{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1216}{1305}Uważamy, że wczesna emerytura|będzie najlepszym wyjściem dla ciebie.
{1308}{1415}Zostań u Św. Marii na kilka miesięcy.|Zostań do stycznia.
{1519}{1604}Czas ruszać naprzód, synu.
{1631}{1718}Czas ruszać naprzód.
{5028}{5117}Miałem zamiar|zastąpić go w nowym roku,
{5119}{5238}ale w świetle ostatnich spraw,|postanowiłem to zrobić teraz.
{5241}{5344}Jest taki młody ksiądz,|nazywa się Greg Pilkington.
{5346}{5518}W tej chwili jest na południu. Chciałby|tu przybyć, zrobić coś dla tego miasta.
{5569}{5660}- Jaki on jest?|- Jest trochę bardziej ortodoksyjny niż ty.
{5663}{5767}Zważ na to, że nawet pułkownik Kaddafi|byłby trochę bardziej ortodoksyjny niż ty.
{5770}{5851}Tak?
{5854}{5960}Och!|Daj go.
{5963}{6032}Witam. Tak.
{6072}{6139}Dobrze.
{6141}{6239}Tak, zrozumiałem.|Aha.
{7871}{7958}- Och, proszę wejść, ojcze.
{7960}{8018}Witam.
{8113}{8171}Witam.
{8173}{8244}Witaj, ojcze.
{8493}{8612}- Czemu to zrobiłeś?|- Bo mnie wyrzucił.
{8615}{8734}- No cóż, wszyscy musimy kiedyś odejść.|- Chodzi o sposób w jaki to zrobił.
{8737}{8900}Poświęciłem temu życie.|W zamian dostałem filiżankę herbaty, ciasteczko...
{8903}{9013}i "Czas ruszać naprzód, synu."
{9016}{9135}O tak, oderwał wzrok od tego co pisał,|i spojrzał w górę.
{9138}{9236}"Czas ruszać naprzód,|synu."
{9811}{9902}Witaj. Przepraszam, że nie było mnie,|by cię tu powitać.
{9905}{9983}- Matthew Thomas.|- Greg Pilkington.
{10018}{10092}- Eee, Maria Kerrigan.|- Witam.
{10095}{10155}Witam.
{10158}{10287}- Tak więc, no tego, herbaty?|- Cóż, będzie mi miło.
{10342}{10418}Racja.
{10684}{10742}Siedzący Byk.
{10784}{10889}Szlachetność,|nawet po przegranej.
{10988}{11102}Więc, eee,|to nasza gospodyni?
{11104}{11162}Taa...
{11238}{11372}To jak wyznanie wiary, nieprawdaż|gdzieś pomiędzy przeistoczeniem...
{11375}{11462}i papieską nieomylnością:
{11464}{11552}Gospodynie muszą być brzydkie.
{11627}{11686}- Przepraszam.
{11689}{11751}Ładne wyrażenie:
{11791}{11871}kozioł ofiarny.
{11874}{11981}Pochodzi od|starego żydowskiego zwyczaju.
{11984}{12097}Mieli w zwyczaju obdarzać kozła|grzechami całego plemienia.
{12099}{12271}A potem kopali go w zadek tak by uciekał w|góry zabierając ze sobą wszystkie grzechy.
{12310}{12405}I mamy tu dzisiaj|kozła ofiarnego.
{12408}{12528}To ta mityczna bestia|zwana społeczeństwem.
{12561}{12640}Uzależnienia od narkotyków.|Alkoholizm.
{12643}{12732}Hazard. Prostytucja.|Gwałt.
{12735}{12809}To już nie są nasze grzechy.
{12855}{13008}To już nie jest niczyja|indywidualna wina.
{13011}{13079}To grzechy społeczeństwa.
{13081}{13205}- Przepraszam, nie rozumiem tego.
{13208}{13275}Co myślisz?
{13308}{13366}Interesujące.
{13391}{13460}Nie podobało ci się.
{13492}{13555}Uważam je za obraźliwe.
{13632}{13760}Oczekujesz mniej od tych ludzi|bo żyją w biednej parafii.
{13762}{13844}Ja to uważam za obraźliwe.
{13899}{13990}Protekcjonalne.
{13993}{14055}Naprawdę?
{15897}{16007}- Tak.
{16221}{16329}- Dzięki.|- Nie kupiłeś żadnych drinków.
{16790}{16879}Matthew.
{18459}{18604}Stworzenie ludzkości|jedynie zaczęło się szóstego dnia.
{18606}{18696}I nie skończyło się jeszcze.
{18736}{18837}Jesteśmy wyżsi|niż byliśmy tysiąc lat temu.
{18839}{18967}Lepiej zbudowani, szybsi.|Żyjemy dłużej.
{18969}{19043}Jesteśmy lepiej wyszkoleni.
{19045}{19112}Lepiej poinformowani.
{19114}{19214}Tak więc, stworzenie...
{19216}{19295}to ciągły proces.
{19328}{19420}I jeśli wtrącasz się do niego,
{19423}{19512}czyż nie plujesz w twarz boga?
{19569}{19647}Jeśli wykorzystujesz|siłę swojej pracy,
{19650}{19757}- czy nie plujesz w twarz boga?|- Plujesz.
{19760}{19834}Jeśli zabijasz i okaleczasz,
{19837}{19969}wyrzucasz ludzi z domów| odwracasz się od starców,
{19971}{20091}jeśli zamykasz szkoły i szpitale,
{20094}{20176}wyrzucasz ludzi na bruk,
{20179}{20289}tak naprawdę,|jeśli robisz cokolwiek...
{20292}{20437}by zapobiec choćby jednej ludzkiej istocie|w osiągnięciu jej pełnego potencjału,
{20439}{20530}czy nie wtrącasz się w dzieło tworzenia...
{20533}{20640}- i czy nie plujesz w twarz boga?|- Tak.
{20729}{20828}To jest to, w co wierzę.
{20830}{20903}To moja prawda.
{20905}{20983}To jest to, co sprawiło,|że stałem się kapłanem,
{20986}{21102}i co sprawia, że nim pozostaję.
{21104}{21192}Niech pokój pański zawsze będzie z wami.
{21194}{21252}I z duchem twoim.
{21254}{21376}Przekażmy sobie znak pokoju.
{21544}{21618}- Pokój z tobą.|- Pokój z tobą, synu.
{21620}{21722}Pokój z tobą.
{21867}{21931}Pokój z tobą.
{21974}{22047}- Pokój z tobą.|- Pokój z tobą.
{22081}{22142}- Pokój z tobą.|- Pokój z tobą.
{22145}{22228}Pokój z tobą, ojcze.
{22230}{22307}- Pokój z tobą, Maggie.|- Pokój z tobą, ojcze.
{22310}{22423}- Pokój z tobą.|- Pokój z tobą, ojcze.|Wiem, co myślisz:
{22425}{22557}Za chwilę ściągnie spodnie.
{22602}{22672}Pokój z tobą.
{22759}{22900}To nie było kazanie. To było polityczne|wezwanie na rzecz partii laburzystów.
{22902}{23000}- Jest grzech społeczny i jest grzech osobisty.|- To po prostu obrzydliwe!
{23002}{23097}- Myślę, że powinniśmy położyć większy nacisk na społeczny.|- Jest po prostu grzech.
{23100}{23269}Matthew, nie możesz zmieniać zasad tylko dlatego,|że ci nie pasują. To jest grzech.
{23370}{23446}Czy ty mnie osądzasz?
{23482}{23546}Na miłość boską, pozbądź się jej.
{24057}{24151}Byłem w Południowej Ameryce przez cztery lata.
{24198}{24270}W wiosce, w której byłem,
{24272}{24405}musiałeś mieć kobietę,|albo byłeś ignorowany.
{24407}{24505}Więc wziąłem jedną,|i to szybko.
{24594}{24678}I gdzie ona jest teraz?
{24680}{24765}Nadal tam.
{24767}{24883}- Tego właśnie chciała?|- No cóż, to właśnie chcesz usłyszeć, co?
{24885}{24989}Więc dobrze, tak...|Rzuciłem ją.
{25072}{25179}Jesteś bardzo pewny siebie, prawda, Greg?
{25182}{25247}- No, nie jestem.|- Tak!
{25250}{25352}- Kilka miesięcy w tej parafii|i będziesz o wiele mniej pewien.
{25354}{25445}- Kilka lat...|- Nie, przyglądałem się innym księżom...
