{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{72}{500}<<<<<
>>>>>
{1960}{2025}Będzie dobrze. Mama jest tu, w porządku?
{2125}{2220}Musisz zachować się jak duży chłopak, dobrze?
{2366}{2478}Właź pod łóżko. Właź pod łóżko.|Teraz. Szybko. Szybko...
{2558}{2625}Proszę, zostaw nas w spokoju!
{2970}{3035}Gdzie jest mama? Gdzie jest...
{3089}{3135}Biegnij, Michael, biegnij!
{3244}{3269}Nie!
{3510}{3542}Michael.
{3570}{3611}Michael, uciekaj!
{5129}{5251}POSŁAŃCY?
{9010}{9045}Rozładujesz baterie.
{9145}{9210}I tak nie złapię tu zasięgu.
{9210}{9350}Na szczęście, ludzie tu wiedzą że, można|rozmawiać bez tych rzeczy.
{9371}{9419}W porządku, buddy.
{9421}{9487}Uważaj nie odepnij mu pasów.
{9490}{9520}Nie odpinam.
{9666}{9738}Jesteśmy tu. Co wy na to?
{10642}{10681}Teraz nie ma odwrotu.
{10682}{10760}Nie mogliśmy pozwolić sobie na to ,nawet jeśli byśmy chcieli.
{10760}{10883}Wiem, że to jest jak podsumowanie,|tylko zaczekaj aż zobaczysz wnętrze.
{10883}{10952}- Hej, buddy.|- Hej, Denise, sprawdź pompę wodną.
{10952}{11037}Chcesz zobaczyć swoje nowe podwórko?
{11042}{11078}Tak? Jest duże.
{12660}{12745}- Wciąż pracuje.|- Tak, Jestem pod wrażeniem.
{12850}{12891}Wiem, że jesteś zmartwiona.
{12893}{13018}Ale kilka dni a będe miał wszystko|tu doprowadzone do nowości. Obiecuję.
{13022}{13054}Nawet to?
{13142}{13189}W porządku. Może tydzień.
{13235}{13290}Nadal uważasz, że możemy to zrobić?
{13292}{13382}Klimat jest dobry. Sprawozdania o glebie są wspaniałe.
{13382}{13467}Słuchaj, wiem, że nie mógłbym |mieć takiej pracy w mieście.
{13467}{13524}A to jest coś, na czym się znam.
{15009}{15038}Jess.
{15077}{15136}Jess, chodź pomóż z tymi bagażami.
{15219}{15274}Co myślisz o domu?
{15310}{15337}Schludny.
{15347}{15380}Pomóż nam rozładować.
{15380}{15469}Jeśli, chcemy mieć cokolwiek do spania tego wieczora,|musimy to wnieść.
{15469}{15485}Dobrze.
{15490}{15518}Starannie.
{17182}{17237}Myślę, że z nią będzie dobrze.
{17366}{17469}Cóż, ona rzadko rozmawiała z nami.|Zgaduję, że to początek.
{17472}{17498}Ta.
{17590}{17645}Kocham tą okolice, wiesz.
{17910}{17969}- Hej.|- Hej.
{17995}{18032}Jak idzie?
{18119}{18165}Jest tak spokojnie tutaj.
{18182}{18259}Tak. Zamierzasz skorzystać z tego, co?
{18541}{18635}Wiesz, sprowadzenie ciebie tu|nie było karą, Jessica.
{18637}{18699}Każdy się może przystosować.
{18731}{18805}Jest tylko jedna droga|żebyśmy dali radę
{18806}{18857}jeśli damy temu szansę.
{18943}{19014}"Przyjmę to jako dobry punkt widzenia, Tato"
{19016}{19076}"Masz rację. Masz zawsze rację."
{19302}{19335}Dobranoc.
{19402}{19439}Prześpij się.
{19783}{19836}Nie poddawaj się, kochanie!
{19881}{19938}Nie martw się. Uruchomię go.
{19963}{19993}Dawaj.
{20015}{20045}Dawaj.
{20058}{20086}Dawaj.
{20088}{20148}Dawaj. W porządku. Działa.
{20218}{20289}Zrobił to! Pijana piątka. Zepsuta piątka.
{20390}{20416}Zrobił to!
{21250}{21284}Roy Solomon?
{21300}{21357}Colby Price. Oszczędności Beltona.
{21358}{21419}Hej. Dobrze, że cię spotkałem.
{21432}{21534}Więc mówiłeś, że|twój ojciec także uprawiał słoneczniki.
{21538}{21600}Tak, tu w Hrabstwie Turek.
{21627}{21681}Dorastałem nie daleko stąd.
{21683}{21711}Racja.
