{68}{205}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów ===
{209}{316}www.dark-project.org
{320}{423}Tłumaczenie: Keeper
{427}{579}Korekta: Aminae & Rado
{1082}{1192}UPIORNE URODZINY
{2830}{2883}Winston!
{2889}{2937}Winston, uspokój się!|Niedobry pies!
{2941}{2969}Siad! Mówię, siad!
{2973}{3017}Pani Patterson.
{3021}{3046}Bernadette O'Hara,
{3050}{3093}masz pojęcie,|która jest godzina?
{3097}{3133}Gdzie się wybierasz?
{3137}{3212}Właśnie szłam do wioski,|żeby zobaczyć się z kilkoma dzieciakami w pubie.
{3217}{3242}Masz na myśli drugi dom
{3246}{3285}dla "Dziesięciu Wspaniałych" z Crawford,|nieprawdaż?
{3289}{3368}Czyż nie tak pragnie siebie|nazywać elita starszych klas?
{3393}{3432}Chyba tak.
{3446}{3480}Słucham?
{3505}{3535}Tak, pani Patterson.
{3539}{3577}Wiesz, Bernadetto,
{3582}{3645}że gdybyście z resztą tak zwanych|"Dziesięciu Wspaniałych"
{3649}{3735}spędzali połowę czasu,|który spędzacie w tym pubie, nad książkami
{3739}{3805}moglibyście wszyscy od jutra|studiować w Harvardzie.
{3809}{3847}Tak, pani Patterson.
{3865}{3929}Tylko postaraj się wrócić|przed północą.
{3935}{4046}Chodź, Winston.|Odprowadź mamusię do domu. Chodźmy.
{4117}{4205}Chodź, Winston.|Wyliż mamusi.
{5237}{5300}Pomocy! Pomocy!
{5354}{5406}Pomocy! Pomocy!
{6890}{6928}Pomocy.
{7598}{7642}Zostaw mnie!
{7954}{7992}Pomocy.
{8179}{8223}To ty.
{8246}{8290}Dzięki Bogu.
{8330}{8382}Dzięki Bogu.
{8404}{8505}Proszę, pomóż mi.|Proszę, ktoś próbuje....
{9930}{9990}Boże, proszę, już nie mogę!
{10018}{10081}Bez klasy są ci Amerykanie.
{10106}{10163}Wielkie dzięki.
{10208}{10252}Amelio, zaraz zwariuję.
{10256}{10301}Ci goście naprawdę|mnie wkurzają.
{10305}{10341}Greg, uspokój się, ok?
{10346}{10426}Etienne, wiesz, że Bernadetta|lada moment się tu pojawi?
{10471}{10496}Virginia!
{10500}{10539}W końcu się udało.
{10653}{10707}- Cześc, Virginia.|- Cześć.
{10711}{10753}Co jest, to jakiś zjazd?
{10757}{10813}- Gdzie Bernadetta?|- Nie wiem.
{10817}{10876}Nie mogę go dłużej|trzymać na dystans.
{10897}{10994}I oto wyłonił się z mgły!
{11182}{11201}Co to?
{11205}{11229}Kto to?
{11389}{11431}Spokój, chłopaki.|Dorośnijcie, ok?
{11435}{11493}Alfred, usiądź przy mnie.
{11497}{11545}Co słychać u naszego|nocnego wypychacza?
{11549}{11599}Hej, Alfred, sam się wypchaj.
{11603}{11654}Alfred, przywiozłeś George'a?
{11658}{11687}Pewnie, przywiozłem George'a.
{11691}{11757}Proszę, wyjdź, George.|Chodź, no dalej.
{11771}{11808}Powiedzcie George'owi cześć.
{11812}{11890}Cześć, George.
{11898}{11982}Zacznijmy wszystko od początku.
{12063}{12111}- To koniec. Mam tego dość!|- Greg!
{12115}{12166}- Pięć dolców, że go rozwali.|- Wchodzę w to.
{12170}{12258}- Prosisz się o to, kolego!|- Siadaj.
{12272}{12314}Co z tobą, dzieciaku?
{12328}{12353}Dziękuję.
{12358}{12418}Mogę postawić ci drinka?
{12422}{12468}Alfred, znasz zasady.|Wszyscy kupujemy sami dla siebie.
{12472}{12506}Włóżmy George'a do drinka.
{12510}{12655}Tak, znam zasady.|Ale chciałbym postawić ci drinka.
{12690}{12720}Daj mi go potrzymać.
{12724}{12749}George.
{12779}{12833}Podskoczyłeś?|Cześć, milutki.
{12838}{12881}Panie Duży Misiu Puchatku!
{12885}{12987}Chciałem przeprosić pana|za niegodne zachowanie mojego kolegi.
{13002}{13090}Ingrid, podaj Steiner'a|w ramach przeprosin.
{13095}{13178}Bardzo miło z twojej strony, dzieciaku.|Wielkie dzięki.
{13224}{13278}Gdzie George?|Co stało się z George'm?
{13282}{13335}- Przepraszam, upuściłam go.|- Co?
{13340}{13365}Upuściłam George'a.
{13370}{13425}Nie! George! George!
{13439}{13513}George! George! George!
{13517}{13569}Specjalnie dla jego eminencji.
{13894}{14000}Jest to znak przyjaźni|i szacunku, dla waszej grupy.
{14004}{14094}To cholernie miło z twojej strony.|Następną kolejkę ja stawiam.
{14168}{14203}Jezu Chryste, to szczur!
{14207}{14242}Czas się zmywać, żartownisiu.
{14259}{14310}Brać ich! Brać ich!|Za nimi!
{14314}{14345}George!
{14350}{14377}Łapać ich!
{14382}{14424}Łapać!
{14518}{14581}Zapłacisz mi za to, czubku!|Zapłacisz mi!
{14625}{14665}Jazda! Jazda!|Jazda!
{14670}{14709}Uspokójcie się wszyscy.
{14743}{14778}Gra!
{14782}{14818}Chodźcie wszyscy,|zagrajmy w naszą grę!
{14834}{14855}Jedziesz.
{14877}{14926}- Greg!|- Wsiadaj.
{14930}{14975}- Myślałam, że jadę z tobą.|- Po prostu wsiadaj!
{14979}{15035}Opowiem o wszystkim|dyrektorce waszej szkoły!
{15039}{15081}Nie zapomnij swoich numerów.
{15085}{15110}Jadę pierwszy.
{15115}{15148}- Ja druga!|- Trzeci!
{15153}{15198}Czwarty!|A ty jesteś ostatni, Greg!
{15202}{15262}I stawiam 20 dolców,|że nie masz do tego jaj.
{15266}{15322}Patrz tylko, dupku.
{15389}{15417}Jazda!
{15620}{15720}Zapamiętaj sobie, zafajdana torbo na rzygowiny,|20 dolców! Gotówką!
{16410}{16429}Pieprzę to!
{16482}{16534}Nie! Nie, Greg, nie!
{16538}{16572}Zatrzymaj samochód!
{16586}{16624}Jest zbyt wysoko!
{16663}{16682}Mamo!
{16928}{16954}Udało mu się.
{16990}{17018}Uspokój się, Virginio!
{17022}{17068}- Udało się!|- Nie chcę umierać!
{17072}{17106}Nie! Stój!
{17110}{17178}- Zatrzymaj się! Bo jeszcze sam zginiesz!|- Na litość Boską, uspokój ją!
{17354}{17398}- Virginia!|- Wypuście mnie!
{17402}{17434}Wracaj!
{17453}{17502}- Ginny, wracaj!|- Virginia!
{17506}{17541}Greg, niesamowity skok, człowieku!
{17545}{17609}- Co jest nie tak z Virginią?|- Nie wiem. Totalnie jej odwaliło.
{17613}{17653}Kretynie,|mogłeś ją zabić!
{17658}{17702}To ty kazałaś jej|wejść do mojego samochodu!
{17706}{17747}Chętnie skręciłabym ci kark.
{17751}{17797}Ann! Wyluzuj trochę, ok?
{17801}{17849}Jest nowa!|Nigdy wcześniej nie grała w grę!
{17853}{17885}Może powinniśmy jej poszukać.