{25448}{25550}Kilka lat i będziesz kompletnie|zagubiony. Kilka lat...
{25552}{25672}ci nowocześni lewicowcy w średnim wieku|podskakujący z podniecenia za każdym razem,|gdy zamyka się fabrykę...
{25675}{25793}- albo wybucha wojna!|- Kilka lat i być może| nauczysz się troszkę pokory.
{25796}{25914}Duchowo pusty, czepiający się cierpienia|innych ludzi, toczący wojny innych ludzi!
{25916}{26025}Cokolwiek, byle wypełnić pustkę wewnątrz !|Do diabła z tym!
{26028}{26183}Jesteśmi księżmi. Nie jesteśmy cholernymi|pracownikami społecznymi. Jesteśmy księżmi!
{26186}{26272}Sakramenty;|pojednanie;
{26274}{26350}moralne przewodnictwo;|to nasza praca.
{26353}{26452}Moralne przewodnictwo.|Na miłość boską, Matthew.
{26454}{26568}Moralne przewodnictwo ze strony człowieka|z kimś na boku.
{26611}{26710}Jeśli masz zamiar osądzać nas,|powinieneś znać wszystkie fakty.
{26712}{26826}- Kochamy się.|Poprosił mnie o rękę.
{26828}{26958}To oznaczałoby konieczność opuszczenia kapłaństwa,|więc odpowiedziałam "Nie"
{26960}{27094}Och, nie dlatego,|że jestem męczenniczką za wiarę.
{27097}{27260}Ale ponieważ pewnego dnia mógłby tego pożałować|i nie chcę widzieć tego spojrzenia|w jego oczach jeśli tak by się stało.
{27263}{27371}Coś jeszcze, co chcesz wiedzieć?
{27374}{27432}O tak.
{27434}{27538}Uwiodłam go.|On mnie nie uwiódł.
{27575}{27642}Mam trochę odłożone...
{27644}{27796}i jestem na pensji, więc nie będę pozbawiona|środków do życia jeśli on wyciągnie kopyta.
{27850}{27976}Jeśli będziesz chciał wiedzieć coś jeszcze,|to będę tam, zmywając twoje naczynia i patelnie,
{27979}{28082}i szorując twoją bieliznę.
{28084}{28145}Dobrze?
{28746}{28805}Przepraszam.
{28844}{28908}Jasne.
{29771}{29863}Mogę cię o coś prosić?
{29866}{29936}Oczywiście.
{30167}{30255}Myślałem o wizytach domowych.
{30257}{30348}Bezcelowe.
{30384}{30443}Nie zgadzam się.
{30527}{30603}Co ty do cholery wyprawiasz?
{30783}{30867}Nie.|Odłóż to tam.
{31456}{31521}Woda święcona.
{31749}{31839}Witam. Czy to może katolicki dom?
{31842}{31901}Spadaj!
{32094}{32184}Dzień dobry?
{32187}{32262}- Dzień dobry?|- Jesteś katolikiem?
{32365}{32448}- Jesteś katolikiem?|- Kto tam?
{32450}{32540}- Daj spokój. Zobacz, nie ma nikogo, stary.
{32543}{32601}No dalej.
{33054}{33118}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{33121}{33187}Wejdźcie proszę.
{33190}{33264}Dziękuję.
{33298}{33356}- Hej.|- Dzień dobry.
{33358}{33417}- Proszę, siądźcie.
{33420}{33479}Dziękuję.
{33513}{33585}Właściwie to jesteśmy świadkami Jehowy.
{33636}{33738}Przez to święte namaszczenie,|niech pan w swej miłości...
{33740}{33851}- Przez to święte namaszczenie,|niech pan w swej miłości... Przepraszam.|- Dajcie go tutaj.
{33854}{33978}Przez to święte namaczenie,|niech pan w swej miłości|i miłosierdziu|odpuści ci w chwale...
{33981}{34040}Ducha świętego.|Amen.
{34043}{34142}- Pan, który uwalnia cię od grzechu,|niech cię chroni i zabierze do swego Królestwa.|- Rodzina, zostańcie tu, proszę.
{34144}{34264}- Siostro, może...|- To mój tata. Muszę wejść z nim.
{34307}{34408}Zostawmy go wszyscy.|Wszystko będzie dobrze.
{34583}{34651}Więc, pan moim pasterzem,|w takim razie?
{34653}{34739}- Tak.|- I coś bardziej osobistego?
{34741}{34816}- Czy miał ulubioną piosenkę?|- Tak.
{34819}{34904}Będzie kremowany.
{34906}{34984}A tak.
{34987}{35082}To "Great Balls Of Fire."
{35217}{35297}- Kwartę lagera.
{35575}{35678}Zrobisz sobie krzywdę.
{35861}{35947}- Hej, Ojciec Greg!
{35949}{36052}Ojciec Greg! Ojciec Greg!|Ojciec Greg! Ojciec Greg!
{36054}{36150}- Dalej, ojcze, zaśpiewaj nam.|- Ojciec Greg! Ojciec Greg!
{36223}{36312}Piosenka! No dalej, ojcze,|chcemy piosenkę!
{36314}{36409}Daj nam piosenkę, ojcze.|Zaśpiewaj nam.
{36412}{36498}Eee.. czy mogę coś,|czy mogę coś powiedzieć w zamian?
{36500}{36566}Co do jutra.
{36569}{36649}Nie chcę się narzucać.
{36652}{36744}Wiem, że ludzie lubią|podchodzić do komunii przy okazji pogrzebu,
{36747}{36825}i niektórzy z was|mogą czuć, że nie powinni.
{36828}{36929}Rankiem będę w konfesjonale|zanim zaczniemy,
{36931}{37041}i obiecuję, że będę wyrozumiały.
{37044}{37170}- Albo nawet teraz, w ogródku,|jeśli ktoś by chciał.|- Nie ma mowy.
{37173}{37236}- Nie w ogródku.|- Tak, no, ja...
{37239}{37355}- Zdaje się, że się narzucam, co?|- Nie, no co ty, ojcze.
{37357}{37459}No dalej. Hej, Bob.|Bob, w takim razie ty zaśpiewaj.
{37461}{37555}Bobby! Bobby!|Bobby! Bobby! Bobby!
{37676}{37726}Cudownie. No dalej, synu.
{38309}{38414}On był draniem, ojcze.
{38417}{38541}Nie było dnia, żebym nie życzyła mu śmierci.
{38616}{38738}- Ale teraz, kiedy go nie ma, tęsknisz za nim.|- Tęsknię.
{38741}{38829}Tęsknię za draniem.
{38899}{38971}Odpuścisz mi, ojcze?
{38973}{39086}- Nie ma czego odpuszczać.|- Och, proszę, ojcze?
{39181}{39315}Niech Bóg ojciec miłościwy, |przez śmierć i zmartwychwstanie swojego syna...
{39318}{39423}pogodził świat i zesłał między nas ducha świętego ...
{39426}{39497}- na odpuszczenie grzechów...
{40480}{40628}- Dobranoc, ojcze.
{41725}{41863}Matthew?
{43403}{43466}Gazetę, koleś?
{43571}{43659}Masz, kochanieńki.
{44277}{44335}Kwartę gorzkiego, proszę.
{45075}{45137}Dziękuję.
{48120}{48191}Jesteś katolikiem?
{48371}{48436}Trzeba samemu być, by poznać.
{48536}{48592}Cześć.
{51064}{51137}Wejdź.
{51267}{51376}Wyłączyłeś, eee....,|wyłączyłeś światło w hallu.
{51379}{51443}Tak.
{51446}{51565}Tak, no, tego...|Zawsze zostawiam włączone.
{51568}{51659}"W moim domu światełko płonąć będzie.
{51662}{51772}Każdy przyjść może.|Ramiona przyjaciela czekają."
{51775}{51853}Tammy Wynette?
{51896}{52002}Właściwie to, eee...|Ewangelia św. Jana.
{52137}{52200}Chcesz pogadać?
{52233}{52302}Jestem trochę zmęczony.
{52374}{52464}Ok.|Dobranoc.
{52467}{52536}Dobranoc.
{52800}{52920}To mi wciąż łazi po głowie,|ta cała predystynacja.|Jak boga kocham.
{52923}{53044}I Judasz i to wszystko, tak.|Chcę powiedzieć, odkupił nas, nie?
{53047}{53113}Judasz, nie Chrystus.
{53116}{53218}Wszystko, co Chrystus musiał zrobić|to znaleźć się na krzyżu i... bum, się stało.