{21736}{21797}Słuchaj, Wiem, że wszyscy wprowadziliści się,
{21799}{21907}ale nadarza się okazja z banku|pomyślałem, że mógłbyś być zainteresowany.
{21907}{21992}To miejsce gromadziło kurz od lat.|Do czasu gdy pojawiłeś się i kupiłeś to,
{21992}{22042}i teraz, jak się to stało,
{22043}{22113}inne osoby wyrażają zainteresowanie|farmą.
{22113}{22186}Dobrą wiadomością jest to,|że są skłonni zapłacić, tyle ile zapłaciłeś
{22186}{22236}i dają jeszcze 15% ponad to.
{22336}{22382}Właśnie przybyliśmy tu.
{22384}{22416}Szczerze,
{22434}{22514}moja rodzina szuka stabilności teraz.
{22547}{22612}Dobrze, tu masz szczegóły.
{22624}{22699}Daj mi telefon, jeśli chcesz to omówić.
{22789}{22817}Dzięki, będe pamiętał.
{22918}{22966}Hej, Benny.
{22967}{23000}Przyszłam.
{23367}{23399}Gotowy?
{23554}{23588}No pięknie.
{24795}{24824}Ben?
{25250}{25276}Ben?
{25576}{25627}Hej, sportowcu.
{25629}{25677}Myślałem, że byłaś śpiący.
{25696}{25779}Jak możesz tyle chodzić koło łóżka , sport?
{25788}{25836}Myślałem, że byłeś...
{26051}{26105}Chodź. wejdź do łóżka.
{26120}{26144}Dobra.
{26198}{26289}W porządku, Ben.|Teraz spróbuj zasnąć, dobrze?
{26292}{26381}Połóż się. Zaśnij. Dobry chłopiec.
{26398}{26436}Tatuś cię kocha.
{27010}{27037}Co?
{27571}{27613}Co ty robisz?
{27618}{27685}- Jadę do miasta.|- Nie sądzę, Jess.
{27707}{27746}Daj mi kluczyki.
{27748}{27804}Miałem je, chyba, 2 sekundy temu.
{27851}{27915}Dzięki, Jess. Gotowa do wyjścia?
{27928}{27954}Jess?
{28008}{28050}Co się tu stało?
{28080}{28125}To byłem ja, nie ona.
{28127}{28185}Myślałam, że brała samochód.
{28226}{28281}Nie stawiaj siebie ponad tym.
{28300}{28422}Przy okazji, twój syn zdołał wydostać się|ze swojego łóżeczka zeszłej nocy.
{28422}{28455}A to nowość.
{28472}{28498}Ta.
{28512}{28599}Tak są rzeczy, które mogę zrobić dla ciebie
{28631}{28696}kiedy przyjdę z pola dziś wieczorem.
{28716}{28761}- Nowe rzeczy, co?|- O tak.
{28784}{28844}Będe czytał rolnik-sutra.
{28879}{28910}Do zobaczenia.
{29394}{29500}- Tam idziesz. Teraz masz dobry dzień.|- Dzięki, Ed.
{29500}{29575}Więc, jesteście nowymi ludzimi w mieście, prawda?
{29575}{29605}Tak, Roy Solomon.
{29607}{29665}- Więc co sadzicie?|- Słoneczniki.
{29666}{29741}W porządku. Pomogę wam wystartować.
{29762}{29834}Hej, mogę iść rozglądnąć się po okolicy?
{29934}{29964}Dobra.
{29966}{30026}Hej, nie odchodź za daleko.
{32758}{32790}Hej, buddy.
{32836}{32899}Hej, na co się patrzysz?
{33032}{33095}Nie skończyłeś wsuwać swoich płatków.
{33102}{33225}Tatuś powiedział, że wydostałeś z łóżeczka|ostatniej nocy cały ty.
{33225}{33281}Zrobiłeś to wszystko sam?
{33364}{33410}Nieźle!
{33449}{33479}Odpóść to.
{33490}{33513}Dostałem to.
{33516}{33560}Jesteś zupełnie jak on.
{33575}{33621}- Wstań! Wstań!|- Weź to!
{33638}{33695}- Chodź, Bobby. Co to było?|- Chodź.
{33706}{33740}Mała pomoc?
{33781}{33809}Dzięki.
{33948}{34018}- Wszystko jest w nadgarstkach.|- Racja.
{34020}{34055}Jestem Bobby.
{34057}{34086}Jess.
{34089}{34186}Witamy w północnej Dakocie, Jess.|Jesteś z Chicago, prawda?
{34191}{34256}Ta. Skąd wiedziałeś?
{34274}{34381}Małe miasto. Każdy wie wszystko.|Możesz to zapamietać.
{34415}{34485}Więc jesteście tutaj dla przyjemności?
{34520}{34563}Patrzysz na to.
{34595}{34623}Urocze.
