy lepsze dowody. Oto one.
{86586}{86634}Jak on mógł to zrobić?
{86639}{86687}70 funtów za sztukę.
{86692}{86766}Niech pan wraca do|hotelu i unika kłopotów.
{86771}{86871}Załatwię wszystko z austriacką|policją. Jest pan bezpieczny w hotelu,
{86877}{86924}ale nie na ulicy
{86929}{87003}- Niech się pan nie martwi.|- Przykro mi, Martins.
{87009}{87075}Mnie też.
{87114}{87188}Czy ma pan jeszcze bilet na samolot?
{87193}{87241}Wyślę go panu jutro do hotelu.
{87246}{87293}Dziękuję. Przepraszam.
{87299}{87373}Główna komenda policji austriackiej.
{87378}{87425}Czy mogę dostać paszport tej pani?
{87431}{87478}Wie pan... Anny Schmidt.
{87483}{87579}Jeszcze nie jesteśmy gotowi?
{87589}{87705}Co możemy zrobić? Mamy swoje instrukcje.
{88816}{88878}To ja.
{88975}{89036}To ja.
{89159}{89207}Witam.
{89212}{89260}Co to jest? Co się panu stało?
{89265}{89361}Przyszedłem panią odwiedzić.
{89370}{89471}Proszę wejść. Myślałam, że pan|wyjechał Czy policja pana szuka?
{89476}{89512}Nie wiem.
{89516}{89622}- Pan pił?|- Trochę, przepraszam.
{89648}{89748}Chciałem się pożegnać zanim zniknę.
{89754}{89851}- Wracam do domu.|- Dlaczego?
{89859}{89958}Wszyscy tego chcą... pani też.
{90255}{90355}- Nie lubi mnie.|- Lubił tylko Harrego.
{90360}{90434}- Dlaczego pan tak nagle|się zdecydował? To dla pani.
{90439}{90487}Trochę mokre.
{90492}{90592}- Co z pańską ręką?|- Papuga...
{90598}{90698}- Nie jest źle.|- Widział się pan z Callowayem?
{90703}{90777}- To tylko dziabnięcie papugi?
{90782}{90835}- Widział się pan?
{90888}{90962}Pożegnałem się już ze wszystkimi.
{91018}{91111}- Powiedział panu?|- Tak?
{91115}{91205}- O Harrym.|- Pani wie?
{91247}{91363}Widziałam się dziś z majorem Callowayem.
{92355}{92429}Tak jest lepiej.
{92434}{92508}Wiedziałam, że robił różne|interesy, ale nie takie.
{92513}{92614}Znałem go 20 lat. Tak sobie|w każdym razie wyobrażałem.
{92619}{92693}On zawsze śmiał się, z|ludzi naszego pokroju.
{92698}{92798}- Lubił się śmiać.|- 70 funtów za sztukę.
{92804}{92904}Chciał chyba, żebym napisał o|jego wielkiej akcji medycznej.
{92909}{92957}Włożę kwiaty do wody.
{92962}{93062}Być może dzięku temu|podniósłby cenę do 80 funtów.
{93067}{93141}Proszę nie robić z|niego, gorszego niż był.
{93147}{93247}Harry był nie tylko pańskim|przyjacielem i moim kochankiem.
{93252}{93326}- On po prostu był Harrym.|- Nie jestem, broń Boże małostkowy.
{93331}{93472}Ale mówi pani o nim tak jakby|on miał tylko złe maniery.
{93490}{93590}Nie wiem. Jestem tylko|pismakiem, który wypił za dużo.
{93595}{93704}i zakochał się w pewnej dziewczynie.
{93753}{93827}- W pani.|- We mnie?
{93833}{93933}Jakby pani o tym nie|wiedziała. Oczywiście.
{93938}{94012}Gdyby pan do mnie zadzwonił|i zapytał jak wygląda...
{94017}{94091}czy ma brodę, nie wiedziałabym.
{94096}{94144}Znikam z Wiednia.