{53220}{53312}Jest w niebie a my wysławiamy ziemię po której chodził.
{53315}{53438}Biedny stary Judasz, musiał go zdradzić,|a potem się powiesił
{53441}{53532}i odszedł jako wstrętny drań.
{53535}{53608}Sam zobacz, co zapoświecenie,|wiesz co mam na myśli?
{53610}{53683}Ale bóg go zmusił,|wiesz co chcę powiedzieć?
{53685}{53788}Judasz, Saddam, Adolf i Joe,|on ich zmusił.
{53791}{53867}Sam zobacz, to trochę dużo jak na człowieka.|Rozumiesz co mówię?
{53870}{53932}Ale dla nich to nawej więcej, nie?
{53935}{54050}Wyobraź sobie jak ustawiają się w kolejce|do urodzenia a bóg odwraca się i mówi,
{54052}{54179}"Słuchaj, Saddam, przykro mi to mówić,|ale masz zostać tyranem.
{54182}{54284}Masz zagazować Kurdów|i zniszczyć Irak."
{54286}{54380}- No dobra, powiedziałby, "Właśnie że nie, pójdę|na koniec kolejki, jeśli masz coś przeciwko?"|- Hej.
{54383}{54465}No i co? Powiedziałbyś?
{54468}{54514}Hej!
{54517}{54588}- Coś nie tak?|- Eee, nie.
{54590}{54669}Nie? Na pewno?
{55232}{55328}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, ojcze.
{55333}{55450}- I ile palisz?|- Jakieś dziesięć.
{55529}{55645}- Dziennie?|- Ta.
{55647}{55765}- No a jak za nie płacisz?|- Piniędzmi na obiady.
{55768}{55916}- Co? Więc nie jesz?|- Zwijam kanapki Lisy Unsworth.
{55918}{55977}No cóż,|to się musi skończyć.
{55979}{56105}Skończy się! Przynosi teraz z serem i cebulą|a wie jak ich nie znoszę.
{56223}{56304}No dobrze, załóżmy że ktoś| okradł twój samochód?
{56307}{56406}- Nie mam samochodu.|- No dobrze, a gdybyś miał?
{56408}{56507}- Wpieniłbym się. Tak.|- Dokładnie.
{56509}{56573}Ja też bym się... wpienił.
{56576}{56672}- Nie masz samochodu.|- No a ojca Matthew?
{56675}{56766}- Przecież tego nikt by nie okradł, nie?|- Bo jest księdzem?
{56769}{56862}Bo to szajs.
{56865}{56977}Przez wstawiennictwo kościoła,|niech bóg da ci spokój i przebaczenie.
{56980}{57099}Odpuszczam ci twoje grzechy.|W imię ojca i syna,
{57102}{57212}i ducha świętego. Amen.
{57338}{57408}To wszystko, Lisa.
{57539}{57634}Inni czekają.
{57637}{57715}On mnie zmusza.
{57781}{57858}- Kto?|- Mój tata.
{57934}{58023}Do czego cię zmusza?
{58025}{58096}Do wszystkiego.
{58173}{58235}Seks?
{58366}{58445}Czy twoja mama wie?
{58490}{58567}Musisz jej powiedzieć.
{58786}{58879}Powiedz mu, że to się musi skończyć.
{58882}{59021}Powiedz mu, że rozmawiałaś ze mną|i ja powiedziałem, że to musi się skończyć.
{59106}{59169}Obiecujesz?
{59234}{59304}I przyjdziesz z powrotem|powiedzieć mi o tym?
{59845}{59939}Ach.
{60142}{60200}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{60202}{60265}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{60268}{60331}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{60430}{60491}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{60494}{60567}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{60636}{60739}Amen.
{60742}{60814}Ciało Chrystusa.
{60870}{60928}Ciało Chrystusa.
{61705}{61770}- Ojcze?|- Tak?
{61773}{61852}Trzymaj swój nos|z dala od moich spraw.
{63390}{63475}Nie powinieneś tu przyłazić.
{63549}{63629}Przyszedłem, by się z tobą zobaczyć.
{63787}{63879}Zobaczymy się jeszcze?
{64126}{64200}Słuchaj...
{64275}{64341}Zadzwoń do mnie.
{64395}{64469}Weź to.
{65429}{65512}Przebacz mi, ojcze,|bo zgrzeszyłem.
{65600}{65752}Niech pan zagości w twoim sercu i pomoże|ci wyznać twe grzechy z prawdziwą skruchą.
{65821}{65907}Co ona powiedziała?
{65909}{65998}Nie mogę ci tego powiedzieć.
{66030}{66106}To moja córka.
{66109}{66239}Nie mogę złamać tajemnicy spowiedzi.|Wiesz o tym.
{66241}{66344}Pewien człowiek zapłacił raz|24,000 sztuk srebra...
{66346}{66441}za prawo do popełnienia kazirodztwa.
{66444}{66538}Czy wiesz, kto sprzedał mu to prawo?
{66541}{66615}Papież Aleksander VI.
{66617}{66680}Kazirodztwo jest złem.
{66683}{66742}Kazirodztwo jest ludzkie.
{66745}{66861}- To najbardziej naturalna rzecz na świecie.|- Najbardziej nienaturalna.
{66887}{66985}Oczywiście,
{66988}{67095}jesteś ekspertem w tych sprawach,|prawda, ojcze?
{67098}{67165}Nigdy nie byłeś z kobietą,
{67168}{67276}nigdy nie zrobiłeś dzieciaka,|ale jesteś cholernym ekspertem.
{67315}{67448}Zapytaj kogokolwiek...|jakiegokolwiek faceta... zapytaj,
{67450}{67551}kiedy przestaje klepać|swoją córkę po tyłeczku?
{67553}{67660}Kiedy ma 12 lat?|Kiedy ma 14?
{67699}{67798}I dlaczego przestaje ją klepać?
{67800}{67912}Bo ona tego nie lubi?|A może on już tego nie lubi?
{67915}{68038}Czy... może on to lubi,|tylko eh...
{68041}{68156}gdzie jest kres tego, co?
{68158}{68288}Poświęciłem życie|na studia nad kazirodztwem...
{68290}{68382}i nie ma nic nowego,|co ktoś mógłby mi o tym powiedzieć.
{68385}{68507}- A już najmniej ty.|- Ja mogę ci powiedzieć, że to grzech.
{68510}{68628}To jeden z najcięższych grzechów.
{68631}{68780}Czy dostanę twoje pozwolenie|by pogadać z kimś o tym?
{68783}{68857}Można jakoś pomóc...
{68860}{68930}...można to leczyć.|- Nie potrzebuję pomocy.
{68932}{69001}Nie potrzebuję leczenia.
{69003}{69145}Nie jestem twoim przypadkiem książkowym.|Nie jestem dewiantem seksualnym.
{69148}{69244}Po prostu przejrzałem|całe to gówno i tyle.
{69247}{69355}Nieludzkie, co?|Nie do pomyślenia?
{69358}{69459}Więc po co się męczyć|z ustalaniem praw przeciw temu?
{69461}{69564}Czemu każde społeczeństwo na świecie|nakłada tabu na ten temat?
{69567}{69650}Powiem ci czemu.
{69653}{69776}To jedna z tych rzeczy...|których wszyscy chcą spróbować.
{69779}{69853}Gdzieś głęboko.
{69856}{69933}...tutaj.
{70006}{70077}A co myśli Lisa?
{70908}{71003}W porządku, okay.|Cisza na chwilę.
{71006}{71080}Posłuchajcie, proszę.|Posłuchajcie.
{71082}{71193}Czy ktoś mi powie|o czym tak naprawdę jest ta piosenka?
{71196}{71254}- O bzykaniu się, ojcze.
{71256}{71361}Nie, źle. Czy ktoś|zna bardziej sensowną odpowiedź?
{71364}{71466}Ona mówi o...|związkach.
{71468}{71577}Tak, dokładnie.|ona jest o związkach.
{71580}{71661}A co jest najbardziej |podstawową częścią związku?
{71664}{71779}- Miłość, ojcze.|- Zgadza się. Miłość.
{71781}{71929}- Pełne pasji zobowiązanie się|jednej człowieka wobec drugiego.
{72326}{72403}Zawołajcie panią Shaughnessy.
{72406}{72495}Już dobrze, Lisa.|Już dobrze. Już dobrze. Wszystko dobrze.
{72498}{72562}Zawołajcie natychmiast panią Shaughnessy!
{72565}{72711}Okay. Okay, Lisa.|Ciiii... Spokojnie.