{34658}{34760}Połowę teraz i połowę w żniwa.|To najlepsze co mogę zrobić.
{34832}{34865}Doceniam to.
{34867}{34979}Jeśli szukasz roboty,|jest marnie z całym tym bezrobociem.
{34983}{35121}Nie mogę pozwolić sobie na więcej,|ale będe miał to na uwadze. Dzięki, Ed.
{35183}{35229}Skopiesz mi tyłek.
{35253}{35306}Ta, wszystko jest w nadgarstkach.
{35308}{35376}Chodź, grałaś w Chicago, prawda?
{35378}{35465}Cóż, skorzystałam z okazji. Grałam w juniorach.
{35472}{35505}Ta? Co się stało?
{35506}{35619}Nie wiem.|Myślę, że chciałam robić inne rzeczy.
{35628}{35695}Cóż, zespół dziewczyn jest tu do dupy.
{35957}{36028}Ta, chłopców też, jeśli jesteśmy przy tym.
{36074}{36104}Niźle, bracie.
{36207}{36333}Hej, wiesz, jeśli kiedykolwiek znudzisz się| robieniem niczego na farmie,
{36394}{36473}Mógłbym cię zawsze huśtać i podrzucać,
{36475}{36578}i moglibyśmy pójść nic nie robiąc|w inne miejsce.
{36633}{36668}Ta, może.
{36798}{36838}Hej, muszę iść.
{36858}{36928}- Będę cię miał na oku.|- Ta.
{37025}{37064}Miło było cię poznać.
{37171}{37218}Hej, Kto był ten chłopak?
{37254}{37289}Jeden koleś.
{37336}{37375}Stąd?
{37405}{37467}Nie. Dojeżdża by poszczelać do rzutków.
{37491}{37518}Masz jego numer?
{37518}{37530}Tato.
{37530}{37599}Jeśli chcesz wrócić,|jeśli jesteś zbyt zakłopotana,
{37599}{37668}- Zdobędę jego numer dla ciebie.|- Tato.
{37834}{37946}Wiem, myślę, że ty i twoja matka|mniej byście gadały jeśli dam ci spróbować.
{38068}{38126}Trzymajmy się razem, Jess.
{38535}{38620}Pójdę, zobacze czy mama czegoś nie potrzebuje.
{38620}{38663}Dobrze. Pewnie.
{38782}{38837}Jak było w mieście?
{38838}{38869}Małe.
{38921}{39015}Hej, Jess, jest mi naprawdę przykro z powodu poranka.
{39060}{39092}W porządku.
{39110}{39190}Potrzebujesz mnie, żebym ci w czymś pomogła?
{39190}{39277}Pokochałby cię jeśli byś zaniosła|kilka z tych pudeł w korytarzu.
{39277}{39329}Pewnie. Gdzie je chcesz?
{39375}{39436}Tylko połóż je w piwnicy.
{39490}{39518}Dzięki.
{39718}{39778}Boże. musisz z tym przestać.
{39780}{39831}Przepraszam jeśli cię zaskakuje.
{39831}{39843}Czego chcesz?
{39843}{39935}Zastanawiałem sie czy jak byś miał szanse spojrzeć|jeszcze raz w oferte zakupu.
{39935}{39992}Jesteśmy w stanie to zrobić.
{39994}{40030}Zostajemy.
{40051}{40143}Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, zajmę się robotą.
{40169}{40212}Oczywiście.
{40226}{40299}Zawsze dużo pracy jest na farmie.
{40301}{40330}Tymczasem.
{42078}{42109}Psiakrew!
{42222}{42260}Wynocha stąd!
{42329}{42355}Gówno.
{45315}{45347}O, mój Boże.
{45978}{46048}Jedna rzecz trzyma ich z dala.
{46049}{46093}Zawsze chcą tego?
{46095}{46167}Nie. Psiakrew, tylko chcą twoich nasion.
{46173}{46223}- Roy Solomon.|- John Burwell.
{46225}{46300}Dobrze cię widzieć.|Szczęśliwie wpadłeś w samą porę.
{46300}{46378}- Mieszkasz tu w okolicy?|- Nie, zmierzałem do miasta.
{46378}{46424}Szedłem gdzie jest praca.
{46425}{46467}Co robisz?
{46469}{46533}Po trochu wszystko. Dlaczego , ty...
{46580}{46642}Potrzebujesz tu pomocy?
{46644}{46716}Co to za hałas? Co sie dzieje?
{46717}{46775}Wszystko w porządku.
{46775}{46861}To jest John Burwell,|pół etatowy tępiciel wron.
{46861}{46937}Wrony biorą stąd orzechy.|Gdyby John nie nadszedł,
{46937}{46984}Byłbym zadziobany na śmierć.
