{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{72}{500}<<<<<>>>>>
{1960}{2025}Będzie dobrze. Mama jest tu, w porządku?
{2125}{2220}Musisz zachować się jak duży chłopak, dobrze?
{2366}{2478}Właź pod łóżko. Właź pod łóżko.|Teraz. Szybko. Szybko...
{2558}{2625}Proszę, zostaw nas w spokoju!
{2970}{3035}Gdzie jest mama? Gdzie jest...
{3089}{3135}Biegnij, Michael, biegnij!
{3244}{3269}Nie!
{3510}{3542}Michael.
{3570}{3611}Michael, uciekaj!
{5129}{5251}POSŁAŃCY?
{9010}{9045}Rozładujesz baterie.
{9145}{9210}I tak nie złapię tu zasięgu.
{9210}{9350}Na szczęście, ludzie tu wiedzą że, można|rozmawiać bez tych rzeczy.
{9371}{9419}W porządku, buddy.
{9421}{9487}Uważaj nie odepnij mu pasów.
{9490}{9520}Nie odpinam.
{9666}{9738}Jesteśmy tu. Co wy na to?
{10642}{10681}Teraz nie ma odwrotu.
{10682}{10760}Nie mogliśmy pozwolić sobie na to ,nawet jeśli byśmy chcieli.
{10760}{10883}Wiem, że to jest jak podsumowanie,|tylko zaczekaj aż zobaczysz wnętrze.
{10883}{10952}- Hej, buddy.|- Hej, Denise, sprawdź pompę wodną.
{10952}{11037}Chcesz zobaczyć swoje nowe podwórko?
{11042}{11078}Tak? Jest duże.
{12660}{12745}- Wciąż pracuje.|- Tak, Jestem pod wrażeniem.
{12850}{12891}Wiem, że jesteś zmartwiona.
{12893}{13018}Ale kilka dni a będe miał wszystko|tu doprowadzone do nowości. Obiecuję.
{13022}{13054}Nawet to?
{13142}{13189}W porządku. Może tydzień.
{13235}{13290}Nadal uważasz, że możemy to zrobić?
{13292}{13382}Klimat jest dobry. Sprawozdania o glebie są wspaniałe.
{13382}{13467}Słuchaj, wiem, że nie mógłbym |mieć takiej pracy w mieście.
{13467}{13524}A to jest coś, na czym się znam.
{15009}{15038}Jess.
{15077}{15136}Jess, chodź pomóż z tymi bagażami.
{15219}{15274}Co myślisz o domu?
{15310}{15337}Schludny.
{15347}{15380}Pomóż nam rozładować.
{15380}{15469}Jeśli, chcemy mieć cokolwiek do spania tego wieczora,|musimy to wnieść.
{15469}{15485}Dobrze.
{15490}{15518}Starannie.
{17182}{17237}Myślę, że z nią będzie dobrze.
{17366}{17469}Cóż, ona rzadko rozmawiała z nami.|Zgaduję, że to początek.
{17472}{17498}Ta.
{17590}{17645}Kocham tą okolice, wiesz.
{17910}{17969}- Hej.|- Hej.
{17995}{18032}Jak idzie?
{18119}{18165}Jest tak spokojnie tutaj.
{18182}{18259}Tak. Zamierzasz skorzystać z tego, co?
{18541}{18635}Wiesz, sprowadzenie ciebie tu|nie było karą, Jessica.
{18637}{18699}Każdy się może przystosować.
{18731}{18805}Jest tylko jedna droga|żebyśmy dali radę
{18806}{18857}jeśli damy temu szansę.
{18943}{19014}"Przyjmę to jako dobry punkt widzenia, Tato"
{19016}{19076}"Masz rację. Masz zawsze rację."
{19302}{19335}Dobranoc.
{19402}{19439}Prześpij się.
{19783}{19836}Nie poddawaj się, kochanie!
{19881}{19938}Nie martw się. Uruchomię go.
{19963}{19993}Dawaj.
{20015}{20045}Dawaj.
{20058}{20086}Dawaj.
{20088}{20148}Dawaj. W porządku. Działa.
{20218}{20289}Zrobił to! Pijana piątka. Zepsuta piątka.
{20390}{20416}Zrobił to!
{21250}{21284}Roy Solomon?
{21300}{21357}Colby Price. Oszczędności Beltona.
{21358}{21419}Hej. Dobrze, że cię spotkałem.
{21432}{21534}Więc mówiłeś, że|twój ojciec także uprawiał słoneczniki.
{21538}{21600}Tak, tu w Hrabstwie Turek.
{21627}{21681}Dorastałem nie daleko stąd.
{21683}{21711}Racja.
