{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1343}{1400}1961. Szaleje zimna wojna
{1403}{1495}pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a komunistycznymi siłami.
{1495}{1608}To wojna nerwów, zagrożeń, blefów, i militarnych pogróżek.
{1610}{1693}Armie i złowrogie czołgi ustawiają się na ulicach Moskwy
{1695}{1753}tak jak rakiety i głowice bojowe...
{1755}{1820}niosąc obietnicę masowej zagłady.
{1823}{1895}Jest to era intryg i szpiegostwa.
{1895}{1995}Sowieccy szpiedzy sa rutynowo więzieni i wysyłani do więzień
{1998}{2058}Albo są wymieniani na amerykańskich szpiegów
{2060}{2128}wtrąconych do więzień za żelazną kurtyną.
{2130}{2198}Napięcie wzrasta z zastrzeleniem
{2200}{2280}amerykańskiego zwiadowczego samolotu.
{2280}{2340}Natomiast ambasador ONZ Hebry Cabot Lodge
{2343}{2490}pokazuje ukryty mikrofon Czerwonych ukryty w pieczęci w ambasadzie.
{2490}{2598}Za granicą, w samym środku żądnego krwi marksistowskiego reżimu
{2600}{2665}małe wysepki wolnego amerykańskiego terytorium
{2668}{2750}w postaci ambasad Stanów Zjednoczonych
{2753}{2838}prowadza 24 godziny na dobę próby utrzymania stabilnych relacji
{2840}{2950}często wbrew wrogiemu i agresywnemu społeczeństwu.
{2953}{3018}Jedna pomyłka w świecie dyplomacji
{3018}{3088}mogłaby w kazdej chwili poprowadzić do nuklearnej katastrofy.
{3265}{3313}Właśnie w takiej jednej placówce
{3315}{3393}głęboko w komunistycznym, fanatycznym, totalitarnym czułym punkcie
{3395}{3453}zaczyna się nasza historia.
{3455}{3535}Tutaj w staroświeckiej, ale wytrzymałej rezydencji o tradycyjnej strukturze
{3538}{3638}oddana i zdyscyplinowana grupa pracowników
{3640}{3698}reprezentująca rząd Stanów Zjednoczonych
{3700}{3775}żegluje cierpliwie i zręcznie po niebezpiecznej mieliźnie
{3778}{3875}stosunków zagranicznych w erze atomowej.
{3878}{3975}Na tej małej przystani są przeprowadzane negocjacje,
{3978}{4105}udzielany jest azyl, odbywają się wytworne przyjęcia z dygnitarzami z całego świata
{4108}{4200}są one częścią wysiłków Wuja Sama aby wspołistnieć.
{4203}{4323}Ambasada jest prowadzona przez Ambasadora ONZ|Bradleya Dunston Magee
{4325}{4373}który jest dumny służyć swojemu krajowi
{4375}{4443}w tym biednym i wrogim środowisku.
{4445}{4553}- Niedługo będzie jesień w Paryżu.|- Tak, proszę pana.
{4555}{4618}Też chciałbym abyśmy teraz byli w ambasadzie w Paryżu, sir.
{4670}{4718}Ale nie jesteśmy.
{4720}{4803}Ponieważ tutaj wygramy albo przegramy wojnę z Czerwonymi.
{4803}{4880}- Nie potrzebują wybitnych dyplomatów w Folies-Berg�re.|- Tak, proszę pana .
{4883}{4975}Nie chciałem sugerować, że praca którą wykonujemy nie jest ważna.
{4978}{5025}Mamy robotę do wykonania, i ją zrobimy.
{5028}{5078}- I zrobimy ją lepiej niż ktokolwiek inny.|- Tak, prosze Pana.
{5080}{5130}Tutaj są te przydziały, o które pan prosił.
{5130}{5215}Oprócz pana Burnsa, ambasadorowi Magee pomaga
{5218}{5293}Pan John Kilroy, rocznik Yale ę49
{5295}{5353}I pani Rosemary Pritchard.
{5355}{5463}Pogląd Pana Kilroya na Karla Marxa jest raczej jasny i prosty
{5463}{5528}i jest podobny do tego John Wayneła.
{5530}{5585}Jedyny dobry komunista to martwy komunista.
{5585}{5638}- Są jak Indianie.|- Oh!
{5640}{5688}- Ah!|- O Boże !
{5690}{5768}Widzisz, mówiłem ci.|To już czwarty w tym roku.
{5770}{5828}Myślą, że mają do czynienia z dziećmi.
{5830}{5885}Pod przywództwem ambasadora Magee
{5888}{5948}Jest też inny młody dyplomata.
{5950}{6008}I tutaj zaczyna się nasza opowieść.
{6035}{6093}-Wejść.
{6095}{6173}-Wzywał mnie pan?|- Usiądź.
{6175}{6230}Tak, prosze pana.|Dziękuje, proszę pana.
{6233}{6333}Ze względu na moje wysokie osiągnięcia tutaj
{6338}{6430}przywódcy mojej parti rozważają możliwość pozycji dla mnie w rządzie.
{6430}{6480}Oczywiście, jest to bardzo poufne.
{6480}{6560}Sir, myślę że byłby pan wspaniałym człowiekiem u boku prezydenta.
{6560}{6678}Pańskie szerokie poglądy przemawiałaby zarówno do psychotycznych liberałów jak i do walecznych faszystów.
{6680}{6728}Coś dla każdego.
{6730}{6815}Byłoby to ukoronowaniem mojej zagranicznej służby.
{6818}{6865}Oczywiście.|- Jednak aby to się udało
{6868}{6920}Będę musiał podjąć wiele wysiłków.
{6923}{6993}Wiesz jak to jest.|Przyjęcia.
{6993}{7070}Lekcje golfa.|Wyświadczenie parę przysług w zamian za inne.
{7070}{7135}Oczywiście, moja obecność w Waszyngtonie byłaby konieczna.
{7138}{7198}Sir, rozumiem, i nie zawiodę pana.
{7250}{7318}Kusi mnie, aby pan Kilroy objął przywództwo
{7320}{7370}ale nie myślę, by to zbyt dobrze wyglądało.
{7373}{7483}Tato-- Sir, wiem że moje dokonania w różnych ambasadach
{7485}{7560}były dalekie od perfekcji, ale co moze pójść źle w dwa tygodnie?
{7563}{7618}Byłeś w Brazyli przez 2 tygodnie, i kazałeś im importować kawę.
{7620}{7698}- Nie, wiesz, to było --|- Mój własny syn, którego wychowałem, aby był dyplomatą
{7700}{7783}- został zmuszony opuścić Afrykę.|- Nie zaczynaj sie złościć, tato .
{7785}{7838}Wszyscy najlepsi ludzie w służbie zagranicznej
{7840}{7890}czasami zostają zmuszani do opuszczenia kraju.
{7890}{7973}Afryka to kontynet. Zostałeś odwołany z całego kontynentu.
{7975}{8025}Dyplomacja nie jest dla mnie tak naturalna jak dla ciebie.
{8025}{8095}Twoja kukła została powieszona w Panamie!|Nawet ja tego nie wiedziałem.
{8098}{8178}- Powiedziałem ci.|- Tak, ale nie powiedziałeś mi, że to było w naszej ambasadzie!
{8178}{8230}Tato, byłeś bardziej niż tolerancyjny.
{8233}{8290}Wiem, że przechodziłem przez trudny czas, aby się odnaleźć.
{8293}{8355}Przepraszam. Mały refluks.
{8358}{8440}Gdybys mógł mi dać tę jedną szansę.
{8443}{8490}- Weź to.|- To klej.
{8690}{8740}Możesz mi zaufać, sir.
{8963}{9010}Panie Kilroy?
{9013}{9120}Podczas nieobecności ambasadora, jak tutaj będę za wszystko odpowiedzialny.
{9134}{9183}Wiem, że było różnie między nami
{9196}{9298}i nie chcę, aby to spowodowało jakies niezręczne sytuacje czy urazę.
{9299}{9395}Mam zamiar poprowadzić zdyscyplinowany okręt,
{9409}{9485}Jednak widzę, że mnie nie akceptujesz.
{9506}{9535}Czy tak jest?
{9610}{9645}Możesz mówić szczerze.
{9658}{9730}Zachęcam moich ludzi, aby szczerze wyrażali swoje uwagi
{9759}{9820}w środowisku otwartej szczerości.
{9833}{9873}Więc, wiesz, nieoficjalnie
{9892}{9923}Co o mnie sądzisz?
{9937}{10025}Myślę, że jesteś kretynem. Totalnie nieodpowiednim w dyplomatycznym zespole.
{10044}{10090}Nieodpowiednim do zadania zwalczania komunizmu.
{10107}{10160}Uczepiony desperacko swojej fatalnej kariery
{10174}{10223}dzięki łasce swojego ojca.
{10248}{10293}W skrócie, pomimo zalet twojej rodziny
{10306}{10355}Jesteś urodzoną porażką.
{10370}{10423}Aha. Nie musisz ukrywać swoich uczuć
{10437}{10473}aby mnie oszczędzić.
{10490}{10523}Czy to byłoby wszystko?
{10554}{10570}-Tak. Tak.|-Dzię-dziękuję.
{10601}{10638}Dziękuję, że byłeś tak szczery.
{10649}{10698}Wiesz, to dobrze robi, gdy ktoś tobą gardzi
{10716}{10778}I powie to tak zwięźle.
{10788}{10863}Więc ambasador Magee udał się do Stanów Zjednoczonych
{10878}{10940}aby dążyć do objęcia dobrej posady w rządzie
{10955}{11003}w administracji J.F.K.
{11019}{11068}I, rzeczywiście, ambasada pozostawiona pod opieką jego syna
{11085}{11140}działała jak zazwyczaj.
{11206}{11305}Codzienne operacje, dobrze naoliwione za czasu ambasadora Magee
{11310}{11383}funkcjonowały prawie jak na automatycznym pilocie.
{11395}{11440}Wizy przyznawano i odnawiano.
{11455}{11503}Zawiłe i szczegółowe dyskusje
{11505}{11580}w pilnych ekonomicznych kwestiach były udane.
{11603}{11660}Odbyło sie nawet bardzo udane przyjęcie
{11678}{11740}dla wysoko postawionych włoskich przemysłowców.
{11766}{11833}I wtedy czwartego dnia, znikąd
{11852}{11883}pojawił się kryzys.|- Tak, sir.
{11921}{11983}- Tak, jesteśmy gotowi przyjąć emira.
{12002}{12035}Ale--
{12052}{12105}Udostępnimy mu całe trzecie piętro.
{12120}{12200}Przybywa w nieco większym towarzystwie niż się spodziewaliśmy, ale--
{12219}{12295}Tato, przerobiliśmy bibliotekę.
{12349}{12383}Przepraszam, sir.
{12397}{12478}Nie, przepraszam.|Nie usłyszałem.|Coś---
{12500}{12550}Nie, jeśli chcesz zostać parę tygodni dłużej, nie ma problemu.
{12575}{12615}Tak.
{12648}{12700}Prawdopodobnie zabijają jednego ze swoich poetów.
{12714}{12765}Nie, tato , wszystko jest w porzadku. Sir.
{12782}{12835}Sir, możesz sie uspokoić.|Mam wszystko pod kontrolą.
{12955}{12988}Ok. Dziekuję. Do widzenia.
{13027}{13043}- Sir, proszę nam pomóc!
{13076}{13180}StrzelająJesteśmy Amerykanami. Kto inny nosiłby takie ciuchy?
{13194}{13268}- Pomocy! Jesteśmy ludźmi kościola.|- Panie Kilroy!
{13267}{13323}- Chodź ze mną.|- Ludzie kościoła? Jesteś człowiekiem kościoła?|- Wszystko w porządku?
{13337}{13400}- Nic mi nie jest! Jak mogłaś mu powiedzieć, że jesteśmy ludźmi kościoła?|- No wiesz, dobrymi ludźmi.
{13472}{13515}- Co do diabła tu się dzieje?|- Zostali przyłapani jak szpiegowali.
{13562}{13603}Proszę, uspokójcie się, uspokójcie się.
{13657}{13680}- Oddajcie nam ich.|Wyciągniemy ich i zastrzelimy.
{13710}{13803}Ta ambasada to terytorium Stanów Zjednoczonych.|Nikt stąd nie zostanie wyciągnięty i zastrzelony.
{13787}{13888}Natychmiast opuśćcie tą posiadłość.|To pogwałcenie międzynarodowego prawa.
{13904}{13955}Jestem Axel Magee. Kieruję amabasadą podczas nieobecności ambasadora.
{13975}{14023}Teraz...Będe musiał was poprosić o natychmiastowe opuszczenie tego miejsca.
{14081}{14103}Z pistoletami lub bez, jeśli nie pójdziecie, Pan Kilroy was wyrzuci.
{14133}{14195}Cofnąć się!|- Chyba musimy kategorycznie im odmówić.
{14217}{14270}Nie mam faktów. Nie mogę nic zrobić, jeśli nie mam faktów.
{14298}{14360}- Ja tu dowodzę! Wszystko będzie załatwione.
{14386}{14443}Najeżdżacie na naszą świętość z bronią?
{14457}{14518}Zdziwicie się, jak ta brutalna dyktatura zostanie nagłośniona.
{14536}{14568}- Okay, wystarczy tego. Dajcie spokój!|- Wystarczy!
{14653}{14688}Powinienieś temu zaprzeczyć.|Nie możesz być niezdecydowany!
{14705}{14763}Nie byłem niezdecydowany.|Po prostu nie mogłem podjąć decyzji.
{14777}{14825}Nasz rząd ma ustalone zasady działania odnośnie szpiegostwa.
{14856}{14875}Czy powiedzieliście im, że jesteśmy szpiegami?|Ależ nie.
{14906}{14943}Przestaniesz?|On zawsze podsłuchuje.
{14969}{15045}Nie zaprzeczył. Powiedzieli, że jesteśmy szpiegami.|Powiedzieli, że jesteśmy szpiegami.
{15065}{15130}Jak mogę szpiegować? Z moim wzrokiem, jak mogę być szpiegiem?
{15146}{15210}Nie powiedziałem, że jesteście szpiegami.|Pierwsza zasada, Panie Kilroy, miej oczy otwarte.
{15231}{15275}Najpierw żadnego filmu w samolocie, teraz to.
{15296}{15325}To wszystko to proste nieporozumienie.
{15339}{15378}Proste? Co pan rozumie przez proste? Jak proste?
{15392}{15443}Jeśli opuścimy ten budynek, zastrzelą nas.|Czy to dla ciebie wyjatkowo proste?
{15461}{15508}Najpierw będzie pokazowy process, potem was zastrzelą.
{15545}{15595}- Co to za facet?|- Może powinnismy powiadomić ambasadora Magee.
{15613}{15680}- Myślę, że to nie będzie konieczne.|- Człowiek zabiera rodzinę na wakacje...
{15695}{15745}A oto kto pracuje w naszym rządzie.
{15765}{15815}- Potem się dziwią, że nie głosuję.|- Nic złego nie zrobiłem.
{15819}{15903}- Ja też nie.|- Dlaczego robiłeś zdjęcia? Wiedziałeś, że to zabronione.
{15918}{15960}Nie myślałem, że zobaczą.|Mam Minoxa.
{15981}{16048}- Co pomyślałeś, jak zawyły syreny?|- Myslałem, że to przerwa na lunch.
{16062}{16123}- Co pan fotografował?|- Nic. Był zachód słońca.
{16138}{16198}Skoro wiedziałeś, że to zachód słońca, jak syreny mogły oznaczać lunch?
{16214}{16248}Zostaw mnie w spokoju, głowa mnie boli.
{16267}{16318}Oni są paranoikami, a ty całą drogę jesteś nie do zniesienia.
{16344}{16400}Wie pan, on ma rację. On ma rację. Wszystko ukrywają.
{16424}{16465}Przede wszystkim, nie wiem dlaczego cię posłuchałem.
{16486}{16543}Za każdym razem, gdy cie posłucham, wpadam w kłopoty.
{16555}{16603}- Znowu zaczynamy.|- Człowiek ma wakacje.
{16616}{16698}Chce gdzieś zabrać rodzinę.|Mówiłem, że wynajmiemy sobie chatkę w Atlantic Beach.
{16712}{16753}Czy co roku musi to być Atlantic Beach?
{16765}{16818}Po co? Aby siedzieć w słoncu i słuchać, że przybywa ci piegów?
{16835}{16875}Nie, to jest lepsze.|W Europie jest lepiej.
{16885}{16950}6,000 dolarów za trzy tygodnie nieprzerwanej biegunki.
{16963}{17028}Co jest tak okropnego?|Moj brat polecił nam, abyśmy zobaczyli Europę.
{17065}{17123}- On się tutaj super bawił.|- Mam żyć dla jej brata. Czy pan to słyszał?
{17136}{17198}- To jest super!|- Wiem ludzie, że jesteście zdenerwowani--
{17256}{17260}- Przepraszam.|- Muszę ustalić parę faktów.
{17288}{17350}Tak, pani i pan Walter Hollander.|Newark, New Jersey.
{17367}{17413}Dam ci fakty.|Faktem jest, że mam wakacje.
{17413}{17505}Chcę gdzieś zabrać swoją rodzinę.|Więc mówię, żebyśmy pojechali do Atlantic Beach.
{17540}{17565}Będziemy pływali. Jest tam mini golf. Możemy grać w karty.
{17588}{17635}Ale nie! Jej brat mówi: jedźcie do Europy.|Musimy jechac do Eu--
{17651}{17720}I musimy-- Mówi nam, że musimy się udać za żelazną kurtynę.
{17731}{17783}W międzyczasie, podczas swoich wakacji, on jedzie na Francuską Riwierę.
{17800}{17845}Nie jesteś ciekawy, jak żyje druga połowa ludzkości?
{17865}{17910}Pojechaliśmy z tobą do Crazy Horse w Paryżu.
{17923}{17998}Klub ze stripteasem.|Zabiera mnie tam, gdzie się kobiety całkowicie rozbierają.