{17889}{17953}Nic jej nie jest.|Mieszka niedaleko.
{17957}{17978}Ok, chodźmy.
{17982}{18018}A co ze Steve'em?
{18022}{18081}Speniał.|Został po drugiej stronie mostu.
{18085}{18160}Ten dupek|wisi mi 20 dolców.
{19353}{19413}Mamo, tak bardzo za tobą tęskniłam.
{19969}{20021}Możesz teraz być|ze mnie dumna, mamo.
{20079}{20145}Wszystkie dzieciaki mnie lubią.|Nawet należę do "Dziesięciu Wspaniałych".
{20149}{20196}Wszędzie chodzimy razem.
{20626}{20665}Kto tam jest?
{21056}{21082}To ty.
{21086}{21142}Odprowadzę cię do domu.
{21146}{21231}Nie, Etienne.|Mieszkam niedaleko. Nic mi nie będzie.
{21235}{21278}Wiem, gdzie to jest.
{21299}{21374}Etienne, powiedziałam,|że nic mi nie będzie!
{22156}{22219}- Virginia?|- Tak, tatusiu.
{22280}{22356}Martwiłem się.|Gdzie byłaś?
{22360}{22421}Byłam z Ann|i resztą dzieciaków.
{22460}{22497}Kochanie...
{22552}{22629}to nie jest odpowiednia pora|na nocne przechadzki.
{22770}{22818}Virginia.
{22823}{22853}Tak, tatusiu?
{22946}{22984}Kochanie...
{23103}{23155}Znów tam byłaś?
{23192}{23274}Nie wiem czemu|tak cię to obchodzi.
{23292}{23380}- Ginny, myślałem, że już to ustaliliśmy.|- Nie, nic nie ustaliliśmy!
{23384}{23442}Powiedziałeś, co mam robić!
{23446}{23507}Nawet nie mam prawa|odwiedzać grobu matki!
{23511}{23599}Ginny, Ginny, Ginny!|Proszę.
{23896}{23952}Tak mi przykro.
{23956}{24021}Tatusiu, proszę,|nie bądź na mnie zły.
{24146}{24207}Nie możesz żyć przeszłością,|kochanie.
{24232}{24290}Tatusiu, muszę pamiętać.
{24316}{24410}David powiedział, że jeśli nie przestanę|tłumić w sobie tego, co się stało,
{24414}{24462}nie zostanę do końca wyleczona.
{24482}{24549}Powiedział, że|bardzo dobrze mi idzie.
{24553}{24612}Ginny, jesteśmy razem tacy szczęśliwi.
{24634}{24720}Nie chcę, żeby któreś z tych|wspomnień to zmieniło.
{24730}{24789}Boże.
{24793}{24864}Czasami wolałbym,|żebyśmy nigdy się tu nie sprowadzili.
{24878}{24941}Kocham ten dom.
{24966}{25023}Lubię tu mieszkać.
{25105}{25158}Lubię moją szkołę.
{25170}{25218}Lubię moich przyjaciół.
{25247}{25293}Proszę, nie zabieraj mi tego.
{25338}{25457}Jeśli to jest miejsce, w którym chcesz mieszkać,|zatem nich to będzie nasze miejsce.
{25557}{25596}Tu właśnie chcę być.
{25649}{25694}Sprawa zamknięta.
{25730}{25768}W porządku.|Zmykaj do łóżka.
{26148}{26221}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{26385}{26422}Kocham cię, tatusiu.
{26449}{26493}Ja ciebie też.
{32895}{32986}Ten rodzaj zachowania|musi zostać ukrócony.
{33006}{33095}Uczniowie Akademii Crawford,|macie obowiązek
{33099}{33178}podtrzymywania tradycji|swoich poprzedników,
{33182}{33301}wliczając w to punktualność,|panno Wainwright, panno Thomerson.
{33305}{33418}A teraz, przeprosiny należą się|właścicielom pubu "The Silent Woman".
{33422}{33505}I jeśli podobne występki będą|miały miejsce,
{33509}{33578}będę zmuszona postarać się o|zakaz wstępu uczniów do pubu.
{33582}{33633}To twoja wina.
{33637}{33689}Czy to jasne?
{33694}{33814}Zakładam, że Bernadetta O'Hara|również się spóźni.
{33834}{33958}Czy ktoś widział ją tego ranka?|Wiem, że była z wami poprzedniej nocy.
{33962}{33993}Maxwell?
{34230}{34270}Panno Wainwright?
{34294}{34346}To prawda, pani Patterson.
{34350}{34435}Czekaliśmy na nią w pubie,|ale się nie pojawiła.
{34506}{34574}Cóż, będę musiała to sprawdzić.
{34579}{34621}Do widzenia, profesorze.
{34799}{34861}W końcu trochę spokoju.
{34879}{34956}Dobrze, klaso, dość już czasu straciliśmy.|Proszę do mnie.
{35081}{35113}Dziś mam dla was niespodziankę.
{35117}{35191}Reakcja galwaniczna|na system nerwowy.
{35195}{35246}Przypominacie sobie|elektrostatyczny generator,
{35301}{35329}galwaniczny kabel,
{35334}{35422}a na końcu, żabie udka.
{35498}{35575}Cudownie podsmażane, po francusku.
{35595}{35665}Przepuszczając ładunek elektryczny|za pomocą kabla galwanicznego...
{35669}{35707}do systemu nerwowego udka żaby,
{35711}{35763}Galvani wywołał|skurcz mięśni,
{35770}{35823}sprawiając, że udko ożyło.
{35889}{35932}Co w tym takiego zabawnego?
{36009}{36075}Tak, panie Van Der Pall,|niezły z pana komediant.
{36079}{36135}Ale najśmieszniejszą rzeczą jest to,|pole elektrostatyczne
{36139}{36179}może się rozładować.
{36351}{36398}A teraz poważnie.
{36402}{36435}Więcej mocy proszę.
{36455}{36551}Zastosuję metodę Galvaniego|na systemie nerwowym żaby.
{37634}{37660}Doktorze?
{37664}{37718}Doktorze!|Co się z nią dzieje?
{37722}{37770}Przypadkowe wyładowania,|panie Wainwright.
{37774}{37849}Tkanki mózgowe próbują|się same odbudować.
{37853}{37898}Nie ma sposobu,|żeby sprawdzić, czy nowe tkanki
{37902}{37938}będą funkcjonowały normalnie, czy nie.
{37942}{37986}W poprzednim roku,|mieliśmy świetne wyniki
{37990}{38026}dzięki zastosowaniu nowej techniki.
{38034}{38108}Główną zasadą jest dźwięk, myślę,|że uda nam się wyleczyć Virginię.
{38112}{38150}W zasadzie już się udało.
{38154}{38223}Dlaczego więc nie odzyskała świadomości?|Leży tak już od miesięcy.
{38227}{38278}Rusza się tylko wtedy,|gdy włączacie tę przeklętą maszynę.
{38282}{38361}Doktorze Feinblum, jej fale znów wzrosły.|Odłączę ją.
{38382}{38417}Co się dzieje?
{38464}{38517}Virginia, słyszysz mnie?
{38702}{38738}Moje...
{38770}{38814}urodziny.
{38844}{39022}Byłam eksperymentem, David.|Tak jak żaba w laboratorium.
{39048}{39094}Zasada jest bardzo prosta.
{39108}{39224}Kiedy salamandra straci ogon,|wyrasta jej następny.
{39228}{39348}I doktor Feinblum odkrył,|że kiedy to się dzieje,
{39352}{39488}system nerwowy salamandry|tworzy coś w stylu pola elektrycznego
{39492}{39533}wokół rany.
{39538}{39638}Więc wszystko, co zrobił,|to udoskonalił swoje urządzenie
{39643}{39734}w którym zastosował działanie pola|na istotach ludzkich.
{39738}{39838}I owe pole spowodowało|regenerację i leczenie
{39845}{39992}złamanych kości, uszkodzonych tkanek|i wewnętrznych organów.
{39996}{40072}I komórek mózgowych.
{40104}{40126}Byłaś pierwszą.
{40193}{40231}Królikiem doświadczalnym.