{21736}{21797}Słuchaj, Wiem, że wszyscy wprowadziliści się,
{21799}{21907}ale nadarza się okazja z banku|pomyślałem, że mógłbyś być zainteresowany.
{21907}{21992}To miejsce gromadziło kurz od lat.|Do czasu gdy pojawiłeś się i kupiłeś to,
{21992}{22042}i teraz, jak się to stało,
{22043}{22113}inne osoby wyrażają zainteresowanie|farmą.
{22113}{22186}Dobrą wiadomością jest to,|że są skłonni zapłacić, tyle ile zapłaciłeś
{22186}{22236}i dają jeszcze 15% ponad to.
{22336}{22382}Właśnie przybyliśmy tu.
{22384}{22416}Szczerze,
{22434}{22514}moja rodzina szuka stabilności teraz.
{22547}{22612}Dobrze, tu masz szczegóły.
{22624}{22699}Daj mi telefon, jeśli chcesz to omówić.
{22789}{22817}Dzięki, będe pamiętał.
{22918}{22966}Hej, Benny.
{22967}{23000}Przyszłam.
{23367}{23399}Gotowy?
{23554}{23588}No pięknie.
{24795}{24824}Ben?
{25250}{25276}Ben?
{25576}{25627}Hej, sportowcu.
{25629}{25677}Myślałem, że byłaś śpiący.
{25696}{25779}Jak możesz tyle chodzić koło łóżka , sport?
{25788}{25836}Myślałem, że byłeś...
{26051}{26105}Chodź. wejdź do łóżka.
{26120}{26144}Dobra.
{26198}{26289}W porządku, Ben.|Teraz spróbuj zasnąć, dobrze?
{26292}{26381}Połóż się. Zaśnij. Dobry chłopiec.
{26398}{26436}Tatuś cię kocha.
{27010}{27037}Co?
{27571}{27613}Co ty robisz?
{27618}{27685}- Jadę do miasta.|- Nie sądzę, Jess.
{27707}{27746}Daj mi kluczyki.
{27748}{27804}Miałem je, chyba, 2 sekundy temu.
{27851}{27915}Dzięki, Jess. Gotowa do wyjścia?
{27928}{27954}Jess?
{28008}{28050}Co się tu stało?
{28080}{28125}To byłem ja, nie ona.
{28127}{28185}Myślałam, że brała samochód.
{28226}{28281}Nie stawiaj siebie ponad tym.
{28300}{28422}Przy okazji, twój syn zdołał wydostać się|ze swojego łóżeczka zeszłej nocy.
{28422}{28455}A to nowość.
{28472}{28498}Ta.
{28512}{28599}Tak są rzeczy, które mogę zrobić dla ciebie
{28631}{28696}kiedy przyjdę z pola dziś wieczorem.
{28716}{28761}- Nowe rzeczy, co?|- O tak.
{28784}{28844}Będe czytał rolnik-sutra.
{28879}{28910}Do zobaczenia.
{29394}{29500}- Tam idziesz. Teraz masz dobry dzień.|- Dzięki, Ed.
{29500}{29575}Więc, jesteście nowymi ludzimi w mieście, prawda?
{29575}{29605}Tak, Roy Solomon.
{29607}{29665}- Więc co sadzicie?|- Słoneczniki.
{29666}{29741}W porządku. Pomogę wam wystartować.
{29762}{29834}Hej, mogę iść rozglądnąć się po okolicy?
{29934}{29964}Dobra.
{29966}{30026}Hej, nie odchodź za daleko.
{32758}{32790}Hej, buddy.
{32836}{32899}Hej, na co się patrzysz?
{33032}{33095}Nie skończyłeś wsuwać swoich płatków.
{33102}{33225}Tatuś powiedział, że wydostałeś z łóżeczka|ostatniej nocy cały ty.
{33225}{33281}Zrobiłeś to wszystko sam?
{33364}{33410}Nieźle!
{33449}{33479}Odpóść to.
{33490}{33513}Dostałem to.
{33516}{33560}Jesteś zupełnie jak on.
{33575}{33621}- Wstań! Wstań!|- Weź to!
{33638}{33695}- Chodź, Bobby. Co to było?|- Chodź.
{33706}{33740}Mała pomoc?
{33781}{33809}Dzięki.
{33948}{34018}- Wszystko jest w nadgarstkach.|- Racja.
{34020}{34055}Jestem Bobby.
{34057}{34086}Jess.
{34089}{34186}Witamy w północnej Dakocie, Jess.|Jesteś z Chicago, prawda?
{34191}{34256}Ta. Skąd wiedziałeś?
{34274}{34381}Małe miasto. Każdy wie wszystko.|Możesz to zapamietać.