{18007}{18070}Porównujesz komunizm do tamtych dziewczyn?
{18085}{18120}I tak nie docenia Europy.
{18133}{18173}Zabraliśmy go do katedry Westminster Abbey, bolą go nogi
{18188}{18253}Zabraliśmy go do pałacu Buckingham,|próbował rozśmieszyć strażników.
{18269}{18308}Zabraliśmy go do kaplicy sykstyńskiej, nie zobaczył fresków.
{18324}{18385}Freski są na suficie. Nie mogę patrzeć do góry. Kręci mi sie w głowie.
{18415}{18458}- Czy musiał malować freski na suficie?|- W Luwrze...
{18475}{18513}Zabrałam go, aby zobaczył posąg Wenus z Milo.
{18530}{18585}Odwróciłam się na minutę, a on dobiera się do jej piersi.
{18597}{18635}- Nie zna się na żartach.|- Dobiera się do jej piersi.
{18668}{18698}Tak, obmacałem statuę.|Nie zna się na żartach.
{18720}{18778}Czy miała pani kiedyś dolegliwości żołądkowe albo problem z oddychaniem?
{18782}{18875}- Co on robi? Dolegliwości żołądkowe?|- Mam brata. Widzi pan, mam brata
{18890}{18930}- Jest cudownym czlowiekiem.|- Jest nazistą.
{18946}{18995}- Czy wiesz co ty gadasz?|- Powinien nosić opaskę.
{19021}{19080}- Ma pan na to moje słowo.|- Zaczynamy. �Prośba o azyl".
{19091}{19183}Jaki azyl? Jestem zaopatrzeniowcem z New Jersey. Po co mi azyl?
{19199}{19263}Będę potrzebował waszych paszportów, i trochę informacji.
{19277}{19325}Udzielam informacji.|Zaczęło się od mojego brata.
{19339}{19400}- Jest uroczą osobą.|- Powinni go powiesić w Norymbergii.
{19425}{19468}''Czy kiedykolwiek kupiliście cos na kredyt?"|Co to jest do diabła?
{19488}{19518}Co to..co ja|Co my tu robimy?
{19536}{19605}Człowiek jedzie na wakacje--|To szaleństwo.
{19617}{19675}- Tutaj, proszę.|Dla kogo paszporty?|- W porządku.
{19696}{19735}Hollander i Blackwell.|Jestem zaopatrzeniowcem z Newark.
{19755}{19803}Weź moją wizytówkę.|Znajdziesz nas w--
{19831}{19888}- Proszę.|- Super. Czy pani pracuje, pani Hollander?
{19910}{19945}Nie, nie, sir.|Jestem zwykłą gospodynią.
{19956}{20005}Jest profesjonalną mah-jongowa oszustką.
{20049}{20058}Podróżuje z własnymi klockami do gry w walizce.
{20079}{20138}Ok, a więc, zrobił pan niewinnie parę zdjęć?|Czy tak?
{20154}{20193}Tak, oddaliliśmy się od oprowadzanej wycieczki.
{20202}{20280}- Jego orientacja w terenie jest fatalna.|- Po co mu to mówisz?
{20294}{20365}Wysłucha mnie pan, panie Magee?|Zaczyna jazdę w Catskills ..
{20373}{20445}- a konczy w Adirondacks.|- Ona ma na wszystko odpowiedź.
{20452}{20518}Wtedy zaczęli was gonić, i kierowani zdrowym rozsądkiem przyszliście tutaj.
{20535}{20608}- Moja córka ma przytomny umysł.|- Dobrze, że to zrobiła.
{20620}{20670}Mogłeś im powiedzieć, że jesteśmy szpiegami, bo temu nie zaprzeczyłeś.
{20690}{20760}- Nic nie powiedziałem.|- Moja żona nie powinna przez to przechodzić.
{20776}{20848}- Nie jest młodą kobietą.|- Co masz na myśli, jestem stara?
{20850}{20950}Nie mówię, że stara. Nie jesteś stara, ale ostatnio miałaś zakładany most na zębach.
{20968}{21028}Myślę, że nie ma się czym przejmować.
{21040}{21078}Oczywiście, bo jestem zaopatrzeniowcem, a nie szpiegiem.
{21094}{21130}Twórcze zaopatrywanie w jedzenie jest naszą specjalnością.
{21144}{21195}Byliśmy pierwszymi, którzy zrobili pana młodego z sałatki ziemniaczanej.
{21215}{21245}On cudownie tworzy.|Muszę to powiedzieć za niego.
{21262}{21338}W zeszłym miesiącu bylo wielkie wydarzenie. Zrobiłem pana młodego z sałatki ziemniaczanej.
{21354}{21395}Głowa była stosem z galaretki,|a sosem małżowym
{21441}{21445}oblaliśmy resztę figurki.
{21474}{21488}Wytryskujący owocowy poncz--
{21504}{21540}- To była piękna sprawa.|- Piękne.
{21562}{21598}Powinieniem to wyjaśnić w ciągu paru dni.
{21609}{21663}Paru dni? Co pan, zwariował?|Nie zostanę tu parę dni.
{21687}{21713}Pan Burns przygotuje jakieś leżanki.
{21728}{21770}Leżanki, robi się coraz gorzej.
{21785}{21853}Nie mogę spać na leżance. Jestem poważnym człowiekiem z przepukliną.
{21869}{21928}Panie Hollander, to jest nagły wypadek.|Zrobimy co możemy, ok?
{21943}{22010}Nie, nie mogę tu zostać.|Jest szczyt sezonu
{22020}{22060}Sam Blackwell nie może prowadzić interesu beze mnie.
{22077}{22113}Słuchaj, on jest cudownym człowiekiem.
{22132}{22190}Szanuję go, jest moim partnerem.|Jest cudowną osobą.
{22209}{22250}Ale ten człowiek jest godnym pożałowania idiotą.
{22267}{22313}Będzie w pozrądku.|Alvin przyjedzie. Jego syn przyjedzie.
{22345}{22408}- Ma więcej niż 21 lat.|- Syn? Kto go ubierze? Jest głupszy od swojego ojca.
{22424}{22485}- Jestem pewien, że interes będzie w porządku przez parę dni.|- Ludzie, mi wystarczy.
{22486}{22580}Przepraszam, jeśli cos zepsułem.|Ale teraz jadę do Ameryki.
{22595}{22630}Panie Magee, jak pan myśli, co sie stanie?
{22698}{22705}- Jestem zaopatrzeniowcem. Niech mnie złapią.|- To niedorzeczne.
{22749}{22785}Chcą informacji, powiem im jak powycinać grejfruta.
{22806}{22855}- Panie Hollander, pan nie może po prostu wyjść.|- Wiesz co, niech idzie .
{22875}{22925}No idź, ważniaku.|Słuchaj, będziemy tutaj, jakbyś nas potrzebował.
{22950}{22990}- No idź. Tam są drzwi.|- Myślisz, że boję się wyjść?
{23012}{23065}- Boję sie?|- Nie, czego miałbyś się bać?
{23083}{23140}To tylko policja. Aresztują cię, będą torturowali. Czego tu się bać?
{23165}{23200}- Akurat, boję się.|- Nie, pani Hollander--
{23212}{23253}No idź. Idź. Idź.|Niech ci zrobią pranie mozgu.
{23278}{23303}W twoim przypadku, prawdopodobnie pomoże.
{23324}{23370}- Wzywam, aby nie robił pan niczego pochopnie.|- Niech idzie. No idź.
{23387}{23438}- Myślisz, że nie wyjdę?|- Do widzenia! Idź!
{23606}{23648}Czy pan wie, czy któryś z nich należy do masonów?
{23664}{23703}- Ach, teraz zaczynasz z masonami!|- Masoni!
{23726}{23753}- Są tutaj. Wszystko jest w porządku.|- Gdzie ty byłaś?
{23788}{23825}Przepraszam. Zaprowadzili mnie na górę.|Nie uwierzycie, co się dzieje na zewnątrz.
{23848}{23880}Jakby 12 armii, wszyscy z wyciągniętą bronią.
{23899}{23933}- Wszystko w porządku?|- Tak, wszystko w porządku.
{23951}{23990}Panie Magee, to moja córka Susan.
{24006}{24063}- Urodziła się przez cesarkę.|- Miło mi. Axel Magee.
{24079}{24135}- Kiedy będziemy mogli wrócić do domu?|- Więc, dom--
{24148}{24210}Powiedz jej, powiedz. Musimy tu zostać dwa, trzy dni.
{24225}{24275}- Dwa, trzy dni? A co z Sethem?|- Seth?
{24271}{24328}Seth. Nasz syn Seth.|Pamię--
{24340}{24395}Proszę wybaczyć mojej żonie. W panice zapomniała, że dwa razy rodziła.
{24413}{24463}Nie, nie, nie pomyślałam, bo jest na obozie.
{24489}{24513}- Obóz kończy się jutro.|- O czym ty mówisz?
{24539}{24568}Dzieciak będzie w domu.|Bez opieki.
{24583}{24633}My jesteśmy tutaj. On będzie na ulicy.|Bedzie szalał.
{24648}{24713}Będzie gwałcił i plądrował.|Przypomina jej brata.
{24720}{24793}Oh, moj Boże. I Susan wychodzi za mąż za 2 tygodnie.
{24810}{24850}Zgadza się. Wpłaciłem zaliczkę w ratuszu. I co teraz?
{24870}{24913}Jeśli jesteśmy tu uwięzieni na jakis czas, będziemy musieli to przełozyć.
{24936}{24983}Termin został ustalony.|Niczego nie przekładamy.
{25005}{25053}Może ona ma rację. Może będziemy mogli trochę przesunąć termin.
{25077}{25153}Lepiej zadzwoń do właściciela Renaissance Luau i załatw to z nim.
{25175}{25208}O czym my tu gadamy?|Zadzwoń do Donalda.
{25249}{25278}- Powiedz mu że że - - Będzie sie zamartwiał|- Ok, zadzwonię do Donalda.
{25303}{25350}Panie Magee, ile najdłużej musiał tu ktokolwiek zostać?
{25379}{25413}Oh, jest tu ksiądz który poprosił o azyl.
{25436}{25483}Mieszka już jakiś czas na górze.
{25500}{25538}Co to znaczy "jakiś czas"?
{25551}{25610}- Trochę.|- Jak długo?|- Ile?
{25650}{25673}Uhh, sześć lat .
{25689}{25725}-Sześć lat.|O mój Boże.
{25756}{25808}Mówiłem, pojedźmy do Atlantic Beach.|Będziemy pływali, grali w karty.
{25824}{25860}Nie! Jej brat mówi, jedźcie do Europy.
{25880}{25920}- Niech spoczywa w pokoju.|- Nie jest martwy.
{25930}{25988}Będzie, jak tylko wrócę.
{26134}{26180}Widziałem. To była malutki aparat.
{26194}{26275}Nie rozumiem. Dlaczego nie ma zapisu z inwiligacji elektronicznej?
{26286}{26360}Niestety, musieli znaleźć podsłuchy. Nic nie dostajemy.
{26374}{26415}Nie wydają się być szpiegami.|Wyglądają jak rodzina.
{26435}{26518}Nie dałbym się nabrać na wygląd.|Zauważ jak ostrożnie zastępca
{26524}{26600}nie chciał zaprzeczyć oskarżeniom.
{26621}{26688}Absolutnie tak.|Co mnie zastanawia..
{26703}{26788}skąd wiedział, aby robić zdjęcia w dokładnym miejscu strategicznym?
{26811}{26838}Muszą byc kapusie w naszym szeregach.
{26877}{26928}Już od dawna podejrzewam ludzi z naszej organizacji.
{26945}{26993}Przecieki mogą skończyć się fatalnie.
{27010}{27078}Chcę zdjęcia i chcę Hollandersów.
{27100}{27155}Czego się boję, to że nim będziemy mogli cos zrobić
{27179}{27268}zostaną użyci do wymiany za pewnych więźniów. KGB musi..
{27304}{27360}Jak będa w naszym posiadaniu, Hollandersi zaczną mówić.
{27373}{27418}I wtedy spadną głowy.
{27712}{27795}I wtedy strzelili do Waltera, i popędziliśmy na dół.
{27806}{27848}Komuniści sa okropni,
{27880}{27943}Z tajną policją i agresywnymi psami,|i Bóg wie czy jeszcze.
{27955}{28028}Możemy tu utknąć na lata, więc zapisz puzzle.
{28056}{28085}Nie, to jest naprawdę piękne miejsce, Carol.
{28113}{28150}Załatwili nam te rozkładane łóżka
{28167}{28215}w bibliotece pokoju konferencyjnego.
{28235}{28325}Spodobałby ci się pan Magee.|Jest bardzo atrakcyjny.
{28357}{28375}Nie wiem, czy tęstknię za Donaldem.
{28401}{28433}Nawet nie zadawaj mi tego pytania.|Wtedy sama nie wiem.
{28472}{28498}Migreny wracają.
{28523}{28550}Więc co tam w Newark?
{28569}{28600}Elsie?
{28605}{28650}Elsie, chcę abyś coś zrobiła.
{28666}{28725}Chcę abyś poszła--|Chcę abyś poszła do mojej sypialni..
{28759}{28800}i spojrzała pod poduszkę.
{28818}{28870}Spójrz pod poduszkę.|Czy--
{28884}{28955}Jest tam mały kawałek szarej flaneli.
{28975}{29053}Chcę, żebyś ją wzięła i zawinęła.|Chcę abyś mi ją wysłała.
{29071}{29125}Bo jestem w olbrzymim stresie
{29131}{29223}i wiem, że nie będę mógł zasnąć, dopóki nie będę miał mojego kawałka flaneli.
{29234}{29278}Tak, kawałek flaneli.
{29315}{29360}Ten, którego ssę koniuszek.
{29389}{29453}Zajmują bardzo twarde stanowisko. Najwyraźniej, to jest strategiczne.
{29474}{29523}Co powiedział Waszyngton?
{29536}{29605}Cóż, prawda jest taka, że jeszcze sie nie skontaktowałem z ministerstwem.
{29620}{29698}- Złożenie Oficjalnej skargi jest właściwe.|- Mamy czas, panie Kilroy.
{29725}{29755}Więc stanowczo sugeruję, abyśmy odwołali plany ugoszczenia emira.
{29789}{29805}Nasi arabscy przyjaciele mogą być nieprzewidywalni
{29830}{29858}Myślę, że byłoby to ogromnym znieważeniem emira
{29883}{29938}gdybyśmy nagle nie pozwolili mu być gościem naszego kraju.
{29956}{30030}Tu chodzi o przestrzeń. Emir zajmie całe trzecie piętro.
{30058}{30105}- Oh. Przepraszam.|- Nie. Cześć. Wejdź.
{30123}{30173}- Jesteś pewien? Bo ..|- Tak.
{30188}{30248}Panie Kilroy, możemy|Rozwiążemy to później.
{30262}{30318}Jak sobie życzysz.
{30338}{30393}- Czy przeszkadzam? Mogę wrócić.|- Nie, w porządku.
{30409}{30463}- Nie chcę zabierać za dużo twojego czasu.|- Nie ma problemu.
{30481}{30553}Chciałam ci podziękować za zakwaterowanie. Wszyscy są bardzo mili.
{30570}{30630}- Oh, to dobrze.|- Jest to piękne miejsce w odpowiednich okolicznościach.
{30657}{30705}- Postaramy się was wydostać stąd tak szybko jak możemy.|- Nie. Naprawdę to doceniamy. Dziekuję.
{30728}{30778}- Twój tata jest naprawdę zdenerwowany.|- Moj ta- Oh.
{30803}{30850}Nie, on jest taki cały czas.|Moi rodzice
{30871}{30915}No, oni nie są tacy cały czas. Chodzi mi o to..
{30964}{31008}W śmieszny sposób się z sobą porozumiewają.
{31031}{31080}W głębi duszy, sa kochający.|Naprawdę się lubią.
{31108}{31180}Ale, nie wiem, to co widzisz to to jak wyobrażam sobie Hunów.
{31258}{31275}Tak, no wiesz, to musi być dla nich ciężkie.
{31303}{31325}Oh, chciałabyś coś do picia?
{31341}{31415}Mamy lokalne białe wino. Jest, uh..
{31426}{31475}Lekkie, ale podkradające się do ciebie.
{31491}{31535}Oh, mogłabym użyć czegoś ciężkiego.|Dziękuję.
{31606}{31640}Więc--
{31712}{31750}Co porabiasz?
{31765}{31840}Uh, nie za wiele. Studiowałam filozofię w Rutgers..
{31854}{31943}i teraz nie czuję się przygotowana do robienia czegokolwiek...
{31960}{32015}oprócz myślenia o wszechświecie, co robię.
{32032}{32108}Nie wiem. Mogłabym otworzyć sklep filozoficzny i sprzedawać poglądy.
{32203}{32235}- Więc co myślisz o|- Co myślę?
{32252}{32300}- O wszechświecie.|- Aha, hmm
{32345}{32383}Więc, myślę że jest to ciężkie miejsce do życia...
{32421}{32445}Chyba, oczywiście, że możesz z kimś go dzielić.
{32481}{32505}Wtedy jest łatwiej.
{32521}{32608}- Na szczęście, masz.|- Tak, mam. I mam nadzieję, ty też.
{32628}{32685}Cóż, dużo podróżuję. Nagle i niespodziewanie.
{32700}{32758}To musi byc ekscytujące, wiesz, być w tych wszystkich różnych krajach.
{32774}{32838}Pan Kilroy powiedział, że byłeś prawie w każdej ambasadzie. To naprawdę niesamowite.
{32862}{32898}Tak powiedział? Cóż, nie w każdej ambasadzie.
{32917}{32948}Nie podkrada się do ciebie, po prostu atakuje.
{32975}{33030}- Nie jadłaś, prawda?|- Zobacz jak szybko rozmawiam z tobą bezpośrednio.
{33047}{33088}- Nie lubię się narzucać.|- Nie mów głupstw.
{33112}{33150}Wino nie wino,|obiecuję żadnych więcej pytań.