{46985}{47035}Więc, zrobił dobrą rzecz.
{47035}{47157}Mógłbym kogoś wykorzystać by pomógł mi w|polu, ale zapłacę ci po żniwach.
{47157}{47293}Możemy zaoferować posiłki i umięścimy cię|od tej chwili w kwaterze pracowniczej.
{47294}{47327}Słoneczniki, co?
{47347}{47395}Wszystko co możesz zjeść.
{47409}{47449}Dla mnie brzmi nieźle.
{47472}{47551}Dobrze, Przygotowałam lunch.|Przyłączysz się do nas?
{47553}{47609}- Pewnie. Brzmi nieźle.|- Dobrze.
{47725}{47792}Możesz zostawić to na zewnątrz?
{47793}{47829}Przepraszam.
{48034}{48087}Masz tu jakąś rodzinę, John?
{48100}{48155}Nie, proszę pani. Jestem sam.
{48255}{48318}Myślisz,że zapowiadają się dobre żniwa?
{48318}{48449}Cóż, jak minie chwila od kiedy|ziemia zostanie obsiana, chyba, tak.
{48455}{48517}To jest to co chciałem usłyszeć.
{48519}{48548}Dzięki.
{48612}{48686}Hej, Jess.|Pomożesz mi z tym?
{48688}{48714}Tak.
{48747}{48776}Dzięki.
{48886}{48922}Chcesz to?
{48996}{49032}Nie chce przestać.
{49034}{49088}Znaczy to, że cie lubi.
{49146}{49198}Ben, Ben, Ben, Ben.
{50397}{50444}Czego szukasz?
{50445}{50475}Niczego.
{50489}{50515}Roy?
{50539}{50574}Co się stało?
{50597}{50634}O, mój Boże!
{50636}{50674}Jesteś cały?
{50676}{50729}- Co się stało?|- Nic takiego.
{50730}{50787}Przeciołem rękę na traktorze.
{50787}{50845}Kochanie, będziesz potrzebował szycia.
{50845}{50880}Nie, Potrzebuję tylko bandaża.
{50880}{50928}Nie, musimy zawieść cię do szpitala.
{50928}{50961}Dobra, ja go zabiorę.
{50962}{51040}Nie z zawieszonym prawem jazdy, nie możesz.
{51040}{51115}W porządku. Idę po torbę Bena.|Jess, idź do samochodu.
{51115}{51168}Ben może zostać tu z Jess.
{51168}{51229}Roy, Myślę, że to nie jest dobry pomysł.
{51229}{51293}Bierz kluczyki i chodź.|Jess i Ben dadzą sobie radę.
{51293}{51372}John naprawia na zewnątrz |jeśli będą czegoś potrzebować.
{51772}{51804}Jasna cholera.
{51900}{51949}Z twoim ojcem wszystko w porządku?
{51950}{52012}Ta. Prawdopodobnie potrzebuje trochę szwów.
{52050}{52129}Hej, co tam masz? Farmerze?
{52141}{52243}Będziesz farmerem kiedy dorośniesz,|jak twój tata, co?
{52243}{52368}- Daj mi znać jak będziesz czegoś potrzebować, dobrze?|- Tak, dzięki.
{52416}{52464}Co jest z tymi wronami?
{52726}{52802}W porządku, Ben. dziś wieczorem mamy
{52828}{52897}filety mignon, cielęcine z parmezanem,
{52898}{52991}pieczoną Alaske, kurczaka cacciatore,
{52993}{53045}i maca i ser.
{53297}{53340}Zostań tu, Ben, dobrze?
{53480}{53505}Hej.
{53548}{53574}John.
{53633}{53667}Czy to ty?
{53900}{53938}Hej, kto to...
{54725}{54780}911. Jaki jest twój nagły wypadek?
{54781}{54840}Myślę, że coś jest w moim domu!
{54840}{54929}Musisz wydostać wszystkich|z domu tak szybko jak to jest możliwe.
{54929}{55009}Natychmiast wyślemy samochód.|Proszę pani, jesteś sama?
{55010}{55048}Nie, Jestem z... Jestem z...
{55050}{55076}Ben!
{55369}{55395}Ben!
{55801}{55827}Ben?
{56064}{56109}Ben, co z tobą...
{56153}{56180}Ben!
{56645}{56687}Pozwólcie mi wyjść!
{57141}{57178}Co sie stało?
{57187}{57260}Pomóż nam! Zabierz go. Zabierz go.
{57261}{57300}O co chodzi?
{57353}{57428}Co jest? Jess. Co się stało?
{57645}{57720}Roy, Mam nadzieję, że nic im nie jest.
{57931}{58024}- Co się stało?|- Wszystko jest w porządku, proszę pani.
{58043}{58077}O, Boże.