{40236}{40354}Tak, ale wyleczonym|królikiem doświadczalnym.
{40358}{40457}Dowodem na to jest twoja pamięć.
{40461}{40530}Widzisz, Virginio,|doktor Feinblum był przekonany,
{40534}{40669}że twoje tkanki mózgowe|zostały zregenerowane dzięki jego kuracji.
{40689}{40748}- I do dziś wszystko pamiętam.|- Tak.
{40752}{40829}A jutro|będziesz pamiętać więcej.
{40849}{40894}- Nawet jeśli?|- Nawet wypadek.
{40898}{40973}Widzisz, nie twierdzę,|że to będzie łatwe.
{40986}{41070}Niektóre wspomnienia|mogą być bardzo bolesne.
{41074}{41118}Dlatego właśnie je tłumisz.
{41122}{41272}Ale będziesz pamiętać, Virginio,|i staniesz się kompletna.
{41338}{41366}Przerażające.
{41406}{41438}Tak.
{41490}{41585}Nie pozwolę, żeby cokolwiek|lub ktokolwiek cię skrzywdził.
{41763}{41821}Nie, nie pozwolę.
{41879}{41911}Do zobaczenia.
{42015}{42058}Dobranoc, Ginny.
{42319}{42349}Dalej, Etienne!
{42414}{42462}Dalej, Etienne!
{42591}{42647}Dalej, dziecinko!|To twój wyścig!
{42651}{42698}Zrób to, dziecinko!|Dasz radę!
{42862}{42920}Zabierz to do domu! Zabierz do domu!
{42924}{43001}Dalej, draniu!|Postawiłem na ciebie 50 baksów!
{43312}{43375}No dalej! Szybciej!
{43951}{44007}Dajesz, dziecinko!|Dajesz!
{44254}{44289}Udało ci się!
{44317}{44410}To było fantastyczne!|To ty zepchnąłeś tego ciołka?!
{44458}{44526}- 4 do 1, zarobiliśmy 200 baksów.|- 200 baksów?
{44530}{44589}- Jesteśmy bogaci!|- Trzeba to uczcić!
{44594}{44659}"The Silent Woman"!
{44663}{44743}Załatwione!|Ale najpierw muszę wyczyścić motor.
{44747}{44809}- W takim razie spotkamy się tam wieczorem.|- O której godzinie?
{44813}{44835}O 19.
{44839}{44879}- W porządku, do zobaczenia.|- Na razie.
{44883}{44915}Cześć.
{44919}{44970}Szkoda, że Bernadetta|nie widziała, jak wygrywasz.
{44974}{45005}Musiałem wygrać.
{45009}{45128}Trzymałem to cały|czas na sercu.
{45215}{45301}- Boże, masz tupet.|- To nie wszystko, co mam.
{45312}{45347}Chcesz zobaczyć?
{45514}{45586}Na co się gapisz?
{45638}{45706}Boże, ten Etienne.|Co za ciota.
{45710}{45759}Nic dziwnego,|że Bernadetta go olała.
{45763}{45823}Chyba żartujesz?|Ona to uwielbia.
{45827}{45859}Nie wiesz,|że wynajęli pokój
{45863}{45905}w jakimś obskurnym motelu|i robili to przez całą noc?
{45909}{45963}Daj spokój!|Wcale, że nie.
{45986}{46026}Skąd o tym wiesz?
{46030}{46147}Moja słodka, niewinna Virginio,|muszę cię jeszcze wiele nauczyć.
{49018}{49065}Słuchajcie, Etienne nie odpowiada.
{49069}{49117}Myślisz, że przepuściłby taką imprezę.
{49121}{49162}Właśnie... i gdzie do cholery|jest Alfred?
{49166}{49222}Dołączył do nowego biologicznego projektu.|Wypychania uczniów.
{49226}{49297}Przestańcie, chłopaki.|Jest zwykłym amerykańskim chłopakiem.
{49301}{49350}Ghoulem.|Jest amerykańskim ghoulem.
{49354}{49409}Daj spokój, Steve.|Nie jest taki zły.
{49413}{49457}Wiesz co, myślę,|że te dziewczyny lubią Alfreda.
{49461}{49521}Myślę, że chciałyby być|wypchane przez Alfreda.
{49525}{49586}A może ty byś się wypchał, Rudi?|Boże, dorośnij.
{49590}{49642}Zejdź ze mnie, Maggie, ok?
{49646}{49686}Rudi, Maggie, spójrzcie.
{49690}{49758}Musicie skończyć te przepychanki,|jedno i drugie, dobrze?
{49762}{49810}No dalej.|Całusek na zgodę.
{49917}{49950}Cóż, chyba pozbyliśmy się problemu.
{49954}{50001}No dalej, imprezujmy.|Noc jeszcze młoda.
{50017}{50065}Na litość Boską,|o co ci chodzi, Ann?
{50069}{50101}Nie chcę widzieć się z Alfredem.
{50105}{50157}Pewnie siedzi w laboratorium|i coś wypycha.
{50161}{50193}Ciekawe co?
{50197}{50237}Ostatnio bardzo dziwacznie|się zachowuje.
{50241}{50317}Nie odwracaj się|i bądź ostrożna, ok?
{50777}{50810}Nabrałam cię.
{50821}{50898}Jezu Chryste!|Nieźle mnie wystraszyłaś.
{50937}{50960}Jest w środku?
{50964}{51067}Nie, i w dodatku drzwi są zamknięte.|Ale jedno z okien jest otwarte.
{51071}{51092}Więc?
{51096}{51212}Więc, dlaczego by nie wejść i sprawdzić,|jakie złe czyny popełnia Alfred?
{51587}{51649}- Potrzebujesz pomocnej dłoni?|- Tak.
{51975}{52009}Ciszej.
{52231}{52306}Boże, to miejsce|jest prawie tak samo dziwne, jak on.
{52310}{52368}Myślisz, że to on|wypchał te wszystkie rzeczy?
{52382}{52417}Kto wie?
{52451}{52543}- Ann, może lepiej wynośmy się stąd.|- Odwagi, moja droga.
{53458}{53492}Co to?
{53532}{53564}Nie wiem.
{53596}{53653}Jest tylko jedno wyjście,|żeby się przekonać.
{53674}{53711}Nie!
{53794}{53839}Boże!
{53898}{53949}Jezu!
{54132}{54167}Okno.
{54218}{54255}Co tu robicie?
{54288}{54359}Martwiłyśmy się o ciebie,|ponieważ nie pojawiłeś się w pubie.
{54380}{54428}Martwiłyście się o mnie?
{54522}{54553}Martwiłyście...
{54588}{54624}o mnie?
{54642}{54727}A może martwiłyście się|o Bernadettę.
{54784}{54879}O to, co mogło się stać małej,|biednej Bernadecie?
{54896}{54942}Jak bardzo ją lubicie?
{54962}{55013}Moje ostatnie arcydzieło.
{55032}{55097}Jest arcydziełem, nieprawdaż?
{55136}{55189}Jestem z niej bardzo dumny.
{55234}{55277}Coś wam powiem.
{55334}{55453}Jeśli we dwie będziecie bardzo dobre,|możecie zostać moimi następnymi modelami.
{55464}{55519}Myślę, że byłybyście dobrymi modelami.
{56050}{56153}Jezu, Alfredzie.|Myślisz, że to jest śmieszne,
{56157}{56229}dla mnie to jest chore.
{56609}{56662}Uważaj.|Jest na wojennej ścieżce.
{56666}{56714}Virginia, jesteś następna.
{56773}{56815}Zaczekaj na mnie.
{56874}{56901}Proszę zaczekać.
{56905}{56945}Proszę.
{56962}{57001}Nie, nie, oczywiście,|że nie, pani O'Hara.
{57005}{57042}Nie chcę pani nadmiernie niepokoić,
{57046}{57109}ale w dalszym ciągu nie wiadomo,|co dzieje się z Bernadettą.
{57113}{57196}Jest pani pewna, że nie ma żadnych domysłów,|gdzie mogłaby się podziewać?
{57217}{57298}Tak, pani O'Hara.|Oczywiście zdaję sobie sprawę,
{57302}{57360}że ja również jestem|za nią odpowiedzialna.