{34415}{34485}Więc jesteście tutaj dla przyjemności?
{34520}{34563}Patrzysz na to.
{34595}{34623}Urocze.
{34658}{34760}Połowę teraz i połowę w żniwa.|To najlepsze co mogę zrobić.
{34832}{34865}Doceniam to.
{34867}{34979}Jeśli szukasz roboty,|jest marnie z całym tym bezrobociem.
{34983}{35121}Nie mogę pozwolić sobie na więcej,|ale będe miał to na uwadze. Dzięki, Ed.
{35183}{35229}Skopiesz mi tyłek.
{35253}{35306}Ta, wszystko jest w nadgarstkach.
{35308}{35376}Chodź, grałaś w Chicago, prawda?
{35378}{35465}Cóż, skorzystałam z okazji. Grałam w juniorach.
{35472}{35505}Ta? Co się stało?
{35506}{35619}Nie wiem.|Myślę, że chciałam robić inne rzeczy.
{35628}{35695}Cóż, zespół dziewczyn jest tu do dupy.
{35957}{36028}Ta, chłopców też, jeśli jesteśmy przy tym.
{36074}{36104}Niźle, bracie.
{36207}{36333}Hej, wiesz, jeśli kiedykolwiek znudzisz się| robieniem niczego na farmie,
{36394}{36473}Mógłbym cię zawsze huśtać i podrzucać,
{36475}{36578}i moglibyśmy pójść nic nie robiąc|w inne miejsce.
{36633}{36668}Ta, może.
{36798}{36838}Hej, muszę iść.
{36858}{36928}- Będę cię miał na oku.|- Ta.
{37025}{37064}Miło było cię poznać.
{37171}{37218}Hej, Kto był ten chłopak?
{37254}{37289}Jeden koleś.
{37336}{37375}Stąd?
{37405}{37467}Nie. Dojeżdża by poszczelać do rzutków.
{37491}{37518}Masz jego numer?
{37518}{37530}Tato.
{37530}{37599}Jeśli chcesz wrócić,|jeśli jesteś zbyt zakłopotana,
{37599}{37668}- Zdobędę jego numer dla ciebie.|- Tato.
{37834}{37946}Wiem, myślę, że ty i twoja matka|mniej byście gadały jeśli dam ci spróbować.
{38068}{38126}Trzymajmy się razem, Jess.
{38535}{38620}Pójdę, zobacze czy mama czegoś nie potrzebuje.
{38620}{38663}Dobrze. Pewnie.
{38782}{38837}Jak było w mieście?
{38838}{38869}Małe.
{38921}{39015}Hej, Jess, jest mi naprawdę przykro z powodu poranka.
{39060}{39092}W porządku.
{39110}{39190}Potrzebujesz mnie, żebym ci w czymś pomogła?
{39190}{39277}Pokochałby cię jeśli byś zaniosła|kilka z tych pudeł w korytarzu.
{39277}{39329}Pewnie. Gdzie je chcesz?
{39375}{39436}Tylko połóż je w piwnicy.
{39490}{39518}Dzięki.
{39718}{39778}Boże. musisz z tym przestać.
{39780}{39831}Przepraszam jeśli cię zaskakuje.
{39831}{39843}Czego chcesz?
{39843}{39935}Zastanawiałem sie czy jak byś miał szanse spojrzeć|jeszcze raz w oferte zakupu.
{39935}{39992}Jesteśmy w stanie to zrobić.
{39994}{40030}Zostajemy.
{40051}{40143}Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, zajmę się robotą.
{40169}{40212}Oczywiście.
{40226}{40299}Zawsze dużo pracy jest na farmie.
{40301}{40330}Tymczasem.
{42078}{42109}Psiakrew!
{42222}{42260}Wynocha stąd!
{42329}{42355}Gówno.
{45315}{45347}O, mój Boże.
{45978}{46048}Jedna rzecz trzyma ich z dala.
{46049}{46093}Zawsze chcą tego?
{46095}{46167}Nie. Psiakrew, tylko chcą twoich nasion.
{46173}{46223}- Roy Solomon.|- John Burwell.
{46225}{46300}Dobrze cię widzieć.|Szczęśliwie wpadłeś w samą porę.
{46300}{46378}- Mieszkasz tu w okolicy?|- Nie, zmierzałem do miasta.
{46378}{46424}Szedłem gdzie jest praca.
{46425}{46467}Co robisz?
{46469}{46533}Po trochu wszystko. Dlaczego , ty...
{46580}{46642}Potrzebujesz tu pomocy?
{46644}{46716}Co to za hałas? Co sie dzieje?
{46717}{46775}Wszystko w porządku.