{58190}{58284}Już sprawdziłem wszystkie pokoje.|Tam nie ma nikogo.
{58285}{58339}Ale ona opisała wiele szkód.
{58370}{58485}Teraz, zakwalifikujemy to|jako fałszywy alarm, a nie umyślny żart.
{58560}{58592}Dziękuję.
{58708}{58732}Co powiedział John?
{58732}{58828}Więc, powiedział, że nie łatwo jest zrozumieć|kogoś wystraszonego
{58828}{58879}pierwszej samotnej nocy tutaj.
{58910}{58986}I, że on nie widział| niczego niezwykłego w domu.
{58988}{59096}Mamo, proszę uwierz mi.|Nie zmyśliłam tego. Mówie prawdę.
{59098}{59133}Jess, proszę.
{59172}{59204}Przestań.
{59330}{59356}Tato...
{59417}{59499}Tato, Naprawdę się przestraszyłam.|Możemy iść do domu?
{59507}{59587}Jessica, to jest dom.
{59614}{59667}Musisz przywyknąć do tego.
{59720}{59798}Myślałem, że zgodziliśmy się|z tym, że spróbujesz.
{59873}{59918}Co się z tym stało?
{60721}{60772}Cześć. Zamknij drzwi.
{60877}{60959}Może nie powinnśmy zostawiać| Bena samego z nią.
{60968}{61065}Widziałeś jej twarz?|Robiła wrażenie wystraszonej.
{61137}{61200}Naprawdę się o nią martwię.
{61201}{61281}Ona tylko trudno się przystosowuje,|to wszystko.
{61315}{61377}Pobyt tutaj dobrze jej zrobi.
{61420}{61455}Nie wiem.
{61476}{61577}- Może to nas przerasta, Roy.|- Przebrniemy przez to.
{61579}{61647}Dajmy jej trochę czasu. Będzie z nią dobrze.
{61873}{61923}Także to widziałeś, prawda?
{62020}{62095}Dalej. Wiem, że możesz. Musisz mówić.
{62109}{62158}Powiedz mi.
{62246}{62336}Chciałabym, żebyś tylko mógł im powiedzieć|co widziałeś.
{62345}{62422}Dalej, Ben.|Kiedy ty zaczniesz mówić?
{62603}{62697}Przyrzekam nigdy nie pozwolę, żeby|coś ci się stało.
{62717}{62749}Przyrzekam.
{63013}{63060}/Pomóż nam.
{63315}{63407}Słyszałeś to, też, prawda?
{63407}{63446}Widziałeś ich?
{63655}{63700}Gdzie oni są, Ben?
{69358}{69395}Sukin syn!
{69564}{69613}Hej, nie słyszałaś tego.
{69615}{69699}- Tato powiedział, że potrzebujesz tego.|- Ta, dzięki.
{69719}{69836}Dlaczego powiedziałeś moim rodzicom| że nie widziałeś tego zeszłej nocy?
{69836}{69881}Cóż, ponieważ nie widziałem.
{69940}{70024}Mam na myśli wygląd, wiem, że zostałaś przestraszona.
{70025}{70157}Wiem, że ludzie,|nawet twoi rodzice, czasami,
{70159}{70237}- Nie wiedzą jak słuchać.|- Zwłaszcza moi rodzice.
{70237}{70342}Dostali parcia|że nie można sie nawet porozumieć.
{70441}{70507}Jesteś pewna, że coś widziałaś na górze?
{70507}{70584}Widziałam to. To było prawdziwe.
{70618}{70684}Być może masz za dużo na głowie.
{70997}{71041}Hej, Jess.
{71042}{71096}- Hej. Dzięki za przyjście.|- Ta.
{71148}{71206}Nie wyglądasz dobrze. Co jest?
{71227}{71300}Wiedziałeś o rodzinie|która mieszkała w moim domu?
{71300}{71376}Nie bardzo. To byli Rollinsowie | ci którzy tam mieszkali.
{71377}{71406}Co się z nimi stało?
{71408}{71488}Spakowali się i odeszli|około 5, 6 lat temu.
{71489}{71578}Były kiepskie żniwa.|Większość ludzi nie wytrzymała tego.
{71632}{71660}Hej...
{71699}{71829}Czy kiedykolwiek coś słyszałeś|o istnieniu mojego domu, jak, nawiedzenie?
{71930}{71962}Poważnie.
{71962}{72052}Tylko, jakieś, głupie opowieści.|To było przerwane dawno temu. Więc...
{72052}{72115}- Jakiego rodzaju opowieści?|- Nic istotnego.
{72142}{72252}Kiedy byliśmy dziećmi, Każdy z nas|nie ośmielił się zejść do piwnicy.
{72278}{72333}Dlaczego? Widziałeś cokolwiek?
{72368}{72401}Nie. Nie ja.