{57373}{57437}Naturalnie.|Zadzwonię jutro.
{57449}{57488}Do widzenia.
{57517}{57563}No więc, panno Wainwright.
{57573}{57650}Muszę przyznać,|że nawet na moment nie uwierzyłam,
{57654}{57698}że dwójka z "Dziesięciu Wspaniałych"|mogłaby zaginąć
{57702}{57746}bez reszty, uczestniczących|w tym dowcipie.
{57750}{57824}Pani Patterson, naprawdę|nie mam pojęcia, gdzie się podziali.
{57886}{57962}Virginio, wiem, że z wielu powodów|stanowisz dla nas sprawę specjalną.
{57966}{58038}Powrót do Crawford|musiał być dla ciebie ciężki.
{58042}{58161}Jak wiesz, znałam twoją matkę.|Cóż, w sumie była tutejszą dziewczyną.
{58182}{58277}Virginio, twój ojciec|jest bardzo bogatym człowiekiem,
{58281}{58350}i sądzę, że to może być|początkiem kłopotów.
{58354}{58450}Ty i twoja banda|myślicie, że skoro jesteście bogaci
{58454}{58526}możecie szydzić z ludzi,|którzy muszą ciężko pracować,
{58530}{58605}z ludzi, którzy muszą walczyć,|żeby zdobyć przyzwoite wykształcenie,
{58609}{58658}o wszystko to,|co dla ciebie jest zachcianką.
{58662}{58705}Ale obawiam się,|że to tak nie działa.
{58709}{58789}A już na pewno nie|w akademii Crawford'a.
{58793}{58865}Póki co, zamierzam przydzielić ci|obowiązki pozaszkolne.
{58879}{58949}Zgłoś się do pani Muncie o 15.
{58953}{59048}Przekonamy się, czy odrobina zajęć|nie zwróci ci pamięci.
{59115}{59151}Tak, Millie. O co chodzi?
{59156}{59229}Ambasador Vercours jest na lini.|Chodzi o Etienne.
{59523}{59581}I jak, wypytywała cię|o te same bzdury?
{59585}{59605}Co za suka.
{59609}{59645}Skąd niby mamy wiedzieć,|gzie oni są?
{59649}{59695}I co kombinują.
{59713}{59767}Coż, domyślam się, co kombinują.
{59771}{59827}Tak jak kiedyś,|chcą mnie zaskoczyć.
{59831}{59867}Mam nadzieję,|że nic im nie jest.
{59871}{59935}To trochę dziwne,|tak zniknąć.
{59939}{59973}Tak, wiem.
{59977}{60016}Chcesz iść dziś do kina?
{60020}{60061}Towarzystwo filmowe|puszcza dziś "W samo południe".
{60065}{60092}Moglibyśmy wybrać|się całą paczką.
{60096}{60145}Brzmi nieźle.|Uwielbiam Garrego Cooper'a.
{60166}{60238}- Cooper rządzi.|- Popieram.
{60259}{60331}Ale Zinnemann|również jest cudowny!
{60335}{60403}Za każdym raziem, kiedy oglądam western,|smarują sobie włosy brylantyną.
{60418}{60462}Cześć, Rudi.|Przegapiłeś świetny film.
{60466}{60502}Tak? Cóż....
{60506}{60575}Widocznie ktoś zapomniał|mnie zaprosić.
{60579}{60606}Dalej, Steve, chodźmy.
{60610}{60642}Maggie, chciałbym|zamienić z tobą słowo.
{60646}{60703}- Kiedy indziej zamienisz z nią słowo.|- Steve, zejdź mi z drogi.
{60707}{60738}Spokojnie. Ona jest ze mną.
{60742}{60779}Powiedziałem, zejdź mi z drogi!
{60794}{60842}Rudi, uspokój się!
{60846}{60891}Daj spokój, wyluzuj!
{60895}{60938}Dotknij mnie jeszcze raz,|a zabiję cię!
{60942}{60979}Spokojnie.
{61007}{61058}Chodźmy się napić, ok?
{61071}{61137}Słuchajcie, a może po prostu|idźcie wszyscy do diabła?
{61246}{61268}Chodźmy, Maggie.
{61422}{61458}Rozpadamy się.
{61462}{61504}Chodź.|Odwiozę cię do domu.
{61575}{61659}Teraz, Alfredzie,|możesz postawić mi drinka.
{61663}{61699}Chodź, Ann.
{62778}{62813}Amelia?
{63006}{63048}To ty.
{63354}{63396}Amelia zaraz przyniesie|coś do żarcia.
{63400}{63461}Zjawi się za chwilę.
{63480}{63543}Zrób mi przysługę.|Dorzuć mi 10 kilo, co?
{63616}{63704}Podejrzewam, że dziś powinienem skupić|się na swoich sprawach, co?
{63846}{63973}Amelia powiedziała, że się rozpadamy,|i zaczynam się z nią zgadzać.
{64432}{64528}To było dość łatwe.|Co powiesz na dodatkowe 25 kilo?
{64590}{64626}Nie rozumiem tego.
{64630}{64691}Trzymaliśmy się razem przez|kawał czasu.
{64695}{64768}I nagle wszyscy najchętniej poderżnęli|by innym gardła.
{64887}{64940}Upewnij się, że dobrze zamocowałeś.
{65405}{65454}W porządku, nie dam rady.
{65502}{65578}Co robisz?|Przestań, odstaw go z powrotem.
{65606}{65638}No dalej!
{65642}{65694}Przestań się wygłupiać!
{65698}{65742}Proszę, odstaw go z powrotem!
{65746}{65818}Na miłość Boską,|odstaw go!
{65850}{65899}Boże, proszę.
{65957}{66045}Nie utrzymam tego.
{66066}{66114}Nie żartuję. Proszę.
{66118}{66199}Nie mogę tego utrzymać.
{66695}{66751}Hej, Greg!|Dziewczynka od pizzy już przyszła.
{66755}{66819}Przepyszna pizza|z anchois.
{67107}{67141}Greg.
{67205}{67235}Greg?
{67389}{67495}/Zabij ich! Zabij ich! Zabij ich!
{67499}{67547}/Zabij, zabij, zabij ich!
{67551}{67588}Zabij ich!
{67597}{67635}- Dalej!|- Rudi!
{67639}{67669}Dalej, Rudi!
{68478}{68566}- 2 do 10, że się nie uda.|- Załatwione.
{68612}{68670}Dalej, chłopaki.|Nie mamy czasu.
{68674}{68701}Tędy!
{68705}{68752}- Mam go!|- Wal prosto w łeb!
{68794}{68845}Boże. O, Boże.
{68890}{68921}Daj spokój.
{68993}{69022}Nie martw się.
{69026}{69123}Greg nigdy by nie odszedł w środku|nocy bez słowa.
{69136}{69172}Pewnie nabrał takiego nawyku.
{69314}{69361}W porządku!
{69401}{69425}Dziękuję.
{69742}{69779}Dawaj jeszcze raz!
{69950}{70000}Dalej, dziecinko!|Dalej, Rudi!
{70171}{70206}Nie, nie, nie! Nie teraz!
{70905}{70945}Dostałem pięć. Jeszcze jeden.
{70962}{70992}No dalej.
{71008}{71038}Dziękuję.
{71106}{71188}Rudi, byłeś świetny.|Ten gol był wprost niesamowity.
{71192}{71252}Tak, przepraszam,|że wczoraj zachowałem się jak dureń.
{71256}{71288}Nic się nie stało.
{71292}{71381}Masz jakieś plany na wieczór?
{71402}{71421}Nie.
{71425}{71495}Więc coś ci powiem.|Spotkamy się w kaplicy.
{71499}{71529}Ok.
{72024}{72196}/Nie możesz odmówić.|/Musisz podążać za mną do wieży.
{72896}{73012}/Ten zapach!|/Woń rozkładu.
{73016}{73108}/Lecz nie obawiaj się moja droga,|/choć naszym przeznaczeniem jest śmierć,
{73112}{73218}/będziemy żyć wiecznie|/w szeregu nieumarłych.
{73222}{73293}Rudi, zatrzymaj się,|nie zrobię ani kroku dalej.