{46775}{46861}To jest John Burwell,|pół etatowy tępiciel wron.
{46861}{46937}Wrony biorą stąd orzechy.|Gdyby John nie nadszedł,
{46937}{46984}Byłbym zadziobany na śmierć.
{46985}{47035}Więc, zrobił dobrą rzecz.
{47035}{47157}Mógłbym kogoś wykorzystać by pomógł mi w|polu, ale zapłacę ci po żniwach.
{47157}{47293}Możemy zaoferować posiłki i umięścimy cię|od tej chwili w kwaterze pracowniczej.
{47294}{47327}Słoneczniki, co?
{47347}{47395}Wszystko co możesz zjeść.
{47409}{47449}Dla mnie brzmi nieźle.
{47472}{47551}Dobrze, Przygotowałam lunch.|Przyłączysz się do nas?
{47553}{47609}- Pewnie. Brzmi nieźle.|- Dobrze.
{47725}{47792}Możesz zostawić to na zewnątrz?
{47793}{47829}Przepraszam.
{48034}{48087}Masz tu jakąś rodzinę, John?
{48100}{48155}Nie, proszę pani. Jestem sam.
{48255}{48318}Myślisz,że zapowiadają się dobre żniwa?
{48318}{48449}Cóż, jak minie chwila od kiedy|ziemia zostanie obsiana, chyba, tak.
{48455}{48517}To jest to co chciałem usłyszeć.
{48519}{48548}Dzięki.
{48612}{48686}Hej, Jess.|Pomożesz mi z tym?
{48688}{48714}Tak.
{48747}{48776}Dzięki.
{48886}{48922}Chcesz to?
{48996}{49032}Nie chce przestać.
{49034}{49088}Znaczy to, że cie lubi.
{49146}{49198}Ben, Ben, Ben, Ben.
{50397}{50444}Czego szukasz?
{50445}{50475}Niczego.
{50489}{50515}Roy?
{50539}{50574}Co się stało?
{50597}{50634}O, mój Boże!
{50636}{50674}Jesteś cały?
{50676}{50729}- Co się stało?|- Nic takiego.
{50730}{50787}Przeciołem rękę na traktorze.
{50787}{50845}Kochanie, będziesz potrzebował szycia.
{50845}{50880}Nie, Potrzebuję tylko bandaża.
{50880}{50928}Nie, musimy zawieść cię do szpitala.
{50928}{50961}Dobra, ja go zabiorę.
{50962}{51040}Nie z zawieszonym prawem jazdy, nie możesz.
{51040}{51115}W porządku. Idę po torbę Bena.|Jess, idź do samochodu.
{51115}{51168}Ben może zostać tu z Jess.
{51168}{51229}Roy, Myślę, że to nie jest dobry pomysł.
{51229}{51293}Bierz kluczyki i chodź.|Jess i Ben dadzą sobie radę.
{51293}{51372}John naprawia na zewnątrz |jeśli będą czegoś potrzebować.
{51772}{51804}Jasna cholera.
{51900}{51949}Z twoim ojcem wszystko w porządku?
{51950}{52012}Ta. Prawdopodobnie potrzebuje trochę szwów.
{52050}{52129}Hej, co tam masz? Farmerze?
{52141}{52243}Będziesz farmerem kiedy dorośniesz,|jak twój tata, co?
{52243}{52368}- Daj mi znać jak będziesz czegoś potrzebować, dobrze?|- Tak, dzięki.
{52416}{52464}Co jest z tymi wronami?
{52726}{52802}W porządku, Ben. dziś wieczorem mamy
{52828}{52897}filety mignon, cielęcine z parmezanem,
{52898}{52991}pieczoną Alaske, kurczaka cacciatore,
{52993}{53045}i maca i ser.
{53297}{53340}Zostań tu, Ben, dobrze?
{53480}{53505}Hej.
{53548}{53574}John.
{53633}{53667}Czy to ty?
{53900}{53938}Hej, kto to...
{54725}{54780}911. Jaki jest twój nagły wypadek?
{54781}{54840}Myślę, że coś jest w moim domu!
{54840}{54929}Musisz wydostać wszystkich|z domu tak szybko jak to jest możliwe.
{54929}{55009}Natychmiast wyślemy samochód.|Proszę pani, jesteś sama?
{55010}{55048}Nie, Jestem z... Jestem z...
{55050}{55076}Ben!
{55369}{55395}Ben!
{55801}{55827}Ben?
{56064}{56109}Ben, co z tobą...
{56153}{56180}Ben!
{56645}{56687}Pozwólcie mi wyjść!
{57141}{57178}Co sie stało?
{57187}{57260}Pomóż nam! Zabierz go. Zabierz go.