{72893}{72996}Lisa, czy mogę |porozmawiać z twoją mamą...
{72998}{73087}... o tym, co mi powiedziałaś?|- Nie.
{73131}{73247}- Czy jest ktoś inny z kim mógłbym porozmawiać?|- Nie.
{73364}{73467}Musisz przyjść do mnie jeszcze raz.
{73509}{73579}Obiecujesz?
{73581}{73688}- Jesteśmy na miejscu, szefie.|- Obiecałaś ostatnio.
{73745}{73833}Spójrz na mnie.|Spójrz na mnie!
{73835}{73916}Obiecuję.
{73975}{74106}Chodź, Kurczaczku. Dziękuję bardzo, ojcze Greg.|Wejdzie ojciec na filiżankę herbaty?
{74108}{74166}Tak, dziękuję.
{74168}{74240}- Dziękuję.
{74242}{74334}- Lise.|- Ta.
{74337}{74469}Może to sprawa dojrzewania?|Najwyraźniej przydarza się to|dzieciom w jej wieku.
{74546}{74608}Lisa!
{74672}{74746}- Witam, ojcze.|- Witam.
{74748}{74833}Ojciec Greg przywiózł ją do domu.
{74835}{74957}- Chcesz herbaty, kochanie?|- Tak. Dzięki, kochanie.
{74960}{75041}Hej.|Wszystko w porządku?
{75044}{75119}Ta...
{75122}{75200}No więc... jak to się stało?
{75203}{75281}Nie wiem.
{75284}{75346}I gdzie?
{75349}{75437}- W klasie.|- W klasie?
{75513}{75572}Dobrze się czujesz?
{75604}{75662}To jest dziewczyna.
{75732}{75812}- Proszę, Phil.|- Dzięki, kochanie.
{76030}{76115}- Może nie powinniście zostawiać jej samej.|- Och nie, nie zostawiamy.
{76117}{76204}Jeśli mnie przy niej nie ma,|to jest Phil.
{76206}{76316}Ojcze Greg, kupił ojciec|nowy cartridge?
{76319}{76381}- Przepraszam?|- Do fotokopiarki?
{76384}{76522}Mam do odbicia 300 egzemplarzy|Housing Action.
{76525}{76589}Do widzenia.
{76592}{76682}Do widzenia.|Dziękujemy raz jeszcze.
{77180}{77258}Wszystko w porządku?
{77261}{77319}Tak.
{78190}{78268}Nie mogę mówić o szczegółach.
{78271}{78386}Gdybym coś zrobił,|mógłbym powstrzymać czyjeś cierpienie,
{78388}{78450}ale to oznaczałoby...
{78453}{78542}Złamanie tajemnicy spowiedzi, tak...
{78597}{78685}Wiem przez co przechodzisz.
{78941}{79015}Co byś zrobił?
{79183}{79254}Rzuciłbym gdzieś jakąś podpowiedź.
{79358}{79460}Hmm, Lisa Unsworth|nie wygląda najlepiej.
{79462}{79551}To te ataki,|to pewnie przez nie.
{79553}{79627}Myślisz, że o to chodzi?
{79630}{79748}- A myślisz, że to|może być coś innego?
{80001}{80084}Tak słucham, parafia Św. Marii.|Ojciec Greg przy telefonie.
{80087}{80219}Tu siostra Kevin. Ta młoda|dziewczyna, o której ksiądz wspomniał,
{80221}{80313}... jest coś jeszcze.|- Naprawdę
{80316}{80397}Stoi tu przede mną|takie wielkie dziewuszysko,
{80400}{80496}i ona wykradała|śniadanie Lisy.
{80527}{80592}Ach tak. No cóż...
{80595}{80667}- Dziękuję za powiadomienie.|- Dziękuję.
{80669}{80727}Do usłyszenia.
{80729}{80871}- W porządku, ojcze, przekażę to dalej Brianowi.|- Dobrze.
{81630}{81749}Halo. Biuro Spraw Społecznych. | Biuro Spraw Społecznych.
{81752}{81881}- Muszę porozmawiać z kimś na temat zagrożonego dziecka.|- Proszę zaczekać.
{81961}{82086}Halo.|Czym mogę służyć? Czym mogę służyć?
{82089}{82162}- Nie, nic.
{82200}{82300}- Taa, cześć, Phil.|- Narazie, Chris. Do zoabczenia.
{82638}{82717}- Czego?|- To się musi skończyć.
{82720}{82871}Słuchaj, ona ma ataki|z powodu tego, co robisz.
{82874}{82967}Odpierdol się.
{82997}{83056}Jasne?
{83859}{83964}Kiedy byliśmy w seminarium|zadawali nam pytania.
{83967}{84048}- To było jedno z tych standardowych pytań.
{84051}{84170}Człowiek mówi ci podczas spowiedzi|że zatruł wino mszalne.
{84173}{84261}Czy nadal pójdziesz|i odprawisz mszę
{84287}{84353}O, dzięki.
{84406}{84480}Nie, nie miałem z tym problemu.
{84482}{84598}Poszedłbym i odprawił mszę,|wypił to wino.
{84600}{84714}W każdym z nas|jest odrobina męczennika.
{84716}{84820}Ale kiedy to nie ty cierpisz,
{84823}{84897}kiedy cierpi ktoś inny i wiesz,
{84899}{84988}że mógłbyś to powstrzymać|przez samo powiedzenie tego...
{84991}{85070}Geronimo!|Daj nam filiżankę kawy. No mów dalej.
{85073}{85131}- Odwal się!|- Proszę.
{85133}{85231}- Tylko zostaw butelkę. Zostaw butelkę! Nie dotykaj tego.|- No dalej.
{85234}{85292}- Co z tobą?|- Po prostu daj spokój!
{85294}{85359}Dalej,|daj łyka.
{85362}{85447}Niezbyt dobre, co?
{85449}{85527}Niezbyt chrześcijańskie!
{85768}{85886}Syn boży... On nie był|w wystarczającym stopniu człowiekiem.
{85889}{85965}Miał tę pewność.
{85968}{86132}Niebo, życie wieczne,|miał co do tego absolutną pewność.
{86135}{86286}Cóż, zrzuć to na mnie, i spoko,|żaden problem, możesz mnie też ukrzyżować.
{86289}{86378}Wszystkie agonie tego świata,|żaden cholerny problem...
{86381}{86481}bo miałbym pewność,|że bóg istnieje.
{86551}{86638}Ale ja tej pewności nie mam.
{86640}{86715}Wszystko co mam, to wiara.
{86747}{86842}I wtedy pojawia się|coś paskudnego,
{86845}{86926}szczerzące się,chore zło,
{86985}{87087}i wiara po prostu|ucieka w popłochu.
{87089}{87165}Chcesz pójść do mnie?
{88223}{88288}Tego dnia, kiedy był wydany,
{88291}{88399}wziął chleb|w swoje święte i czcigodne ręce,
{88402}{88514}i spoglądając w niebo|ku ojcu wszechmogącemu,
{88517}{88604}dzięki tobie składając
{88606}{88747}Wziął chleb, łamał i rozdawał|swoim uczniom mówiąc,
{88750}{88863}"Bierzcie...|i jedzcie z tego wszyscy.
{88933}{89005}To jest bowiem ciało moje...
{89007}{89110}które za was będzie wydane."
{89545}{89654}Następnie wziął kielich,
{89657}{89758}i dzięki tobie składając
{89760}{89857}podał swoim uczniom mówiąc,
{89860}{89980}"Bierzcie i pijcie| z tego wszyscy.
{90016}{90083}To jest kielich krwi mojej,
{90086}{90188}nowego i wiecznego przymierza
{90190}{90268}która za was i za wielu| zostanie przelana,
{90399}{90488}na odpuszczenie grzechów.
{90587}{90692}To czyńcie...|na moją pamiątkę."
{90804}{90853}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{90856}{90944}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{91016}{91088}- Amen.
{91124}{91184}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{91187}{91288}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{91340}{91409}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{91412}{91498}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{91500}{91569}Ciało Chrystusa.
{91623}{91697}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{91771}{91846}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{92053}{92120}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{92836}{92917}- Amen.
{92982}{93067}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{93143}{93205}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{93444}{93502}Kto to był?
{93542}{93597}Nie mam pojęcia.
{93650}{93731}I nie mogłeś mu udzielić komunii?
{93734}{93810}Nie.
{93813}{93896}Nigdy nie odmówiłem nikomu komunii.