{33177}{33215}- Do jakies szkoły chodziłeś?|- Do Harvardu.
{33251}{33313}Chciałem pójść do szkoły artystycznej, ale moja rodzina miała inne plany.
{33331}{33363}Oh. Szkoda.
{33373}{33440}Co robi twoja narzeczona?
{33456}{33528}Um, ja nie Ja nie mam narzeczonej. Ty masz narzeczonego.
{33555}{33603}Oh! Zgadza się. Spójrz na mnie. Juz jestem pijana.
{33630}{33680}- Zauważ, że nie zadaję ci pytań.|- W porządku.
{33766}{33815}- Więc co on robi? Twój narzeczony.|- On? A, Donald.
{33839}{33890}Jest dermatologiem.|Poznaliśmy sie w restauracji Trader Vic's.
{33920}{33993}Zakrztusiłam się na ciekawostkach cosmo.|To była prawdę mówiąc ciekawa historia.
{34008}{34068}Sięgnał w głąb mojego gardła i wyciągnął wykałaczkę...
{34089}{34118}z na wpół zjedzoną krewetką na końcu.
{34155}{34183}- Oh.|- Później tej nocy, kochaliśmy się.
{34258}{34315}Beverly, słyszałaś?
{34331}{34398}Oh, nie, nie.|To piękne miejsce.
{34414}{34475}Ale jeśli mnie spytasz, ktokolwiek tu odkurza, nie robi tego dobrze.
{34498}{34573}Zostaw mnie w spokoju. Nie lubię europejskiego jedzenia. Nigdy nie lubiłem.
{34592}{34630}- Jestem filistynem.|- Czy mamy jakiś problem?
{34652}{34680}Jakiekolwiek danie wymienię, mówi nie.
{34728}{34740}Panie Hollander, jeśli ma pan jakies szczególne życzenia,jestem pewien ze Oscar
{34770}{34795}Jesteśmy 4,000 mil od USA.
{34814}{34888}To państwo komunistyczne. Jest 8 wieczorem.|Nie załatwię chudego mostka!
{34908}{34945}- Ryba! A co z rybą?|- Ośmiornica.
{34962}{34998}Nie, nie ośmiornica.|Nie potwory.
{35013}{35093}- Chodzi mi o rybę, zwykłą rybę.|- Ostrygi, cudowne ostrygi.
{35105}{35158}Ostrygi są żywe.|Nie jem żywego jedzenia.
{35170}{35233}Moje jedzenie ma być martwe.|Nie chore, nie ranne. Martwe.
{35248}{35290}Kopyto cielęce w galarecie.
{35306}{35363}Marion, słyszysz? Chce żebym zjadł kopyto cielęce w galarecie.
{35381}{35448}Ze względu na to gdzie jesteśmy i kogo przyjmujemy, nasze menu może wydawać się trochę egzotyczne.
{35468}{35523}Więc zwykły ugotowany kurczak.|Czy to takie skomplikowane?
{35538}{35578}Normalnie ma dobry apetyt.
{35601}{35628}Zobacz jak nie mogę tu dostać posiłku.
{35644}{35678}Pójdę do kuchni.|Coś ci przygotuję.
{35694}{35730}- Do kuchni? Mojej kuchni?|- Nie martw się. Wiem
{35749}{35805}Nie w mojej kuchni. Nikt nie pracuje w mojej kuchni poza mną.
{35820}{35870}Sztućce. Wszystko tak mam--
{35887}{35935}Mój stojak na przyprawy. Popsujesz porządek w moim stojaku na przyprawy.
{35955}{36005}Kręci mi się w głowie. Oślepiające bóle głowy wracaja.
{36033}{36068}- Potrzebuję wody! Zimnej wody!|- Marion.
{36091}{36158}Dobrze wiedzieć, że nasze jedzenie jest gotowane przez pacjenta.
{36177}{36218}Rozmawiałam z Barneyłem Silverman przez telefon.
{36240}{36275}Czy powiedziałaś mu, żeby sie nie fatygował przyjeżdzać na lotnisko Idyllwild
{36296}{36350}Z kombi, bo możemy się spóźnić sześć lat?
{36368}{36405}Pani Hollander, miałem z panią porozmawiać o telefonowaniu.
{36420}{36478}Może pani używać telefonu tak często jak pani chce, ale jeśli mogłaby pani ograniczyć połączenia
{36498}{36535}Dla niej to nic.|Niech ci powiem.
{36559}{36635}Musi każdego zaalarmować w Newark pojedynczo jak Paula Revere.
{36657}{36725}Zadzwoniłam do Kleinów. Zajmą się Sethem do czasu aż wrócimy.
{36737}{36790}Kleinowie? Keinowie?|Nie mogłaś wybrać gorszej pary.
{36805}{36858}- Dlaczego? Co z nimi jest nie tak?|- Urządzają orgie.
{36870}{36943}- Skąd ty to wiesz?|- Zaopatrywałem jedną. Okropna.
{36954}{36998}Hej, mamo, tato, zgadnijcie kogo znalazłam na górze.
{37008}{37048}Ojcze Drobney, co Ojca tu sprowadza?
{37059}{37125}Usłyszałem dziś zamieszanie, i spotkałem tą uroczą młodą damę na górze.
{37146}{37180}To są Hollandersi, Ojcze Drobney. Przybyli do nas dzisiaj
{37197}{37238}w tych samych okolicznościach, jak ojciec sześć lat temu.
{37251}{37330}- Oh, jesteście uchodźcami.|- Uchodźcami? Wiesz ile zaplaciłem za tą koszulę?
{37348}{37408}- Byliśmy w watykanie. Widzieliśmy twojego szefa.
{37450}{37475}- Przepraszam.|- Ma mały pokoik na górnym piętrze.
{37507}{37560}- Jeśli to do mnie--|- Więc jak, nie wariujesz tam na górze?
{37583}{37623}Mm, jestem gościem dzieki uprzejmości waszego rządu.
{37642}{37675}Nie chciałbym się naprzykrzać.
{37692}{37773}- Nie możesz stad odejść?|- Tylko jeśli będzie jakaś drastyczna zmiana w polityce krajowej.
{37787}{37825}Mam przyjaciół, którzy pomogliby mi uciec...
{37855}{37945}ale czuję, że to mój obowiązek powrócić i poprowadzić moich ludzi ponownie.
{37960}{38013}Ale nim poprowadzisz swoich ludzi, przesiadujesz w swojej sypialni?
{38042}{38123}Przez lata znalazłem sobie hobby, i ono wypełnia samotne chwile.
{38138}{38173}- Co robisz?|- Ojciec Drowney jest magikiem.
{38195}{38248}Trenuję od lat! Od lat!|To cudowne hobby.
{38274}{38320}Ok, wybierz kartę, jakąkolwiek kartę.
{38337}{38385}Nie pokazuj mi, pokaż swoim. Jedziemy. Wybierz kartę.
{38409}{38435}Nie zmuszam. No to jedziemy.
{38465}{38490}Ktokolwiek niech wybierze kartę. Ok
{38514}{38548}A może pan? A może pani? Wybierz kartę.
{38578}{38603}- Ja wybiore kartę.|- Dla mnie bez znaczenia.
{38622}{38690}Pokaż swoim. Ok. Umieść kartę w talii.
{38708}{38810}Okay, jeden. Twoja karta to... trójka karo!
{38829}{38860}- Piątka serce.|- Aha! Aha!
{38889}{38923}- Przepraszam.|-Ojciec Drobney ma wiele interesujących rzeczy na górze.
{38941}{38980}- Czyż nie, ojcze?|-Mam białe gołebie.
{39001}{39048}Sam je wyhodowałem. Przemieniam je przed waszymi oczami.
{39080}{39108}Przynieś trochę swoich rzeczy na dół.|Myślę, że wszyscy byśmy chcieli je zobaczyć.
{39130}{39158}- Ja..Ooh!|- Dla rozrywki.
{39183}{39208}- Chcielibyśmy. Tak. Czyż nie, Walter?|- Naprawdę?
{39215}{39268}Pewnie. Jak myślisz, dlaczego nas tu uwięziłem. Abyśmy mogli go oglądać.
{39286}{39323}Zaraz wracam. Publiczność! Publiczność!
{39344}{39410}Zrobię obręcze, znikającą chusteczkę. Ooh!
{39411}{39463}I moje magiczne kule bilardowe!
{39487}{39525}Świetnie. To Ed Sullivan Show.
{39543}{39583}Nie odchodźcie. Zaraz wracam. Proszę zostańcie.
{39601}{39668}Nie martw się. Możesz na to liczyć. Będziemy tutaj, jak zejdziesz na dół.
{39684}{39730}Wyobraź sobie siedziec w pokoju przez sześć lat i trenować magię.
{39744}{39828}- Byś zwariował.|- A co z nami? Jeśli nam się to samo przytrafi?
{39837}{39913}Dlaczego porównujesz? Jesteśmy niewinnymi turystami. On jest księdzem.
{39928}{39968}Jestem pewien, że mógłby się stąd wydostać, gdyby się postarał.
{39993}{40018}Ale wiesz, jak to jest z tymi facetami.
{40040}{40068}Ten który najbardziej cierpi dostaje awans.
{40094}{40158}- Ok. Udało nam się odzyskać bagaże z hotelu.|Cudownie.
{40175}{40208}- To było 19 sztuk?|- Tak, dziękuję.
{40219}{40293}Panie Hollander, myślę ze rozwiązaliśmy pański problem z posiłkiem.|Kucharz zrobi panu zająca [hare].
{40333}{40358}Co to są �włosy"? [hair]
{40391}{40408}- Zając.|- Co to są "Włosył?
{40421}{40458}Zając to królik, tato.|Zając. Królik.
{40474}{40530}- Słucham? O co Panu chodzi?|- To królik.
{40544}{40598}To najbliższa rzecz do kurczaka, jaką kucharz mógł znaleźć.
{40619}{40648}- Zajączka?|- Jest pyszny.
{40665}{40708}Jeśli go nie pytasz, to zje cokolwiek przed nim postawisz.
{40730}{40758}Królik, jak królik Peter, tak?|Królik?
{40781}{40815}Gdybym powiedział panu ze to był kurczak, nie zauważyłby pan róznicy.
{40833}{40903}Mam jeść futrznany obiekt?|Co jest z tobą nie tak, Marion?
{40922}{40970}Nie ma jakiejś chińskiej restauracji, z której moglibyśmy coś zamówic?
{40990}{41020}- Wróciłem!|- Oh! Wrócił.
{41055}{41093}Mogłem tylko przenieść małe rzeczy, ale...
{41097}{41165}to wystarczy na pierwsze parę godzin pokazu.
{41192}{41233}Ile godzin trwa pokaz?
{41247}{41308}- Ha, ha!|- Nie wierzę.
{41324}{41380}Weź to, proszę. Okay!!
{41451}{41500}Marzyłem o tej chwili przez lata.
{41517}{41560}Od jakiego cudu mam zacząć?
{41581}{41618}Nie wiem. Potrafisz chodzić po wodzie?
{41671}{41728}Okay. Patrz na to.
{41819}{41848}Oh.
{41928}{41993}Panie i panowie|Nic nie ma w rękawach.
{42015}{42093}- Cudownie, Walter. Ksiądz ze sztuczkami.|- Super.
{42121}{42188}Nic nie ma w moim cylindrze.
{42209}{42243}Nic w mojej klatce.
{42280}{42328}Okay. Proszę patrzcie uważnie.
{42391}{42433}Nie potrzebuję komediowego show. Potrzebuję kanapki.
{42463}{42535}Umieszczam tego gołębia w cylindrze
{42553}{42620}i powiem parę magicznych słów.
{42553}{42735}I gdzie poprzednio był gołab, cudem pojawia się

{42748}{42805}Gdzie jest mój królik? Miałem królika.
{42827}{42868}Jakiego lubisz?|Krwistego, średnio wysmażonego, dobrze wysmazonego?
{42891}{42918}Hej, to mój królik!
{42937}{42975}Ty! Ty morderco!
{42994}{43055}- Wracaj tutaj!|- Stop! Koniec tego!
{43101}{43175}To jest ambasada Stanów Zjednoczonych, i tak zamierzam ja prowadzić.
{43228}{43288}- Pański ptak.|- Weź ptaka. Weź ptaka.
{43325}{43400}Dni mijały, a sytuacja się nie zmieniała.
{43416}{43515}A jak kryzys osiagnął drugi tydzień, nerwy sie wyczerpały.
{43544}{43575}- Oh, mógłbys się bardziej postarać Frank.|-Co?
{43592}{43633}I drugie piętro potrzebuje woskowania.
{43646}{43708}- Woskowaliśmy.|- Lubie jak lśni. Pokażę ci jak.
{43724}{43790}Pani Hollander, czy mogłaby pani zabrać tą deskę do prasowania?
{43799}{43893}Gdzie mam iść? Jak idę do kuchni, kucharz zaczyna płakać.
{43922}{43988}Drogi Seth.
{44005}{44100}Nie zapomnij umyć...
{44119}{44185}Tył szyi...
{44200}{44260}i uszy.
{44275}{44310}Tutaj...
{44322}{44413}Wszystko idzie ok.
{44436}{44478}Wczoraj w nocy...
{44493}{44575}Po raz pierwszy w życiu ...
{44593}{44673}zjadłem nerkówkę.
{44687}{44723}Także...
{44738}{44803}po raz pierwszy w życiu
{44822}{44925}zwymiotowałem na antyczny dywan.
{44937}{44980}Tęsknimy za tobą.
{45002}{45050}Telefon zza oceanu, panie Hollander.
{45069}{45100}- Więc,dobrze.|-Pani Hollander.
{45114}{45203}Pani używa telefonu, pan Hollander używa telefonu. Susan rozmawia z Donaldem.
{45216}{45288}Wszystkie linie sa zajęte, bo dzwonią krewni.
{45307}{45358}Wujek Sam, Minna, bliźniaki Chomsky.
{45374}{45413}Ta ambasada potrzebuje wolnych linii.
{45449}{45505}Kochanie, mogłabyś podać swoja mamę do telefonu na minutke?
{46180}{46250}Spróbuj i dowiedz się, a ja zadzwonię do ciebie za godzinę. Kocham cię.|Dziękuję.
{46272}{46303}Sam Blackwell zaopatruje imprezę urodzinową.|Posłuchaj.
{46332}{46368}Nie chcę o tym słyszeć.
{46369}{46430}- Chce zbić okazję na mięsie.|- Nic interesuje mnie to.
{46448}{46515}- Próbuje tanio kupić.|- Nie słucham.
{46528}{46605}Skutek jest taki, że czworo ludzi jedzie do domu z powodu otrucia.
{46619}{46693}- Oh, mój Boże.|- Są w szpitalu, bo ten gość połakomił się na okazję.
{46709}{46743}- Na pewno pozywają.|- Aha! Teraz to cię interesuje.
{46767}{46793}- Kim oni są?|- Nie, nie chcesz słuchać.
{46812}{46853}- Daj spokój. Powiedz mi.|- Nie, nic ci nie powiem.
{46869}{46903}- Nie bylaś zainteresowana.|- Ok nie jestem zainteresowana.
{46913}{46955}Nie jesteś zainetresowana.|Dlaczego miałbym ci powiedzieć?
{46951}{47048}- Zrzęda. Odpowiesz mi?|-Nie! Nic nie chciałaś wiedzieć.
{47060}{47098}Teraz chcę.|Powiedz. Pozywają?
{47129}{47148}Pozywają? Nie, nie pozywają.
{47158}{47218}- My ich pozywamy za małą odporność na zatrute mięso.|- Walter!
{47233}{47295}Oczywiście że nas pozywają. Czego się spodziewałaś po otrutych ludziach?
{47306}{47405}- Oh, mój Boże.|- Gdybym tu miał Sama Blackwella, rozwaliłbym mu łeb.
{47420}{47455}Bądź wdzięczny, że nikt nie umarł.
{47468}{47518}Dobrze Marion. Pomyślimy o zrobieniu z tego naszego sloganu.
{47600}{47628}- Halo?|- Dostalem zgagi.
{47652}{47680}Tak. Co? Nie.
{47714}{47755}Taa, poczekaj.|To New Jersey.Sam.
{47775}{47805}Bądź miły. Wszyscy popełniamy błędy.
{47822}{47863}Halo? Halo, kretyn?
{47877}{47958}Halo, kretyn?|Otrułeś więcej ludzi, kretynie?
{48006}{48073}Jeszcze czwórka ludzi odpadła. Padają jak muchy.
{48087}{48148}Aha. Więc co się dzieje? Co powiedział?
{48163}{48200}Aha. Dobrze, dobrze.
{48232}{48273}Prawnik sądzi, że mają dowody.
{48296}{48328}Aha. Morderco! Morderco!
{48347}{48383}Kiedy-nie słysze cię.
{48403}{48445}Twój głos słabnie, morderco.
{48462}{48515}Operatorze, nie słysze mordercy.
{48530}{48605}Ja- Blackwell. Blackwell. Jesteś skończony.Jesteś skończony.
{48623}{48685}Kiedy przyjadę do domu, wypożyczę samochód i cię przejadę.
{48699}{48795}Nigdy więcej niczego nie zaopatrzysz.|Wyciąłeś ostatniego melona.
{48808}{48845}Jego wysokość przybyła.
{48854}{48915}Oh, mój Boże.-- Allah.
{48953}{48973}Panie Magee. Panie Magee!
{48996}{49028}Nie dzwoń do mnie. Mam swoje problemy.
{49055}{49115}Nie. Jeśli masz do mnie zadzwonić, to z dobrymi wiadomościami.
{49137}{49180}Nie-Black-O mój--
{49195}{49255}Blackwell,|Zadzwonię później.
{49271}{49305}Co to jest? Lawrence z Arabii?
{49319}{49368}- Jak sie pan ma, Wasza Wysokość?|-� Wasza wysokość?"
{49377}{49438}- Znasz tego faceta?|- Co ty gadasz? To jakiś jakby sułtan.
{49454}{49500}Jego wysokość chciałby podziękować swoim amerykańskim przyjaciołom
{49518}{49570}za szczodrość i zrozumienie.