{73360}{73466}Przepraszam.|Nie mogę się oprzeć takiemu miejscu jak to.
{73470}{73566}Tak, jest przerażające.
{74309}{74362}Nigdy wcześniej|tu nie byłaś, prawda?
{74366}{74454}Wiesz, wciąż zapominam,|że jesteś nowa w Crawford.
{74458}{74526}Nie, nie jestem.|Byłam tu przed tobą.
{74530}{74598}Czyżby? Kiedy?
{74602}{74641}Cztery lata temu.
{74665}{74686}To zabawne.
{74690}{74770}W takim razie czemu nikt|nigdy o tobie nie wspomniał?
{74775}{74852}Cóż, to trwało|zaledwie kilka tygodni, ale...
{74887}{74935}wszyscy o mnie zapomnieli.
{74940}{75044}Nigdy o tobie nie zapomnę,|moja droga.
{75101}{75121}Rudi!
{75136}{75206}Kocham to miejsce!|Przysięgam.
{75210}{75309}Czuję się jak Quasimodo.|Quasimodo w dzwonnicy!
{75313}{75363}Dzięki Bogu, że nie wyglądasz jak on.
{75471}{75617}Daj buziaka, Esmeraldo.|Małego całusa w policzek.
{75621}{75668}Rudi, przestań. Przestań!
{75673}{75736}Ostatnią rzeczą, jaką chciałabym zobaczyć,|to ty huśtający się na linie.
{75751}{75861}- Niezły pomysł.|- Rudi, oszalałeś?
{75969}{76008}Virginia...
{76081}{76246}wiesz, że jeśli przeciąłbym tę linę,|dzwon zleciałby....
{76331}{76361}Nie.
{76402}{76443}Rudi, nie.
{76571}{76613}Virginio...
{76658}{76704}mam przy sobie nóż.
{76878}{76924}Virginio...
{76947}{76992}nie odchodź.
{77055}{77118}Zbliż się, Virginio.
{78690}{78730}Jezu!
{79192}{79262}Pomocy. Morderca!
{79392}{79485}- Czy zastałam doktora Faradaya w jego biurze?|- Raczej tak. Zaraz sprawdzę.
{80234}{80276}Zwinąć klapki.
{80338}{80368}Hak.
{80372}{80419}Wiertło będzie następne.
{80424}{80462}Proszę przepłukać.
{80492}{80532}Wiertarka.
{80705}{80730}Klapka kostna otwarta.
{80778}{80810}Czy jej stan jest stabilny?
{80814}{80900}Tak. Dobrze oddycha,|ciśnienie krwi stabilne.
{80918}{80995}- Jej mózg puchnie.|- Będę hiperwentylował.
{81041}{81100}Obrzęk mózgu.|Koniec z nią. Zamknij ją.
{81245}{81302}Zamykaj!|Nie żyje!
{81308}{81429}Jezu, nie!|Przestań! Niech ktoś go powstrzyma!
{81450}{81547}Boże, nie pozwól mu tego robić!|Niech mi ktoś pomoże!
{81806}{81946}Zabił część mojego mózgu.|Zabił część mnie!
{81950}{82030}Virginio, pamiętasz operację.
{82034}{82088}Będzie do ciebie przychodzić|kawałek po kawałku.
{82108}{82218}Nóż. Krew.
{82222}{82270}Operacja, Virginio.
{82274}{82369}Nie! To było dziś!|To się działo dziś! Nie rozumiesz?
{82374}{82418}Byłam z Rudim!
{82422}{82502}Byliśmy w dzwonnicy,|on miał nóż!
{82506}{82566}Tak bardzo się bałam.
{82574}{82611}Co było później?
{82626}{82728}Nie wiem.|Spanikowałam! Przyszłam tu!
{82732}{82790}Boże, myślałam,|że mi pomożesz!
{82946}{82981}Podejdź tu.
{83009}{83055}Dalej, Virginio.|Dalej.
{83059}{83129}Potrzebujesz odpoczynku.|Odwiozę cię do domu.
{83145}{83204}W porządku?
{83257}{83401}Posłuchaj, sprawdzę dzwonnicę.|O nic się nie martw.
{83451}{83517}Teraz zabiorę cię do domu.|No chodź.
{83521}{83603}Chodź.|Już dobrze. Już dobrze.
{84024}{84118}/Dziś rano wywiadu udzielił|/porucznik William Tracy,
{84122}{84150}/prowadzący postępowanie śledcze,
{84154}{84203}/Potwierdził zaginięcie dwóch|/nowych studentów.
{84207}{84271}Porucznik Tracy|nie wyklucza, ani nie potwierdza,
{84275}{84331}/że obie sprawy mogą|/być ze sobą powiązane.
{84335}{84387}/Zaginął również Etienne Vercours,
{84391}{84475}/Obywatel francuskiego pochodzenia będący|/na wymianie z akademią Crawforda.
{84479}{84543}/Jest synem ambasadora|/Adrienne'a Vercours'a.
{84547}{84603}/Trzecim zaginionym uczniem|/jest Gregory Hellman,
{84607}{84639}/syn Nathaniel Hellman,
{84643}{84715}/Przewodniczącej Międzynarodowej|/Korporacji Finansowej.
{84719}{84769}/Z kolejnych doniesień wiemy,|/że policja prowadzi dochodzenia
{84773}{84847}/w sprawie tajemniczego incydentu,|/który miał miejsce wczoraj w kaplicy Crawforda.
{84851}{84895}/Wandale odcięli|/linę od dzwonu.
{84899}{84951}/Ale wraz z odnalezieniem|/zakrwawionego noża,
{84955}{84997}/policja zbada przyczyny tego incydentu,
{85001}{85071}/sądząc, że może mieć|/powiązanie z zaginięciami.
{85075}{85161}/Ze sportu, w piątej rozgrywce|/niepokonani zawodnicy z Houston...
{85369}{85405}Tak, proszę pana, są w bibliotece.
{85410}{85467}Kiedy po raz ostatni|widziałaś Grega Hellmana?
{85471}{85561}Widziałam go przedwczoraj.|Byliśmy razem w kinie.
{85581}{85624}Podaj mi imię, stopień i numer odznaki.
{85628}{85688}Ktoś wykonał anonimowy telefon.|Dlatego teraz szukają.
{85692}{85759}Chryste, każdego dnia|ginie nowa osoba.
{85763}{85816}- Gdzie do cholery jest Rudi?|- Czemu się martwisz?
{85820}{85891}Ostatniej nocy,|chciałaś go zabić.
{85967}{86029}Myślą, że Greg może nie żyć.
{86250}{86288}Ok, to wszystko.
{86298}{86343}- David.|- Virginia, pozwól na chwilę.
{86347}{86374}Muszę z tobą pomówić.
{86378}{86430}Davidzie, jestem wystraszona.|Rudi zaginął.
{86434}{86535}Posłuchaj, to bardzo ważne,|żebyś opowiedziała mi dokładnie wszystko,
{86539}{86613}co zaszło wczoraj w kaplicy.
{86621}{86678}Cóż, poszłam z Rudim.|Poszliśmy do kościoła.
{86682}{86747}Doktorze Faraday, czy coś się stało?
{86776}{86825}Proszę pana, lepiej|niech pan wyjdzie na zewnątrz.
{86874}{86961}Słuchajcie wszyscy!|Myślę, że znaleźli coś na zewnątrz!
{87230}{87264}O co chodzi, Bobby?
{87298}{87336}Co się stało?
{87381}{87425}Proszę, przepuście nas!
{87600}{87660}Wszyscy, cofnąć się.
{88148}{88177}Cześć.
{88185}{88210}Rudi, gdzie byłeś?
{88214}{88256}Gdzie ja byłem?|A gdzie ty byłaś?
{88260}{88304}Co się z tobą wczoraj stało?
{88308}{88349}- Wczoraj?|- W dzwonnicy.
{88353}{88404}Prawie straciłem dłoń|przez ten nędzny sznur.
{88408}{88450}Piętnaście szwów.
{88524}{88567}Ty durniu!
{88571}{88638}Chciałbyś, żebym uwierzyła...|To jeden wielki żart.