{94149}{94223}Jest mi obojętne, czy Harry został|zamordowany przez Kurtza czy Popescu...
{94228}{94302}czy tego trzeciego...
{94307}{94432}Ktokolwiek to był|wymierzył... sprawiedliwość.
{94439}{94487}Może ja bym też to zrobił.
{94492}{94566}Człowiek nie zmienia się tak po prostu.
{94571}{94698}Czaszka mi pęka, a pani tu|stoi i mówi mówi, mówi.
{94703}{94751}Nie cierpię tego.
{94756}{94856}To pierwszy raz, kiedy pani się śmieje.
{94861}{94944}Proszę jeszcze raz.
{95020}{95117}Nie mam siły na dwa uśmiechy.
{95310}{95392}Mogę robić miny...
{95416}{95516}stać na głowie i uśmiechać|się z głową pomiędzy nogami...
{95521}{95604}i opowiadać kawały.
{95680}{95766}Czy mam jakieś szanse?
{96023}{96087}Więc...
{96102}{96237}Powiedziała mi pani, żebym|sobie poszukał dziewczyny.
{96954}{97087}Jakim to jesteś szpiegiem,|ty w skórzanych butach?
{97095}{97182}Czego ode mnie chcesz?
{97227}{97300}Jesteś niemy?
{97313}{97360}Pokaż się.
{97365}{97463}Pokaż się, kimkolwiek jesteś.
{97497}{97545}Podejdz do światła,|żebym mógł cię zobaczyć.
{97550}{97641}- Kto jest twoim szefem?
{98009}{98071}Harry.
{98705}{98766}Harry!
{99945}{99992}Śledziłem go...
{99998}{100045}i nagle...
{100050}{100124}tutaj zniknął.
{100130}{100203}- Ach tak.|- Pan mi nie wierzy.
{100209}{100256}- Nie.
{100261}{100309}- Pan myśli, że jestem ślepy?|- Tak.
{100314}{100388}- Gdzie pan był, jak go pan|zobaczył? 50 metrów stąd.
{100393}{100487}- Po której stronie ulicy?|- Byłem za cieniem. Jego|cień był po tej stronie.
{100491}{100535}- Nie ma tu żadnych przecznic.|- A wjazd?
{100539}{100613}- Ale ja go słyszałem.|-Tak, tak...
{100618}{100737}I prawdopodobnie|zniknął, w oparach dymu.
{101137}{101231}To nie był niemiecki dżin.
{101903}{101976}Co to jest? Gdzie jesteśmy?
{101982}{102056}To główny kanał.
{102061}{102204}Wszystko wpływa do modrego|Dunaju. Pachnie wspaniale, co?
{102246}{102364}Musimy kopać głębiej,|niż jest jego grób.
{103494}{103541}Pan go zna majorze?
{103547}{103613}Hmm. Tak.
{103626}{103673}Tak. Joseph Harbin.
{103679}{103778}Salowy ze szpitala wojskowego.
{103811}{103884}- To on doniósł na Harry Lime'a.|- Joseph Harbin?
{103890}{104012}Tak. To on jest tym|mężczyzną, który zniknął.
{104022}{104150}Następnym razem, coś|takiego nam się nie zdarzy.
{105682}{105775}- Fraulein Schmidt?|- Ja.
{107337}{107518}- Gdzie mnie zabieracie?|- Do kwatery głównej|międzynarodowej policji, na rewizję.
{107627}{107702}Przepraszam. To rozkaz.|Nie możemy inaczej.
{107706}{107807}- Co to wszystko ma znaczyć.|- Ja też nie wiem.
{107812}{107886}Mademoiselle, pani szminka.
{107891}{107956}Dziękuję.
{108250}{108325}- Anna, co się stało?|- Zostawcie nas.
{108329}{108378}Muszę z panią porozmawiać|Widziałem nieboszczyka.
{108382}{108483}- Niech pan idzie.|- Widziałem jego pogrzeb.
{108488}{108592}Ale teraz ja widziałem go żywego.
{108725}{108847}Chwileczkę. Proszę ją|do mnie przyprowadzić.