{49599}{49638}Jestem doradzcą jego wysokości i jego żon.
{49652}{49720}- Żon. Ta grupa tutaj to jego żony?|- Jak sie pani ma? Jak się pani ma?
{49733}{49810}- Czy mogę wziąć wasze zasłony?|- Jestem Walter Hollander z New Jersey.
{49833}{49860}Mieliśmy raczej ciężki lot.
{49882}{49940}Mam nadzieję, że nie mieliście problemów mijając ta policję na zewnątrz.
{49955}{49998}Walter i ja jesteśmy poszukiwani.
{50022}{50083}Rozpozna-tego faceta rozpo--Gazety
{50095}{50133}Nie mieliście ludzie ostatnio jakiegoś powstania?
{50155}{50190}Rozumiem, że ambasador zrobił przygotowania.
{50207}{50253}Mam rację.|Wszyscy pracownicy zostali
{50295}{50303}- Tam|- Wszyscy pracownicy zostali zamordowani.
{50340}{50355}Są dwie strony tej sprawy, mój przyjacielu.
{50376}{50423}O czym ty mówisz Walter?|O czymś o czym nie masz pojęcia?
{50434}{50490}Co ty mówisz?|Ja nie znam polityki?
{50504}{50593}Nie czytasz gazet? Ten facet posiada więcej piasku niż ktokolwiek.
{50609}{50643}- Wasza Wysokość.|Królewska mość.
{50681}{50715}Witamy królewską Mość.|Przepraszam, że jesteśmy nieprzygotowani.
{50757}{50793}- Mieliśmy pewne problemy.|- Problemy z ekstremalną nieuprzejmością?
{50809}{50868}- Jaki jest Twój problem, Alladynie?|- Panie Hollander, proszę natychmiast opuścić ten pokój.
{50886}{50940}Nie nie, nie pójdę. Dlaczego?|Bo ten leń ma jakieś szyby naftowe?
{50956}{50998}Jestem amerykańskim obywatelem,|Płacę podatki.
{51016}{51063}- Oszukujesz na podatkach.|- Co to ma do rzeczy?
{51085}{51130}Nawet oszukując,przepłacam.
{51139}{51205}Wasza ekscelencjo,|Jestem synem ambasadora Magee.
{51226}{51275}Mój ojciec jest zdruzgotany, że musi być w Waszyngtonie, kiedy tutaj jest wasza wysokość,
{51294}{51333}ale ja jestem jego zastępcą podczas jego nieobecności,
{51358}{51403}i zapewniam, że cała ambasada jest do Pańskiej dyspozycji.
{51423}{51458}Słuchaj, nie chcę aby mój rząd robił interesy z tym facetem.
{51474}{51548}- Myślę, że twój rząd może sam zdecydować.|- Ja jestem rządem.
{51562}{51603}Posłuchaj tego.|On jest rządem.
{51623}{51670}A kto jest rządem , jak myślisz?|Na miłość boską.
{51694}{51755}Nasz rząd to mali ludzie jak ty i ja.
{51770}{51820}- Może nie ty.|- Być może się narzucamy.
{51836}{51895}- Nie nie. Mój ojciec---|Ojcze Drobney!
{51923}{51955}- Nie mogę się wydostać!|- Panie Burns, prosze mu pomóc.
{52033}{52090}- Ile żon ma ten gość?|Nie może pan
{52125}{52163}Naliczyłem 14 zon. Jak on się w ogóle dostaje do łazienki?
{52189}{52235}Nie wiem jak Houdini to zrobił!
{52443}{52485}Chcę to cofnąć.
{52511}{52545}Chcę by to było naprawione.|Chcę by został udobruchany.
{52575}{52613}Nie chcę, żeby cokolwiek dotarło do prasy .
{52628}{52680}Axel, wiedziałem. Wiedziałem.
{52713}{52738}Tak, ale , tato---|Ok-tato, nie, nie.
{52784}{52813}Nie, myślę, że to jest całkiem nieźle utrzymywane w tajemnicy.
{52873}{52925}To jest kryzys,|Nie, to jest kryzys ..
{52972}{53055}Ale jak dotąd jest to nasz prywatny...kryzys.
{53085}{53120}Niech Bóg cię ma w opiece|Jeśli to dotrze do publiki.
{53152}{53173}Nic z tego! Nic z tego!|Słyszysz mnie?
{53204}{53265}Ostatnią rzeczą, jaka potrzebuję to być na pierwszysch stronach ze złego powodu.
{53280}{53315}I, Axel.
{53332}{53375}Jeśli stosunki z emirem zostaną narażone..
{53393}{53438}mam przyjaciół w Pentagonie, którzy są mi winni przysługę..
{53453}{53515}i wycelują w ciebie rakietę międzykontynentalnego zasiegu.
{53530}{53600}Ja-docieniam to.
{53616}{53650}Do widzenia.
{53827}{53858}Oh, cześc.
{53858}{53910}- Cześć.|- Co tam masz? Jesteś głodna?
{53927}{53960}Oh, nie. Właściwie, to dla mojego taty.
{53974}{54058}Nie zjadł dzisiaj kolacji.|Kucharz zrobił kałamarnicę.
{54071}{54133}- Tak, właśnie rozmawiałem ze swoim ojcem.|- Oh, naprawdę?
{54143}{54215}Tak, chce aby Pan Kilroy mnie zastąpił.
{54215}{54293}- To niedobrze. Tak powiedział?|-Tak.
{54332}{54378}- Oh.|- I ze żaluje stosunku
{54399}{54450}z moją matką pewnej nocy wiele lat temu.
{54470}{54510}Przykro to słyszeć.
{54527}{54560}A co u was?|Wszystko w porządku?
{54587}{54620}Przepraszam. Robimy wszystko co w naszej mocy by was stąd wydostać.
{54633}{54683}- Dzieki. Dziekuję.|- Jesteśmy najlepsi.
{54705}{54740}Duzo biurokracji.
{54760}{54863}Właściwie, miałam dużo możliwości, by się głęboko zastanowić.
{54889}{54913}- To dobrze.|- Tak, to dobrze.
{54962}{55035}Podjęłam naprawdę wielką decyzję.|Zdecydowałam nie wychodzić za Donalda.
{55061}{55085}- Żartujesz?|- Ta, możesz w to uwierzyć?
{55122}{55155}- Jak to?
{55144}{55205}Nie wiem. Chodzi mi o to- nie że go nie lubię.
{55245}{55268}To wspaniały facet.|Jest naprawdę świetny.
{55292}{55328}- Lekarz.|- Pewnego dnia będzie sławny
{55360}{55398}w dziedzinie transplantacji włosów.
{55417}{55513}To super dla niego, ale..|Nie wiem czy dla mnie.
{55529}{55580}- Nie potrzebujesz żadnej.
{55652}{55700}Wydaje się być pospieszną decyzją.
{55711}{55770}No, nie wiem.|Tak myśisz?
{55788}{55828}Myślę, że jeśli bym nie byla pewna na 100%--
{55844}{55893}- od tego będzie zależała reszta mojego zycia, wiesz?|- To prawda.
{55910}{55993}Tak.|Więc juz powiedziałam Donaldowi
{56014}{56065}i teraz tylko muszę powiedzieć rodzicom.
{56081}{56163}- Zadzwoniłaś do niego?|- Tak, zadzwoniłam, i mu powiedziałam.
{56174}{56213}- Wow.|- Tak.
{56226}{56270}Musiał być zdruzgotany.
{56287}{56370}Nie wiem. Nie jestem pewna czy tak naprawdę mu nie ulżyło, wiesz?
{56369}{56445}- Nie wierzę.|- To mój tata
{56438}{56525}będzie miał zawał serca albo udar jak się dowie.
{56541}{56585}- Lubi Donalda?
{56601}{56640}Cóż, porównując do innych chłopaków z którymi chodziłam
{56661}{56765}Donald- jest odpowiedzią na modlitwy ojca.
{56788}{56838}- Z iloma chłopakami chodziłaś?|- Oh, tylko z paroma.
{56855}{56948}Wiesz, mój tata nigdy nie doceniał mojego gustu co do chłopaków.
{56959}{57003}Jeden uciekał przed wojskiem--
{57020}{57080}Chodziłam z buddyjskim byłym skazancem. To mu się nie podobało.
{57098}{57140}Był maniakalno-depresyjny muzyk jazzowy. Moja mama go uwielbiała.
{57167}{57205}Ale taki jest mój tata.|Ciężko go zadowolić.
{57223}{57305}- Musi nie cierpieć ludzi z przedmieścia.|- Tak i nie.
{57324}{57370}Wiesz, wróżka
{57389}{57433}raz mi powiedziała że mężczyznę ...
{57454}{57485}którego poślubię, poznam w niezwykłych okolicznościach.
{57517}{57588}Po prostu tak powiedziała, a ja spytałam "co to bedą za niezwykłe okoliczności?"
{57614}{57653}I wtedy w restauracji Trader Vicłs...
{57682}{57703}Kiedy Donald wyciągnął krewetkę z mojego gardła..
{57841}{57845}I wiesz? Nie wiem, możesz mnie nazwać wariatką,
{57876}{57928}Teraz czuję, że to możesz być ty.
{57949}{57998}I mówi to osoba, która słucha wróżek.
{58044}{58138}- Ja?|-Ty.
{58166}{58205}Cóż, to są niezwykłe okoliczności.
{58222}{58305}Właściwie, takie doświadczenie może się zdarzyć tylko raz w życiu.
{58335}{58370}Albo rzadziej, jak masz szczęście.
{58401}{58435}Wiesz, najbardziej kiczowaty producent filmowy
{58448}{58535}Nie wpadłby na pomysł spotkania dwóch ludzi.. w ambasadzie takiej jak ta.
{58556}{58600}Nigdy tak naprawdę nie myślałem, żeby sie ożenić.
{58617}{58650}Nie wiem, czy byłbym w tym dobry.
{58679}{58750}Czy wierzysz we wróżki?
{58764}{58863}Raczej nie. Bo widziałem jedną w karnawale
{58880}{58945}I powiedziała mi, że będę następnym Michałem Aniołem.
{58957}{59015}Następny Michał Anioł.
{59029}{59078}Nie stało się tak.
{59095}{59170}Jesteś jeszcze młody.|Może moja wróżba się sprawdzi.
{59281}{59335}Zaraz oszaleję.|Muszę się stąd wydostać, Marion.
{59369}{59385}Uspokój się, Walter.
{59458}{59515}Chcę spacerować, zobaczyć drzewa i wąchać kwiaty.
{59533}{59585}-Nienawidzisz wsi.|- Nie mogę tego znieść.
{59603}{59640}Brakuje mi teatru i baletu.
{59654}{59700}Nie chodzimy do teatru ani na balet od 20 lat.
{59717}{59785}Nie o to chodzi. Nie mogę oglądać basebollu. Nie mogę zjeść sajgonki.
{59805}{59838}Wiesz, że nie mogę funkcjonować bez mojego urologa.
{59852}{59913}Uspokój się.|Zrób więcej brzuszków czy czegoś tam.
{59939}{59983}Nie mogę. Widzę czarne kropki przed oczami.
{59998}{60065}- Bo graliśmy w domino.|- Mam dosyć domino.
{60085}{60160}W nocy śniło mi się, że biegłem po Times Square
{60172}{60213}kompletnie goły, golusieńki.
{60227}{60300}- Było super i byłem wolny.|- Tak? I co się stało?
{60318}{60373}Jak to �co się stało"?|Aresztowali mnie.
{60388}{60430}Zabrali mnie,|Zamknęli w zakładzie.
{60446}{60505}Cóż, oczywiście.|Kto każe ci biegać na golasa?.
{60519}{60563}A co ci do tego, co ja robię?
{60611}{60670}Ok. Przyszedłem z jedną piłka.
{60704}{60748}Teraz zobaczycie jedna piłka, druga piłka
{60777}{60808}Trzy piłki, cztery piłki!
{60877}{60920}Mleko! Papier, papier przepuszcza mleko.
{60950}{60983}Oh, ale mój papier nie.
{61011}{61033}Tak! Zaczynamy!
{61056}{61133}Okay. Mleko się wlewa.|Mleko jest tutaj.
{61145}{61245}Krowo, mleko jest kochane|A moze by tak wielkie uznanie?
{61539}{61578}Ha! Yah! Okay, jeden.
{61618}{61650}I dwa i trzy.
{61678}{61753}Teraz je widzicie, a teraz-|nie.
{61793}{61835}Uważajcie
{61851}{61893}Na gadanie.
{61921}{61945}Okay. Jeden, dwa, trzy!
{62047}{62095}Tak, tak, leci ptaszek.
{62103}{62193}Ptaszek leci.|Ptaszek leci.
{62210}{62255}Okay.
{62267}{62325}Magiczne słowa sa proste.|Jeden, dwa, trzy.
{62350}{62418}Leci ptaszek.|Ah! To
{62462}{62508}Drogi Seth.
{62523}{62610}Cały czas tu tkwimy.
{62630}{62665}U mnie w porządku.
{62681}{62748}Ojciecwidać
{62766}{62798}że jest nieco w stresie.
{62931}{62988}Żadnych więcej ślimaków. Żadnych ślimaków. Rozumiesz?
{63005}{63058}Zadnych ślimaków, flaków, galarety
{63073}{63200}Żadnej galarety. Żadnej kałamarnicy, móżdzków, koniny.|Kapujesz?
{63239}{63255}''Droga Debbie.
{63294}{63355}''Pod wieloma względami uważam, że jesteśmy w bardzo romantycznym miejscu.
{63366}{63420}Wczoraj wieczorem zdrzemnęłam się w salonie...
{63432}{63493}a kiedy się obudziłam, pan Magee rozmawiał przez telefon...
{63506}{63543}I nieco usłyszałam co mówił."
{63556}{63593}Więc, ona, hm
{63617}{63693}nazywa się Susan, I jest, mm
{63706}{63763}Naprawdę śliczna.
{63804}{63893}Jest urocza, słodka, i..
{63909}{63993}i-i- chciałem ją tamtej nocy pocałować.
{64015}{64093}Jej usta były spierzchnięte, a ja nie chciałem sprawić jej bólu.
{64160}{64193}Tak. Naprawdę będzie mi jej brakowało, jak wyjedzie.
{64275}{64295}Tygodnie mijały...
{64311}{64375}I w wyniku skomplikowanych i tajnych negocjacji...
{64380}{64425}została zorganizowana wymiana więźniów.
{64439}{64500}Wymiana.|Nie chcę o tym słyszeć.
{64520}{64583}Holandersi za dwóch wysokich rangą sowietów.
{64597}{64645}Jutro wyjeżdzają.
{64663}{64715}Czy wyjaśniłeś im, że są dla mnie bardzo ważni?
{64733}{64795}Według nas sa kopalnią informacji..
{64809}{64878}O nielojalnych jednostkach w naszych szeregach.
{64890}{64940}Interesy Sowieckiej Unii
{64947}{65020}Stoją na pierwszym miejscu.
{65037}{65073}Synu, dzisiaj wracamy.
{65087}{65130}Zorganizowali wymianę.
{65145}{65185}Tak, wszyscy za tobą tęsknimy.
{65205}{65263}Widzimy się dzisiaj. Ok.
{65344}{65378}Wczoraj zadzwoniłem do Donalda.
{65387}{65465}Ty zadzwoniłeś do Donalda? Nie uważasz, że to są sprawy Susan?
{65477}{65523}Dlaczego? Dlaczego to miałyby być sprawy Susan?
{65534}{65610}Zaniedbuje go, a on będzie moim zięciem.
{65625}{65693}- Dlaczego nie miałbym-No wiesz.|- Co powiedział?
{65702}{65743}Nic nie powiedział.|Nie było go w domu.
{65758}{65808}Ma automatyczną sekretarkę, a to jest klasa.
{65820}{65860}Marion, to klasa.|Facet ma jakby służbę.
{65882}{65960}Zadzwoniłem do Barneya Silvermana.|Wypożyczył znowu vana.
{65973}{66050}Tak? Jak będzie jechał do domu, może mnie podrzucić do pracy.
{66069}{66103}Nie jedziesz najpierw do domu?
{66116}{66153}Co masz na myśli? Po co?
{66164}{66223}Jedziesz prosto z niewoli do pracy?
{66241}{66305}- Dlaczego nie? Dlaczego miałbym|-Zwariowałeś?
{66341}{66373}O co ci chodzi? Pomogę ci się rozpakować jak wrócę o 19.00.
{66390}{66430}Nie widziałeś naszego mieszkania 6 tygodni.
{66447}{66483}No to co?|Kto tam był, by coś w nim zmienić?
{66499}{66553}Człowiek nie widzi swojego mieszkania 6 tygodni...
{66567}{66603}i najpierw jedzie do pracy?
{66608}{66663}Jest czwartek. Zawsze pracuję w czwartki. To dzień roboczy.
{66687}{66730}- Interes nie może poczekać jeszcze jeden dzień?|- Daj spokój. Spadaj.
{66764}{66823}- Daj mi spokój.|- Walter, jeśli spieniężę nasz fundusz inwestycyjny,
{66839}{66898}- pójdziesz po pomoc psychiatryczną?
{67004}{67068}Frank, może już idź,|weź to na zewnątrz.
{67094}{67130}Zaraz przyjdziemy.
{67308}{67358}Mam wrażenie.. jakbym dopiero co
{67380}{67423}cię poznał,|a teraz wyjeżdżasz.
{67455}{67485}Coż, no tak.
{67506}{67555}Wiesz, gdybyś kiedykolwiek był w Newark, masz wizytówkę mojego taty.
{67578}{67638}Możesz zawsze,|Nie wiem, wpaść.
{67654}{67700}Po tym jak wszystko sie wali
{67720}{67765}- to mógłby być kolejny przystanek w mojej karierze.|- Nie sądzę.
{68300}{68330}- Nie rozumiem cię.
{68346}{68383}Byli dla nas tu tak mili.
{68396}{68448}Jak mogłeś wetknąć ręczniki do walizki?