{88642}{88702}- Chyba nikomu nie powiedziałaś, prawda?|- Powiedzieć komuś?
{88706}{88749}Policja przewróciła szkołę|do góry nogami
{88753}{88781}szukając ciebie i reszty.
{88785}{88830}Wciąż tu są,|przekopują ogród.
{88834}{88882}Byłam zbyt przerażona,|żeby cokolwiek powiedzieć.
{89250}{89290}Dobry Boże!
{89505}{89558}Poruczniku, nie będzie miał pan nic przeciwko,|jeśli rzucę okiem?
{89562}{89601}Proszę bardzo, doktorze Faraday.
{89605}{89635}Dziękuję.
{89961}{90026}Proszę spojrzeć jeszcze raz.
{90058}{90212}"Własność Akademii Crawforda.|Departament Nauk."
{90241}{90267}Co powiedział?
{90313}{90345}Proszę.
{90438}{90468}Rudi.
{90560}{90602}Virginia!
{90638}{90727}- Rudi, myślałam, że to ty.|- Jestem przystojniejszy od niego.
{90957}{91009}Ale wciąż jesteś draniem.
{91013}{91083}Posłuchaj, Davidzie, proszę, nikomu|o tym nie mów.
{91087}{91125}Nie chcę, żeby Rudi wpadł w tarapaty.
{91129}{91205}Nic nikomu nie powiem, ale....
{91244}{91361}muszę przyznać, że niektórzy z twoich przyjaciół|mają makabryczne poczucie humoru.
{91365}{91472}Mam nadzieję, że te dzieciaki|nie mają na ciebie złego wpływu.
{91487}{91524}Ani trochę.
{91559}{91702}Słuchaj, w niedzielę obchodzę urodziny.|Chciałabym, żebyś przyszedł na obiad.
{91712}{91745}Cóż, jestem zachwycony.
{91749}{91783}Virginia!
{91794}{91840}Muszę już iść.
{91849}{91887}Dziękuję Davidzie.
{91962}{91998}Chodź, idziemy.
{92141}{92221}A starsza pani Patterson|naprawdę prawie umarła.
{92225}{92297}I Maggie!|Myślałem, że urwie ci jaja
{92301}{92352}po tamtym zebraniu.
{92367}{92423}Cóż, wszystko poszło|zgodnie z planem.
{92427}{92464}Teraz mogę zabrać|Virginię na potańcówkę.
{92468}{92507}Mogę, kochanie?
{92539}{92576}Swoją drogą,|gdzie jest Alfred?
{92608}{92647}Boże, Alfred też.
{92651}{92695}Może wszyscy powinniśmy zrobić|zrzutkę po 20 dolców,
{92699}{92748}a ostatni, kto zostanie,|weźmie wszystko.
{92771}{92849}Nie, no wiecie,|Alfred nie jest "zaginionym."
{92853}{92896}On jest "zagubionym".
{92900}{92952}Zagubionym?
{92957}{93012}Mogę go sobie wyobrazić|przemierzającego lasy,
{93016}{93064}tropiącego swoją ostatnią ofiarę.
{93068}{93105}Bądźcie poważni!
{93109}{93173}Nie widziałam go od rana.
{93177}{93209}Ja również.
{93213}{93288}A ty, Ginny?|Widziałaś upiornego wypychacza?
{93552}{93584}Virginia!
{93667}{93702}Virginia!
{94340}{94377}Virginia!
{100011}{100079}Tak, właśnie oglądam.
{100087}{100151}Słuchaj. Czerwony i jego ekipa|już do was jadą z Houston.
{100155}{100201}Liczę na to, że zapewnicie|im pełną współpracę.
{100205}{100269}Czy wyraziłem się jasno?|W porządku.
{100273}{100325}Będę w Calgary|w "appro ximately" za 4 godziny.
{100329}{100421}Odrzutowiec niech już czeka.|Będę wracał helikopterem.
{100425}{100457}Dziękuję.
{100555}{100659}- Jak długo cię nie będzie, tatusiu?|- Trudno powiedzieć, kochanie.
{100663}{100733}Tak długo, aż znajdę rozwiązanie|tej przeklętej sytuacji.
{100759}{100789}A co z niedzielą?
{100815}{100849}Niedziela?
{100875}{100916}Mój Boże.
{100947}{100983}Twoje urodziny.
{101215}{101315}Rozchmurz się.|Spójrz, niedługo wrócę, Ginny.
{101319}{101391}Wrócę w niedzielę przed południem.|Obiecuję.
{101402}{101480}- Naprawdę obiecasz mi to?|- Obiecuję ci to, skarbie.
{101489}{101528}Powiem ci coś.
{101532}{101589}Jeśli znajdziesz trochę czasu|w swoim napiętym planie,
{101593}{101645}żeby założyć jakieś luksusowy ciuszek,
{101649}{101693}pójdziemy na miasto świętować,
{101697}{101717}tylko we dwoje.
{101721}{101765}I wiesz co?
{101769}{101865}Twój staruszek pokaże ci|kilka ze swoich niesamowitych,
{101869}{101949}zadziwiających,|fantastycznych kroków.
{101967}{102039}- I co powiesz na to?|- Ok.
{102117}{102193}Muszę iść.|Dasz sobie radę.
{102197}{102268}Możesz zadzwonisz do przyjaciół,|i ich zaprosisz?
{102285}{102352}- Zawsze mogę to zrobić, Davidzie.|- Właśnie.
{102356}{102397}Do zobaczenia w niedzielę.
{102581}{102624}Wszystkiego najlepszego.
{103884}{103956}- Widziałaś Alfreda?|- Nie.
{103960}{104004}Czterech nie ma.|Zostało jeszcze sześciu.
{104008}{104065}- Przestań, to nie jest zabawne.|- Czy ja się śmieję?
{104069}{104093}Gliny są wszędzie,
{104097}{104142}przeszukują kanały|w poszukiwaniu ciał.
{104646}{104752}Rudi, zrób dla mnie przysługę.|Zatańcz z Maggie.
{104759}{104846}- Czyj to pomysł?|- Jej. Niedługo przez nią zwariuję.
{104866}{104956}- Cóż....|- Nie ma problemu, Rudi.
{105577}{105653}Nie obchodzi mnie to, czy ktoś o tym wie.|Boję się.
{105661}{105730}Nie przejmuj się tym.|Odwiozę cię do domu.
{105829}{105904}- Chodźmy stąd.|- Czyżbyś źle się bawił?
{105908}{105989}Nie, ale moglibyśmy się|zabawić lepiej.
{105993}{106073}Naprawdę? Jak?
{106077}{106156}Moglibyśmy się przejechać,|pogadać.
{106160}{106203}Tylko we dwoje?
{106225}{106274}Tylko we dwoje.
{106304}{106412}Wstydź się, Steve.|Co by na to powiedział mój ojciec?
{106457}{106525}Szczęśliwie, wyjechał na cały weekend.
{106613}{106730}Robię naprawdę dobre przekąski.|Jesteś głodny?
{106748}{106793}Czy jestem głodny?
{106816}{106861}Spotkamy się na zewnątrz.
{107161}{107219}Ann, o której jutro będziesz?
{107223}{107251}Około południa, ok?
{107255}{107275}Na razie.
{107279}{107302}Zaczekaj.
{107306}{107376}- Gdzie idziesz?|- Do siebie.
{107380}{107439}- Ze Stevem?|- Tak.
{108517}{108556}Pięknie pachnie.
{108721}{108749}Co to?
{108753}{108823}Sprawię, że będziesz miły i pikantny.
{108833}{108917}- Lubię pikanterię.|- Dobrze.
{108921}{108956}Dziękuję.
{109090}{109137}Czyżbyś nie lubiła|gorących rzeczy?
{109143}{109195}Niektórych gorących rzeczy.
{109409}{109460}Boże, jestem wykończona!
{109933}{109986}Dupa mi się pali.
{110577}{110601}Przepyszne.
{110621}{110678}W takim razie masz dokładkę.
{112316}{112383}- Która godzina?|- Po południu.
{112387}{112418}Dalej, czas wstawać.
{112422}{112514}Chcę usłyszeć ze szczegółami,|co wczoraj wyprawialiście ze Stevem.