{57261}{57300}O co chodzi?
{57353}{57428}Co jest? Jess. Co się stało?
{57645}{57720}Roy, Mam nadzieję, że nic im nie jest.
{57931}{58024}- Co się stało?|- Wszystko jest w porządku, proszę pani.
{58043}{58077}O, Boże.
{58190}{58284}Już sprawdziłem wszystkie pokoje.|Tam nie ma nikogo.
{58285}{58339}Ale ona opisała wiele szkód.
{58370}{58485}Teraz, zakwalifikujemy to|jako fałszywy alarm, a nie umyślny żart.
{58560}{58592}Dziękuję.
{58708}{58732}Co powiedział John?
{58732}{58828}Więc, powiedział, że nie łatwo jest zrozumieć|kogoś wystraszonego
{58828}{58879}pierwszej samotnej nocy tutaj.
{58910}{58986}I, że on nie widział| niczego niezwykłego w domu.
{58988}{59096}Mamo, proszę uwierz mi.|Nie zmyśliłam tego. Mówie prawdę.
{59098}{59133}Jess, proszę.
{59172}{59204}Przestań.
{59330}{59356}Tato...
{59417}{59499}Tato, Naprawdę się przestraszyłam.|Możemy iść do domu?
{59507}{59587}Jessica, to jest dom.
{59614}{59667}Musisz przywyknąć do tego.
{59720}{59798}Myślałem, że zgodziliśmy się|z tym, że spróbujesz.
{59873}{59918}Co się z tym stało?
{60721}{60772}Cześć. Zamknij drzwi.
{60877}{60959}Może nie powinnśmy zostawiać| Bena samego z nią.
{60968}{61065}Widziałeś jej twarz?|Robiła wrażenie wystraszonej.
{61137}{61200}Naprawdę się o nią martwię.
{61201}{61281}Ona tylko trudno się przystosowuje,|to wszystko.
{61315}{61377}Pobyt tutaj dobrze jej zrobi.
{61420}{61455}Nie wiem.
{61476}{61577}- Może to nas przerasta, Roy.|- Przebrniemy przez to.
{61579}{61647}Dajmy jej trochę czasu. Będzie z nią dobrze.
{61873}{61923}Także to widziałeś, prawda?
{62020}{62095}Dalej. Wiem, że możesz. Musisz mówić.
{62109}{62158}Powiedz mi.
{62246}{62336}Chciałabym, żebyś tylko mógł im powiedzieć|co widziałeś.
{62345}{62422}Dalej, Ben.|Kiedy ty zaczniesz mówić?
{62603}{62697}Przyrzekam nigdy nie pozwolę, żeby|coś ci się stało.
{62717}{62749}Przyrzekam.
{63013}{63060}/Pomóż nam.
{63315}{63407}Słyszałeś to, też, prawda?
{63407}{63446}Widziałeś ich?
{63655}{63700}Gdzie oni są, Ben?
{69358}{69395}Sukin syn!
{69564}{69613}Hej, nie słyszałaś tego.
{69615}{69699}- Tato powiedział, że potrzebujesz tego.|- Ta, dzięki.
{69719}{69836}Dlaczego powiedziałeś moim rodzicom| że nie widziałeś tego zeszłej nocy?
{69836}{69881}Cóż, ponieważ nie widziałem.
{69940}{70024}Mam na myśli wygląd, wiem, że zostałaś przestraszona.
{70025}{70157}Wiem, że ludzie,|nawet twoi rodzice, czasami,
{70159}{70237}- Nie wiedzą jak słuchać.|- Zwłaszcza moi rodzice.
{70237}{70342}Dostali parcia|że nie można sie nawet porozumieć.
{70441}{70507}Jesteś pewna, że coś widziałaś na górze?
{70507}{70584}Widziałam to. To było prawdziwe.
{70618}{70684}Być może masz za dużo na głowie.
{70997}{71041}Hej, Jess.
{71042}{71096}- Hej. Dzięki za przyjście.|- Ta.
{71148}{71206}Nie wyglądasz dobrze. Co jest?
{71227}{71300}Wiedziałeś o rodzinie|która mieszkała w moim domu?
{71300}{71376}Nie bardzo. To byli Rollinsowie | ci którzy tam mieszkali.
{71377}{71406}Co się z nimi stało?
{71408}{71488}Spakowali się i odeszli|około 5, 6 lat temu.
{71489}{71578}Były kiepskie żniwa.|Większość ludzi nie wytrzymała tego.
{71632}{71660}Hej...
{71699}{71829}Czy kiedykolwiek coś słyszałeś|o istnieniu mojego domu, jak, nawiedzenie?
{71930}{71962}Poważnie.