{68465}{68520}Jako dziecko pochodziłem z ubogiej rodziny.|Mówiłem ci. To nawyk.
{68538}{68580}- Daj mi|-Oh, cudownie. Teraz ją zabiera.
{68616}{68633}Jest pan pewien, że tam na zewnątrz jest bezpiecznie?
{68655}{68685}Pani Hollander, zapewniam, wszystko zostało dokładnie zorganizowane.
{68702}{68753}Pan Krojack będzie z wami do momentu, aż wsiądziecie do samolotu.
{68769}{68810}Wzięłaś suszarkę z biura pana Burnsa?
{68832}{68888}- Nic ci nie jest?|- Przyszliśmy się pożegnać i życzyć wam szczęścia.
{68917}{68970}- Wielka szkoda, że wyjeżdżacie.|- Wiesz, jeśli byś kiedykolwiek potrzebował pracy
{68995}{69045}Znam mnóstwo ludzi w New Jersey, którzy by docenili twój styl gotowania.
{69062}{69113}I nie martw się o Organizację Zdrowia, nigdy cię nie dopadną.
{69135}{69195}Mogę ci powiedzieć, panie Hollander,|Że wczorajsza cielęcina
{69209}{69273}Tak naprawdę była węgorzem, i zjadłeś wszystko z talerza.
{69292}{69363}Zerknij do wazonu obok jadalni.
{69382}{69450}Niech Bóg was błogosławi.|Wzbogaciliście moje życie.
{69458}{69530}Wybierz kartę.
{69547}{69605}- Ósemka karo.|- Zobacz! Wszystkie to ósemki karo!
{69624}{69655}- Więc, oczywiście musi zgadnąć.|- Pozwij mnie.
{69683}{69725}Myślę że to cudowne, ojcze, że duchowny
{69730}{69775}Ma jakieś hobby oprócz tylko Boga.
{69861}{69908}Wymiana jest raczej skomplikowana, panie Kilroy.
{69924}{69960}Coż, doceniam waszą współpracę.
{69983}{70023}Skontaktowałem się z sowiecką ambasadą, I jak pan wie
{70029}{70113}Są szczególnie zainteresowani odzyskaniem Martina Tolchin jak I Pinchuka.
{70160}{70165}- Zgadza się.|- Przyjdź do mnie za chwilę, Burns.
{70200}{70220}Marion, zobacz kto tu jest.|Twój znajomy.
{70240}{70285}Nie żywię urazy.|Jestem po prostu szczęśliwy, że wychodzimy.
{70302}{70358}Jestem jeśli o mnie chodzi, cała ta zimna wojna jest do dupy.
{70370}{70438}-Jego dziadkowie byli rosjanami.|Kochali Rosję.|-Zgadza się. Kochali.
{70456}{70498}Uciekli, bo dowiedzieli się, że będzie pogrom...
{70515}{70550}a dopiero co kupili nową zastawę.
{70574}{70650}- Co było to było.|- Gdyby to tylko ode mnie zależało
{70670}{70705}wy i podobni do was
{70726}{70768}Zawisnęliby w mieście
{70765}{70848}Jako przestroga dla wszystkich wrogów pańswta.
{70863}{70903}Słuchaj, panie, kiedy ostatnio
{70916}{70958}Chciałeś zaciągnąć dziewczynę do łóżka|a ona się zgodziła?
{70995}{71038}Zostaniecie przez naszych odwiezieni na lotnisko
{71060}{71088}I bezpiecznie wprowadzeni do samolotu.
{71146}{71165}Masz tutaj mój numer telefonu w New Jersey.
{71194}{71253}Gdybyś kiedykolwiek chciał zwiać do ojczyzny, zadzwoń, możesz zawsze u mnie zbierać brudne naczynia.
{71286}{71320}Panie Krojack, telefon do pana.
{71353}{71420}Wymiana odwołana. Tolchin popełnił samobójstwo.
{71433}{71475}Czekaj. Czy ci tutaj o tym wiedzą?
{71589}{71625}Jeśli Hollandersi wyszli, zabieraj ich z powrotem do środka..
{71662}{71703}Szybko. I nie wzbudzaj podejrzeń.
{71746}{71773}Ah!
{71794}{71823}Świeże powietrze.|Nie wierzę.
{71842}{71873}Nawet komunistyczne powietrze jest lepsze niż jego brak.
{71971}{71978}- Wiesz, ja, mm|- Masz wszystko?
{71999}{72040}Nie wiem czy zapakowałam, ten, no
{72056}{72088}- Przejściówkę?|- Tak, przejściówkę.
{72100}{72150}- Nie wzięłaś przejściówki?|- Nie, I jest od Mildrena. Pożyczyłam ją.
{72154}{72208}Pani Hollander, czy może pani poczekać w środku sekundkę?
{72223}{72285}Wiem, że jest pani zdenerwowana, ale
|Panie Hollander, czegoś pan zapomniał.
{72305}{72353}- Nie, to ona zapomniała przejściówki.|- Nie , tak naprawdę, mm
{72389}{72428}Mamy wasze paszporty,panie Hollander. Mamy wasze paszporty.
{72450}{72543}Nie, jesteś w błędzie, wziąłem je od Kilroya bo wiedziałem, że o nich zapomnisz.
{72565}{72638}Panie Hollander, na sekundkę.|Czy wpisał sie pan do księgi gości?
{72656}{72728}Nie, nigdy nie wrócę do tej nory.|Wystarczy mi. Wracam do domu.
{72807}{72840}Nie, nie, nie! Biegnij, biegnij!
{72871}{72958}Do tyłu! Do tyłu!
{73055}{73128}O nie nie nie!|Do góry, do góry!
{73154}{73178}Rozwalę ci mózg, jak się ruszysz.
{73191}{73235}- Blefujesz.|- Czy ja blefuję?
{73264}{73285}A jakbyś to nazwał?
{73302}{73360}Głupcze! To palec.
{73380}{73438}Może wygląda jak palec, ale to 45tka w kolorze ciała
{73454}{73535}z dwoma stawami, kostką i paroma włosami.
{73553}{73638}Popełnili samobójstwo!|Ci, za których mieli nas wymienić.
{73658}{73715}Musieli to zrobić|Akurat dziś rano musieli to zrobić.
{73736}{73783}- Gdzie mam postawić?|- Nie mogli zaczekać do weekendu.
{73799}{73848}Będzie piękny weekend.|Mogli mieć to wszystko.
{73873}{73940}Widzisz? A ty chciałeś od razu lecieć do pracy.
{73962}{73990}Zadzwonię do Barneya Silvermana.
{74015}{74045}- Jestem śpiący, Marion.|- Jesteś śpiący?
{74078}{74128}Wziąłem Dramamine.|Jest pół godziny przed wylotem.
{74145}{74210}Co tak się patrzysz?|Chce mi się spać.
{74233}{74300}Potrzebuję kawy.
{74366}{74400}Możesz w to uwierzyć?|Znowu tu jesteśmy.
{74732}{74768}Powinniście o czymś wiedzieć.
{74781}{74853}Zadzwoniłam do Donalda.|Powiedziałam mu, że wesele jest odwołane.
{74868}{74933}Tak?
{74931}{75035}- Chyba źle usłyszałem.|- Nie wyjdzie za Donalda!
{75091}{75175}Nie żartuj, bo wiesz że nie znam sie na żartach, Marion.
{75203}{75240}Całą noc nie spałem.|Nie zmrużyłem oka.
{75259}{75325}Doradca emira na mnie kichnął. Mam w sobie wielbłądzie zarazki.
{75328}{75395}Nie żartuję.|Nie wyjdę za Donalda.
{75478}{75563}- Dlaczego nie?|- Bo go nie kocha.
{75575}{75653}- Jak to , nie wychodzisz za Donalda?|- Nie kocham go.
{75667}{75715}- O czym ty mówisz?|- Nie kocham go.
{75748}{75810}- I rozmawiam z nią.|- Więc jej posłuchaj.
{75831}{75873}Jak to nie?|Jak możesz za niego nie wyjść?
{75885}{75943}Nie wiem.|Może nigdy nie byłam w nim zakochana.
{75958}{76025}Jak to nie byłaś? Facet kupił ci drogi depilator.
{76050}{76075}- Jak mogłabyś nie być w nim zakochana?|- Tato, nie mieszaj.
{76095}{76125}Nie mieszaj mi więcej w głowie.
{76147}{76183}Musisz za niego wyjść.|Kochasz go.
{76199}{76250}Nie, Walter.|To ty go kochasz.
{76263}{76320}Nigdy temu nie zaprzeczałem. I co z tego?
{76336}{76410}Gdyby był kobietą dermatologiem, bylibyście już razem w Paryzu.
{76433}{76470}Oh!|Jak możesz to zrobić?
{76481}{76553}Nie wiem. Nie wiem. Nie jest wystarczająco romantyczny.
{76573}{76605}Od kie---|Według mnie jest bardzo romantyczny.
{76627}{76685}- Według ciebie, a nie jej.|- To nie ciebie trzyma w objęciach.
{76705}{76763}- Więc jeśli dam mu siebie potrzymać w objęciach, wyjdziesz za niego?|-Nie.
{76766}{76838}Tato, nie. To koniec.|Ok? To koniec.
{76853}{76893}Posłuchaj jej. Co--- Jak..
{76917}{76958}Jak to nie jest romantyczny?|Facet jest derma---
{76980}{77023}Co byłoby bardziej romantyczne niz dermatolog?
{77036}{77080}To skóra. Jest doktorem skóry.
{77095}{77145}Same słowa w jego zawodzie sa romantyczne.
{77148}{77210}Znamię. Trądzik różowaty.
{77218}{77288}Rogowacenie białe. To jak po hawajsku.|Przywołuje kraje tropikalne.
{77299}{77350}Walter, nieważne.|Daj jej spokój. W porządku?
{77373}{77400}To---Wiesz
{77416}{77503}To jest nasza jedyna córka, nagle porzucona z dzieckiem.
{77521}{77558}Jest w zaawansowanej ciąży---
{77550}{77623}Nie jestem w ciąży! Co ty gadasz?
{77650}{77683}Co masz na myśli?|Nie jesteś w ciąży?
{77701}{77745}- Nie jestem w ciąży.|- Od kiedy to nie jesteś w ciąży?
{77757}{77840}- Nigdy nie była w ciąży.|-To skąd mi się wzięło, że jest w ciąży?
{77853}{77918}Nie wiem. Może chodzi ci o twoją siostrę.
{77934}{77980}- Moja siostra jest w ciąży?|- Tak, mówiłam ci. Rozmawiałam z nią przez telefon.
{77995}{78043}Powiedziała mi.|Jest w ciąży.
{78060}{78093}Będziemy musieli jej coś kupić.
{78112}{78153}Nie wiem, co tu możemy dostać.
{78172}{78213}- Jak dostaniesz coś dla dziecka|- Dostaniemy w sklepie wolnocłowym.
{78250}{78300}Do czasu aż się dostaniemy do sklepu wolnocłowego, dziecko będzie w kollegu.
{78322}{78390}I tak powinnś poślubić Donalda.|Co za różnica? Adoptujesz.
{78449}{78550}Chciałbym aby Pan wyjaśnił pogloski, że nie dzieje się dobrze w pańskiej ambasadzie.
{78559}{78600}Nie, nie, nie, to nieprawda.
{78606}{78673}Słyszałem że jest mały kryzys...
{78685}{78760}Ze amerykańscy szpiedzy zostali zidentyfikowani przez czerwonych?
{78771}{78843}Jeśli ktoś szpieguje, to po ich stronie.
{78854}{78928}- Wszystko idzie bardzo dobrze.|Wszyscy są tam bardzo zadowoleni.|- W porządku.
{78914}{78978}Proszę mi wybaczyć, ale się spieszę.
{78987}{79045}- Dobrze było Pana zobaczyć.|- Ok, dziekuję. Do widzenia.
{79063}{79103}Wasza Królewska Wysokość, czy czuje to pan?
{79122}{79160}- Czy może pan ruszać palcami?|- Co pan robi?
{79186}{79225}- Obawiam się, że jest złamana.|- Więc jej nie dotykaj. Nie ruszaj jej!
{79236}{79305}- Nie będę. Nie, nie, nie. Bardzo nam przykro.|- Nie powinien tu chodzić. Dopiero co woskowałam.
{79318}{79355}Chciałbym, żeby pani przestała wszystko woskować.
{79382}{79405}Bedziecie za to odpowiedzialni.
{79412}{79460}Rząd Stanów Zjednoczoncyh bardzo za to przeprasza.|Jest bardzo przykro za to co się stalo.
{79491}{79563}- Przepraszam nie pomoże!|- Mamy bardzo dobrego lekarza z Bułgarii.
{79587}{79680}Cóż, hm, tato, niestety jego wysokość miał mały wypadek.
{79696}{79783}Nie, to nic strasznego.|Zła-złamał nogę.
{79848}{79948}Ja-ja nie wiem co mam zrobić. Prosiłem ją, ale cały czas woskuje podłogi.
{79968}{80020}Pan Kilroy teraz będzie dowodził.
{80034}{80073}Chcę, by Hollandersi zniknęli z ambasady.
{80082}{80148}Rozumiesz Axel? PRECZ!
{80172}{80225}Wczoraj musiałem unikać kłopotliwych pytań Deana Rusk.
{80238}{80275}Ktoś nawet użył stwierdzenia- ukrywanie faktów.
{80288}{80355}Nie zniszczę sobie kariery przez dostarczyciela jedzenia.
{80369}{80430}Sir, oprócz wydania ich w ręce Czerwonych
{80448}{80480}Nie widzę innego wyjścia.
{80518}{80533}Nie słyszę.
{80545}{80585}Axel...
{80597}{80688}Są niektóre plemiona, które praktykują dzieciobójstwo.
{80706}{80788}Jeśli dziecko jest wadliwe
{80800}{80838}Ojciec ma prawo
{80841}{80905}A nawet obowiązek- zabić syna.
{80926}{81003}Sir, nie słyszę. Jest jakieś zamieszanie na zewnątrz.
{81036}{81063}Um, czy mogę- do ciebie oddzwonić.?
{81354}{81415}Nagle, jest do-widzenia pełen sukcesów dermatologu
{81430}{81463}Witaj psychotyczny dyplomato.
{81476}{81523}To jej życie, Walter!|Ma 21 lat!
{81537}{81603}Marion, ten facet to ktoś kogo nazywamy nieudacznikiem.
{81612}{81668}- Skończył Harvard!|- Bo ojciec ma pieniądze.
{81677}{81765}- Dzięki temu skończył. Ale jest nieudacznikiem.|- Walter, nie wtrącaj się.
{81783}{81863}Z wszystkich jej kandydatów na przestrzeni lat, ten jest najgorszy.
{81871}{81915}Wolę każdego od niego.
{81925}{81993}Nawet ten co uchylal się przed służbą wojskową był lepszy, bo coś mu sie udawało.
{82024}{82043}Został zwolniony ze słuzby wojskowej.Już coś.
{82054}{82118}Zawsze była nieco obojętna do Donalda, miałam wrażenie.
{82131}{82218}Nic nie chiałam mówić, bo
{82228}{82275}Hej,co ty robisz z tym piecem?
{82314}{82333}To jest piec?
{82348}{82395}To wykładany porcelaną piec.
{82408}{82458}Myślisz ze Europa ma centralne ogrzewanie?
{82474}{82508}Wysyłałem nim listy.
{82553}{82558}Walter, chodź tutaj.
{82590}{82608}Zobacz co się dzieje!
{82633}{82693}- Oh, Jezu, uważaj.|-Kamienie. Rzucają kamieniami!
{82710}{82748}Z dala od okna. Z dala. Na dół, na dół.
{82770}{82823}Były małe zamieszki. Idźie do swojego pokoju.
{82842}{82878}- Szybko,idź, idź.|- A, co my zrobimy?
{82887}{82950}- Idź do pokoju, biegiem!|- Spróbuj nie dać się zastrzelić.
{82962}{83060}Może powinieneś wyjść i do nich przemówić. Byłeś na kursie przemawiania przed publiką.
{83088}{83145}- Powinniśmy pojechać do Atlantic Beach.|- Oh, znowu ta Atlantic Beach.
{83184}{83240}- Wszystkie żony do piwnicy! Wszystkie żony, tędy.
{83357}{83378}Weź swoje wartościowe rzeczy.|Weź wszystkie wartościowe rzeczy.
{83389}{83430}Mam je tutaj. Zobacz!
{83458}{83520}- Gdzie jest Susan?|- Z dala od okien.
{83513}{83600}- Z dala od|- Gdzie jest Susan?
{83613}{83665}- Oh, Susan!|- Dzięki Bogu. Kilroy dostał w głowę cegłą.
{83683}{83758}- Leży na dole i coś mamrocze-|- O Boże. Nie dotykaj tego.
{83775}{83808}- To bomba!
{83822}{83858}- To bo|- Nie, nie, nie odkładaj tego.
{83860}{83910}Najmniejsze uderzenie może wysadzić nas w powietrze.
{83942}{83960}Moj Boże, to emir!
{84047}{84053}Wasza królewska mość!
{84086}{84103}Ok,zabierzmy go do piwnicy.
{84125}{84153}Wszyscy niech się uspokoją.
{84178}{84243}Z dala od okien. Wszyscy schylić się. Nie Wasza Królewska Mość.
{84272}{84295}- Walter, nie ruszaj się! Trzymaj.|- Stój spokojnie, ok?
{84335}{84370}Jestem spokojny! Kto to jest Walter?
{84404}{84470}Uciekajcie tak szybko jak...
{84521}{84528}Oh Wasza Królewska Mość-
{84555}{84588}Spróbuj sie nie trząść! Jeśli się będzie trząsł, może wybuchnąć
{84599}{84658}- Spokojnie. Niech wszyscy się uspokoją.|- Cały czas tyka.
{84676}{84708}Jest pan pewien, że wie co robi?
{84706}{84765}Jestem wysoko wykwalifikowanym profesjonalistą.
{84796}{84815}- Nie trząść nim!|- To on się trzęsie.