{93979}{94076}Mają większe prawo ją otrzymywać|niż ja jej udzielać.
{94202}{94291}Zawsze żyłeś w celibacie?
{94294}{94381}Ale nie jestem z tego dumny.
{94384}{94466}To dar od boga.
{94468}{94541}On podarował mi dar celibatu.
{94544}{94641}On dał ci powołanie.
{94674}{94743}Dwa całkowicie różne dary.
{94803}{94863}Chcę ich obu.
{94866}{94959}Ach tak,|to jest chciwość.
{95149}{95212}Siedzę w swoim pokoju,|pocę się.
{95303}{95379}Zwracam się do niego o pomoc.
{95442}{95530}Widzę nagiego człowieka...
{95533}{95590}budzącego pożądanie.
{95635}{95733}Zwracam się do niego po pomoc|a on tylko pogarsza sprawę.
{95867}{95950}Tam na górze w moim pokoju...
{95953}{96015}to moje Gethsemane.
{96017}{96135}I wtedy rozumiem ludzkość;|każdy grzech, każdą pokusę.
{96137}{96214}Wszystko to rozumiem.
{96216}{96300}Ślina, pulsujące tętno,|adrenalina;
{96303}{96393}ekstaza przed upadkiem.
{96423}{96481}I, Matthew...
{96535}{96633}Co chcę powiedzieć, Matthew,|Nie mogę uśmiechnąć się i uściskać...
{96636}{96715}i głosić kazania |o pięknie stworzenia,
{96718}{96869}bo we mnie jest tylko|grzech, choroba i zło i...
{97274}{97354}Kiedy byłem w twoim wieku,|Greg,
{97356}{97429}miałem zamiar rzucić to.
{97432}{97521}Ale to złamałoby|serce mojej matki.
{97582}{97639}Więc czekałem.
{97672}{97745}Kiedy w końcu umarła...
{97748}{97805}było już za późno.
{97808}{97905}Nie mogłem już nic zrobić.
{97907}{97985}Odejdź, Greg,
{97988}{98097}kiedy jeszcze masz|zdrowie i siłę.
{98100}{98215}Kochaj kogo chcesz,|kiedy chcesz.
{98248}{98305}Odejdź.
{98367}{98439}Nie mogę odejść.
{98499}{98569}Bóg chce|żebym był księdzem.
{98607}{98743}To nie tak, że myślę tak,|nie tak, że tylko w to wierzę.
{98776}{98833}Wiem to.
{98976}{99087}Będę się modlił za ciebie.
{99090}{99178}A co z tymi mieszkaniami, które budują, co?|Wiesz o które mi chodzi, nie?
{99181}{99242}Wiem, co masz zamiat powiedzieć, Tommy.
{99245}{99326}Wynajmą je od ręki.|Oni chcą domów...
{99328}{99396}z ogródkami z przodu i z tyłu.
{99399}{99489}- Tego właśnie chcą. - Ta, masz rację.|Te mieszkania, to to czego chcą.
{99491}{99574}I wynajmą je od ręki!
{99576}{99675}Słuchaj, chcę powiedzieć, że budowanie|domów nie jest odpowiedzią samą w sobie.
{99677}{99778}Jest jeszcze masa innych rzeczy.|Na przykład prace na początek.
{99780}{99855}Co u Lisy?
{99857}{99994}Um... Eee, wszystko w porządku.|Jest ze swoim tatą.
{99996}{100057}Chwila, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, eee...
{100060}{100165}Zanim ulokujesz ich w porządnych domach musisz dać|im porządne wykształcenie porządne prace...
{100168}{100262}- i porządne bóg wie co jeszcze !|- Tego nie mówię, Tommy.
{100265}{100322}Co w takim razie masz zamiar zrobić z nami?
{100325}{100430}Porzucić nas na bezludnej wyspie|do czasu aż wszystko będzie na miejscu?
{100432}{100543}Nie możesz ich po prostu wsadzić do domu z|ciepłą i zimną wodą i powiedzieć: Radźcie sobie.
{100546}{100705}Ja swoje zrobiłem. Mówię o watrościach.|Mówię o zmienianiu nastawienia.
{100708}{100770}- Boże, cierpliwości!|- Zmienianie nastawienia wymaga...
{100773}{100858}pieniędzy i wykształcenia.
{100971}{101059}Przepraszam, nie mogę tego ciągnąć.
{101062}{101125}Tu jesteś.|To musiało być
{101130}{101159}coś, co powiedziałeś.
{101498}{101579}Zrób coś!
{101582}{101725}Nie wiś tak tylko ty bezczynny|zadowolony z siebie draniu! Zrób coś!
{101728}{101800}Feministki i liberałowie,|to wszystko czego trzeba, prawda?
{101964}{102055}Och! Kończysz wcześniej,|co, Philly?
{102058}{102147}Mam zamiar komuś powiedzieć.|Ty byś to zrobił.
{102150}{102251}To czternastoletnia dziewczyna.|Nie mógłbyś patrzeć na jej cierpienie.
{102254}{102324}Powiedziałbyś, powiedziałbyś,|"Ta dziewczynka to ja.
{102327}{102461}Ta dziewczynka to cała cierpiąca ludzkość.|Dlatego przyszedłem."
{102464}{102599}Miałbyś gdzieś kościół|i jego prawa i zasady.
{102602}{102692}Tajemnica spowiedzi...|Jak to może być coś dobrego...
{102695}{102767}jeśli pozwala złu triumfować?
{102818}{102897}Powiedziałbyś!
{102900}{102998}Powiedziałbyś.|Wiem, że byś powiedział.
{103001}{103075}- Ojcze nasz, któryś jest w niebie
{103077}{103140}święć się imię twoje.
{103143}{103231}Przyjdź królestwo twoje, bądź wola twoja|jako w niebie tak i na ziemi.
{103233}{103316}Chleba naszego powszedniego daj nam|dzisiaj i odpuść nam nasze winy...
{103318}{103407}...jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
{103410}{103547}...i nie wódź nas na pokuszenie|ale nas zbaw od wszelkiego złego. Amen.|- Mmm.
{103549}{103655}Ale ty mógłby przemówić.|Byłeś synem boga, na miłość boską.
{103658}{103788}Mogłbyś stworzyć zasady.|Byłeś synem boga. Ja nie jestem!
{103791}{103901}Ja jestem tylko księdzem.|Jestem... jestem zwykłym prostym księdzem...
{103904}{104029}...i nie mogę przeciwstawić się|dwóm tysiącom lat historii!
{104068}{104145}To byłaby pycha.|To byłaby arogancja.
{104147}{104218}Ukrzyżowaliby mnie.
{104250}{104323}Ojcze nasz, któryś jest w niebie
{104326}{104398}święć się imię twoje.
{104400}{104505}Przyjdź królestwo twoje, bądź wola twoja|jako w niebie tak i na ziemi.
{104507}{104580}Chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj| i odpuść nam nasze winy...
{104583}{104658}... jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom.
{104661}{104757}I nie wódź nas na pokuszenie|ale nas zbaw od wszelkiego złego. Amen.
{104817}{104934}Rozglądam się za przykładem.|Jestem w otchłani rozpaczy.
{104937}{105038}Rozglądam się za przykładem,|i wszystko co widzę to Ty.
{105041}{105187}Ale ty czynisz cuda.|Ty zmieniasz wodę w wino.
{105190}{105270}Ty ożywiasz umarłych.|Ty leczysz chorych.
{105273}{105397}Co to za przykład?|Jak w ogóle mógłbyś znać co to rozpacz?
{105400}{105530}"Ech, mam trochę doła dzisiaj. Może tak...|może wskrzeszę jakiegoś zmarłego."
{105532}{105664}Jak ty, z taką władzą i mocą,|mógłbyś wiedzieć, przez co teraz przechodzę?
{105666}{105739}Lisa!
{106140}{106198}Nie, nie.
{106233}{106347}- Nie, nie, nie.|- Co robisz?
{106404}{106545}Co robisz, Phil?|Co robisz?
{106547}{106644}Co robisz? Co robisz?|Co ty robisz?
{106647}{106747}- Ty potworze, ty potworze,|ty potworze, ty potworze!
{106750}{106894}Na dół, natychmiast!|Na dół! Na dół natychmiast!
{106896}{106999}-Maggie!|- Ty potworze! Ty potworze!
{107002}{107059}Posłuchaj mnie, Maggie!
{107062}{107134}- To Phil! Słuchaj!|- O Boże! O Boże!