{71962}{72052}Tylko, jakieś, głupie opowieści.|To było przerwane dawno temu. Więc...
{72052}{72115}- Jakiego rodzaju opowieści?|- Nic istotnego.
{72142}{72252}Kiedy byliśmy dziećmi, Każdy z nas|nie ośmielił się zejść do piwnicy.
{72278}{72333}Dlaczego? Widziałeś cokolwiek?
{72368}{72401}Nie. Nie ja.
{72454}{72501}Nigdy nie poszedłem tam.
{76928}{76967}Co mi się stało?
{77535}{77580}Wszystko w porządku z tobą?
{77629}{77680}Dzisiaj coś znowu widziałam.
{77723}{77806}To jest dziewczyna. Była w piwnicy.|Coś...
{77850}{77903}Coś jej się stało.
{77985}{78053}Próbowała odejść od czegoś.
{78068}{78126}- Odejść od czego?|- Nie wiem.
{78142}{78181}Ale była...
{78183}{78263}Wyglądała jak wystraszona na śmierć.
{78435}{78480}Mówiłaś o tym rodzicom?
{78482}{78550}Wiesz moi rodzice już myślą, że mam świra.
{78615}{78662}Myślisz, że to jest szalone?
{78702}{78742}Duchy ludzi
{78770}{78830}Unoszące się po śmierci?
{78879}{78909}Nie.
{78936}{79024}Jest coś tutaj w ziemi.
{79026}{79116}To przeraża ludzi.|To nie chce pozwolić im odejść.
{79314}{79386}A co z tobą?|Nie stajesz się samotny tu?
{79414}{79476}Nie tęsknisz za stworzeniem własnej rodziny?
{79478}{79542}Ludzie sprawiają, że jestem bardzo zajęty.
{79737}{79811}Dzięki. Za wysłuchanie.
{79867}{79897}Zawsze do usług.
{80322}{80401}- Prawie gotowe.|- Tak! To jest to o czym mówiłem.
{80506}{80555}Naprawdę lubię tu być, Roy.
{80555}{80635}Sprawiacie, że czuję się jak w rodzinie.|Jestem wdzięczny.
{80635}{80682}Szczęście cię mieć, John.
{80700}{80806}Chodźmy zobaczyć jak dobre będą żniwa,|i być może będę mógł utrzymać cię.
{80806}{80899}Nie martw się o mnie.|Tylko troszcz się o swoją rodzine.
{83005}{83045}Pomóż mi.
{83588}{83616}Cześć?
{83905}{83952}Czego odemnie chcesz?
{85262}{85288}Hej.
{85426}{85456}W porządku?
{85594}{85632}Słyszysz mnie?
{85896}{85931}Co się stało?
{86745}{86785}Z nią wszystko w porządku?
{86786}{86853}Rany są powierzchowne.|Więc będzie z nią wszystko dobrze.
{86854}{86893}Dzięki Bogu.
{86915}{86954}Jest jakaś przyczyna...
{86956}{87029}Był jakiś problem|w rodzinie ostatnio
{87031}{87133}który mógłby spowodować jakiś uraz|czy zwracała uwagę na siebie?
{87274}{87340}Właśnie przeprowadziliśmy się tu z Chicago.
{87351}{87412}I z powrotem tam,
{87414}{87502}Jess sprawiała jakieś trudności.
{87554}{87607}Ma trudność z opanowaniem się.
{87616}{87717}Bierze sie to z|wielu emocjonalnych zagadnień.
{88043}{88091}Jessica? Twoja mama jest tutaj.
{88122}{88147}Hej.
{88443}{88506}Tato, natychmiast musimy opuścić dom,
{88508}{88561}zanim jeszcze coś się stanie.
{88610}{88635}Tato.
{88678}{88716}Tato, Naprawdę się boję.
{88718}{88807}Zapomniałaś jak ciężko było|pare lat temu?
{88823}{88881}Ja bez pracy,szpitalne rachunki Bena.
{88881}{88969}Wydaliśmy każdą 10-cio centówke|którą matka i ja zaoszczędziliśmy.
{88969}{89074}20 lat.|20 lat oszczędzania przepadło w 2 lata.
{89126}{89235}Mamy wszystko|jadąc na tych żniwach, Jess. Wszystko.
{89244}{89320}Jesteśmy tylko kilka dni od nich. Proszę.
{89421}{89489}- Mamo, te rzeczy zaatakowały mnie.|- Dosyć!
{89694}{89796}Boże. Doktor powiedział|że twoje cięcia wyglądają na własnoręczne.
{89798}{89872}Tak właśnie powiedział. Że to ty zrobiłaś!