{84833}{84883}- Trzymaj się mnie. Ok, szsz
{84902}{84950}W złą strone przekręcasz.|Uciekajcie z pokoju!
{84972}{85003}- Weź ją i uciekaj! Nie martw się o mnie.|- A co z tobą?
{85020}{85060}Wyjrzyj przez okno, zobaczysz jak przelatuję nad budynkiem.
{85076}{85110}Nie zostawimy cię Walter.
{85116}{85175}W tych warunkach nie mogę gotować.|Wlaśnie wpadł kamień do czekoladowego---
{85189}{85243}- To nie moja wina.|Nie widzisz co tu się dzieje?
{85287}{85330}- Nie ruszaj się.
{85348}{85405}- Tyka. Masz 3 sekundy!|- Jedziemy, jedziemy.
{85421}{85463}- Ow!|- Nie działa.
{85514}{85560}- Osiwiałem.|- Walter
{85592}{85620}Marion, myślę że moja łysina osiwiała.
{85638}{85743}Oh, Walter. Kto kazał ci zbierać dziwne objekty?
{85751}{85795}- Ale tak się poznaliśmy.|- Ach.
{85812}{85895}- Czy ktoś jest ranny?|- Hm, nie, u nas chyba wszystko w porządku. Jak inni?
{85929}{85968}Pan Kilroy, na dole, dostał cegłą w głowę.
{85985}{86033}Musi mieć wstrząs.|Myśli, że jest braćmi Wright.
{86059}{86110}Bracia Wright. Ok, złóż skargę do ministerstwa.
{86133}{86160}I lepiej zadzwoń do Waszyngtonu.
{86179}{86218}Nie, nie! Nie dzwoń do Waszyngtonu.|Po prostu zachowajmy spokój.
{86229}{86270}Niech każdy zachowa spokój.
{86281}{86340}- Bomba! Jestem ok. Wiem o bombie.|- To była bomba.
{86396}{86405}''Co zrobić?"|''Sprawić zeby ta maszyna poleciala".
{86432}{86468}- ''Jesteś szalony"|�Tak,ale ty też"|Panie Burns!
{86522}{86543}Niech pan zabierze pana Kilroya do jego pokoju.
{86576}{86593}- Być może trzeba będzie go zawieżć do szpitala.|"A jak coś źle pójdzie?"
{86636}{86658}- Lepiej załatw mu dwuosobowe łóżko.|- "Nie kłóć się"
{86683}{86710}Komu zrobic pranie?|W porządku, ok.
{86737}{86788}Pod nieobecność przełożonych, ja odpowiadam za tę ambasadę.
{86800}{86858}Wszystko mam pod kontrolą.
{86871}{86943}To dobrze, teraz czuję sie bezpieczny, bo usłyszałem że wszystko masz pod kontrolą.
{86941}{87000}- Idź, lepiej pomóż rosjanom.|- Axel?
{87030}{87090}- Tak.|- Oni tu nie są bezpieczni. Tu chodzi o nich.
{87104}{87165}- Panie Kilroy? Panie Kilroy?|- Nie! Poczekaj, nie.
{87280}{87363}Ok, nic nie mam w rękawach.|Prawda? Raz, dwa, trzy
{87383}{87433}- Oto
{87453}{87493}- Dobre?|- co zamierzasz z tym zrobić?
{87510}{87548}-Po prostu patrz. Ok.|- Ja ja lubię ten krawat, ojcze.
{87560}{87620}Ja też.|Jeden z moich ulubionych.
{87646}{87715}Tu położę magiczną biedronkę.
{87728}{87778}''Biedronko, biedronko, lekka jak piórko..
{87792}{87845}Połącz ten krawat
{87870}{87910}Więc.
{87919}{87993}Okay. Dobra.
{88120}{88258}Ok. Ok-- Oh, oh, oh, Panie Magee!|Na chwileczkę, proszę.
{88275}{88353}- Ojcze, jestem teraz nieco zajęty---|- To bardzo ważne, proszę!
{88395}{88408}Ok
{88429}{88465}- Ok.|-Ojcze, co z moim krawatem?
{88481}{88533}Nie wyszło, bo cały czas się jeszcze uczę.
{88542}{88618}Niech Bóg cię błogosławi.|Niech Bóg cię błogoslawi i dużo szczęścia.
{88633}{88668}Ok.
{88708}{88803}Nasi przyjaciele Hollandersi są w niebezpieczeństwie.
{88803}{88863}Właśnie to przyszedł ojciec mi powiedzieć? Jestem tego świadomy.
{88865}{88930}Nie nie nie nie. Wielkie niebezpieczeństwo.|Mam informacje
{88933}{89018}Że tajna policja zamierza ich porwać z ambasady.
{89020}{89068}To jedyna rzecz o jaką nie muszę się martwić
{89082}{89135}Są zasady w protokole dyplomatycznym które wykluczają---
{89145}{89185}Proszę, masz do czynienia z komunistami.
{89193}{89243}Nie wierzą w Boga, jedzą za tłusto..
{89252}{89293}I, oh, używają wspólnych łazienek.
{89322}{89343}Robimy co w naszej mcoy.
{89355}{89405}To na nic, jeśli komuniści nie współpracują.
{89419}{89458}Mm-mm.
{89473}{89570}Słuchaj. Posłuchaj mnie.|Zdecydowałem. Oni muszą uciec.
{89560}{89620}- Uciec?|- Aha.
{89623}{89713}- Z całym szacunkiem, ale czy ojciec jest szurnięty?|- Nie, nie szurnięty.
{89724}{89763}To ich jedyna szansa na przeżycie.
{89770}{89838}Nie, ściągniemy tu więcej żołnierzy.|Wypełnimy ambasadę.
{89841}{89893}Na jak długo?|Na pięć, dziesięć lat?
{89906}{89970}- Na dwanaście lat? Zapomnij.|- Ucieczka jest niemożliwa.
{89983}{90048}Uh, Houdini uciekł.
{90061}{90128}To nie jest Houdini.|To facet który rzeźbi
{90135}{90178}Panów młodych z sałatki ziemniaczanej.
{90186}{90258}Słuchaj, mam informacje.|Mam znajomości.
{90264}{90308}Z podziemiem!
{90298}{90383}Z lokalnymi patriotami, którzy zabiorą ich bezpiecznie do Ameryki.
{90392}{90440}- Proszę!|- Jak ojciec ich zabierze do Ameryki?
{90456}{90510}- Nie możemy ich wydostać z ambasady.|-ok.
{90522}{90580}Dam ci przykład.|Daj mi jednego buta.
{90585}{90638}- Co?|- Daj mi buta!
{90655}{90688}- Mojego buta? Nie.|- Aha.
{90706}{90738}- Proszę!|- Nie, nie dam
{90742}{90788}- Buta. Jednego buta.|- Po co ojcu mój but?
{90803}{90860}Dawaj buta!
{90845}{90910}To jest
{90900}{90978}- To jest - naprawdę nie mam na to czasu.|- Dziękuję.
{90975}{91033}Obserwuj. Patrz. Spójrz.
{91046}{91095}Okay, biorę jedno jajko.
{91110}{91173}Umieszczam jajko w bucie.
{91188}{91275}Okay, teraz. Biorę różdżkę , i umieszczam
{91373}{91418}- Boisz się?|- Nie nie boję się, ojcze.
{91432}{91480}Bo widziałem, że schowałeś jajko w rękawie.
{91498}{91550}Źle. Posłuchaj mnie.|Spójrz!
{91564}{91645}Oki-doki. Oszukałem cię.
{91659}{91735}Takim podstępem wydostaniemy Hollandersów
{91758}{91808}Z ambasady.
{91821}{91870}Rozumiesz?
{91881}{91928}Dziekuję.
{91941}{92008}Gratulacje, to podwójne żółtko.
{92023}{92085}To oznacza szczęście! Oh!
{92111}{92130}To dobry plan.
{92143}{92198}Nie mogę się na to zgodzić. Wszyscy zginiecie!
{92209}{92248}Zabiją nas jak tu zostaniemy!
{92254}{92310}Nie mogę uwierzyć, jak bardzo wszystko schrzaniłem.
{92312}{92403}- Nic nie schrzaniłeś.|- Mój ojciec ma rację. Jestem porażką.
{92403}{92453}Twój tata też to powiedział.
{92462}{92543}I nie tylko ojcowie to powiedzieli. Dużo matek i braci i sióstr też to powiedziało.
{92555}{92638}- Kuzyni, wujkowie|- Po pierwsze, nie możesz byc dla siebie taki surowy.
{92648}{92713}Wielu sławnych ludzi miało ciężki start.|Hitler zawalił Akademię Sztuk Pięknych.
{92726}{92768}- Dzięki Susan, to bardzo pocieszające.|- Nie, zobacz.
{92786}{92865}- Widzę w tobie coś wspaniałego.|- Twój tata nie da rady!
{92882}{92930}Facet z przepukliną ścigany przez czołg.
{92947}{92983}Zapomnij o moim ojcu na chwilę.
{92993}{93045}Jeśli sie stąd nie wydostaniemy, jaka czeka nas wspólna przyszłość?
{93053}{93103}- Nie chcesz przyszłości ze mną.|- Skąd możesz to wiedzieć?
{93121}{93153}To nie jest zabawa, żona dyplomaty.
{93158}{93225}Zwłaszcza z takim, który większość życia spędza w biurze od ubezpieczeń bezrobotnych.
{93215}{93325}Musimy powiedzieć o tym rodzicom. To nie będzie łatwe.
{93342}{93398}- Twoja kolej?|- Nie, teraz ty. Minęło 10 minut.
{93405}{93478}Mamo,tato, macie minutkę?|Axel ma wam coś do powiedzenia.
{93503}{93528}Nie ma już Donalda. Teraz jest Axel.
{93549}{93593}Potrzebuję tego histeryka jak dziury w głowie.
{93609}{93733}- O jakiej porażce chcesz nam powiedzieć?|- Tato! Dalej, kochanie.
{93752}{93813}Panie Hollander, w świetle okoliczności
{93844}{93865}i po wielu przemyśleniach
{93883}{93933}Myślę, że cała sytuacja wymaga zdecydowanych działań.
{93946}{94013}Facet od przeszczepów nie był wystarczająco dobry? Musi to być
{94012}{94090}Załóżmy, dla celów tej dyskusji, że jesteście uwięzionymi szpiegami.
{94101}{94210}- Co byście zrobili?|- Zaprzeczyłbym i bym twierdził, że jestem zopatrzeniowcem. Ok, szczęśliwy?
{94232}{94288}- Twoja kolej.|- Czytam gazety. Co robią rodziny
{94303}{94340}Które są złapane za murem berlińskim
{94354}{94460}I desperacko pragną wolności- tak bardzo, bo ich życie od tego zależy?
{94472}{94523}Co robią? Uciekają.|Przeskakują przez mur.
{94542}{94600}Biegną przez blokadę. Strzelają. Podrabiaja dokumenty.
{94610}{94655}Właśnie.
{94666}{94748}Magee, cudownie się z tobą rozmawiało. Inne chore pomysły--
{94762}{94803}- Gramy w domino.|- Obawiam się, że to jedyne wyjście.
{94815}{94865}Ucieczka?|Co za ciekawy pomysł.
{94880}{94948}Co ty gadasz?|On jest szalony!
{94942}{95018}Lata szaleństwa zrobiły z tego faceta wariata.
{95019}{95080}Tato, czy mógłbyś go wysłuchać?|Jest w posiadaniu
{95090}{95130}strasznych informacji.
{95142}{95210}- Dostał wyniki swojego testu na inteligencję?|- Mamy powody wierzyć,
{95227}{95293}że tajna policja planuje was wyeliminować.
{95304}{95410}- Wyeliminować z czego? Nigdzie nie weszliśmy.|- Walter, wysłuchaj go!
{95405}{95495}Marion, nie jestem zbiegiem.|To nie w moim stylu.
{95512}{95560}- Pojawiam się i zostaję.|- Nie możesz zostać.
{95569}{95635}- Nie jesteś tutaj bezpieczny.|- Ale ksiądz jest bezpieczny, tak?
{95654}{95708}- Sześć lat mieszka na górze|- Chcesz tu siedzieć sześć lat?
{95717}{95785}- Jest relikwią starego systemu.|- Krojack jest inny.|- Tato, prosze cię!
{95805}{95850}Można uciec. Czytasz o tym codziennie. Pary uciekają.
{95861}{95928}- Mąż ucieka. Kochankowie uciekają przed tyranią.|- To o czym czytasz to...
{95943}{96030}''Mąż postrzelony podczas ucieczki"|�para zastrzelona"
{96044}{96080}O czym ona gada?
{96085}{96160}Chcesz żeby tu została, do końca swojego życia?
{96158}{96250}Tak, lepiej żeby dorosła tutaj, niż jako sierota.
{96262}{96325}Toleruję wszystkie sieroty tylko nie swoje, ok?
{96332}{96383}- Walter, chodź tutaj.Posłuchaj mnie przez minutę.|- Głowa mnie rozbolała.
{96410}{96435}Mam niestrawność.|Chcę grać w domino.
{96457}{96503}Czy chcesz, aby twoja córka jeszcze spotkała sie z Donaldem?
{96518}{96595}Albo przynajmniej, żeby poznała jakiegoś odpowiedniego mężczyznę?|Nie chcesz tego?
{96664}{96735}Powiedz mi plan. Tak tylko dla jaj.|Nie żebym był zainteresowany
{96749}{96788}Ale chcę wiedzieć, o czym on myśli.
{96807}{96883}- Pojutrze wieczorem będziemy tu mieli przyjęcie.|- Kto dostarcza jedzenie?
{96896}{96933}- Przestań!|- Dasz mu skończyć?
{96940}{97023}To duże przyjęcie na cześć emira.|Pareset gości.
{97031}{97123}Dygnitarze, ludzie w wielu państw, także ze tego.
{97138}{97203}Teraz, wasza dwójka i Susan, wystroicie się. Poczekacie w swoim pokoju.
{97215}{97263}- Dobrze.|- Około północy, kiedy pierwsza grupa gości będzie wychodzić
{97282}{97320}Zejdziecie na dół, założycie swoje płaszcze, i wyjdziecie z nimi.
{97327}{97400}- Tak po prostu.|- Oh. Będziesz mógł założyć swój granatowy moherowy garnitur.
{97413}{97460}Nie lubię granatowego moheru.|Gryzie mnie.
{97471}{97528}Jak moher może gryźć?|To bardzo delikatny materiał.
{97541}{97598}- Pozwij mnie, on gryzie. Nie lubię moheru.|- Będziesz musiał założyć
{97633}{97675}ciemny garnitur, bo nie zamierzam uciec póki nie będziesz dobrze ubrany.
{97715}{97735}Nie ubiorę się.|Nigdzie się nie wybieramy.
{97747}{97798}Kiedy wyjdziecie, limuzyna z ambasady będzie na was czekała.
{97845}{97848}- Wsiadacie i was nie ma!|To proste.
{97887}{97920}- A jak się uda? To gdzie pojedziemy?|- Reszta jest bardzo prosta.
{97935}{98023}Moje kontakty są gotowe do przerzucenia was do domu w ciągu paru godzin.
{98033}{98143}Panie Hollander, błagam pana, dla bezpieczeństwa ...wszystkich w to zamieszanych.
{98157}{98215}Nie możemy zwlekać. Czas jest bardzo ważny.
{98229}{98305}Walter, zobaczymy Setha! Tak bardzo za nim tęsknię!
{98321}{98405}Tak przy okazji, Walter, nic nie mówiłam, bo wiedziałam, że się zdenerwujesz.
{98414}{98508}- Dostałam list od mojego brata. Nasze mieszkanie zostało okradzione.|- Co?
{98522}{98543}Tak, ktoś się włamał.
{98576}{98625}Ukradli przenośny telewizor i twoje koszule szyte na zamówienie.
{98652}{98720}Jestem przeklętym dostarczycielem.|Latam po Europie,
{98738}{98808}A po nowym Yorku chodzą włamywacze z moimi inicjałami na koszuli.
{98817}{98858}Najwyraźniej.
{98874}{98918}Czy możemy zacząć układać plan?
{98942}{99045}Halo. Montague?|Tu Capulet.
{99061}{99095}Aha.
{99107}{99213}Mężczyzna w niebieskim szaliku jest w Wiedniu.
{99223}{99263}Zgadza się.
{99267}{99365}Tulipany rozkwitły.
{99379}{99493}Wiosna przyjdzie nieco później tego roku.
{99502}{99588}Dlatego kobieta jest włóczęgą.
{99599}{99645}W odbiorze.
{99804}{99890}Będzie przyjęcie dla dygnitarzy z bliskiego wschodu.
{99901}{99958}Razem z żoną zostaliśmy zaproszeni.
{99970}{100023}Myślę, że chcielibyście o tym wiedzieć.
{100033}{100145}Jasne.
{100156}{100203}Oczywiście, tam pójdziecie.
{100217}{100295}Dopilnuję, abyście byli o wszystkim poinformowani.|- Absolutnie. Oczywiście.
{100313}{100388}Towarzyszka Luchow pójdzie zamiast waszej żony.
{100386}{100470}Oczywiście, przedstawicie ją jako "Anna".
{100485}{100570}Zrozumiane. Zrozumiane.
{100573}{100653}Tutaj
{100664}{100735}Tutaj coś nie gra.
{100747}{100815}Syn ambasadora, młody Magee
{100827}{100883}Albo jest geniuszem
{100900}{100933}Albo idiotą.
{101182}{101185}Dzisiaj jest ta noc.
{101206}{101255}Chciałbym, żebyśmy jeszcze raz wszystko powtórzyli.
{101267}{101315}To kiepski plan, nie uda się.|Odwołajmy to.
{101327}{101383}- Niczego nie odwołujemy.|- Panie Hollander. Kim pan jest?
{101395}{101438}Kim jestem?|Kim jestem. Jestem jestem
{101460}{101525}Jestem John Randall. Pracuję dla Departamentu Wewnętrznego.
{101538}{101575}Jestem żonaty, mam czworo dzieci.