{108910}{108958}Niech pan zostanie na zewnątrz.
{108962}{109064}Niech pani wejdzie Miss Schmidt.
{109068}{109143}Nie interesuje mnie pani|paszport. To sprawa Rosjan.
{109147}{109248}- Kiedy ostatni raz|widziała pani Lime'a?|- 2 tygodnie temu.
{109253}{109328}Proszę mówić prawdę, pani|Schmidt. Wiemy, że on żyje.
{109332}{109459}- Ale to jest prawda.|- To ciało Josepha|Harbina leży w grobie.
{109464}{109512}Co pan powiedział? Przykro mi.
{109516}{109603}Kto inny został pochowany|zamiast Harrego.
{109607}{109656}Gdzie jest Harry?
{109660}{109761}Chętnie byśmy się tego dowiedzieli.
{109765}{109882}Przepraszam. Ale nie|pojmuję, co pan mówi
{109897}{109946}On żyje.
{109950}{109975}W tej chwili on,|zajmuje się czymś innym.
{109979}{110080}Pani Schmidt, on jest gdzieś po|drugiej stronie w sektorze rosyjskim.
{110084}{110133}Pani mogłaby nam pomóc.
{110137}{110186}Pułkownik Brodsky lada chwila|aresztuje panią z powodu paszportu.
{110190}{110291}- Niech mi pani powie, gdzie jest Lime.|- Nie wiem.
{110295}{110370}Jeśli pani nam pomoże, ja pomogę pani.
{110375}{110476}Martins zawsze mówił,|że jest pan idiotą.
{110480}{110567}Wiedeń jest zamkniętym miastem, pani|Schmidt. On się stąd nie wydostanie.
{110571}{110644}Biedny Harry.
{110650}{110725}Chciałabym, żeby był martwy.
{110729}{110830}Wtedy byście mu nie zagrażali.
{111046}{111121}To pan? Niech pan wejdzie na górę.
{111125}{111200}Winkel, popatrz, kto tu jest.
{111204}{111253}Chciałbym z panem porozmawiać, Kurtz.
{111257}{111306}- Oczywiście. Niech pan wejdzie na górę.|- Czekam tu.
{111310}{111411}- Nie rozumiem.|- Chciałbym rozmawiać z Harrym.
{111415}{111490}- Zwariował pan?|- Tak, zwariowałem.
{111495}{111596}I widziałem ducha. Niech pan powie|Harremu, że chcę z nim mówić.
{111600}{111675}Bzdura. Proszę wejść na górę.
{111679}{111754}Nie, dziękuję. Tu mi|się bardziej podoba.
{111758}{111860}Niech mu pan powie, że czekam|tutaj, koło młyńskiego koła.
{111864}{111965}A może duchy wstają|tylko w nocy dr Winkel?
{111970}{112063}Ma pan opinię na ten temat?
{113574}{113676}Cześć stary. Jak się masz?|- Witaj, Harry.
{113680}{113755}Wyglądasz na odrobinę zmęczonego.
{113759}{113807}- Przestań.|- Chcę z tobą pogadać.
{113812}{113905}Ze mną? Oczywiście. Chodź.
{113970}{114045}Wcześniej dzieci się tu przepychały.
{114049}{114149}- Ale teraz nie mają pieniędzy
{114155}{114203}Posłuchaj Harry. Nie|mogę wprost uwierzyć...
{114207}{114282}- Miło cię zobaczyć, Holly.|- Byłem na twoim pogrzebie.
{114287}{114335}Śmieszna sprawa, nieprawdaż?
{114339}{114387}Moje kwasy żołądkowe...
{114392}{114440}To są jedyne tabletki,|które mi pomagają.
{114444}{114493}Ostatnie. Nie dostanę|ich w całej Europie.
{114497}{114572}- Wiesz już, co się stało,|z twoją dziewczyną?
{114576}{114625}- Została aresztowana.|- Smutne, ale nie martw się stary.