{89925}{89999}Rzeczywiście myślisz, że zrobiłabym|to sobie?
{90070}{90118}Dlaczego mi nie wierzysz?
{90136}{90175}Jak możemy, Jess?
{90243}{90273}powiedz mi!
{90315}{90380}Myśleliśmy,|że zostawiłaś to wszystko za sobą.
{90594}{90659}Dlaczego |obwiniarz mnine za wszystko?
{90681}{90726}Nigdy mnie nie słuchacie.
{90757}{90855}I co? mamy udawać,|że znowu jesteśmy szczęśliwą rodzinką?
{90866}{90904}Nie mogę tego zrobić.
{90973}{90999}Jess!
{91082}{91114}Niech idzie.
{91940}{91996}Być może przyjazd tu był pomyłką.
{92000}{92065}Nie rób z siebie drugiej zgadywanki, Roy.
{92067}{92155}Dlaczego nie? Każdy wokoło tak robi.
{92157}{92205}Nie atakuj mnie znowu.
{92242}{92284}Powinienem był sprzedać.
{92340}{92397}- Cholera.|- Co?
{92559}{92661}Po tym jak przybyliśmy tu,|była inna oferta na to miejsce.
{92702}{92799}Odzyskalibyśmy nasze pieniądze z powrotem,|plus jeszcze 15% .
{92947}{93016}I nawet nie wspomniałeś mi o tym?
{93018}{93102}Jak mogłem?|Przyjęłabyś tą ofertę z miejsca.
{93122}{93197}Więc podjołeś decyzję|bez powiedzenia mi o tym?
{93197}{93292}Trzymałam tę rodzinę razem przez 2 lata|podczas gdy ty szukałeś pracy.
{93292}{93410}Po czym przebyłam całą drogę tutaj|kiedy zdecydowałeś to była odpowiedź.
{93412}{93504}A teraz mieliśmy inną opcję|i nawet mi o tym nie powiedziałeś?
{93504}{93555}Trzymałaś tę rodzinę razem?
{93555}{93685}I oto dlaczego ty i Jess nie możecie być w |tym samym pokoju nie więcej niż 5 minut?
{93685}{93746}Nie dziwie się, że dziewczyna ma kłopoty.
{93807}{93890}Cholera, Denise. Denise, Przykro mi.
{93966}{93995}Psiakrew.
{94424}{94450}Cholera.
{94577}{94612}Wszystko w porządku, Roy?
{94614}{94697}Nie ważne co zrobię,|Nie mogę utrzymać rodziny razem.
{95194}{95246}Hej. Z tobą wszystko w porządku?
{95262}{95304}Wybierasz się na przejażdżkę?
{95387}{95434}Więc, gdzie jedziemy?
{95436}{95488}Odwiedzić sklep.
{95490}{95516}Dlaczego?
{95621}{95667}Bobby, Coś ci powiem.
{95669}{95763}I musisz mi uwieżyć,|ponieważ nikt inny tego nie zrobi.
{95765}{95790}Dobrze.
{95790}{95849}Nie uważam, że Rollinsowie spakowali się i odeszli.
{95849}{95906}O czym ty mówisz, Jess?
{95910}{95969}Myślę, że coś naprawdę strasznego|im się stało.
{95969}{96031}Myślę,że oni są martwi. Widziałam ich.
{96062}{96104}Widziałaś duchy?
{96275}{96375}- Musisz porozmawiać z rodzicami?|- Próbowałam ale oni mnie nie słuchają.
{96375}{96396}Dlaczego?
{96434}{96503}Wracam do Chicago, Spaprałam.
{96618}{96727}Jakieś, 6 miesięcy temu, moja mama zabierała|ojca z lotniska.
{96727}{96822}Jego lot się spóźniał,|więc zadzwoniła czy mogę
{96822}{96911}odebrać mojego małego braciszka|z domu niańki.
{96913}{97030}Powinnam była jej powiedzieć|że piłam z przyjaciółmi ale...
{97030}{97120}Chciałam, żeby nie wyszło że| nie można na mnie polegać czy coś,
{97120}{97169}Myślałam, że byłam w stanie prowadzić.
{97169}{97288}Ale mieliśmy stłuczkę,|i Ben musiał iść do szpitala.
{97310}{97365}I od tego czasu nie mówi.
{97426}{97519}Mam na myśli, że oni nie dopóścili by do tego.
{97585}{97642}Każdy popełnia błędy, Jess.
{97792}{97818}Ta.
{97830}{97885}Z twoją siostrą będzie dobrze.
{97898}{97933}Prawda, Benny?
{97984}{98025}Powiedz, "Prawda, Mamo."
{98329}{98382}Na co wskazujesz, Ben?