{101580}{101653}Urodziłem się w Milwaukee, Wisconsin.|Chodziłem do szkoły w Californii.
{101659}{101708}Najpierw pracowałem w rządzie za Roosvelta.
{101717}{101790}Studiowałem rolnictwo.|Jeżdżę Chryslerem impresial,
{101807}{101880}- Kto mnie będzie o to pytał?|- Jakby cię ktoś zaczepił i zaczął zadawać pytania
{101895}{101930}Odpowiedzi musza być spójne.
{101945}{101998}- Kto mi uwierzy ze jestem Sam Randall?|-John Randall.
{102009}{102058}John, Sam. Boli mnie głowa od tego.
{102065}{102128}- Co pan robi w Europie?|- Co ja robię w Europie?
{102137}{102225}Jej się spytaj. Jestem w Europie
{102202}{102325}aby pomóc krajom nierozwiniętym z ochroną gleby i problemem erozji.
{102342}{102398}- Bardzo dobrze.|- Nie mów tak do mnie.
{102408}{102453}A ja jestem jego uroczą żoną Carmen.
{102475}{102533}Byłam miss Wisconsin w 1941 roku.
{102546}{102588}Jeśli w to uwierzą, wygramy całą zimną wojnę.
{102607}{102660}Jak spojrzą na żylaki,|Pomyślą, że przemycamy mapy drogowe.
{102676}{102710}Gdzie zatrzymaliście się w mieście?
{102712}{102788}W Grand Hotelu na tydzień. Potem lecimy do Malezji.
{102801}{102913}Ok, teraz, mmm, co się stanie jak wyjdziecie z ambasady?
{102926}{102988}Koło północy, kiedy niektórzy goście będą wychodzili
{103002}{103083}Mówimy ęprzepraszamył i wychodzimy z największą grupą.
{103097}{103185}Nasz szofer zawozi nas bezpośrednio do Grand Hotelu.
{103206}{103303}Jeśli nie zostaniemy zatrzymani, aresztowani, pobici, torturowani i wrzuceni do więzienia.
{103316}{103363}W Grand Hotelu, zmieniamy samochód.
{103373}{103455}Podejdzie do mnie mężczyzna i powie:|"Bardzo piękne kolczyki".
{103467}{103505}"Moja żona ma taką samą parę."
{103513}{103570}- To będzie nasz kierowca. Pójdziemy z nim.|- Dokładnie.
{103586}{103620}A jak komuś obcemu spodobają się jej kolczyki
{103630}{103670}Skończymy lecąc za nim do Laponii.
{103682}{103753}Co się stanie, jak was dowiezie na dworzec?
{103764}{103845}Co się stanie? Uh, ktoś do mnie podejdzie, mężczyzna
{103858}{103898}Prawdopodobnie nie wygladający podejrzanie
{103899}{103950}I szepnie mi do ucha �trawa jest zielonał.
{103961}{104053}Dla mnie, Marion, równie dobrze mógłby miec neon �jestem szpiegiem".
{104064}{104135}- Ok, a potem co zrobicie?|- Co zrobimy?
{104151}{104200}Wsiądziemy z nim do pociagu jadącego do Stambułu.
{104214}{104275}Znow coś nowego w moim życiu.|Potrzebny mi Stambuł jak zaraza.
{104280}{104338}- Z moich strachem przed Turkami.|- Nie dostaniemy się do Stambułu.
{104355}{104388}W połowie drogi, wyskakujemy z pociągu.
{104399}{104438}Tego się naprawde nie mogę doczekać.
{104434}{104488}Od miesięcy już nie skakałem z jadącego pociągu.
{104491}{104543}Wasz kontakt pomoże wam z tymi manewrami.
{104551}{104595}- Widzisz? O co tak się martwisz?|- Jasne.
{104614}{104668}Zobaczymy jak będziesz skakała z jadącego pociagu.
{104654}{104735}Łamie sobie kark próbując znaleźć miejsce w kinie.
{104745}{104830}Po opuszczeniu pociągu, spotkamy faceta jadącego wózem z sianem.
{104838}{104895}- Dobrze, zgadza się.|- Przebieramy się za wieśniaków.
{104903}{104960}Wsiadamy na wóz i jedziemy z nim.
{104973}{105033}Mam najgorszy katar sienny w całej Ameryce, a on zabiera nas na wóz z sianem.
{105045}{105115}Zabiera nas na wybrzeże, a stamtąd zabiera nas łódź podwodna.
{105127}{105193}- Czy to nie ekscytujące?|- Łódź?- Wczoraj to był samolot!
{105185}{105250}Musielismy to zmienić.|Ze względów bezpieczeństwa.
{105256}{105333}Dobrze że mi to mówisz. Spędziłbym cały dzień wypatrując skrzydeł.
{105323}{105398}Teraz. Aha!|Będziecie tego potrzebowali.
{105413}{105475}Będziecie potrzebowali lokalnej waluty.
{105490}{105530}Oh, zapomnij o tym. Nieważne. Mam pieniądze.
{105539}{105633}- Walter, weź je!|- Nie no, dalej. Wezmę
{105642}{105695}Mamy tylko czeki podróżne. Weź pieniądze.
{105706}{105745}One są ok, Marion.
{105756}{105835}Podczas pościgu będziesz się zatrzymywał, by podpisywać czeki podróżne?
{105839}{105913}Od kiedy to ma być pościg?|Mowiłaś że to będzie proste.
{105913}{105963}Powiedział że pójdzie łatwo.|Nie mogę uciekać.
{105977}{106055}Mam wkładki na platfusa wielkości sztangi.
{106070}{106105}Pani Hollander ma rację.|Weź pieniądze.
{106120}{106195}I coś jeszcze.
{106219}{106273}Wiecie jak się z tego strzela, z pistoletu?
{106285}{106333}Pistolet? Jak często w bisnessie dostaczając żywność używasz pistoletu?
{106348}{106418}Tutaj ładujesz, a potem tutaj naciskasz spust.
{106413}{106508}- Kurcze, niezłe cacko.|- Myślę, że nie powinieneś nosić broni.
{106520}{106563}- Dlaczego nie?|- Bo to niebezpieczne!
{106569}{106633}- To nie jest niebezpieczne.|- Ale nie wiesz jak tego używac!
{106635}{106683}Kto nie wie jak tego używac?|Od kiedy to?
{106692}{106733}- Kiedykolwiek używałeś pistoletu?|- Co ty gadasz?
{106739}{106783}- Ja nie wiem jak używać broni?|- Kiedy używałeś pistoletu?
{106784}{106833}- Ja nie wiem jak używać pistoletu?|- Kiedy?
{106832}{106888}- Jak to kiedy? Wiele razy.|- Nie chcę, byś nosił pistolet.
{106900}{106973}- Ja chcę mieć pistolet.|- Nie pójdę, jeśli będziesz miał pistolet.
{107027}{107075}Może jestem zbyt ostrożny.
{107088}{107133}- Ona musi wszystko popsuć.|Chcę mieć
{107144}{107193}- Nie pójdę jeśli nie będę mógł.|- No dobra, idź z pistoletem.
{107206}{107243}Tylko upewnij się, że nie jest naładowany.
{107255}{107320}Nigdy nie wiesz, kiedy ta mała rzecz może się przydać.
{107379}{107380}Widzisz?
{107491}{107565}Będą potrzebowali trochę jedzenia na podróż, więc przygotowałem mu
{107551}{107643}Marynowane jeżowce przysmażane w atramencie mątwy.
{107653}{107735}A to jego ulubiony sos na zgagę.
{107806}{107868}- No, nareszcie.|- To będzie pestka.
{107877}{107920}Nagle stałeś się bardzo pewny siebie.
{107933}{107995}Wszyscy robią wielką aferę z niczego.
{108006}{108080}- Tak myślisz?|- Uwierz mi, będzie po wszystkim w ciągu dwóch godzin.
{108105}{108148}Nie może być gorzej niż na weselu twojej siostry.
{108170}{108203}Tak myślisz?
{108215}{108265}No popatrz. Dlaczego płaczesz?
{108275}{108315}- No już płacze.|- Przepraszam.
{108318}{108418}Dlaczego płaczesz? Dlatego nie lubię z tobą wyjeżdzać.
{108431}{108475}Bo zawsze robisz z wszystkiego --
{108487}{108525}Dlatego nie chciałem uciekać.
{108527}{108585}Wiedziałem, że wszysko skomplikujesz.
{108616}{108660}- O co chodzi?|- Nie wiem.
{108669}{108715}Jak to nie wiesz?
{108728}{108768}Dlaczego płaczesz?
{108779}{108830}- Coś cię boli?|- Nie, boję sie.
{108840}{108908}Co|Czego tu się bać?
{108913}{108983}Wyobraź sobie najgorsze. Najgorsze!
{108994}{109068}Złapią nas, będą torturowali, rozgryziesz kapsułkę z cyjankiem
{109119}{109145}No patrz, jak płacze.
{109160}{109223}Co ty--|Co--
{109234}{109318}O co chodzi?|Hej, uspokój się.
{109332}{109375}Będę cię chronił.|Czy nie zawsze cię chronię?
{109388}{109443}Czy nie zawsze się tobą opiekowałem? Nie zawsze?
{109457}{109518}Pamiętasz przed laty, w parku rozrywki Palisades
{109531}{109595}Marynarz na ciebie zagwizdał, a ja dałem mu w zęby?
{109607}{109678}- Tak. Spadł ze swojego wózka.|- Dokładnie.
{109688}{109740}Byłaś wtedy taka piękna.|Dalej, rozchmurz się.
{109759}{109810}- Miałaś brązowofioletowy szal aztecki.|- Tak.
{109825}{109885}- Pamiętasz?|- A ty miałeś granatowy garnitur.
{109897}{109935}I białe skarpetki i półbuty.
{109946}{109985}Musiałem mieć białe skarpetki.|Miałem infekcję stóp.
{110005}{110045}- To było zalecenie lekarza.|- Walter.
{110060}{110100}Będziesz mnie chronił?
{110118}{110180}Czy ja nie zawsze---|Od samego początku
{110199}{110283}Kiedy moja matka tobą gardziła, nienawidziła, zawsze byłem po twojej stronie.
{110300}{110383}Pamiętasz? Czy nie trzymałem cię za rękę podczas porodów
{110399}{110485}I czterech fałszywych alarmów, I bardzo skomplikowanej profilaktyki jamy ustnej?
{110504}{110565}- Pamiętasz?|Miej trochę wiary we mnie.|- Tak.
{110586}{110660}- Zaopiekuję sie tobą.|- Walter, byłam taką straszną żoną.
{110674}{110770}Nie powiedziałbym �straszną"|- Straszna, to
{110783}{110830}W końcu, nie łatwo ze mną żyć, wiesz?
{110848}{110940}- Wiele kobiet by sądziło, ze jestem umiarkowanie wadliwy.|- Nie! Nie nie.
{110935}{111043}- Byłby ze mnie niezły przykład.|- Nie.nie.
{111063}{111123}- Dawaj, ubieraj się. Ubieraj się.|- Założę moją nową sukienkę.
{111147}{111225}Lepiej weź tenisówki.|Być może będziemy musieli skakać przez mur.
{111241}{111323}- Wally!|- Nie nazywałaś mnie Wally od--
{111341}{111393}- od balu pełni księżcya, lata temu. Pamiętasz?|- Tak.
{111415}{111478}Powiedziałem wtedy, że jeśli jeszce raz nazwiesz mnie Wally, złamię ci kark.
{111492}{111535}- Idę, idę.|- Ubierz się. Właśnie.
{112143}{112148}Panie Hollander.
{112194}{112235}Oh! Oh!|Zostałem postrzelony!
{112255}{112315}Oh! Pomocy, pomocy!
{112780}{112830}Jest trochę nieśmiały. Jesteś taki
{112848}{112883}Jakaś historyjka - dalej.
{112914}{112993}Chodź. Taak. Oh, ho, ho.
{113061}{113145}Wiecie co mówią- jedno jabłko dziennie chroni przed kozakami .
{113242}{113298}Panie Magee. Przepraszam. Przepraszam.
{113341}{113393}Wasza Wysokość. Mam nadzieję, że podoba się panu pobyt u nas.
{113418}{113458}- Mój ojciec chciałby przedłużyć|- Wybierz kartę. Jakąkolwiek.
{113472}{113530}- Jutro wyjeżdżamy.|- Ojcze Drob
{113545}{113580}- Ojcze Drobney, to nie jest dobry|- Oh proszę, jakąkolwiek.
{113590}{113643}- Nie, jestem zajęty.|Wybierz kartę. Proszę.
{113650}{113693}- Proszę. Proszę.|-Jestem zajęty.
{113706}{113760}Jest wiadomośc na dwójce pik.|Proszę.
{113771}{113813}Po prostu mi powiedz. Nikt nie słyszy.
{113843}{113903}- Jeden z gości jest z tajnej policji.|- Skąd wiesz?
{113918}{113968}Gruber, to nie jego żona.
{113982}{114038}- Oh, Boże.|- Ona jest agentką. Może być ich więcej.
{114051}{114093}- Cześć. Cześć.|- Gdzie są twoi rodzice?
{114110}{114145}Rodzice? Tu ich nie ma.
{114165}{114205}Tata ma problem z założeniem kabury.
{114212}{114298}- Tutaj roi się od agentów.|- Naprawdę? Słuchaj.
{114310}{114363}- Bez względu na to co się stanie, ja tylko|- Oh proszę, proszę.
{114374}{114430}Nie zaczynaj zdania od "cokolwiek się stanie". To był mój pomysł
{114441}{114480}Więc się nie uda, wiem to.
{114487}{114530}- Mogę ci coś powiedzieć?|-Co?
{114542}{114610}- Wyglądasz świetnie.|- Dziękuję.
{114766}{114833}- W porządku. Nie zwracaj na siebie uwagi.|- Nie zwracam.
{114856}{114905}- Tak.|- Walter, możesz od razu powiedzieć, że masz pistolet.
{114910}{114983}- Wcale nie.|- Jest wielkie wybrzuszenie pod twoim ramieniem.
{114994}{115083}- Tak jestem zbudownay.|- Nie jesteś tak zbudowany. Nie masz uchwytu.
{115097}{115168}- Daj mi spokój, ok?|- Walter, zostaw go na górze.|Na górze.
{115178}{115233}- Nie, potrzebujemy go.|- Nie potrzebujemy.
{115239}{115293}Postrzeliłeś dzis asystenta sułtana.
{115300}{115358}Wiesz, u nich jest oko za oko.
{115367}{115430}- Biorę pistolet.|- Oh Walter.
{115440}{115513}- Wiesz, wszyscy sie patrzą na twoje wybrzuszenie.|- Nikogo nie obchodzi co mówisz.
{115528}{115565}Uh, my się jeszcze nie poznaliśmy, czyż nie?
{115583}{115648}Oh, jestem jestem John Randall. Pracuję w departamencie spraw wewnetrznych.
{115657}{115723}Urodziłem się w Milwaukee, Wisconsin, ale chodziłem do szkoły w Californii.
{115729}{115778}Studiowałem rolnictwo. Jestem żonaty i mam czworo dzieci.
{115790}{115893}Jeżdzę Chryslerem.|Jestem John Randall. Pracuję w departamencie--
{115908}{115970}- A ja jestem jego uroczą żoną Carmen.|- Jak się masz?
{115972}{116065}Yannis Kasnar, a to jest hrabina Wilhelmina Bordoni.
{116071}{116148}- Uroczo.|- Przywitaj się z hrabiną kochanie.
{116152}{116203}Witaj kochanie.
{116212}{116283}- To wino jest nadzwyczajne. Czy juz próbowaliście?|- Hm, znakomite.
{116285}{116360}- Mm.|- Trochę nieśmiałe i efemeryczne.
{116375}{116435}- Czy też pan tak uważa, panie Randall?|- Tak, tak bym to ujął.
{116454}{116545}''smak jest subtelnie wstydliwy, a bukiet jest figlarnie jasny"
{116578}{116595}Magazyn Esquire.
{116635}{116645}Jak długo są tu Państwo?
{116668}{116695}- Parę dni.|- Dwa tygodnie.
{116713}{116758}- Nocujemy w dużym hotelu.|- Tylko parę dni. W Grandzie.
{116782}{116815}- Nie znoszę go. Jest naprawdę-|- To piękne miejsce.
{116837}{116890}W zasadzie, musimy już iść.|Prawda?
{116891}{116945}Jest późno, i chodź--|Chodź Walter.
{116963}{116995}- Dobranoc.|- Oh, więc to Walter?
{117002}{117063}Moja własna żona nie wie, że nazywam się Sam.
{117072}{117150}- Oh, Sam.|- Nie! John, John, to John.
{117163}{117233}Właściwie, bo, wiecie naprawdę nazywam się RandallJohnsam.
{117245}{117300}Ale mylą mnie w Waszyngtone z Lyndon Johnson.
{117318}{117380}Więc dostaję jego wiadomości i rachunki.
{117392}{117445}- Bardzo interesujące.|- To nieco kłopotliwe.
{117462}{117505}Cóż, musimy uciekać|Musimy byc w Afganistanie
{117516}{117573}- W Tunezji. Tunezji.|- Tunezja. To to samo
{117602}{117640}- Chodź, Marion. Idziemy.|- Marion?
{117661}{117700}Oh, jestem jego uroczą żoną Carmen.
{117729}{117828}Podniosę. Ooh, ooh, ooh
{117841}{117925}Moja zapalniczka. Dobry zakup na bezcłówce.
{117962}{118008}Oh czy mogę|Mogę prosić ognia?
{118023}{118065}Ognia?
{118115}{118153}Tu chyba nie ma knota.
{118170}{118208}Ani gazu, czy iskry.
{118235}{118288}- Oh, nie. Nie ma problemu.|- To działa jakoś inaczej.
{118301}{118343}- Jeszcze nie wiem jak.|- Cóż, musimy już iść.
{118359}{118413}Przyjęcie niedługo się skończy, a nienawidzę wychodzić jako ostatni.