{72454}{72501}Nigdy nie poszedłem tam.
{76928}{76967}Co mi się stało?
{77535}{77580}Wszystko w porządku z tobą?
{77629}{77680}Dzisiaj coś znowu widziałam.
{77723}{77806}To jest dziewczyna. Była w piwnicy.|Coś...
{77850}{77903}Coś jej się stało.
{77985}{78053}Próbowała odejść od czegoś.
{78068}{78126}- Odejść od czego?|- Nie wiem.
{78142}{78181}Ale była...
{78183}{78263}Wyglądała jak wystraszona na śmierć.
{78435}{78480}Mówiłaś o tym rodzicom?
{78482}{78550}Wiesz moi rodzice już myślą, że mam świra.
{78615}{78662}Myślisz, że to jest szalone?
{78702}{78742}Duchy ludzi
{78770}{78830}Unoszące się po śmierci?
{78879}{78909}Nie.
{78936}{79024}Jest coś tutaj w ziemi.
{79026}{79116}To przeraża ludzi.|To nie chce pozwolić im odejść.
{79314}{79386}A co z tobą?|Nie stajesz się samotny tu?
{79414}{79476}Nie tęsknisz za stworzeniem własnej rodziny?
{79478}{79542}Ludzie sprawiają, że jestem bardzo zajęty.
{79737}{79811}Dzięki. Za wysłuchanie.
{79867}{79897}Zawsze do usług.
{80322}{80401}- Prawie gotowe.|- Tak! To jest to o czym mówiłem.
{80506}{80555}Naprawdę lubię tu być, Roy.
{80555}{80635}Sprawiacie, że czuję się jak w rodzinie.|Jestem wdzięczny.
{80635}{80682}Szczęście cię mieć, John.
{80700}{80806}Chodźmy zobaczyć jak dobre będą żniwa,|i być może będę mógł utrzymać cię.
{80806}{80899}Nie martw się o mnie.|Tylko troszcz się o swoją rodzine.
{83005}{83045}Pomóż mi.
{83588}{83616}Cześć?
{83905}{83952}Czego odemnie chcesz?
{85262}{85288}Hej.
{85426}{85456}W porządku?
{85594}{85632}Słyszysz mnie?
{85896}{85931}Co się stało?
{86745}{86785}Z nią wszystko w porządku?
{86786}{86853}Rany są powierzchowne.|Więc będzie z nią wszystko dobrze.
{86854}{86893}Dzięki Bogu.
{86915}{86954}Jest jakaś przyczyna...
{86956}{87029}Był jakiś problem|w rodzinie ostatnio
{87031}{87133}który mógłby spowodować jakiś uraz|czy zwracała uwagę na siebie?
{87274}{87340}Właśnie przeprowadziliśmy się tu z Chicago.
{87351}{87412}I z powrotem tam,
{87414}{87502}Jess sprawiała jakieś trudności.
{87554}{87607}Ma trudność z opanowaniem się.
{87616}{87717}Bierze sie to z|wielu emocjonalnych zagadnień.
{88043}{88091}Jessica? Twoja mama jest tutaj.
{88122}{88147}Hej.
{88443}{88506}Tato, natychmiast musimy opuścić dom,
{88508}{88561}zanim jeszcze coś się stanie.
{88610}{88635}Tato.
{88678}{88716}Tato, Naprawdę się boję.
{88718}{88807}Zapomniałaś jak ciężko było|pare lat temu?
{88823}{88881}Ja bez pracy,szpitalne rachunki Bena.
{88881}{88969}Wydaliśmy każdą 10-cio centówke|którą matka i ja zaoszczędziliśmy.
{88969}{89074}20 lat.|20 lat oszczędzania przepadło w 2 lata.
{89126}{89235}Mamy wszystko|jadąc na tych żniwach, Jess. Wszystko.
{89244}{89320}Jesteśmy tylko kilka dni od nich. Proszę.
{89421}{89489}- Mamo, te rzeczy zaatakowały mnie.|- Dosyć!
{89694}{89796}Boże. Doktor powiedział|że twoje cięcia wyglądają na własnoręczne.
{89798}{89872}Tak właśnie powiedział. Że to ty zrobiłaś!
{89925}{89999}Rzeczywiście myślisz, że zrobiłabym|to sobie?
{90070}{90118}Dlaczego mi nie wierzysz?
{90136}{90175}Jak możemy, Jess?
{90243}{90273}powiedz mi!
{90315}{90380}Myśleliśmy,|że zostawiłaś to wszystko za sobą.
{90594}{90659}Dlaczego |obwiniarz mnine za wszystko?
{90681}{90726}Nigdy mnie nie słuchacie.
{90757}{90855}I co? mamy udawać,|że znowu jesteśmy szczęśliwą rodzinką?