{107136}{107291}- Maggie! To ja!|- O Boże! Jesteś potworem!
{107293}{107367}Ojcze nasz, któryś jest w niebie.
{107370}{107442}- Maggie!|- święć się imię twoje.
{107444}{107537}- Posłuchaj!|- Przyjdź królestwo twoje, bądź wola twoja...
{107539}{107597}- Uspokój się!|- jako w niebie tak i na ziemi.
{107599}{107694}Chleba naszego powszedniego daj nam|dzisiaj i odpuść nam nasze winy...
{107697}{107792}...jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom.
{107795}{107916}I nie wódź nas na pokuszenie|ale nas zbaw od wszelkiego złego. Amen.
{107918}{107976}- Wynoś się!|- Dokładnie tak!
{107978}{108104}Wynoś się!|Wynoś się z naszego domu!
{108182}{108287}Wynoś się, wynoś się, wynoś się, wynoś się.
{108370}{108483}Lisa, przepraszam, przepraszam.
{108485}{108554}Przepraszam.
{108556}{108723}Przepraszam, przepraszam,|przepraszam, przepraszam.
{108951}{109009}Ostrożnie.
{109011}{109107}A to stacja ósma:
{109110}{109209}- "Jezus spotyka płaczące niewiasty."
{109211}{109283}Możecie zobaczyć|jak kobiety płaczą, bo...
{109285}{109381}Jezus jest w tak żałosnym stanie.
{109383}{109467}Jezus chce, żeby nie płakały.
{109470}{109572}Mówi do nich, "Nie mnie opłakujcie,
{109574}{109652}ale swoje dzieci."
{109655}{109770}Modlitwa jaką zwykle|odmawiamy tutaj brzmi,
{109772}{109843}- "O mój Jezu, smutkami obciążony,
{109846}{109987}żałuję występków jakie popełniłem."
{110031}{110088}Wiedziałeś.
{110362}{110429}Wiedziałeś.
{110479}{110547}Co z ciebie za człowiek?
{110784}{110845}Dziewiąta stacja to, eee...
{110904}{110975}"Jezus upada po raz trzeci."
{111021}{111094}Obyś spłonął w piekle.
{112521}{112589}- To jest dobre.
{113200}{113247}Hej.
{113492}{113622}No a czego się spodziewałeś? Potraktowałeś|mnie jak cholernego trędowatego!
{113668}{113757}I na miłość boską, dorośnij, Greg!
{114996}{115054}Kocham cię.
{116516}{116652}- Cholera!|- O boże!
{116687}{116749}Data urodzenia?
{116751}{116842}Dwudziesty września 1964.
{116844}{116902}Zawód?
{116983}{117038}Czym się zajmujesz?
{117242}{117299}Ksiądz.
{117302}{117372}Katolicki?
{117374}{117439}Tak.
{117441}{117524}Ty mały diabełku!
{118076}{118134}Winny.
{118136}{118228}- Od jak dawna jesteś księdzem?
{118230}{118357}Od jak dawna jesteś księdzem?
{118360}{118444}Jest w twoim interesie|porozmawiać ze mną
{118446}{118512}przedstawić swoją wersję wydarzeń.
{120252}{120400}Greg?
{120402}{120516}Cholera!
{120659}{120812}Greg. Greg?
{120974}{121032}- Aaah!|- Co narobiłeś!
{121034}{121129}- Boże! Nie dotykaj mnie!|- W porządku.
{121131}{121194}- zaczekaj.
{121428}{121554}O boże! O boże!
{121699}{121772}- Och!|- To się wyślizgnęło.
{121774}{121832}Jezu.
{121864}{121922}Och.
{122122}{122208}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{122266}{122343}Czemu mi nie powiedziałeś?
{122399}{122495}Próbowałem. Nie mogłem.
{122562}{122643}Co masz zamiar zrobić?
{122783}{122873}Odprawimy razem mszę.
{122875}{123043}Zacytujemy św. Jana, rozdział ósmy:"Kto|jest bez winy niech pierwszy rzuci kamień."
{123144}{123229}- Nie mogę tego zrobić.|- Och musisz to zrobić.
{123231}{123339}Nie, widzisz, nie mogę.|Właśnie wziąłem 24 paracetamole.
{123421}{123561}- Załatwione.
{123754}{123823}- Tak?|- Dobra wiadomość. Będzie żył.
{123825}{123934}- To jest dobra wiadomość?
{124004}{124083}Miłosierdzie, panie i panowie.
{124085}{124196}Grzeszycie, idziecie do księdza,|oczekujecie jego miłosierdzia.
{124198}{124320}A jeśli oczekujecie tego od niego, to czy|on nie powinien oczekiwać tego od was?
{124322}{124435}Miłosierdzie,|wybaczenie, zrozumienie.
{124437}{124500}Czy papież nie mówił nic |na ten temat?
{124502}{124575}Ma prawo do odrobiny prywatności!
{124577}{124674}Co mówi Matthew?
{124676}{124749}Cóż, jest bardzo pomocny.
{124751}{124874}Uważa... że bycie gejem|zrobiło ze mnie dobrego księdza;
{124876}{124978}ludzkiego, pełnego wyrozumiałości.
{124980}{125105}Uważa, że wszystko, co stało się|ostatnio uczyniło mnie lepszym;
{125107}{125215}bardziej ludzkim... |bardziej wyrozumiałym.
{125217}{125346}Idź i popełnij zbiorowe morderstwo,|a on będzie chciał cię kanonizować.
{125348}{125468}Kiedy mówisz, że chcesz |dalej służyć bogu...
{125470}{125528}Cóż... to dobrze.
{125530}{125609}Najlepszy sposób, w jaki możesz|służyć teraz bogu, to zniknąć.
{125611}{125735}Najlepiej przysłużysz się bogu|spieprzając z mojej diecezji. Jasne?
{125737}{125818}Tak.
{125820}{125878}To dobrze.
{125921}{126021}Masz, przyniosłem ci trochę winogron.
{126205}{126263}Dzięki.
{126265}{126346}Betty i George Hunt proszą|o nasze modlitwy za siostrę Betty...
{126348}{126414}która dochodzi do siebie|po operacji.
{126416}{126489}Jean Parkinson urodziła|dwa dni temu, ale z jej dzieckiem...
{126491}{126631}nie wszystko jest w porządku, dlatego|pamietajmy o Jean i jej córeczce w naszych modlitwach.
{126633}{126713}Charles i Ruth proszą o modlitwę|za ich syna, Johna,
{126715}{126807}który jest w szpitalu|po wypadku drogowym.
{126809}{126969}I oczywiście Katy Bull prosi|o nieustające modlitwy za jej męża, Kevina.
{126971}{127052}Za tych ludzi i wszystkich|naszych bliskich chorych i cierpiących,
{127054}{127165}prośmy o bożą pomoc|pamiętając o nich w naszych modlitwach.
{127167}{127260}- Panie, usłysz nas.|- Zapomniałeś o kimś.
{127262}{127335}Ojcze?
{127337}{127467}Ojciec Greg...|który dochodzi do siebie w szpitalu.
{127469}{127529}Tak.
{127531}{127592}Przepraszam.
{127594}{127698}Panie, usłysz nas.
{127700}{127797}Panie, wysłuchaj nas łaskawie.
{127838}{127911}Hej.
{127913}{128009}- Greg, masz gościa. Dobrze.|- Dziękuję.
{128710}{128773}Przepraszam.
{129014}{129109}Kiedy dojdziesz do siebie,
{129111}{129202}będziemy mogli się znów spotkać?
{129332}{129422}Nie sądzę, by był to|dobry pomysł...
{129956}{130014}Przepraszam.
{130064}{130122}Niech cię bóg błogosławi.
{130124}{130182}Tak, ciebie też.
{130834}{130914}No to co teraz?
{130916}{131034}Cóż, mówiłem ci.|Odprawimy razem mszę.
{131036}{131128}Słuchaj, naprawdę to doceniam,|Matthew, ale nie mogę.
{131130}{131204}- Musisz to zrobić.|- Tak, a co z biskupem?
{131206}{131314}Och, pieprzyć biskupa.
{131316}{131417}- Tylko nie dosłownie!
{131642}{131710}Coś nie tak, Sean?
{131712}{131778}- Och, nie, ojcze.|- To dobrze.
{131780}{131897}- Odprawimy razem mszę?|- Jasne.
{131899}{131972}Nie będziesz mnie więc potrzebował?
{132100}{132180}Nie jesteś|absolutnie niezbędny, nie.