{114629}{114704}- Nic jej nie zrobią.|- Chcą ją przekazać Rosjanom.
{114708}{114757}Co mogę zrobić? Jestem przecież martwy?
{114761}{114809}- Holly...
{114814}{114889}...z kim, o mnie rozmawiałeś, hmm?
{114893}{114968}- Z policją.|- Niezbyt mądrze, Holly.
{114972}{115021}- I z Anną.
{115040}{115088}Czy policja ci uwierzyła?
{115092}{115141}Anna jest ci chyba obojętna?
{115145}{115194}Ja mam całkiem inne problemy.
{115198}{115273}- Nie chcesz więc...|- Co mam zatem zrobić? Bądź rozsądny.
{115277}{115326}- Zleć to komuś innemu|- Mam się poddać?
{115330}{115405}- Dlaczego nie?|- Tak jest lepiej.
{115409}{115458}Światło gaśnie, kurtyna opada...
{115462}{115537}Holly, przestań. Na tym|świecie nie ma bohaterów
{115541}{115590}- Masz mnóstwo kontaktów.|- Przestań.
{115594}{115684}Muszę być ostrożny. Jestem bezpieczny,|tylko w sektorze rosyjskim,
{115688}{115721}ale tylko do czasu, gdy|mnie będą potrzebować.
{115726}{115801}- Przestańmy już.
{115805}{115906}Tak dowiedzieli się o|Annie? Powiedziałeś im?
{115910}{115959}Nie próbuj być policjantem, stary.
{115963}{116012}- Nie jestem twoim|wspólnikiem. Dlaczego nie?
{116016}{116117}Dobrze byś na tym wyszedł, jak dawniej.
{116121}{116196}Tak, pamiętam, wtedy w klubie|podczas nalotu znałeś|bezpieczną drogę ucieczki.
{116201}{116276}- Jasne!|- Bezpieczną dla ciebie. Nie dla mnie.
{116280}{116397}Posłuchaj to z policją|to nie było mądre.
{116412}{116460}Powinieneś zostawić tę sprawę.
{116464}{116539}Widziałeś kiedykolwiek|którąś z twoich ofiar?
{116544}{116636}Ok, to nie jest przyjemne.
{116649}{116750}Ofiary? Nie bądź melodramatyczny.
{116755}{116803}Powiedz.
{116807}{116909}Czy byłoby ci przykro, że któryś|z punktów przestał się ruszać?
{116913}{117014}Gdybym dał ci 20,000 funtów|za każdy unicestwiony punkt,
{117018}{117067}naprawdę powiedziałbyś mi,|żebym zabrał swoje pieniądze?
{117071}{117173}Czy może skalkulowałbyś ile punktów|jeszcze potrafisz unicestwić?
{117177}{117252}Zresztą ten interes|nie jest opodatkowany.
{117256}{117304}Tylko tak dochodzi się do pieniędzy.
{117309}{117436}- To ci się nie przyda w pierdlu.|Więzienie jest w innym sektorze.
{117441}{117489}Nie mają przeciwko mnie dowodów,
{117493}{117579}Jeśli tylko ty nie...
{117731}{117831}Chciałbyś się mnie pozbyć, co?
{117836}{117911}- Może.|- Mogę to zrozumieć.
{117916}{117988}Mam pistolet.
{117995}{118137}Nikt nie będzie szukał ran|postrzałowych jeśli spadniesz.
{118153}{118239}Wykopali twoją trumnę.
{118311}{118394}I znaleźli Harbina?
{118575}{118599}Szkoda.
{118603}{118678}Holly, co my za bzdury tu wygadujemy,
{118682}{118757}Jakbym ja miał ci coś|zrobić, albo ty mnie.
{118761}{118810}Masz strasznie przestarzałe poglądy.
{118814}{118936}Nikt nie myśli o tym,|żeby być humanitarnym.
{118946}{118994}Popatrz na rządzących. Po co?
{118999}{119100}Mówią o narodzie i proletariacie.|Ja mówię o przegranych i frajerach.