{90866}{90904}Nie mogę tego zrobić.
{90973}{90999}Jess!
{91082}{91114}Niech idzie.
{91940}{91996}Być może przyjazd tu był pomyłką.
{92000}{92065}Nie rób z siebie drugiej zgadywanki, Roy.
{92067}{92155}Dlaczego nie? Każdy wokoło tak robi.
{92157}{92205}Nie atakuj mnie znowu.
{92242}{92284}Powinienem był sprzedać.
{92340}{92397}- Cholera.|- Co?
{92559}{92661}Po tym jak przybyliśmy tu,|była inna oferta na to miejsce.
{92702}{92799}Odzyskalibyśmy nasze pieniądze z powrotem,|plus jeszcze 15% .
{92947}{93016}I nawet nie wspomniałeś mi o tym?
{93018}{93102}Jak mogłem?|Przyjęłabyś tą ofertę z miejsca.
{93122}{93197}Więc podjołeś decyzję|bez powiedzenia mi o tym?
{93197}{93292}Trzymałam tę rodzinę razem przez 2 lata|podczas gdy ty szukałeś pracy.
{93292}{93410}Po czym przebyłam całą drogę tutaj|kiedy zdecydowałeś to była odpowiedź.
{93412}{93504}A teraz mieliśmy inną opcję|i nawet mi o tym nie powiedziałeś?
{93504}{93555}Trzymałaś tę rodzinę razem?
{93555}{93685}I oto dlaczego ty i Jess nie możecie być w |tym samym pokoju nie więcej niż 5 minut?
{93685}{93746}Nie dziwie się, że dziewczyna ma kłopoty.
{93807}{93890}Cholera, Denise. Denise, Przykro mi.
{93966}{93995}Psiakrew.
{94424}{94450}Cholera.
{94577}{94612}Wszystko w porządku, Roy?
{94614}{94697}Nie ważne co zrobię,|Nie mogę utrzymać rodziny razem.
{95194}{95246}Hej. Z tobą wszystko w porządku?
{95262}{95304}Wybierasz się na przejażdżkę?
{95387}{95434}Więc, gdzie jedziemy?
{95436}{95488}Odwiedzić sklep.
{95490}{95516}Dlaczego?
{95621}{95667}Bobby, Coś ci powiem.
{95669}{95763}I musisz mi uwieżyć,|ponieważ nikt inny tego nie zrobi.
{95765}{95790}Dobrze.
{95790}{95849}Nie uważam, że Rollinsowie spakowali się i odeszli.
{95849}{95906}O czym ty mówisz, Jess?
{95910}{95969}Myślę, że coś naprawdę strasznego|im się stało.
{95969}{96031}Myślę,że oni są martwi. Widziałam ich.
{96062}{96104}Widziałaś duchy?
{96275}{96375}- Musisz porozmawiać z rodzicami?|- Próbowałam ale oni mnie nie słuchają.
{96375}{96396}Dlaczego?
{96434}{96503}Wracam do Chicago, Spaprałam.
{96618}{96727}Jakieś, 6 miesięcy temu, moja mama zabierała|ojca z lotniska.
{96727}{96822}Jego lot się spóźniał,|więc zadzwoniła czy mogę
{96822}{96911}odebrać mojego małego braciszka|z domu niańki.
{96913}{97030}Powinnam była jej powiedzieć|że piłam z przyjaciółmi ale...
{97030}{97120}Chciałam, żeby nie wyszło że| nie można na mnie polegać czy coś,
{97120}{97169}Myślałam, że byłam w stanie prowadzić.
{97169}{97288}Ale mieliśmy stłuczkę,|i Ben musiał iść do szpitala.
{97310}{97365}I od tego czasu nie mówi.
{97426}{97519}Mam na myśli, że oni nie dopóścili by do tego.
{97585}{97642}Każdy popełnia błędy, Jess.
{97792}{97818}Ta.
{97830}{97885}Z twoją siostrą będzie dobrze.
{97898}{97933}Prawda, Benny?
{97984}{98025}Powiedz, "Prawda, Mamo."
{98329}{98382}Na co wskazujesz, Ben?
{98437}{98484}Co widziałeś?
{98524}{98569}Na co to wygląda?
{99391}{99427}Co do cholery?
{100519}{100599}Dobrze, kochanie.|Położę cię na drzemke, cukiereczku.
{100615}{100667}W porządku? Wszystko dobrze.
{102145}{102235}Kobieta w tym zegarku,|Pamiętam, że widziałam ją tu.
{102291}{102319}Tu!
{102385}{102418}Tu to ona.
{102542}{102573}O, mój Boże.
{102574}{102628}- Co jest?|- Muszę iść.
{102730}{102804}Ben, kochanie. Musimy wydostać się z tąd.