{118427}{118480}- Tak, miło było Państwa poznać.|- Sama przyjemność.
{118508}{118545}- Na szczęście te tanie zapalniczki nigdy nie działają.|- Nie chcę o tym słyszeć
{118565}{118603}- Czy możemy już iść?|- Tak, tak.
{118622}{118700}- Myślę, że nie mieliśmy przyjemności.|- Sam Randall.
{118711}{118780}-John.John Randall.|-John Randall, z--
{118780}{118858}Jestem Helmut Gruber, a to moja urocza żona pani Gruber.
{118868}{118938}Witam. Jak się pani ma?
{118926}{119013}Nie wiedzieliśmy, że są tu inni goście z Ameryki.
{119020}{119068}- Nie, nie ma żadnych.|- Chciałabym się odświeżyć.
{119076}{119143}-Poznaliście Hollandersów?|- Hollandersów? Nie!
{119155}{119195}- Nie znamy żadnych Hollandersów.|- Wybierz kartę.
{119206}{119248}- Jakąkolwiek.|- Nie nie nie. Nie teraz Drobney.
{119264}{119298}- Oh, proszę. Wybierz kartę.|- Nie nie nie.
{119322}{119348}Tak tak tak.|Wybierz.
{119349}{119433}Wybieranie, wybieranie.|Wybierz kartę.
{119437}{119498}- Tu jest coś napisane. I poza tym musimy
{119510}{119580}- Walter, jest tak późno, powinniśmy|- Randall!
{119577}{119663}Panie Randall|Proszę pana, pański samochód
{119675}{119713}- Tak, samochód.|- Do widzenia.
{119804}{119880}- ...połączyć to z powrotem.|- to ksiądz. Magia to nie jego praca na pełen etat.
{119875}{119980}- Muszę iść. Przepraszam.|- Ale mówił, że to połączy.
{119997}{120078}- Cóż, panie Magee, bardzo dziękujemy.|- Bardzo miłe przyjęcie.
{120085}{120155}- Bardzo dziękujemy.|- Uroczy, uroczy wieczór.
{120170}{120233}- Bardzo, bardzo miłe przyjęcie.|- Pójdziemy już.
{120263}{120310}- Oh, tak. Miło się rozmawiało.|- Chodź Carmen.
{120337}{120403}-Mam nadzieję, że się niedługo zobaczymy.|-Tak John, tak. Do widzenia.
{120418}{120453}Tak, cóż, mm--
{120463}{120508}- Miło było poznać.|- Miło było poznać.
{120522}{120565}I może, może się zobaczymy kiedyś w Newark.
{120575}{120620}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{120813}{120873}''Orville, myślisz ze urządzą dla nas paradę na piątej aleji?
{120883}{120993}''Nie wątpię. Mamie by sie spodobało. O tak, czyż nie?
{121035}{121055}Oh, mój Boże.
{121076}{121138}Co się stało? O mój Boże, co się stało?
{121145}{121235}Co się stało? Oh mój
{121237}{121403}Uspokój się!|O mój Boże!
{121403}{121460}Powiedzcie mi, co do diabła się stało?
{121520}{121583}Kto mnie postrzelił?
{121593}{121633}Tato.
{121726}{121740}Nie, nie będę tego słuchał.
{121761}{121813}Przyślij limuzynę z ambasady.|Natychmiast wyjeżdżamy.
{121825}{121865}Jego majestat nie zostanie tu ani minuty dłużej.
{121877}{121948}- Ale proszę pana, ja|- Nie, teraz, teraz! W tej chwili!
{121952}{122010}- Oskar przygotował cudowne przekąski.|- Nie. Przekąski?
{122029}{122110}- Nie zostanę tu dla przekąsek.|- Przyślę ambasadora.
{122142}{122220}Jak mogłeś to zrobić?|Jak mogłeś spróbować, by uciekli?
{122237}{122300}Tato, sytuacja wymagała zdecydowanego działania.
{122304}{122353}- Ale gdyby się udało|- Ale się nie udało!
{122374}{122403}Jak wszystko co robisz, nie udało się!
{122415}{122503}Zamuchy, bomby, pikiety, to się nigdy nie zdarzyło w mojej ambasadzie.
{122509}{122553}A dziś rano pobożny ksiądz wyciągnął
{122555}{122615}Siódemkę pik zza mojego lewego ucha.
{122629}{122715}Pracuje nad tym. Przechodził przez ciężki okres.
{122728}{122783}- Wejść.|- "Lot sie udał".
{122788}{122858}- Lot?|- "Tak, udał się Orville. Byłem zdumiony."
{122868}{122908}''Ja też, Wilbur.
{122919}{122973}''Cóż, nie powienienem powiedzieć zdumiony, ale podbudowany.
{122987}{123085}''Ja też.|Zapamiętaj moje słowa, pokażemy światu."
{123101}{123203}Dopadnę cię za to Axel.|Obiecuję ci, dopadnę cię.
{123215}{123283}Emir wyjeżdża. Myślę, że sytuacja jest nie do naprawienia.
{123296}{123413}Porozmawiam z nim. Przy okazji, dzwoniła twoja matka.
{123420}{123485}Chce, byś przysłał jej swoje świadectwo urodzenia.
{123499}{123553}- Chodźcie chłopaki.|- Oh. Czy poznałeś mojego brata?
{123561}{123610}Oh, witaj.|Bardzo dobrze wyglądasz.
{123616}{123675}''Dziękuję, bardzo dobrze się czuję."
{123739}{123850}Zastanawiałaś się, jak to się skończy, przecież zadajesz się z lunatykiem.
{123860}{123925}Mówiłam, że pistolet jest niebezpieczny.
{123936}{123975}Znowu pistolet.
{123983}{124063}Postrzeliłeś 2 osoby w ciągu 24 godzin. Ilu ci potrzeba?
{124071}{124158}Marion, skąd miałem wiedzieć, że tam będzie ambasador?
{124176}{124250}- Ma nosić znaczek?|- A pistolet sam wystrzelił!
{124262}{124330}Ja nie wystrzeliłem. To musiał być jeden z tych nowych pistoletów.
{124329}{124423}Kupują je na kilogramy z Tajwanu.
{124434}{124503}Axel,przepraszam. To wszystko nasza wina.|Prawda, tato?
{124515}{124555}Jeśli to była czyjaś wina, to tylko moja.
{124562}{124605}A teraz podwoili strażników na zewnątrz.
{124626}{124688}To była niezła próba, Magee.|Niestety, postrzeliłem szefa.
{124703}{124740}Wiesz, nie można mieć wszystkiego.
{124754}{124825}Lepiej zadzwonię do Barneya Silvermana.|Pewnie dalej czeka w Montauk Point
{124842}{124905}Z wanem, czeka aż się pojawimy.
{124920}{124975}- Co to jest? Co ty robisz?|- Małe pranie.
{124985}{125033}Pan Burns mówi, że emir się pakuje.
{125035}{125128}- Robi pranie.|- Pierze Kilroyowi, Burnsowi,
{125142}{125205}Odkurza, woskuje, a teraz pierze beduinom.
{125221}{125255}Tylko dwóm z jego żon.
{125271}{125355}To urocze kobiety.|Zaniosę im to.
{125335}{125413}- Czekaj, czekaj.|- O co chodzi?
{125415}{125470}- Mam pomysł.|- Słyszałem. Ma pomysł.
{125475}{125528}- Będę w schronie.|- Ile tego masz?
{125539}{125583}- Tylko dwa.|- Ok.
{125595}{125663}- O czym myślisz?|- Ojcze Drowney, proszę tu zejść.
{125676}{125738}Co masz w głowie, oprócz jak zwykle dzikiego pędu bydła?
{125760}{125800}Stań tutaj. Tak, będzie pasowało.
{125807}{125865}- Czekaj, to by mogło się udać. Widzisz?|- Musimy się pospieszyć.
{125874}{125945}- Lada chwila wyjeżdżają.|- O czym my tu dyskutujemy?
{125961}{126013}- Mój rozmiar to 10.|- Tak, ok, wasza dwójka.
{126028}{126063}- Przebierzcie się. Szybko.|- Co przebrać?
{126099}{126130}- Nie kapuję.|- Wyjdziemy z haremem emira!
{126146}{126180}Co z tobą nie tak?
{126199}{126235}- Harem?|- Tak.
{126253}{126333}- Nasza dwójka|- Tak, bo za zasłonami, kto by was zauważył?
{126358}{126385}Ma 14 żon, teraz ma dwie więcej.
{126397}{126438}Chcesz powiedzieć, że nikt nie liczy jego haremu?
{126454}{126518}- Kto nie liczy haremu?|- To znakomity plan! Może się udać.
{126526}{126593}- Nie, nie, nie nie.|Nie ubiorę się jak arab.|- Tak, zrobi to pan.
{126605}{126668}Wsiadacie do limuzyny z ambasady, zabiorą was do punktu przerzutowego
{126681}{126723}I tam spotkacie kontakty Drobneya.
{126734}{126820}- Od razu zauważy, że są dwie żony więcej.|- Może tak, może nie.
{126831}{126875}- Warto spróbować.|- Nie mów mi ęmoże". Nie chcę doświadczyć �może".
{126884}{126958}Zapomnij o tym. Niech wyda pieniądze na lobotomię.
{126952}{127040}- Marnujemy tu czas.|- A co z Susan? Mamy tylko dwa przebrania.
{127046}{127108}O tym też pomyślałem.
{127119}{127180}- Tylko się przebierzcie, ok?|- W porządku. Idziemy.
{127182}{127253}- Walter, masz.|- Nie przebieram się, Marion. Daj mi spokój.
{127265}{127318}Nie chcę skończyć w haremie. Spędzimy ostatnie nasze dni
{127357}{127375}Na atłasowych poduszkach w Zatoce Perskiej.
{127387}{127463}- Szybko. Przebierzesz się?|- Nie, nie chcę.
{127468}{127520}Marion, czy tego chcesz?|Być niewolnicą- kochanką?
{127534}{127600}Ty przynajmniej jesteś facetem.|To ja będę mnusiała się nauczyć tych wężowych tańców.
{127620}{127655}- Chodźmy!|- Jak to wymyśliłeś?
{127670}{127713}- Nigdy bym na to nie wpadła.|-ah
{127724}{127803}Przepraszam. Zimne kompresy. Żony. Czysto. Przechodzić.
{127815}{127855}Panie Magee. Pan wołał?
{127864}{127925}- Ojcze Drobney. Czy twoje kontakty są dalej gotowe do akcji?|- Tak.
{127943}{127975}- Dobrze. Natychmiast ich powiadom.|- Oczywiście.
{127986}{128078}- Wszystko gotowe.|- Zmieniasz się przed moimi oczami. To cudowne.
{128089}{128128}Susan, raz na jakiś czas przeznaczenie
{128157}{128185}Pozwala człowiekowi przenosić góry.
{128198}{128243}- Czy to nie wiara? To chyba była wiara.|- Wiara?
{128254}{128318}Myślałem, że to przeznaczenie.|Pewnie dlatego nigdy to nie miało sensu.
{128326}{128405}- Jestem z ciebie taka dumna.|- Nim wkroczyłaś w moje życie
{128419}{128493}- byłem nikim, byłen nieudacznikiem.|- Nie wkroczyłam w twoje życie,
{128496}{128588}- wbiegłam.|- Ale teraz, czuję że mogę wszystko!
{128590}{128670}Mam pewność siebie, optymizm.
{128681}{128738}Może rzeczywiście jesteś maniakalno-depresyjny.
{128748}{128813}- Nie, jestem zakochany.|- Jesteś zakochany.
{128816}{128898}Jestem zakochany, po raz pierwszy od Elsie Holmquist.
{128906}{128950}- Kto to jest Elsie Holmquist?|- Szwedka.
{128966}{129008}Poznałem ją w ambasadzie.|Ale ona jeździła na nartach.
{129026}{129083}- tak złamałem miednicę.|Oh.
{129092}{129150}- Susan, stałaś się całym moim światem.|- A ty moim.
{129161}{129210}Jestem taki szczęśliwy, że mogę śpiewać!
{129219}{129273}Czy muszę tego słuchać?
{129295}{129348}- Ha! Okay.|- Za chwilę wracam.
{129385}{129433}Burza, na którą czekaliśmy będzie nieco później.
{129446}{129500}Chłopiec z niebieskimi włosami
{129511}{129568}Pieści swoją wiewiórkę.
{129585}{129658}Nigdy nie sprawdzaj z niczym poniżej
{129667}{129715}Pary dam.
{129730}{129800}A wszędzie rośnie zielona trawa.
{129806}{129853}Wszędzie.
{129865}{129928}Więc, świst, gwizd, do widzenia.
{129956}{129980}Gotowe.
{129998}{130053}- Marion, to gryzie.|- Jak to moze gryźć. To jedwab.
{130064}{130153}Mówiłem ci to już z milion razy.|Mój doktor powiedział mi, że mam uda księżniczki.
{130164}{130215}- Więc masz ubranie księżniczki.|- To gryzie!
{130220}{130265}- To jedwab.|- Wszystko gotowe.
{130266}{130318}Idźcie natychmiast i niech Bóg was błogosławi.
{130326}{130410}Bądźcie spokojni, opanowani, jak ktoś was o cokolwiek spyta
{130422}{130460}Wymamrotajcie coś o Allahu.
{130468}{130525}- Aha.|- Szofer limuzyny zabierze was do Grand Hotelu.
{130534}{130590}Dalej nasze plany są takie jak wcześniej.
{130601}{130670}- A co z Susan? Nie zdecydowaliśmy.|- W międzyczasie
{130697}{130758}Susan i ja wyjdziemy stad chronieni immunitetem.
{130771}{130835}- Jak to zrobimy?|- Jako żona zagranicznego dyplomaty
{130856}{130885}Będziesz miała do tego prawo.
{130896}{130955}- Żona? Ty-ty i ona?|- To idealne.
{130967}{131048}Jesteśmy oboje Amerykanami.|To terytorium Stanów Zjednoczonych.
{131053}{131105}Ojciec Drobney jest księdzem.
{131118}{131195}- Jeśli mnie chcesz.|- Oh Axel!
{131205}{131283}Moja Susan! Panna młoda!
{131293}{131368}To najszczęśliwszy dzień w moim życiu!
{131378}{131455}Chciałabym, żeby twój ojciec żył i mógł to zobaczyć!
{131474}{131533}- Ja żyję. Stoję tutaj.|- Oh tak.
{131543}{131613}- Przepraszam! Poniosło mnie.|- To dlatego bo jestem w to ubrany.
{131623}{131700}- Wyglądasz, jakbyś się nazywał Fatima.|- To cudowny plan.
{131711}{131790}- Ty ją poślubisz? Ona wyjdzie za|- Tak!
{131796}{131860}- Ty też go chcesz?|- Tak, chcę! Kocham go.
{131955}{131963}- Oh. Oh! Oh.
{131968}{132038}Walter. Walter. Przestań. Musimy iść.
{132040}{132095}- Walter. Walter, kontroluj się.
{132108}{132145}- Panie Hollander--|- Przestań! Przestań!
{132176}{132195}- W porządku. Cii! Walter.
{132229}{132258}Słuchaj, Susan. Kochanie,
{132263}{132320}Jak tylko będziemy w łodzi podwodnej,|Napiszesz mi jakie chcesz srebra stołowe.
{132339}{132395}- Oczywiście. Jak tylko będę wiedziała.|- Powodzenia.
{132382}{132445}- Wlazłeś na mojego mokasyna!|- Oh przepraszam.
{132446}{132570}Walter, uspokój się.|Idziemy.
{132578}{132628}- Teraz, teraz!
{132638}{132705}- Ale oni się pobierają!|- Tak!
{132724}{132818}Niech Bóg nad nimi czuwa.|Tak się za was cieszę.
{132825}{132880}- Dziękujemy.|- Jestem szczęśliwy. A ty?
{132889}{132958}- Tak!|- Ja jestem szczęśliwy.
{132996}{133008}- Wyglądacie cudownie.
{133010}{133093}Ojcze, nie powiedziałem tego impulsywnie.|Możesz dać nam ślub, prawda?
{133093}{133168}- Tak, mógłbym. Tak.|- Sześć lat tego nie robiłem.|- Czy on jest rabinem?
{133168}{133218}- Potrzebujemy rabina?
{133217}{133280}- Znasz jakiś rabinów z podziemia?|- Tylko muszę się przebrać.
{133408}{133473}Chodźcie, chodźcie, idziemy. Wkrótce będziemy u siebie w pałacu
{133483}{133538}I spodziewam się, że każda z was tam da z siebie wszystko
{133549}{133655}Aby jego wysokość zapomniała o tych nieprzyjemnych zdarzeniach.
{133672}{133740}Jestem pewien ze wiecie o co mi chodzi, hmm?
{133753}{133828}- Hej, dlaczego on się na mnie gapi?|- Wyglądasz seksownie w tych ciuszkach.
{133839}{133930}Nie podoba mi się to, Marion.|Nie podoba mi się to.
{133936}{133995}Wyglądasz w porządku.
{134106}{134168}Tego ranka, Hollandersi opuścili ambasadę Stanów Zjednoczonych
{134178}{134270}z zuchwałością i odwagą nieznaną im przedtem.
{134262}{134370}W rzeczy samej, plan opracowany przez Axla Magee był genialny
{134374}{134455}Następnego dnia, pobrali się dzięki ojcu Drobney.
{134475}{134575}Ogłaszam was mężem i żoną.
{134633}{134653}Moje gratulacje!
{134731}{134853}Patrzcie. Hej! To kawał.
{134881}{134973}W ciągu 24 h, Holandersi byli w drodze do Stanów Zjednoczonych.
{134987}{135043}Axel Magee porzucił służbę zagraniczną
{135053}{135103}i zaczął pracować dla swojego teścia,
{135111}{135185}który był oszołomiony talentem młodego człowieka
{135192}{135263}do rzeźbienia pary mlodej z siekanej wątróbki.
{135283}{135380}W końcu, przepowiednia wróżki o Magee jako nowym Michale Aniole
{135391}{135433}się spełniła.