{132957}{133015}Odchodzisz?
{133017}{133103}- Biskup mi kazał.|- To jest nasza parafia!
{133105}{133184}To nie będzie twoja sprawa, Matthew.|To nie będzie twoja krucjata.
{133186}{133263}To tak to widzisz?
{133869}{133942}- Mogę zobaczyć się z Lisą, proszę?|- Nie.
{133944}{134068}- Lisa, tak mi przykro.|- Zamykam teraz drzwi, ojcze.
{134070}{134143}- Proszę wybacz mi.|- Nie chcę ci nimi trzasnąć w twarz.
{134145}{134229}- Wybacz mi, Lisa.|- Ale zrobię to, jeśli będzie trzeba. Pójdzie już sobie ksiądz?
{134231}{134290}- Wybacz mi.|- Pójdziesz już?
{134842}{134925}- Słucham.|- Tak?
{134927}{134985}Ojciec Greg Pilkington.
{135030}{135091}- Przepraszam?|- Boczne drzwi.
{135237}{135310}Więc, zraniłaś się w szyję, co?
{135312}{135408}Nie, z poświęceniem|idę za nowymi trendami mody.
{135794}{135852}Dziękuje.
{135854}{135947}Kolacja o 7:30.|Martwa świnia.
{136457}{136542}- Myślisz, że bóg się przejmuje?
{136544}{136634}Wojna. Głód. Katastrofy.
{136666}{136776}Miliony zarzynające się nawzajem.
{136778}{136902}Mając to wszystko na głowie,|myślisz, że bóg przejmuje się...
{136904}{136995}tym, co męzczyźni robią|ze swoimi fiutkami?
{137074}{137182}Czy są chwile, gdy wątpisz|w istnienie boga?
{137184}{137333}Są. Nie wojna,|głód, czy kata... to znaczy...
{137335}{137435}te rzeczy sprawiają, że się wściekam,|tak, ale one nie sprawiają, że wątpię.
{137497}{137610}- Ale kiedy patrzę na kościół dzisiaj...
{137612}{137689}i widzę tych karierowiczów i hipokrytów...
{137691}{137808}i...|faryzeuszy walczących...
{137810}{137882}o pozycję u władzy.
{137884}{138019}Wątpię w istnienie boga.
{138061}{138134}Jak mógł pozwolić by do tego doszło?
{138357}{138432}Ten sędzia...
{138434}{138507}Jak on się nazywał?|Denning.
{138599}{138655}Powiedział,
{138657}{138787}że wolałby zobaczyć niewinnych ludzi|gnijących w więzieniu...
{138789}{138897}niż aby brytyjski system prawny|miał być ośmieszony.
{138899}{139023}Wystawił pompę i ceremonię,|kapelusz i kozę,
{139025}{139119}przed samą zasadę.
{139121}{139209}To właśnie teraz robimy.
{139271}{139417}Kościoły, katedry, biskupi, papieże.
{139419}{139497}Wszystkie pułapki władzy.
{139499}{139589}Bardziej nam zależy na tym,| niż na tym, co właściwe.
{139708}{139790}Nauki Chrystusa,
{139792}{139874}miłość i współczucie...
{139939}{139997}dla całej ludzkości.
{140051}{140109}Całej ludzkości.
{140146}{140242}- Mężczyzn, kobiet,
{140244}{140355}czarnych, białych,
{140357}{140444}starych, młodych,
{140524}{140638}gejów, heteryków.
{140640}{140765}- W porządku, twoja strona lekko w górę.
{140767}{140910}- Uważaj na tył, Billy.|- W porządku, wracaj jeśli chcesz.|Tak, tak.
{140912}{140970}Ostrożnie.|Spokojnie.
{140972}{141030}Mój samochód!
{141160}{141235}Zabrali mój samochód!
{141237}{141353}To tylko jedna z tych pułapek władzy,|którymi tak gardzisz, Matthew.
{141355}{141455}Razem z dachem nad głową,|jedzeniem w brzuchu,
{141457}{141557}i ubraniem na twoich plecach,|cholerny hipokryto!
{141663}{141721}Witam.
{141753}{141811}Dominus tecum.
{141873}{141971}Um, et cum spiritu tuo.
{142352}{142427}Tota die pluit.
{142468}{142567}Tak. Tak.
{142707}{142765}Scio te penitus.
{142767}{142911}Te es pustula|in corpore Christi.
{142960}{143094}Pustula vivens|spirans monstruosa.
{143136}{143215}lam iamque|in pus et cruorem...
{143217}{143327}et foetorem eruptura.
{143329}{143432}Obawiam się, że się zagubiłem.
{144018}{144085}Powiedziałem, że wiem wszystko o tobie.
{144129}{144209}Jesteś wrzodem na ciele Chrystusa.
{144249}{144370}Wielkim, żyjącym,|pulsującym wrzodem,
{144372}{144484}gotowym by wybuchnąć w każdej chwili ropą...
{144486}{144590}i krwią i smrodem.
{144592}{144722}Chyba wolałem to po łacinie.
{144724}{144844}Dostaniesz jednego funta|za każdą odprawioną mszę,
{144846}{144923}i nie będziesz wychodził|po zmierzchu.
{144925}{145008}W porządku.
{145077}{145135}Benedic, Dominus...
{145137}{145229}nos et haec tua dona.
{145231}{145353}Czy któryś z was czyta stronę|uwag i zapytań w Guardianie?
{145744}{145853}Słuchaj, wiem że nie podoba ci się,|że tu jestem.
{145855}{145960}Ale czy w jakiś sposób,|to nie bóg mnie tu przysłał?
{146179}{146283}- Złamałeś ślub celibatu, to wszystko.|- Bzdura!
{146285}{146376}Więc powinieneś żądać by być traktowany|w ten sam sposób jak każdy inny ksiądz.
{146378}{146495}- Heteroseksualny, homoseksualny,|to nie robi żadnej różnicy.|- Kompletna bzdura!
{146497}{146589}Złamałeś regułę stworzoną przez człowieka,|to wszystko.
{146591}{146742}Jest po to, by chronić majątku |przed wdowami po księżach.
{146744}{146827}- Chrystus żył w celibacie.|- Ze względu na charakter pracy.
{146829}{146927}- Żadnej żony, żadnych dzieci|więc zawsze możesz wykopać księdza.|- Chrystus żył w celibacie.
{146929}{147002}-z jednego krańca ziemi na drugi.|-Chrystus żył w celibacie!
{147004}{147156}Matthew, kościół daje nam wszystko:|pieniądze, jedzenie, mieszkanie, szacunek.
{147158}{147270}I wszystko, czego oczekuje|w zamian to życie w celibacie.
{147272}{147343}Chrystus oddał swoje życie.
{147345}{147433}Wszystko o co nas się prosi to celibat a my|nie jesteśmy w stanie nawet tego dotrzymać.
{147435}{147563}- Chrystus nie prosił nas o życie w celibacie.|To wymysł człowieka. - Uroczyste śluby!
{147565}{147642}- To wymysł człowieka.|- "Czy uroczyście przysięgasz?"
{147644}{147737}To nasza waluta, Matthew:|Uroczyste śluby.
{147739}{147845}A my deprecjonujemy je,|bo sami nie możemy ich dotrzymać.
{147892}{147968}Jak ma na imię?
{147970}{148028}Graham.
{148142}{148257}- Kochasz go?|- Gardzę nim.
{148312}{148412}Szatan przybiera wiele form.
{148414}{148499}To człowiek, który oddał ci swoje ciało.
{148501}{148587}Jak śmiesz mówić w ten sposób?
{148589}{148673}Na miłość boską, Greg,|musisz zadać sobie pytanie.
{148675}{148757}Patrz na mnie,|patrz na mnie kiedy mówię do ciebie!
{148814}{148928}Żeby nazwać drugiego człowieka|szatanem, ja nie wiem.
{148930}{149014}Co to w ogóle za religia?
{149016}{149104}Przez jakie chore,|pokręcone pranie mózgu...
{149106}{149187}przeszedłeś?
{149189}{149325}Czy jedynym celem jego życia jest wodzić|cię na pokuszenie? To chcesz powiedzieć?
{149371}{149476}Ty jesteś Chrystusem|a on jest tylko cholernym wężem.
{149478}{149582}Czy to właśnie chcesz powiedzieć,|ty zadufany w sobie kutasie?
{149584}{149684}Wydaje mi się, że go kocham.
{149686}{149744}Tak.
{149746}{149818}Pragniesz go?