{119104}{119232}To to samo. Oni mają swój plan|pięcioletni i ja mam swój.
{119236}{119311}Kiedyś wierzyłeś w Boga.
{119315}{119401}Ciągle wierzę, stary.
{119421}{119496}Wierzę w Boga, miłosierdzie|i to wszystko.
{119500}{119548}Ale zmarli są szczęśliwsi.
{119553}{119668}Nie zostawiają tu wiele, biedni kretyni.
{119701}{119749}W co ty wierzysz?
{119753}{119828}Jeśli uda ci się wydostać Annę|z paki, bądz dla niej miły.
{119876}{119924}Zasłużyła sobie na to.
{119928}{120003}Poprosiłbym cię o przyniesienie|paru tabletek z domu.
{120008}{120109}Holly, szkoda, że nie|współpracujesz ze mną.
{120113}{120214}Nie mogę już nikomu w|Wiedniu zaufać. A my zawsze|wszystko robiliśmy razem.
{120219}{120294}Jeśli byś zmienił zdanie, daj mi|znać. Możemy spotkać się wszędzie.
{120298}{120373}Ale jeśli przyjdziesz, to tylko sam...
{120377}{120425}bez policji.
{120430}{120455}Pomyślisz o tym?
{120459}{120534}I nie bądź przygnębiony! To|wszystko nie jest takie złe.
{120539}{120614}Ktoś powiedział:
{120618}{120719}We Włoszech przez 30 lat była|wojna, terror, morderstwa i krew.
{120723}{120825}Ale to z ich kraju wywodzi się Michał|Anioł, Leonardo da Vinci i renesans.
{120829}{120877}W Szwajcarii panowała braterska miłość,
{120882}{120983}500 lat demokracji i|pokój, i co z tego mamy?
{120987}{121088}Zegary z kukułką. Żegnaj Holly.
{121277}{121352}Niech pan popatrzy, Martins. Pan|zawsze może się z nim umówić,
{121356}{121405}w jakiejś kafejce w|strefie międzynarodowej.
{121409}{121458}- Co z tego.|- W rosyjskiej nigdy go nie dopadniemy.
{121462}{121537}Calloway, za dużo pan wymaga.
{121541}{121616}Oh, też jestem zdania,|że to musi poczekać,
{121620}{121695}ale 20 lat to bardzo długo.
{121699}{121774}Nie założę sobie stryczka.
{121779}{121827}Ok. Niech pan o tym zapomni.
{121831}{121906}- Przeszkadzam, majorze?|- Co jest, Brodsky?
{121911}{122038}Zidentyfikowaliśmy|dziewczynę. Tu jest protokół.
{122042}{122091}My nie mamy nic przeciwko niej.
{122095}{122170}Ten przypadek przechodzi pod|nadzór komisji czterech mocarstw.
{122174}{122275}Ona nie ma prawa tu przebywać.
{122306}{122381}Chcieliśmy uzyskać pomoc|w przypadku Lime'a.
{122385}{122460}To trudna sprawa. Będziemy|to jeszcze badać.
{122465}{122514}- Do widzenia.
{122518}{122645}Podczas ostatniej wojny niektórzy|generałowie, wieszali na ścianach|podobizny swoich przeciwników.
{122650}{122698}W ten sposób lepiej ich poznawali.
{122702}{122777}Tak samo zrobię z Limem.
{122782}{122868}Pan nie chce mi pomóc.
{123045}{123139}Jaką zapłatę pan proponuje?
{123256}{123339}Niech pan to powie.
{124022}{124114}Tutaj jest pani bezpieczna
{124180}{124228}Nie rozumiem majora Callowaya.
{124233}{124334}- Ma do pani wyraźną słabość.|- Co to ma znaczyć?
{124338}{124439}Niech się pani nie martwi.|Najważniejsze, że pani|będzie z tego wykluczona.
{124496}{124624}- Dziękuję. Był pan taki miły.|- Miłego wieczoru.
{124628}{124725}- Dobranoc.|- Do zobaczenia.