{112560}{112676}Wczoraj?|A co było wczoraj?
{112729}{112764}Nic nie pamiętam.
{112768}{112828}Gówno prawda.
{112881}{112928}Daj mi minutę.|Zaraz będę gotowa.
{113128}{113203}Tu masz klucze, wejdź na górę.|Wezmę prysznic.
{114193}{114228}Mamo, to nieważne.
{114232}{114346}Nigdy. Nigdy tego nie zapomnę.|Nie wiedzą, jak to boli.
{114350}{114399}Ale dowiedzą się!
{114403}{114465}- Ale tata mówił.|- Nigdy mi o tym, co mówił!
{114469}{114517}Gdzie jest, kiedy go potrzebujemy?
{114524}{114560}Mamo, ostrożnie!
{114576}{114612}Stuknięty sukinsyn!
{114649}{114673}Mamo, most!
{114717}{114748}Mamo, uważaj!
{114773}{114796}Uważaj!
{114880}{114964}Mój Boże! Mój Boże!
{115013}{115040}Zawracaj!
{115093}{115117}Szybciej!
{116049}{116123}Mamo, musimy się wydostać!|Poziom wody się podnosi!
{116129}{116196}- Musimy stąd wyjść!|- Wciąż może nam się udać.
{116214}{116258}Potrafisz pływać.
{116283}{116359}Weź głęboki wdech|i otwórz okno.
{116363}{116451}Mamo, nie mogę!|Boję się! Nie mogę!
{116455}{116524}Virginio, rób, co ci mówię!
{116587}{116713}No już. Weź głęboki wdech i|płyń na powierzchnię.
{116717}{116781}Zrób to! Ruszaj!
{118521}{118637}David! Davidzie, pomóż mi!|Pomóż mi!
{118641}{118772}Boże, pomóż mi! David!|Davidzie, pomóż mi!
{119197}{119339}Davidzie, ja ją zabiłam.|Zabiłam ją.
{119353}{119404}Jest na górze.|Jest w łazience.
{119408}{119457}Zabiłam ją.
{119540}{119612}W porządku, chodź.|Chodź!
{119616}{119664}No dalej!|Pokaż mi!
{119668}{119718}Jest na górze?|Pokaż mi ją, słyszysz?
{119722}{119745}No chodź!
{119796}{119849}Nie chcę jej widzieć!
{119926}{119956}Przestań!
{120001}{120024}Spójrz!
{120028}{120074}Spójrz! Spójrz!
{120166}{120201}Popatrz tylko.
{120234}{120265}Spójrz!
{120822}{120900}Proszę. To powinno cię rozgrzać.
{120910}{120942}Dzięki.
{121238}{121363}Wiesz, że jesteśmy coraz bliżej, Virginio.
{121373}{121461}Dziś wieczorem przypomniałaś sobie|wypadek na moście.
{121465}{121507}Tam wszystko się zaczęło.
{121511}{121598}Ale, Davidzie, nie rozumiem.|Dlaczego pomyślałam, że zabiłam Ann?
{121602}{121677}To może być bardzo bolesne, ale
{121681}{121839}musimy znaleźć połączenie pomiędzy|twoją traumą a twoimi przyjaciółmi.
{122081}{122116}Most.
{122181}{122275}Dzieciaki przejeżdżały przez most,|kiedy się podnosił.
{122299}{122365}Nazywali to "grą".
{122387}{122449}I przejechałaś z nimi przez most?
{122592}{122688}Czy to wszystko jest grą?
{122709}{122743}Jest?
{122800}{122927}Chyba powinienem zostać przy tobie,|dopóki twój ojciec nie wróci do domu.
{122968}{123009}Ok.
{123171}{123208}Są moje urodziny.
{123300}{123357}Jest po północy, więc są.
{123439}{123493}Wszystkiego najlepszego, Virginio.
{123775}{123822}Wszystkiego najlepszego.
{125189}{125274}Cześć, doktorze.|Czy Virginia Wainwright jest w domu?
{125282}{125385}Nie czuje się najlepiej.|Właśnie śpi.
{125389}{125420}Prowadzimy dochodzenie
{125424}{125487}w sprawie zniknięcia|panny Ann Thomerson.
{125491}{125551}Znaleźliśmy porzucony samochód|niedaleko drogi.
{125555}{125597}Nikt jest nie widział od wczoraj.
{125601}{125623}Jej rodzicie wyjechali.
{125627}{125657}Jedyną informacją, jaką mamy,
{125661}{125697}jest to, że znajduje się tutaj.
{125701}{125733}Tak.
{125749}{125811}Cóż, byłem tu przez cały weekend.
{125815}{125888}Wiem, że panna Wainwright|nie miała żadnych gości.
{125892}{125957}Chciałbym zadać|pannie Wainwright kilka pytań.
{125993}{126049}Najlepiej będzie, jeśli zadzwoni|do pana, kiedy się obudzi.
{126053}{126074}W porządku?
{126093}{126165}Ok, niech będzie.|Oto moja wizytówka.
{126197}{126249}Doktorze, prawie ukradłem|panu gazetę.
{126253}{126313}Tak, dziękuję.
{126703}{126873}Virginio, przed chwilą była tu policja,|znaleźli samochód Ann.
{126877}{126908}Zaginęła.
{126922}{127028}- Mój Boże! W takim razie ją zabiłam!|- Posłuchaj. Zaczekaj chwilę.
{127039}{127137}Zaginęła. To wszystko.
{127158}{127243}Oni wszyscy po prostu zaginęli.
{127348}{127468}Davidzie, nie rozumiem.|Co to wszystko ma znaczyć?
{127484}{127566}Myślę, że znaczy to,|że wszystko zamknięte jest w twojej przeszłości...
{127570}{127648}i musisz spróbować do niej wrócić.
{127710}{127789}Co ci ludzie mają|z tym wszystkim wspólnego?
{127793}{127896}Alfred, Steve, Greg,|Bernadetta, Etienne.
{127900}{127966}Co wydarzyło się|przed wypadkiem?
{127970}{128026}Musisz spróbować sobie przypomnieć.
{128056}{128104}/To było w moje urodziny.
{128113}{128183}/Matka zdecydowała,|/że wyprawi mi urodziny w gajówce.
{128188}{128275}Bernadetta O'Hara,|Etienne Vercours, Steve Maxwell,
{128279}{128384}Alfred Morris, Greg Hellman,|i Ann Thomerson.
{128388}{128417}Sześcioro najbogatszych.
{128421}{128481}Wszystko, co najlepsze, dla|mojej małej dziewczynki.
{128485}{128508}Jest już prawie 17.
{128512}{128552}Mówiłaś, żeby byli o 16?
{128556}{128592}Tak, mamusiu.
{128601}{128672}Podejrzewam, że chcą|mieć mocne wejście.
{128704}{128741}Cholera!
{128851}{128894}/Estelle, przez cały dzień|/próbowałem się dodzwonić.
{128898}{128945}/Nie będzie mnie do weekendu.|/Mogłabyś powiedzieć Ginny?
{128949}{129033}/- Wynagrodzę jej to.|- Powiedz jej to sam, draniu!
{129037}{129091}To twój ukochany ojciec.
{129293}{129346}/Wszystkiego najlepszego, kochanie.
{129350}{129388}Tatusiu, gdzie jesteś?
{129392}{129444}/Wciąż w Caracas, słońce.
{129458}{129537}Tatusiu, tak bardzo chcę,|żebyś tu był.
{129541}{129609}/Wiem. Próbowałem, kochanie.|/Nie mogę się wyrwać.
{129613}{129702}/A teraz, powiedz. Jak impreza?|/Przyszli twoi koledzy ze szkoły?
{129706}{129822}Tak. Tak, wszyscy już są.|Chciałabym, żebyś ich poznał.
{129826}{129878}/I poznam, Ginny.|/Wierz mi.
{129882}{129930}/Kiedy wrócę,|/zrobimy kolejną imprezkę.
{129934}{129965}Obiecujesz?
{129969}{130041}/Obiecuję.|/Dobranoc, kochanie.
{130045}{130081}Dobranoc, tatusiu.