{102850}{102898}Kochanie, chodź.
{103954}{104032}Mama będzie dokładnie tam.|Mama będzie dokładnie tam.
{104062}{104129}W porządku. Zostań dokładnie tam. W porządku, dobrze.
{104129}{104211}Mama będzie dokładnie tam.|Zostań dokładnie tam.
{104229}{104269}O, mój Boże, John.
{104290}{104333}Gdzie idziesz?
{104377}{104428}Gdzie idziesz, Mary?
{104473}{104499}Co?
{104567}{104602}Co to jest?
{104658}{104700}Zostawisz mnie?
{104720}{104773}- Nie wiem...|- Zamknij się!
{104856}{104924}Pracowałem dupą każdego dnia.
{104938}{105023}- To ci nigdy nie wystarczało, prawda?|- O, Boże.
{105046}{105178}Naprawdę myślisz|że mógłbym kiedykolwiek pozwolić ci abyś mnie zostawiła?
{105349}{105379}Michael.
{105594}{105657}Otwórz drzwi! Otwórz te drzwi, Mary!
{105933}{105959}Mamo?
{106054}{106080}Tato?
{106364}{106389}Mamo?
{106669}{106694}Mamo?
{106731}{106756}Ben?
{107639}{107664}Idź!
{108044}{108083}Bobby, czekaj!
{108085}{108115}- Co?|- Mój brat.
{108117}{108197}- Nie ma go tu. Chodźmy.|- Bobby, uważaj!
{108428}{108488}Otwórz drzwi!
{108787}{108812}Mamo?
{109232}{109257}Mamo.
{109267}{109297}Jess.
{109332}{109385}Wiem co widziałaś.
{109387}{109472}Widziałam to, także.|Przykro mi, że ci nie ufałam.
{109649}{109698}Mamo, Znalazłam wyjście stąd.
{109700}{109743}- W porządku?|- Dobrze.
{109821}{109931}Mary. Myślisz|że pozwoliłbym na ucieczke tej rodzinie?
{110024}{110069}Otwórz drzwi, Lindsay.
{110209}{110250}Otwórz drzwi!
{111091}{111136}Nie zostawisz mnie.
{112774}{112841}Bądź cicho, kochanie. Bądź cicho.
{113128}{113182}Bobby? Bobby!
{113328}{113410}Gdzie oni są, Bobby? Gdzie oni są?
{113742}{113771}Denise?
{113811}{113874}- Tato?|- Jess.
{113876}{113902}Tato!
{113984}{114042}Byłaś złą dziewczynką, Lindsay.
{114199}{114251}Nie! Zostaw ją w spokoju!
{114363}{114399}Chodź tu!
{114449}{114534}Dlaczego zawsze próbujesz uciekać|ode mnie, Lindsay?
{114585}{114636}Co się z tobą dzieje?
{114657}{114713}Nie lubisz swojej rodziny?
{114801}{114872}Moja rodzina trzyma się razem!
{115073}{115124}Nie jesteśmy twoją rodziną!
{116741}{116769}Mamo?
{116965}{116991}Tato!
{117105}{117135}Mam cię.
{117525}{117555}Trzymaj się!
{118713}{118755}Hej, kochanie, to ja.
{118801}{118851}Wszystko będzie dobrze.
{118891}{118964}Pani. Solomon,|Mam tylko kilka pytań.
{119343}{119386}Jesteś w porządku.
{119953}{119993}Wybaczcie nam, proszę.
{120005}{120037}Weźmy go.
{120740}{120799}Może teraz mogą odpocząć, Ben.
{121023}{121070}- Hej.|- Hej.
{121072}{121140}- Jesteś spragniony?|- O, tak. Dzięki.
{121286}{121329}Więc, jak idzie?
{121362}{121398}Dostaję się tam.
{121429}{121501}Co tam jest na górze, koleś? Co jest na niebie?
{121503}{121569}- To. Ptaszek.|- Co to jest?
{121615}{121717}- To chmura jest?|- Wrona. To jest wrona.
{121844}{121880}Co powiesz na to?
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Swami Vivekananda Christ The Messenger
The Messenger of Athens
the messengers
Messengers 2 The Scarecrow
2006 04 Images of the Empire Msn Messenger in Linux with Webcam Support
Brandy Corvin Howling for the Vampire
2002 09 Creating Virtual Worlds with Pov Ray and the Right Front End
Using the Siemens S65 Display
2007 01 Web Building the Aptana Free Developer Environment for Ajax
Beyerl P The Symbols And Magick of Tarot
In the?rn
The Best Way to Get Your Man to Commit to You
Fringe S03E03 The Plateau HDTV XviD LOL
04 How The Heart Approaches What It Yearns
więcej podobnych podstron