{125639}{125720}- Też pan jedzie?
{125745}{125846}- Co pan tu robi?|- Sprawdzam, czy jest pani bezpieczna.
{125850}{125873}Bezpieczna? Stąd?
{125877}{126004}Chciałam się rozejrzeć za jakimś|pociągiem. Stąd nic nie jedzie.
{126009}{126057}Skąd pan wiedział, że tu będę?
{126061}{126163}Przypadkowo usłyszałem o tym na policji.
{126167}{126216}Widział się pan znów|z majorem Callowayem?
{126220}{126318}Nie, nie znam go zbyt dobrze.
{126325}{126400}Harry, co się dzieje?
{126404}{126479}- Przestań nazywać mnie Harry.|- Przepraszam.
{126536}{126585}Co tu jest grane?
{126589}{126675}Wypiłem jednego. Zimno w tym pociągu.
{126679}{126743}- Będzie dobrze.|- Wyślesz mi telegram|zaraz jak dojedziesz.
{126747}{126822}- Co tu sie dzieje? Gdzie jest Harry?|- Jest bezpieczny w sektorze rosyjskim.
{126827}{126875}- Skąd pan to wie?|- Widziałem się z nim dziś.
{126879}{126933}- Co z nim?|- On już się sam o siebie zatroszczy.
{126937}{127012}- Mówił coś o mnie?|- Nic szczególnego.
{127017}{127092}- Coś nie tak? Powiedział|pan Callowayowi o Harrym?|- Oczywiście, że nie.
{127096}{127144}Dlaczego on mi pomaga? Rosjanie|przysporzą mu kłopotów.
{127149}{127223}- Oh, Anna!|- Dlaczego pan kłamie?
{127228}{127303}- Musi pani opuścić Wiedeń. Nie wyjadę.
{127360}{127435}Anna, niech pani nie zaprzepaści|swojej ostatniej szansy?
{127439}{127540}Pan się widział z Callowayem?|Co wy zamierzacie?
{127544}{127658}Poprosił mnie o pomoc w ujęciu Harrego.
{127939}{128041}- Biedny Harry.|- Biedny Harry.
{128071}{128173}Biedny Harry... on nawet nie|ruszył palcem, żeby pani pomóc.
{128177}{128278}A pan ma swoja cenną uczciwość|i nie chce niczego innego?
{128282}{128331}Pani nadal go kocha.
{128335}{128384}Już nie.
{128388}{128489}Nie chcę go widzieć, słyszeć.|Ale on jest częścią mnie.
{128493}{128587}Nie mogłabym mu zaszkodzić.
{129048}{129159}Oh, Anna, dlaczego ciągle się kłócimy?
{129179}{129319}Jeśli sprzedaje pan swoje|usługi, ja nie chcę być ceną.
{129364}{129439}Kochałam go. Pan go kochał.
{129443}{129537}Co dla niego zrobiliśmy...?
{129575}{129624}Niech pan spojrzy na siebie.
{129628}{129737}Na taką twarz jest pewne określenie.
{130238}{130287}- Calloway.|- Nie mam czasu.
{130291}{130366}Chcę odlecieć jeszcze dziś w nocy.
{130370}{130468}- Więc ona pana przekabaciła.|- Dała mi to.
{130476}{130524}Świetna dziewczyna.
{130528}{130630}Ona ma rację. Tak się nie robi.
{130634}{130735}Na dłuższą metę nic to|nie zmieni. Dopadnę go.
{130739}{130841}- Ale nie z moją pomocą.|- Wydaje się panu, że jest pan wielki.
{130845}{130920}- Zawsze chciałem, żeby|pan wyjechał, prawda?|- Zgadza się.
{130924}{131033}Zobaczę, co da załatwić na lotnisku.
{131093}{131141}Zastanawiam się, czy mogę|się zatrzymać po drodze?
{131146}{131221}Chciałbym odbyć krótką|wizytę. Tylko 5 minut.
{131225}{131326}Powinien pan też pójść. Jest pan|pisarzem. To powinno pana zainteresować.