{149820}{149878}Tak.
{149880}{149938}Przez cały czas?
{149990}{150063}Bardzo często.
{150102}{150175}I to jest grzech?
{150244}{150309}To chore.
{150393}{150509}Więc... pragnąć człowieka jest chore;
{150511}{150645}chcieć sięgnąć tego pożądania, chcieć kochać|się z drugim człowiekiem to jest grzech?
{150647}{150734}Tak.
{150736}{150840}I chcieć pojść dalej,|żyć z drugim człowiekiem.
{150842}{150927}No cóż, to już trwały grzech.|To zło.
{150929}{151039}To coś w stylu "zgiń, przepadnij,|jesteś przeklęty", tak?
{151041}{151099}Tak.
{151382}{151474}Czy jest jakiś sens...
{151476}{151585}jakiś rozsądek, jakieś...
{151587}{151720}ogólne człowieczeństwo|w takim pieprzeniu?
{151722}{151804}Z czego się śmiejesz?
{151806}{151919}- Śmiejesz się ze mnie?|- Tak.
{151993}{152067}Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Greg.
{152157}{152230}Ja traktuje ciebie protekcjonalnie?
{152270}{152343}Ja tak żyję, Matthew.
{152421}{152569}Myślisz, że możesz tak sobie przyjść tutaj,|rzucić parę potocznych bzdur|w stylu czytelników Guardiana,
{152571}{152702}i łup, nagle wszystko jest w porządku,|jestem pogodzony z moją naturą.
{152704}{152777}Zapuść podnoszącą na duchu muzykę.
{152814}{152907}Ja...|I kto teraz jest zadufanym w sobie kutasem?
{153126}{153185}Co on teraz robi?
{153470}{153568}Chcę, żebyś odprawił ze mną mszę.
{153570}{153655}- Nie mogę.
{153700}{153792}Chcę, żeby te drzwi były otwarte.
{153794}{153918}- Że co!|- Matthew...
{154081}{154139}On robi za naszą przyzwoitkę.
{154597}{154710}Nie wierzę!|Jezusie!
{155095}{155164}No dalej, chłopczyku!
{155408}{155481}Jak... jak to wyszło z tobą?
{155688}{155761}Jesteś im to winny.
{155763}{155880}Musisz stanąć naprzeciw nich,|wyzwać ich, nauczać.
{155882}{155959}Nie mogę.
{155961}{156053}Przyjedź na niedzielę.|Odpraw ze mną mszę.
{156055}{156133}Nie mogę.
{156135}{156223}Wielki wódz Siedzący Byk|nie chowałby się.
{156275}{156353}On miałby swój rezerwat.
{156482}{156540}Do zobaczenia.
{156634}{156719}- Powodzenia.|- Jeśli nie odezwę się w ciągu trzech dni,
{156721}{156802}wyślij kogoś na poszukiwania.
{156861}{156919}No i?
{157254}{157383}Abi et futue te ipsum,|sordide senex.
{157385}{157451}Taa...
{157453}{157538}Idź i pogap się na to,|ty stary draniu.
{158297}{158397}W porządku?
{158399}{158486}Tak.
{158641}{158714}Tutaj jesteś.|Jest tu ten chłopak od tyłeczków.
{159842}{159900}Usiądźcie, proszę.
{160015}{160080}Czy raczycie usiąść?
{160177}{160246}Jak widzicie, ojciec Greg|jest tu dzisiaj z nami.
{160248}{160388}Wybacz ojcze, ale tak...|tak nie może być.
{160390}{160509}- Tak z pewnością nie może być!
{160511}{160593}- Dlaczego?
{160595}{160718}Dlaczego?? Schowałeś gdzieś tu|Jeremy'ego Beadle? Schowałeś? Co?
{160720}{160855}- Bo to jakiś żart. To jakiś kiepski dowcip.|- Dokładnie.
{160857}{161015}Robisz sobie pośmiewisko|z mojej wiary. Wiesz o tym?
{161017}{161132}Dalej, Charley. Hej, Euan, dalej.|Wychodzimy stąd. No dalej, ruszać się.
{161134}{161274}- Powiesz mi dlaczego?|- Och, na miłość boską, ojcze!
{161276}{161388}Chyba nie muszę ci mówić, co?|Dalej, wynosimy się stąd!
{161390}{161562}Hej, jak można mieć|szacunek dla tego czegoś!
{161564}{161640}Hej! Ooo, tak!
{161642}{161759}Ja mam przyjmować komunię|od tego czegoś!
{161761}{161879}O tak! Hej, jesteś obrzydliwy,|wiesz o tym? Zbierajcie się!
{161953}{162009}W porządku.
{162060}{162154}Jeśli nie podoba wam się...
{162156}{162223}jeśli nie potraficie okazać|współczucia temu człowiekowi...
{162270}{162343}- to idźcie.
{162383}{162460}Nie chcę byście tu siedzieli!
{162462}{162585}Jeśli jesteście zbyt angielscy...|zbyt zacofani...
{162587}{162710}- zbyt zakłopotani, by robić scenę.
{162712}{162804}Jeśli sprzeciwiacie się|obecności tego człowieka, to idźcie.
{162851}{162942}Idźcie! No dalej! Idźcie!
{162944}{163027}To stoi w Biblii.
{163029}{163137}Biblia! Czytasz Biblię,|ty..., ty zboczeńcu?
{163139}{163217}Tam jest wszystko|czarno na białym!
{163219}{163312}"Nie wolno ci sypiać z mężczyzną,|tak jak z kobietą.
{163314}{163398}To jest odraza!"
{163400}{163479}"W domu ojca mego|wiele jest komnat."
{163481}{163595}- Wszyscy jesteśmy grzesznikami. Wszyscy.|- Wypraszam sobie.
{163597}{163670}To dlatego Chrystus|umarł na krzyżu.
{163672}{163785}"I spuścił pan deszcz ognia i głazów|na Sodomę i Gomorę!"
{163787}{163895}"Kto jest bez winy|niech pierwszy rzuci kamień."
{163897}{163980}"Przestrzegajcie praw i przykazań moich...
{163982}{164106}i nie czyńcie tego, co odrażające!"
{164108}{164227}"Nie osądzajcie...|a nie będziedzie osądzeni."
{164229}{164283}Aaaach!
{164285}{164388}"Panie, jak wiele razy brat mój|zgrzeszy przeciwko mnie...
{164390}{164480}- Wiesz, co ojciec święty mówi o tym. Wiesz!|- ...a ja mu przebaczę?
{164482}{164598}- Czy aż siedem razy?|- Sądzę, że papieża też nie słuchasz, co?
{164600}{164711}Jezus mu odpowiedział,|'Nie mówię siedem...
{164713}{164776}ale siedemdziesiąt razy siedem."'
{164778}{164890}"I żona Lota spojrzała za siebie|i zamieniła się w słup soli."
{164892}{164988}Kto pierwszy ujrzał go|kiedy zmartwychwstał?
{164990}{165060}Maria Magdalena,|prostytutka.
{165062}{165141}Jezus zapłakał!
{165143}{165214}Jak śmiesz odwracać się|od tego człowieka!
{165216}{165304}Jak śmiecie robić to...
{165306}{165383}i mienić się katolikami?
{165552}{165610}Powiesz coś?
{165875}{165948}Jestem tu po to,|by prosić was o przebaczenie.
{166288}{166367}Chwała pana naszego|Jezusa Chrystusa...
{166369}{166512}i dar jedności w duchu świętym|niech będą z wami wszystkimi.
{166514}{166587}I z duchem twoim.
{166589}{166695}- to jest bowiem ciało moje,|które za was będzie wydane.
{166780}{166912}Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie,|tobie boże ojcze wszechmogący,
{166914}{167070}potęga i chwała na wieki wieków.
{167072}{167139}Amen.
{167141}{167220}- Pokój z tobą.|- Pokój z tobą.
{167222}{167387}Oto baranek boży,|który gładzi grzechy świata.
{167389}{167485}Błogosławieni, którzy zostali wezwani na jego ucztę.
{168255}{168350}- Amen.
{168395}{168463}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{168535}{168612}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{168654}{168757}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{168797}{168870}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{168937}{169010}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{169071}{169144}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{169179}{169250}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{169311}{169384}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{169467}{169525}Ciało Chrystusa.
{169605}{169663}Ciało Chrystusa.
{169745}{169833}- Ciało Chrystusa.|- Amen.
{172200}{172400}Tłumaczenie: Kościej
{172400}{172500}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<