{98437}{98484}Co widziałeś?
{98524}{98569}Na co to wygląda?
{99391}{99427}Co do cholery?
{100519}{100599}Dobrze, kochanie.|Położę cię na drzemke, cukiereczku.
{100615}{100667}W porządku? Wszystko dobrze.
{102145}{102235}Kobieta w tym zegarku,|Pamiętam, że widziałam ją tu.
{102291}{102319}Tu!
{102385}{102418}Tu to ona.
{102542}{102573}O, mój Boże.
{102574}{102628}- Co jest?|- Muszę iść.
{102730}{102804}Ben, kochanie. Musimy wydostać się z tąd.
{102850}{102898}Kochanie, chodź.
{103954}{104032}Mama będzie dokładnie tam.|Mama będzie dokładnie tam.
{104062}{104129}W porządku. Zostań dokładnie tam. W porządku, dobrze.
{104129}{104211}Mama będzie dokładnie tam.|Zostań dokładnie tam.
{104229}{104269}O, mój Boże, John.
{104290}{104333}Gdzie idziesz?
{104377}{104428}Gdzie idziesz, Mary?
{104473}{104499}Co?
{104567}{104602}Co to jest?
{104658}{104700}Zostawisz mnie?
{104720}{104773}- Nie wiem...|- Zamknij się!
{104856}{104924}Pracowałem dupą każdego dnia.
{104938}{105023}- To ci nigdy nie wystarczało, prawda?|- O, Boże.
{105046}{105178}Naprawdę myślisz|że mógłbym kiedykolwiek pozwolić ci abyś mnie zostawiła?
{105349}{105379}Michael.
{105594}{105657}Otwórz drzwi! Otwórz te drzwi, Mary!
{105933}{105959}Mamo?
{106054}{106080}Tato?
{106364}{106389}Mamo?
{106669}{106694}Mamo?
{106731}{106756}Ben?
{107639}{107664}Idź!
{108044}{108083}Bobby, czekaj!
{108085}{108115}- Co?|- Mój brat.
{108117}{108197}- Nie ma go tu. Chodźmy.|- Bobby, uważaj!
{108428}{108488}Otwórz drzwi!
{108787}{108812}Mamo?
{109232}{109257}Mamo.
{109267}{109297}Jess.
{109332}{109385}Wiem co widziałaś.
{109387}{109472}Widziałam to, także.|Przykro mi, że ci nie ufałam.
{109649}{109698}Mamo, Znalazłam wyjście stąd.
{109700}{109743}- W porządku?|- Dobrze.
{109821}{109931}Mary. Myślisz|że pozwoliłbym na ucieczke tej rodzinie?
{110024}{110069}Otwórz drzwi, Lindsay.
{110209}{110250}Otwórz drzwi!
{111091}{111136}Nie zostawisz mnie.
{112774}{112841}Bądź cicho, kochanie. Bądź cicho.
{113128}{113182}Bobby? Bobby!
{113328}{113410}Gdzie oni są, Bobby? Gdzie oni są?
{113742}{113771}Denise?
{113811}{113874}- Tato?|- Jess.
{113876}{113902}Tato!
{113984}{114042}Byłaś złą dziewczynką, Lindsay.
{114199}{114251}Nie! Zostaw ją w spokoju!
{114363}{114399}Chodź tu!
{114449}{114534}Dlaczego zawsze próbujesz uciekać|ode mnie, Lindsay?
{114585}{114636}Co się z tobą dzieje?
{114657}{114713}Nie lubisz swojej rodziny?
{114801}{114872}Moja rodzina trzyma się razem!
{115073}{115124}Nie jesteśmy twoją rodziną!
{116741}{116769}Mamo?
{116965}{116991}Tato!
{117105}{117135}Mam cię.
{117525}{117555}Trzymaj się!
{118713}{118755}Hej, kochanie, to ja.
{118801}{118851}Wszystko będzie dobrze.
{118891}{118964}Pani. Solomon,|Mam tylko kilka pytań.
{119343}{119386}Jesteś w porządku.
{119953}{119993}Wybaczcie nam, proszę.
{120005}{120037}Weźmy go.
{120740}{120799}Może teraz mogą odpocząć, Ben.
{121023}{121070}- Hej.|- Hej.
{121072}{121140}- Jesteś spragniony?|- O, tak. Dzięki.
{121286}{121329}Więc, jak idzie?
{121362}{121398}Dostaję się tam.
{121429}{121501}Co tam jest na górze, koleś? Co jest na niebie?
{121503}{121569}- To. Ptaszek.|- Co to jest?
{121615}{121717}- To chmura jest?|- Wrona. To jest wrona.
{121844}{121880}Co powiesz na to?