{131330}{131405}To największy szpital|dziecięcy w Wiedniu.
{131409}{131536}Wszystkie te dzieci są|ofiarami kuracji Lime'a.
{131990}{132115}Zapalenie mózgu. Dostali|penicylinę od Lime'a.
{132122}{132191}Smutne, co?
{132860}{132962}Paine dał mi jedną z pańskich|książek. "Oklahoma Kid", tak sądzę.
{132966}{133015}Trochę przeczytałem. Całkiem dobre.
{133019}{133120}Jak pan do tego doszedł?|Długo pan pisze?
{133124}{133226}- Zgoda Calloway. Wygrał pan.|- Nie wiedziałem, że są|zaklinacze węży w Teksasie.
{133230}{133278}- Powiedziałem już, że pan wygrał.|- Co?
{133283}{133374}Będę pańskim... przynętą.
{135050}{135112}Paine.
{135735}{135821}Proszę popatrzeć, sir!
{135946}{135994}Jak długo będziesz tu jeszcze siedzieć?
{135998}{136047}Mam zejść?
{136051}{136131}Nie, jeszcze nie.
{136632}{136707}Mein Herr, Ballon?
{136711}{136792}Nein, danke. Nein.
{136843}{136891}- Ballon?
{136896}{136974}Niech pan pójdzie dalej.
{136978}{137061}- Ballon, mein Herr?
{137215}{137331}Dobrze. Tylko jeden. Idź już smieciarzu.
{138244}{138319}Powinna pani stąd odejść. Skąd|pani wiedziała, że tu będę?
{138324}{138425}Od Kurtza. Ale on został aresztowany.
{138429}{138504}Harry nie przyjdzie. Nie jest głupcem.
{138508}{138610}- Tak Paine. Niech pan|pójdzie do kawiarni.|- Dobrze, sir.
{138614}{138740}Niech mi pan nie mówi,|że to wszystko za darmo.
{138746}{138794}- Jaka jest cena?|- Nie ma ceny, Anna.
{138798}{138873}Uczciwy, rozsądny, trzeźwy
{138878}{138926}nieszkodliwy Holly Martins.
{138930}{139005}Holly. Co to imię.
{139010}{139152}To musi być wzniosłe uczucie|być policyjnym informatorem.
{139194}{139296}Harry, uciekaj! Policja|jest na zewnątrz!
{139300}{139380}- Szybko!|- Anna.
{139458}{139540}Sir, tylne wyjście!
{141531}{141609}Martins, wracaj!
{148415}{148476}Harry!
{148494}{148542}Czy to ty? To koniec.
{148547}{148622}Wyjdź. Nie uciekniesz.
{148626}{148701}- Czego chcesz?|- Poddaj się.
{148705}{148780}Panie Martins, sir, z powrotem!
{151233}{151281}Martins! Martins!
{151285}{151334}Niech pan będzie ostrożny, Martins.
{151338}{151447}Jak pan go zobaczy, proszę strzelać!
{152983}{153032}Która godzina?
{153036}{153100}14:30.
{153194}{153269}Jeśli chce pan zdążyć na|samolot, muszę się pospieszyć.
{153273}{153375}Calloway, nie mógłby pan|zrobić czegoś dla Anny?
{153379}{153502}Zrobię, co będę mógł,|jeśli mi na to pozwoli.
{153709}{153784}- Proszę mnie wypuścić.|-Nie mamy czasu.
{153788}{153871}Nie mogę tak odejść.
{153920}{153995}Niech pan będzie rozsądny, Martins.
{153999}{154074}Rozsądek nigdy nie był moją|silną stroną, Calloway.
{154078}{154153}tłumaczenie: Marzena
{154157}{154230}korekta i uzupełnienia: jaceks@irc. pl
{154234}{154370}korekta, uzupełnienia, synchro do|The. Third. Man. 1949. INTERNAL.|DVDRip. XViD-DDX: smallsoso@tlen. pl
{154395}{154520}Odwiedź www.NAPiSY.info