{130135}{130240}Czemu to powiedziałaś, Virginio?|Że twoi przyjaciele tu są?
{130257}{130318}Nie chciałam, żeby źle się poczuł.
{130337}{130412}Twój ojciec w swoim całym życiu|nigdy nie dotrzymywał obietnic.
{130429}{130502}No więc gdzie są ci twoi mali przyjaciele|z akademii Crawforda?
{130506}{130553}Nie przyjdą.
{130568}{130598}Co?
{130621}{130669}Poszli na przyjęcie|do Ann Thomerson.
{130673}{130718}Słyszałam, jak mówili.
{130733}{130786}Dlaczego cię nie zaprosili?
{130805}{130877}Mamo, oni nawet mnie nie znają!
{130881}{130994}Co za śmierdzące gnojki!|Pokażemy im.
{130998}{131089}Jeśli nie przyjdą na twoje przyjęcie,|pójdziemy do nich.
{131120}{131227}Otwórzcie bramę!|Otwórzcie tę pieprzoną bramę!
{131231}{131301}To ty, Estelle?|W czym problem?
{131305}{131371}Moja córka przyjechała na przyjęcie!
{131375}{131461}- Jest zaproszona?|- Nie potrzebuje zaproszenia!
{131465}{131529}Do cholery, Pete, dziś ma urodziny.
{131533}{131591}Wszystkie dzieciaki|są jej przyjaciółmi ze szkoły.
{131595}{131673}Możesz wysłać swoją małą córeczkę|do akademii Crawforda,
{131677}{131728}ale to nie zmieni tego,|kim jesteś.
{131733}{131827}Sprowadź Willa Thomersona.|Niech powie mi to prosto w twarz!
{131831}{131879}Wszystkie te sprawy są|zamknięte i skończone.
{131883}{131915}Nie przywołuj ich.
{131919}{131992}Po prostu zabierz swoją córeczkę|i wracajcie do domu.
{131996}{132113}Niech cię szlag!|Teraz jestem bogatą kobietą!
{132124}{132212}Wróciłam, żeby wepchnąć|im to w gęby!
{132271}{132440}Słyszysz mnie, Willu Thomersonie?|Nikt mnie już nie kupi!
{132499}{132525}Mamusiu.
{132529}{132632}Mamusiu, proszę, nie płacz.|To nie ma znaczenia.
{132636}{132695}Proszę, nie płacz.|Wracajmy do domu.
{132699}{132757}Nie rozumiesz?
{132761}{132847}Te zasrane dupki.|Myślą, że są panami świata.
{132851}{132940}Ale zapłacą za to!|Urządzimy im przyjęcie!
{132945}{132972}Nie, mamo, nie!
{133157}{133196}Stój!
{135605}{135691}Ginny! Wróciłem!
{135892}{135943}Gdzie moja jubilatka?
{136099}{136128}Ginny!
{136302}{136345}Ginny, gdzie jesteś?
{136573}{136616}Samolot się spóźnił.
{136845}{136958}Jezu, Boże! Jezu, Boże!|Tylko nie moja dziewczynka.
{136962}{137022}Proszę, Boże, tylko nie ona!
{137026}{137076}Dziecinko!
{141980}{142050}Mój Boże, Estelle.
{142918}{142975}Mój Boże.
{143504}{143551}Boże.
{143565}{143622}Mój Boże.
{143865}{143980}Dziecinko. Dziecinko.
{143993}{144040}Boże!
{144044}{144080}Tatusiu.
{144134}{144192}Dotrzymałeś obietnicy.
{144242}{144305}Przyszedłeś na przyjęcie urodzinowe.
{145158}{145196}Teraz lepiej.
{145854}{146020}A teraz, czy tatuś życzy sibie|duży kawałek czy raczej mały?
{146133}{146191}Ginny, dziecinko.
{146247}{146300}Co ja ci zrobiłem?
{146327}{146377}Nie miałem wyjścia.
{146417}{146537}Lekarze byli tacy pewni.|Tacy pewni.
{146666}{146699}Drań!
{147273}{147342}A teraz za ciebie, suko.
{147537}{147624}Moja biedna, mała siostrzyczka.
{147637}{147777}Nie możemy dopuścić, żebyś wyglądała tak brzydko.|Nie na swoich urodzinach.
{148583}{148625}Teraz...
{148642}{148687}spójrz.
{148691}{148800}Przyjrzyj się uważnie.
{148815}{148882}Zrobiłam to wszystko dla ciebie,|najdroższa siostro.
{148886}{148920}Od czasu, kiedy zrujnowałam|twoje urodziny,
{148924}{149005}Nabrałam pewności,|że tym razem nic nie może pójść źle.
{149009}{149072}Wszyscy pomogli,|są tutaj,
{149076}{149132}tak jak zawsze chciałaś.
{149136}{149224}Wszyscy siedzą przy stole, czekając,|żeby zacząć świętować twoje urodziny.
{149228}{149288}Twoje idealne urodziny.
{149301}{149372}Jako niespodziankę wymyśliłam, że,
{149405}{149489}wszyscy będą patrzeć, jak umierasz.
{149693}{149725}Morderstwo...
{149761}{149821}a potem samobójstwo.
{149829}{149962}Teraz wszyscy się dowiedzą, jak bardzo|szalona była mała Ginny!
{150376}{150417}Zaskoczona?
{150454}{150497}Mam nadzieję, że tak.
{150527}{150590}Zaplanowałam wszystko tak,|żebyście niczego się nie spodziewali.
{150616}{150656}Nikt z nich nie wiedział.
{150676}{150788}Ubierałam się jak ty,|poruszałam się.
{150801}{150864}Nawet mówiłam tak samo.
{150893}{150965}Sprawiłaś, że wszystko|było bardzo proste.
{150980}{151032}Byłam twoją najlepszą przyjaciółką.
{151045}{151089}Ufałaś mi.
{151100}{151179}Mogłam przyjść i odejść,|jeśli bym chciała.
{151220}{151284}Obudziłaś się, nieczego nie pamiętając.
{151312}{151381}Działało za każdym razem.
{151405}{151512}Tamtej nocy na cmentarzu|z małym, biednym Alfredem.
{151516}{151588}/Genialnym twórcą masek.
{151592}{151658}/Pamiętasz, jak nabierał nas|/z Bernadette?
{151664}{151763}/Nie wiedziałaś tego,|/ale wtedy cię śledził.
{151771}{151822}/Ja również.
{151826}{151920}/Zrobiłam to jeszcze raz,|/po tańcu ze Stevem.
{151924}{152020}/Był naćpany, nawet na moment|/nie zorientował się, że to nie byłaś ty.
{152038}{152112}/I dziś wieczorem z Davidem.
{152598}{152657}/Ten dupek|/wisi mi 20 dolców..
{152661}{152726}/- Cztery do jednego, zarobiliśmy 200 baksów.|/- 200 buksów?
{152732}{152798}/- Jesteśmy bogaci!|/- Trzeba to uczcić!
{152802}{152853}/"The Silent Woman!"
{152882}{152910}/Powiedzcie George'owi, cześć.
{152914}{152986}/Cześć, George.
{153149}{153204}Teraz twoja kolej.
{153235}{153293}Zasłużyłaś na śmierć.
{153302}{153338}Jesteś jak ona.
{153370}{153485}Pieprzona zdzira!|Kochanka mojego ojca.
{153497}{153601}I ty jesteś jego córką.|Moją siostrą.
{153629}{153710}Tym, co nie dawało|spokoju mojemu ojcu.
{153733}{153794}To dlatego mama nas opuściła.
{153798}{153863}Nie mogła mu tego darować,|że cię spłodził.
{153885}{154008}To wszystko twoja wina.|Zrujnowałaś nasze życie.
{154041}{154105}Powinnaś była umrzeć|tamtej nocy w kanale.
{154109}{154166}Nie powinnaś była się|w ogóle urodzić!
{154801}{154842}Dobry Boże!
{154889}{154944}Coś ty zrobiła?
{155100}{155196}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów ===
{155200}{155296}www.dark-project.org
{155300}{155396}Tłumaczenie: Keeper
{155400}{155500}Korekta: Aminae & Rado
{155548}{155620}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl