Angelsen Trine



Córka Morza 30



Na dobre i złe dni




























Rozdział 1

Oniemiała ze zgrozy Elizabeth wpatrywała się w lens-mana. Z trudem usiłowała zrozumieć sens tego,
co powiedział. Mówił o jakiejś katastrofie na morzu i o tym, że utonęło ponad stu mężczyzn. Ale po co
jej to mówił? Co to miało wspólnego z nią? Naturalnie, to straszna tragedia, Jensa jednak nie było
wśród tych, którzy zginęli. To niemożliwe. Już raz go straciła. Potem Kristian zginął w Troll-
jordslaget. Jens nie mógł opuścić jej po raz drugi!

Ile bólu i cierpienia jest w stanie znieść człowiek? Słyszała o matkach, które odprowadziły do grobu
nawet pięcioro- sześcioro dzieci. Jak zdołały to przeżyć? Czy kiedykolwiek potem doszły do siebie?

Elizabeth słyszała, że lensman coś mówi, poczuła jego wielką dłoń na swoim ramieniu i zdała sobie
sprawę, że ktoś jeszcze stanął w drzwiach i też słuchał. Ale skąd dochodził ów rozpaczliwy krzyk?
Upłynęło kilka sekund, zanim się zorientowała, że to ona krzyczy. Wtedy rzuciła się na lensmana,
chwyciła go za poły płaszcza i mocno nim potrząsnęła. Miała ochotę gryźć, drapać, bić, lecz czyjeś
silne ręce ją powstrzymały.

- Spokojnie, Elizabeth. Spokojnie.

Jego głos był głęboki i opanowany, ale nic to nie pomogło. Krzyk wyrywał się z jej wnętrza niczym
wycie, które rodziło się gdzieś w dole brzucha. Jej policzki stały się wilgotne i poczuła słony smak w
kącikach ust. Łzy!

- Tylko nie Jens! - szlochała. - Powiedz, że to nieprawda! Nie zniosę tego! Nie wolno ci go zabierać,
słyszysz?!

2


Przychodzisz tu raz za razem i opowiadasz rzeczy, o których nie chcę wiedzieć!

Zjawiła się Helenę, objęła ją swymi pulchnymi ramionami, przytuliła do piersi i gładziła po włosach.

- No, no, moje dziecko. Wszystko będzie dobrze. Tylko się już uspokój.

Elizabeth próbowała powstrzymać spazmy. Nigdy przedtem nie czuła takiej bezsilności, takiego
smutku, a zarazem tak ogromnej pustki jak teraz. Nic jej nie obchodziło. Ogarnęła ją całkowita
rezygnacja.

- Pomyśl o Williamie - szepnęła Helenę. - Jeszcze on ci pozostał. Nie pozwól, żeby cię zobaczył w tym
stanie. No i masz też Signe. Nie zapominaj, ile ona straciła.

Powoli do Elizabeth docierał sens tych słów. Ostrożnie wyswobodziła się z objęć Helenę i rozejrzała
dokoła. Zobaczyła dzieci, które wpatrywały się w nią wielkimi oczami, trzymając się kurczowo za
ręce. Dolna warga Signe lekko drżała.

- Gdzie jest tata? - szepnęła dziewczynka zachrypniętym głosem.

- On... - Elizabeth musiała otrzeć łzy, żeby lepiej widzieć, a potem odchrząknęła. - Będziemy się
modlić do Boga, żeby miał tatę w opiece. - Wstrzymała oddech na kilka sekund, bo nie była w stanie
mówić dalej. Zaraz jednak zebrała się w sobie i spytała: - Pamiętacie tę straszną burzę?

Dzieci skinęły jednocześnie.

- Rozpętała się w Storvaagen i na morzu też. Wiele statków się przewróciło i wielu rybaków utonęło.

- Ilu? - zapytał William.

Jak miała powiedzieć małemu chłopcu, że zginęło ich ponad stu? Potrafił liczyć tylko do pięciu.

- Zbyt wielu - odparła i przykucnęła przed dziećmi.

- Tata był wśród nich, prawda? - Signe nie spytała, tylko stwierdziła.

- Tego jeszcze nie wiemy. - W chwili gdy Elizabeth

3






wypowiedziała te słowa, nagle zapłonęła w niej nikła nadzieja.

William przeniósł wzrok na kogoś, kto stał za nią.

- Może i Lars nie żyje. Albo Cornelius Arnoldy. Elizabeth poderwała się gwałtownie. O tym nie
pomyślała! Przerażona, utkwiła spojrzenie w lensmanie.

- Dlaczego właściwie tu przyszedłeś? - spytała. - Znasz jakieś nazwiska? Czy jest wśród nich ktoś z
naszych?

Przełknął ślinę i przyjrzał się swoim butom. Potem znów podniósł wzrok.

- Nie, nie mam żadnych nazwisk. Chciałem was tylko uprzedzić o tej katastrofie. Chodzę od domu do
domu, do rodzin, których mężczyźni wypłynęli w morze. Uznałem, że powinienem wszystkich
przygotować. Jeśli się czegoś dowiem, naturalnie zaraz was powiadomię, ale może się zdarzyć, że wy
wcześniej dostaniecie wiadomość. Może list... Albo trzy. - Spróbował się uśmiechnąć, ale nie całkiem
mu to wyszło.

Elizabeth wydmuchała nos w chusteczkę, którą znalazła w kieszeni. Musiała wziąć się w garść,
chociażby ze względu na dzieci. Poza tym nie tylko ona jedna będzie teraz miała o kogo się martwić.
W tym domu jeszcze dwie inne kobiety wysłały w morze swoich mężczyzn.

- Może wejdziesz na chwilę? - spytała już spokojniej. Urzędnik pokręcił głową.

- Dziękuję, ale muszę iść dalej.

Ukłonił się i podał im dłoń na pożegnanie.

Uścisnęły ją po kolei i życzyły mu powodzenia na dalszą drogę, po czym wróciły do kuchni, milczące
i zatopione we własnych bolesnych myślach. Wzrokiem wędrowały za okno, ku brzegowi. Gdzie teraz
byli ich mężczyźni? Czy żyli? Czas pokaże.

Stopniowo docierało do nich więcej informacji. Niektó- _ rzy twierdzili, że zginęło około stu
dwudziestu rybaków, inni że nawet stu pięćdziesięciu, ale nikt nie był niczego pewien. Tylko Bóg znał
dokładną liczbę zaginionych.

9


- Teraz rozumiem sens tego, co widziałam w Wigilię - odezwała się któregoś dnia Elizabeth, prasując
pościel. Żelazko powoli i pewnie sunęło po materiale. Od czasu do czasu podnosiła je i sprawdzała,
czy jest dostatecznie gorące, po czym wymieniała na inne, którym najpierw na próbę przesuwała po
ścierce, żeby nie zostawić brudnych śladów na poszewkach.

- Co mówiłaś? - spytała Helenę.

- Miałam wizję. To było wtedy, kiedy wyszłam za potrzebą tuż przed czytaniem Ewangelii.
Pamiętasz?

Helenę skinęła głową w zamyśleniu. Podeszła bliżej, jak gdyby się bała, że nie usłyszy całej historii,
jeżeli będzie stała za daleko, a między jej brwiami utworzyła się głęboka bruzda.

- Nie rozumiałam, dlaczego tylu ludzi jest na dworze tak późnym popołudniem. Ciągnęli długim
szeregiem. Jechali wozami konnymi. Niektórzy szli obok. Przyszło mi na myśl, że poszaleli. Albo że
może ja zapomniałam o czymś, co się wydarzyło. Wiesz, zebrało się wtedy tyle spraw. Święta i w
ogóle. - Uśmiechnęła się szybko. - Właściwie poczułam się trochę głupio. Ale po chwili uświado-
miłam sobie, co to takiego. Na jednym z wozów leżała czarna trumna. To był kondukt żałobny!

Helenę cofnęła się o krok i położyła rękę na piersi.

- Co ty mówisz?! Elizabeth spuściła wzrok.

- To zniknęło tak szybko, jak się pojawiło. Po prostu rozpłynęło się w powietrzu. Wtedy zrozumiałam,
że to był znak. Ktoś miał umrzeć. - Zniżyła głos. - Ale nie wiedziałam, że zginie ich ponad stu.

- Powiedziałaś o tym Jensowi?

- Nie. - Elizabeth pokręciła głową. - Miał niedługo wyruszyć w morze i nie chciałam go niepokoić
przed podróżą. W żadnym razie nie mogłam tego zrobić. Jesteś pierwszą osobą, której o tym mówię.
Ale nie powtarzaj tego nikomu. Po co? Tobie też bym o tym nie wspomniała,

5




musiałam się jednak komuś zwierzyć. To zwykle pomaga. I rzeczywiście, teraz czuję, jakby spadł mi
z ramion wielki ciężar. - Znowu spojrzała na Helenę. Twarz przyjaciółki ściągnęła się z przerażenia.

- Skoro ten orszak zobaczyłaś właśnie ty, to może oznaczać, że zginie wielu tych, których znałaś. -
Głos Helenę zabrzmiał raczej jak szept.

Elizabeth objęła przyjaciółkę ramionami.

- Kochana, wcale nie musi tak być. Możliwe, że widziałam wszystkie kobiety, które owdowiały.
Wdowy po rybakach z całych Lofotów. Ale nasi mężczyźni mogli przeżyć. Jens często mawiał, że
teraz, kiedy się znów pobraliśmy, nigdy już mnie nie opuści. I nigdy nie umrze.

- Nie on o tym decyduje. A co z Larsem, 01avem, Ja-kobem, Danielem... - Głos Helenę się załamał,
przycisnęła opuszki palców do oczu.

- Wiem o tym - odparła Elizabeth spokojnie. Otrząsnęła się już z szoku. - O nich też myślałam. Cóż
jednak możemy zrobić? Jedyne, co nam pozostaje, to czekać. Za tydzień przyjdzie poczta. Może się
czegoś dowiemy?

Helenę skinęła głową i wyjrzała przez okno. Dzieci bawiły się na śniegu niedaleko obory. Już się
uspokoiły. Dorośli przecież powiedzieli, że ich ojcowie pewnie się uratowali. No, może nie
powiedzieli tego wprost, ale wierzyli, że Bóg nad nimi czuwa. Ciągle się o to modlili i powtarzali, że
Pan Bóg wszystko słyszy i widzi. W takim razie na pewno usłyszy te modlitwy. A już sporo się ich
uzbierało, bo modlili się co wieczór przed pójściem spać.

- Myślisz, że Panu Bogu i aniołom nie znudziło się nas słuchać? - spytał któregoś wieczoru William,
gdy Elizabeth siedziała z dziećmi w sypialni.

- Nie, nigdy im się nie znudzi - odparła. - Dawno temu, kiedy Pan Jezus jeszcze żył na Ziemi, mieszkał
w małej wsi daleko, daleko stąd - zaczęła opowiadać. - Któregoś letniego dnia siedział na dworze i
rozmawiał z ludźmi. Rozumiecie, znał mnóstwo historii.

11


- Więcej niż Arnolda?

- Tak, dużo więcej.

- O huldrach i morskich potworach też? - zdziwił się William.

- Hm, sądzę, że o nich nie opowiadał. Mówił raczej o tym, co jest dobre, a co złe, i że ludzie powinni
wierzyć w Boga, to wtedy będzie dobrze na świecie. Ale wracając do mojej opowieści... Kiedy tak
siedział i rozmawiał z ludźmi, podeszło kilkoro dzieci i też chciało posłuchać. Dorośli odsunęli je
jednak i powiedzieli, żeby poszły się bawić i nie przeszkadzały Jezusowi, ale On się rozgniewał i
rzekł: "Pozwólcie tym maluczkim przyjść do mnie, albowiem do nich należy Królestwo Niebieskie".

- Co to znaczy? - spytał William i spojrzał na matkę ze zmarszczonymi brwiami.

- To znaczy, że Bóg i Jezus zawsze chcą słuchać, co dzieci mają do powiedzenia.

Signe zagryzła wargę.

- Wydaje mi się, że nauczyciel w szkole opowiadał kiedyś podobną historię, ale to nie było dokładnie
tak, jak ty mówisz.

Elizabeth się uśmiechnęła.

- Można o tym mówić na wiele sposobów. Najważniejsze, żebyście zrozumiały.

- A ja bardziej wierzę w to, co powiedziała nam Elizabeth - stwierdziła Kathinka, pociągając za jeden
ze swych loków.

Pozostałe dzieci przytaknęły na znak, że też tak uważają.

Dzieci są tak cudownie nieskomplikowane, pomyślała Elizabeth, składając fartuch.

- Chyba się wybiorę do sklepiku Fredrika - powiedziała.

- Dzisiaj nie ma poczty. - Arnolda spojrzała na nią zdziwiona.

7






- Wiem. Ale może Fredrik słyszał coś nowego. Rozmawia z tyloma ludźmi. - Nerwowo splotła dłonie.
- Dłużej nie zniosę tej niepewności. Tyle razy w ciągu dnia wyglądam przez okno, czy czasem pastor
albo lensman nie nadchodzi z wieściami. To już trwa cały tydzień. - Umilkła nagle. - Przepraszam -
dodała zakłopotana. - Wiem, że przeżywacie to samo, ale... Już trzeci raz dostaję wiadomość o śmierci
męża.

- Rozumiemy to - odezwała się Helenę.

- Nie, nie rozumiecie. Smutku nie da się zmierzyć, tak jak nie można uodpornić się na cierpienie. Za
każdym razem, gdy się traci kogoś bliskiego, ból jest równie silny.

- Istnieją pewne granice wytrzymałości i w pewnym momencie sama możesz... - Helenę urwała.

- Boisz się, że mogę postradać zmysły, jeśli okaże się, że Jens zginął?

- Niezupełnie o to mi chodziło. Elizabeth uśmiechnęła się blado.

- A może jednak? No, przyznaj się.

Helenę odwróciła się, udając, że jest bardzo zajęta. Jej plecy były wyprostowane i nieprzystępne. Nic
więcej nie powie, stwierdziła Elizabeth. Zbyt dobrze ją znała.

Elizabeth nie zabrała ze sobą żadnego z dzieci. Chciała im oszczędzić rozmów, które z pewnością
będą się toczyć w sklepiku.

Kiedy wyjeżdżała, padał drobny śnieg. Mróz nie był silny, ale zimno przenikało przez spódnice, mimo
że się ciepło ubrała. Wiele razy musiała ujmować lejce jedną ręką i poprawiać baranicę na kolanach,
ale futro ciągle się zsuwało i odkrywało jej łydki.

Koło sklepu stało kilku mężczyzn. Tupali nogami w długich do kolan butach z drewnianymi
podeszwami. Niektórzy zabijali ręce, inni wepchnęli dłonie głęboko w kieszenie kurtek. Potem się
pożegnali, przykładając dwa palce do czapki, i rozeszli każdy w swoją stronę.

13


W sklepiku uderzyło ją przyjemne ciepło; pod jego wpływem aż zapiekła ją zmarznięta twarz.
Rozmowy na moment ucichły, niektórzy z klientów pozdrowili ją, po czym wrócili do przerwanych
wątków. Elizabeth odetchnęła z ulgą. A zatem nie wiedzieli nic, o czym ona by nie słyszała. Stanęła
przy ladzie obok Fredrika. - Masz jakieś wieści? - spytała. Skinął głową.

- Dostałem dzisiaj list.

- List? - Elizabeth poczuła, że serce jej mocniej zabiło. Utkwiła wzrok w chłopaku. - Przyszła dzisiaj
poczta? - Tak, ale niestety nie było nic dla ciebie.

- A kto do ciebie napisał?

- Daniel.

- No, nie stój tak. Mów, co napisał!

Poczuła, że ogarnęły ją jednocześnie irytacja i zniecierpliwienie. I potworny strach.

Fredrik przesunął coś na ladzie.

- Skreślił tylko parę linijek.

- I co?

- Napisał, że z pewnością doszły nas słuchy o szalejącym sztormie i o tym, że wielu rybaków zginęło.
Chciał tylko zawiadomić, że są cali i zdrowi.

- Że są cali i zdrowi - powtórzyła Elizabeth. - Nie wymienił żadnych imion? - Serce podeszło jej do
gardła, ledwie mogła oddychać.

Fredrik pokręcił głową.

- Prosił jeszcze, żeby pozdrowić wszystkich w Heimly.

- A co z nami z Dalsrud? Nie kazał nas pozdrowić?

- Nie, o tym nie wspomniał. Na dole listu jest tylko jego podpis. Myślę, że bardzo mu się śpieszyło,
kiedy to pisał. -Tak, z pewnością - przyznała Elizabeth. Odwróciła się; nie była w stanie spojrzeć w tej
chwili na Fredrika. Targały nią sprzeczne uczucia, w głowie kłębiły się tysiące myśli.

9


Danielowi, naturalnie, mogło się aż tak śpieszyć, że po prostu zapomniał przesłać im pozdrowienia. A
może uznał za oczywiste, że wieści o Jensie, Larsie i Corneliu-sie dotarły wcześniej i wszyscy już
wiedzą, że ocaleli? Ale dlaczego w takim razie żaden z nich trzech nie przysłał listu? Jeżeli przeżyli,
mogli skreślić choć kilka linijek, żeby uspokoić bliskich.

Jej ręka drżała, kiedy przyłożyła ją do czoła. Nagle zrobiło jej się słabo i najchętniej pobiegłaby w
śnieżną zamieć, zarazem jednak nie chciała wracać do domu z wieścią, że Daniel i "oni" żyją. Musiała
się dowiedzieć, kim są "oni". I czy wiadomość dotyczy jeszcze innych rybaków oprócz tych z Heimly.

Zorientowała się, że Fredrik coś do niej mówił, i powoli odwróciła się do niego.

- Mówiłeś coś?

- Tak, spójrz tutaj. Worek nie jest pusty. Został jeszcze jeden list.

Dygocąc ze zdenerwowania, wzięła kopertę, a potem znowu przeniosła wzrok na Fredrika. Może
dostrzegł w jej spojrzeniu wyrzut, bo wyglądał na zawstydzonego.

- Przepraszam, ale każdemu może się to zdarzyć. Wywróciłem worek na drugą stronę, ale list musiał
się o coś zaczepić. Dopiero teraz, gdy chciałem worek złożyć, zauważyłem kopertę.

- Pozdrów swoich - rzuciła Elizabeth ochrypłym, obcym głosem. - Cieszę się, że wszyscy z Heimly
mają się dobrze - dodała i ruszyła do drzwi.

- Nie przeczytasz? - usłyszała jeszcze głos Fredrika, zanim zadźwięczał dzwonek u drzwi, ale nie
odpowiedziała i wyszła.

Koń potrząsnął długą grzywą, kiedy do niego podeszła. List, wsunięty pod ubranie, drażnił skórę.
Początkowo był zimny, ale szybko się ogrzał. Leżał na jej sercu i słyszał każde jego uderzenie.

W drodze powrotnej do domu nie czuła, że baranica

15


zsunęła się z jej nóg. Nie dbała o to. Myślała jedynie ó liście. Co zawierał? Pewnie niewiele, bo
zauważyła, że jest cienki. Z pewnością był pisany w największym pośpiechu. Mogło to oznaczać
zarówno dobre wieści, jak i złe. Może autor listu przepraszał i obiecywał, że później napisze więcej?
Nawet nie spojrzała na charakter pisma, bojąc się, że to nie od Jensa. Nagle poczuła, że nie jest w
stanie czekać dłużej. Zatrzymała konia, zdjęła rękawicę i wsunęła dłoń pod ubranie. Wolno wyjęła
list, wyciągnęła szpilkę do włosów i otworzyła kopertę.

Moja Najdroższa Elizabeth

Chciałem Cię tylko zawiadomić, że wszyscy jesteśmy zdrowi. Sztorm, o którym z pewnością
słyszałaś, dokonał spustoszenia i wielu rybaków Nasz Pan wezwał do siebie. Ale wszyscy z Heimly i
Dalsrud ocaleli.

Jens skreślił jeszcze kilka zdań, lecz ona nie była w stanie teraz tego czytać. Spuściła głowę na kolana
i szlochała głośno z radości.

- Dzięki Ci, Boże. Dziękuję, dziękuję i jeszcze raz dziękuję, że wysłuchałeś naszych modlitw. Czy to
dzieci Cię przebłagały? - Spojrzała w górę na szare niebo. Śnieg przestał padać. Czy Bóg widział ją
teraz tu, daleko w dole, z zapłakaną twarzą, ściskającą w dłoniach cenny list? - Mam nadzieję, że mnie
słyszysz, Boże. Jestem Ci dozgonnie wdzięczna. - Nagle słowa wydały się jej takie ubogie. Ostrożnie
złożyła kartkę i z powrotem wsunęła pod kurtkę. Potem strzeliła lejcami i ruszyła do domu.

Miała ważną wiadomość dla tych, którzy czekali!

16














Rozdział 2

Źdźbła siana kłuły przez ubranie, kiedy Elizabeth pod-sypywała zwierzętom paszy następnego ranka.
Służące naniosły wody i napełniły beczki stojące przy drzwiach. To ciężka praca, więc Elizabeth
pozwoliła im, żeby zrobiły sobie przerwę i trochę odpoczęły.

W drzwiach obory Helenę odwróciła się i powiedziała:

- Zastanawiam się, dlaczego żona lensmana... Nie, zresztą wszystko jedno. - Machnęła ręką i wyszła.

Niedokończone zdanie pobudziło ciekawość Elizabeth, postanowiła więc później wypytać
przyjaciółkę.

Jedna z krów odwróciła swój duży łeb i popatrzyła na nią błyszczącymi oczami. Mówiono, że
zwierzęta nie potrafią płakać, ale krowy roniły wielkie łzy. Sama widziała. To zawsze przyprawiało ją
o gęsią skórkę. Wiedziała przecież, że kiedyś trzeba będzie je zabić, żeby mieć co jeść.

Pogładziła krowę po grzbiecie, przemawiając do niej dobrotliwie, a myślami powędrowała do
wczorajszego dnia. Kiedy oznajmiła, że przyszedł list, i powiedziała, co w nim było, w kuchni
zapanował nastrój nieopisanej radości. Helenę i Arnolda rozpłakały się głośno. Tylko dzieci
zachowały spokój.

- Przecież mówiłyśmy. - Signe spojrzała na Elizabeth z politowaniem i przewróciła oczami. -
Modliłyśmy się do Boga, więc nas wysłuchał.

Elizabeth poświęciła część popołudnia, żeby odpisać na list. Opowiedziała Jensowi o wizycie
lensmana i o mo-

12


dlitwach dzieci. O tym, jak bardzo się bali, i o wyprawie do sklepu Fredrika. Na koniec doniosła, że
czują się dobrze i radzą sobie z robotą. Jensowi to się spodoba.

W swoim liście wspominał, że w czasie sztormu tamtego feralnego dnia utonęli rybacy, których
zdążył poznać. Ciężko to przeżył i jeszcze nie całkiem się otrząsnął. Elizabeth współczuła mu i
zapragnęła znaleźć się bliżej, by móc go pocieszyć. Jej myśli podążyły też ku rodzinom tych, którzy
zginęli. Dobrze wiedziała, co teraz przeżywają.

Jeszcze raz poklepała krowę po grzbiecie, otrzepała ubranie i wyszła z obory. Przy drzwiach
zatrzymała się jednak, bo na podwórzu stały sanie zaprzężone w konia. Nie słyszała, kiedy zajechały.
Zaciekawiona, weszła do domu.

Nie zdążyła zapytać, gdy Helenę wyjaśniła, kim jest ich gość.

- W salonie siedzi lensmanowa i czeka na ciebie - poinformowała, po czym otworzyła drzwiczki pieca
i rozrzuciła żar. - Arnoldo, wyjmij trochę solonego mięsa! -zawołała w stronę spiżarni. Potem znów
zwróciła się do Elizabeth: - Przygotuję wam trochę kanapek. I zaparzę kawę - dodała.

- Mówiła, czego chce? - spytała Elizabeth.

- Nie, zapytała o ciebie, a ja powiedziałam, że jesteś w oborze. I zaproponowałam, żeby poczekała,
jeśli chce. - Helenę pokręciła nosem. - Trudno mi było zachować wobec niej uprzejmość, możesz
sobie wyobrazić. Z największą ochotę kazałabym jej wrócić tam, skąd przyszła.

- Dobrze, że tego nie zrobiłaś. - Elizabeth zamknęła za sobą kuchenne drzwi i ruszyła do salonu. Nagle
uświadomiła sobie, że nadal ma na sobie robocze ubranie, więc szybko pobiegła na poddasze, umyła
się i przebrała. Na koniec wzięła kilka szpilek do włosów i upięła warkocz w węzeł z tyłu głowy. Tak,
to powinno wystarczyć.

- Dzień dobry - przywitała się z rezerwą, wchodząc do salonu.

13






Żona lensmana wstała i podała jej obie ręce.

- Moja droga, słyszałam, że cała załoga statku zginęła! Nie mogłam się więc powstrzymać: musiałam
do was przyjść i zobaczyć, jak sobie radzicie.

- Dziękuję, dobrze - odparła Elizabeth. - Wczoraj dostałyśmy list z wiadomością, że wszyscy są cali i
zdrowi.

Lensmanowa szeroko otworzyła oczy.

- Naprawdę? A ja myślałam... - Urwała, pozwalając, by dalsza część zdania zawisła w powietrzu.
Następnie splotła swe pulchne białe dłonie i uśmiechnęła się z obłudną słodyczą. - To najlepsze, co
mogło się zdarzyć. Niesamowite. - Ponownie usiadła na krześle.

Elizabeth poczuła, jak irytacja pełznie w górę jej pleców.

Weszła Helenę z tacą, obsłużyła je szybko i sprawnie, po czym opuściła salon.

- Proszę się częstować - zaproponowała Elizabeth, unosząc półmisek.

- Dziękuję bardzo. - Kobieta wzięła kanapkę i zaczęła jeść małymi kęsami. Wytarła okruszki z
kącików ust i utkwiła w gospodyni spojrzenie swych jasnoniebieskich oczu. - Jest jeszcze jedna
sprawa, o której przyszłam z tobą porozmawiać.

- Ach tak. - Elizabeth odstawiła filiżankę na spodeczek.

- To straszne patrzeć na tych wszystkich cierpiących ludzi w naszej wsi.

Elizabeth zastanowiła się, czy dobrze usłyszała. Od kiedy to żona lensmana przejmuje się losem
biednych? Milczała jednak, pozwalając jej mówić dalej.

- Tak, to po prostu okrutne. Ci biedacy marzną i głodują. Dlatego założyłam stowarzyszenie.

- Co?

- Tak, żebyśmy my, lepiej sytuowani, mogli regularnie rozdzielać skarpety i rękawice, które zrobimy
na drutach. Czapki i szaliki są oczywiście również mile widziane. I swetry.

19


- I to ty wpadłaś na ten pomysł? - Słowa wyrwały się Elizabeth, zanim zdążyła się zastanowić.

- Tak! - Otyła kobieta włożyła do ust ostatni kęs chleba. Długo żuła, zanim podjęła wątek: - Uważam,
że musimy coś robić. Zgadzasz się z tym?

- Owszem. - Elizabeth przeciągała słowa. - My w Dal-srud zawsze robimy wszystko, co w naszej
mocy.

- Oczywiście. W takim razie przekażę pozostałym, że ty też się do nas przyłączasz. Świetne kanapki,
nawiasem mówiąc. Aha, zanim zapomnę: wszystko, co przygotujesz, przekazuj mnie. A ja już się
postaram rozesłać to dalej. I jeśli znasz jeszcze kogoś, kto też chciałby pomóc, to daj mi znać. Z
Bergette już rozmawiałam, więc jej nie bierz pod uwagę.

- Dlaczego nie możemy sami dzielić się z innymi, tak jak robiliśmy to do tej pory? - spytała
poirytowana Elizabeth.

Lensmanowa roześmiała się krótko.

- Moja droga, chodzi o to, żeby istniał jakiś system podziału, żeby wszyscy dostawali tyle samo. By
nie dopuścić do tego, że jedna rodzina dostanie dużo, a inna nic. Rozumiesz?

Elizabeth ledwie dostrzegalnie skinęła głową. Musiała przyznać, że przy takim przedstawieniu sprawy
brzmiało to nawet rozsądnie. A jednak mimo wszystko czuła w sobie jakiś sprzeciw.

- Słyszałam, że doszło do... Jak to powiedzieć? Zatargu między tobą i Stef fenem jakiś czas temu -
zagadnęła nagle lensmanowa. - Jesienią, kiedy sprowadzaliście owce z gór.

Elizabeth mocno zacisnęła zęby. To temat, którego wolałaby nie poruszać. Stef fen najpierw próbował
ją zgwałcić, a potem sam zranił się nożem i rozpowiadał, że 1 to Jens chciał go zabić. Na domiar złego,
lensman trzymał stronę Steffena.

- Zgadza się - przyznała sucho.

15




- Uff, to niedobrze. Ale, droga Elizabeth, nie pozwólmy, żeby to zepsuło stosunki między nami
kobietami. Dobrze?

Cóż miała na to odpowiedzieć? Nie mogła szczerze wyznać, że nie chce mieć z nimi więcej do
czynienia - ani z lensmanem, ani z jego żoną.

- Staram się już nie myśleć o tej historii - ucięła, nie wdając się w wyjaśnienia.

- To świetnie. - Lensmanowa uśmiechnęła się i wyciągnęła rękę w stronę dzbanka. - Czy mogę się
jeszcze poczęstować kawą?

Wreszcie niepożądany gość zdecydował się wyjść. Elizabeth odprowadziła otyłą kobietę na korytarz i
na pożegnanie uśmiechnęła się sztywno. Na szczęście w czasie wizyty nie padło ani jedno przykre
słowo. Przynajmniej tym mogła się pocieszać.

- Czego chciała? - spytała Helenę, wysuwając głowę z kuchni.

Elizabeth zdała jej krótką relację.

- A więc to dlatego - odparła przyjaciółka powoli.

- Co masz na myśli?

Helenę uśmiechnęła się szeroko.

- Słyszałam, że ta niezwykle dobra pani prawie przestała się liczyć w towarzystwie. Ludzie mówią, że
jest chciwa i samolubna. Musiała nieźle dać się im we znaki. - Helenę oparła się barkiem o framugę
drzwi. - Dlatego rozpoczęła zbiórkę dla biednych we wsi, nie zważając na to, że inni od dawna już się
tym zajmują.

Elizabeth uśmiechnęła się i wzruszyła ramionami.

- W każdym razie wyniknie z tego coś dobrego, a o to przecież chodzi.

Helenę wróciła do kuchni, ona zaś poszła na poddasze. Tam znalazła resztki włóczki i kilka
wełnianych skarpet, które były już tyle razy cerowane na piętach, że nie nadawały się do użytku.
Rozcięła je na dwie części, żeby

21


wykorzystać górę. Gdy tylko miała coś do oddania, zawsze dzieliła się z potrzebującymi. Dlaczego
więc nie przekazywać tego przez żonę lensmana? Czy nie dość już między nimi kłótni i niezgody? Nie
traktowała tego jako porażki. Gdyby była młoda, pewnie czułaby się pokonana. Ale nie teraz. Była już
na to zbyt dojrzała.

Obiecała dać Arnoldzie kilka godzin wolnego, żeby dziewczyna mogła odwiedzić rodziców.
Odprowadziła ją do drzwi i życzyła szczęśliwej drogi. Helenę zaś wysłała z listą zakupów do sklepiku.
Dzieciom pozwoliła jechać razem z nią. Służąca czuła się trochę niepewnie, bo nie przywykła do
samodzielnego powożenia.

- Poradzisz sobie - powiedziała Elizabeth spokojnie. -Nie po raz pierwszy pojedziesz saniami, a taka
wycieczka dobrze ci zrobi. Kiedy ostatnio wyrwałaś się z Dalsrud?

Niechętnie, z mocnymi wypiekami na twarzy, Helenę wyruszyła w drogę.

Wtedy Elizabeth nakryła w salonie. Dołożyła do pieca dobrze przesuszonego drewna, które
natychmiast zajęło się ogniem i w mgnieniu oka ogrzało pokój. Wyjęła piękną zastawę stołową i
wspaniałe szkło. Potem poszła do obory pozbierać jajka, bo chciała upiec ciasto. Właśnie skończyła,
kiedy sanie z powrotem zajechały na podwórze. Zauważyła w nich również Arnoldę, a więc Helenę
zabrała ją po drodze.

Wpadły z impetem do domu, roześmiane i rozgadane. Miały dużo do opowiadania. Dzieci dostały od
Fredrika po kawałku kandyzowanego cukru. Koniowi też się trafiło trochę na spróbowanie, paplała
Helenę, zdejmując kubrak. No i spotkały Dorte, która przesyła gorące pozdrowienia. Nagle przerwała
ten potok słów i pociągnęła nosem.

- Piekłaś ciasto? - spytała. - Spodziewamy się gości?

- Tak, was - odparła Elizabeth. - Dzisiaj wy będziecie moimi gośćmi. Myślę, że zbyt rzadko wam
okazuję, jak bardzo was cenię.

17


- Bzdury! - prychnęła Helenę. - Skąd u ciebie te idiotyczne myśli? - Przewiesiła chustę przez krzesło,
żeby wyschła, a potem pomogła rozebrać się Kathince. - Że niby nas nie cenisz? To może nie jesteś
moją przyjaciółką? No, powiedz.

Arnolda stała z tyłu.

- Uratowałaś mnie, kiedy byłam bez pracy - wtrąciła ostrożnie. - Jeżeli to nie świadczy, że mnie
cenisz, to już nie wiem co.

-Ja też nie - odezwała się Kathinka, ściągając rękawiczki.

- Tak czy owak, nakryłam w salonie - oznajmiła Elizabeth, czując nagły przypływ wzruszenia. -
Zostawcie zakupy w kuchni i chodźcie za mną - dodała. - Wszystko jest przygotowane. - I ruszyła
przodem. Musiała wyjść, bo czuła się zakłopotana. To dziwne, pomyślała. Bez trudu potrafiła
powiedzieć, kiedy coś ją rozzłościło, ale pochwał nie umiała przyjmować.

- Słyszałam w sklepiku pewną historię - zaczęła Helenę, kiedy usiadły.

Elizabeth nalała kobietom kawy, a dzieciom mleka.

- Związaną z katastrofą!

Elizabeth podniosła wzrok. Nie wiedziała, czy chce tego słuchać.

- Chyba tylko rybakom na Vseroy sprzyjały wiatry i udały się połowy - ciągnęła Helenę.

-Tak?

- Cały czas mieli ładną pogodę i złowili sporo ryb. W pierwszych dniach wyszli na ląd z pięcioma-
sześcioma setkami, chociaż ceny były kiepskie. Tylko dziewięć do dziesięciu ore za sztukę. - Zamilkła
i tak mocno zaczerpnęła powietrza, że jej pierś uniosła się wysoko. - Ale dwudziestego szóstego
stycznia sztorm dotknął też Vaeroy. Człowiek, o którym jest ta historia, miał na imię Anders.

Tak samo jak mój tata, pomyślała Elizabeth, ale się nie odezwała, pozwalając Helenę mówić dalej.

- Wypłynęli o świcie. Był wśród nich stary rybak An-

23


ton, który powiedział, że będzie sztorm, bo czuje to w kościach. Ale, rozumiecie, Anders się z nim nie
zgodził. Chwilę później znaleźli się na morzu i zarzucili sieci. Wtedy nadciągnął sztorm i przewrócił
łódź.

Helenę zerknęła na dzieci, jak gdyby nagle zdała sobie sprawę, że siedzą obok i pilnie się
przysłuchują.

Może nie słyszały tej opowieści, kiedy były w sklepiku, pomyślała Elizabeth.

- I co? - szepnął William, z trudem łapiąc oddech. -Utonęli?

Helenę pokręciła głową.

- Nie, udało im się dotrzeć na ląd, ale strasznie poranili ręce, gdy próbowali się ratować. Gospodyni,
do której trafili, posmarowała im rany łojem i parafiną. To pomogło. Ale mimo troskliwej opieki
martwili się o bliskich, którzy zostali w domach i o niczym nie wiedzieli.

To tak jak my, pomyślała Elizabeth ze współczuciem dla tych obcych ludzi. Helenę mówiła dalej:

- Następnego ranka rybacy zobaczyli, że łódź jest zniszczona. Sami nie zdołaliby jej naprawić,
zwłaszcza tak poranionymi i zabandażowanymi rękami.

-No i co zrobili? - spytała Kathinka, patrząc na matkę wielkimi oczami.

- Naprawili ją mężczyźni z tego gospodarstwa. Pracowali sześć dni, aż w końcu łódź była gotowa, by
znów wypłynąć w morze. Po siedmiu godzinach wiosłowania rybacy wrócili do domu. I co, jak
myślicie? Kobieta, Jonetta, sądziła, że jej mąż wraz z załogą utonął, bo tak długo nie miała od niego
żadnych wieści. Szła właśnie na mszę żałobną, kiedy nagle zobaczyła płynących fiordem rybaków. Co
się tam działo! - Helenę klepnęła się po udzie. - Wszyscy, Jonetta i dzieci, zbiegli czym prędzej na
brzeg, żeby ich przywitać. Śmiali się i krzyczeli z radości. Sam Anders zdołał powstrzymać łzy do
momentu, kiedy wszedł do domu i zobaczył swoje maleńkie dziec-

19




ko, leżące w kołysce. Wtedy przyłożył policzek do główki córeczki i rozpłakał się, a potem wziął
niemowlę na ręce. I podziękował Bogu, że dane mu było wrócić cało...

- A widzisz - przerwał jej William. - Bóg strzeże wszystkich w czasie sztormu.

- Nie zawsze - rzekła cicho Signe. - Ponad stu rybaków utonęło. - Zamilkła i zastanowiła się przez
chwilę. -Ale widać Pan Bóg miał strasznie dużo pracy tego dnia, więc nie zdążył do wszystkich.

- No pewnie - przytaknął skwapliwie William. - Bóg i Pan Jezus czasem też są zmęczeni. Prawda,
mamo?

Elizabeth nie bardzo wiedziała, co odpowiedzieć, więc tylko ledwo dostrzegalnie skinęła głową.

- O rety, ale pyszne ciasto zrobiłaś! - zauważyła Arnolda i wzięła jeszcze kawałek. - Chyba dałaś dużo
jajek?

Elizabeth uśmiechnęła się z zadowoleniem.

- Tak, rzeczywiście. - Nagle spoważniała. - Czyżby zagrzmiało?

Dzieci, które siedziały przy stole i się przekomarzały, od razu ucichły. William skinął głową.

- Tak, zagrzmiało - szepnął i podbiegł do okna. - O, patrzcie tam! - Wskazał ręką.

Pozostałe maluchy podążyły za nim i odsunęły zasłonę.

- Schodzi lawina - wykrztusiła Helenę. - Boże, a za nią następna, jeszcze większa!

Elizabeth patrzyła szeroko otwartymi oczami. Przypomniała sobie dzień, kiedy ostatnio zeszła lawina
i zabrała Pila Persę, ukochanego Helenę.

- Boże Wszechmogący - załkała Arnolda. - Prosto na dom lensmana!

- Jesteś pewna? - niemal krzyknęła Helenę.

- W każdym razie gdzieś tam w pobliżu - odparła Arnolda, jakby poirytowana. - Chociaż stąd nie
widzę dokładnie.

Elizabeth poczuła, że przeszywa ją lodowaty dreszcz.

- Dobry Boże - szepnęła. Nic więcej nie zdołała z sie-

25


bie wydobyć. Przerażona, wpatrywała się w chmury śniegu, wzbijające się aż pod niebo i skrywające
wszystkie zniszczenia.



Rozdział 3

Było późne popołudnie. Ane siedziała przy kuchennym stole, na którym leżało kilka napisanych
listów. Lampa wisząca u sufitu rzucała żółty krąg światła na kartki papieru. Ane opowiedziała w liście
mężowi o strachu, który przeżyła na myśl, że mógł zginąć na morzu. Nie starała się ubarwiać opisu; po
prostu napisała mu o tym, żeby wiedział. Następnie przeszła do zwyczajnych, codziennych spraw.
Donosiła, że Alexandra postawiła pierwsze, chwiejne kroki. Powinien tu być i to zobaczyć.

Zagryzła obsadkę pióra i spojrzała w okno. Zauważyła niewielki cień, który przemknął pod nim.
Wstała z krzesła, żeby zobaczyć, co to. W tym momencie drzwi do kuchni otworzyły się z impetem i
do środka wbiegł chłopiec.

- Potrzebna akuszerka! - krzyknął, z trudem łapiąc oddech.

Ane spojrzała na niego.

- Uspokój się - powiedziała i położyła mu ręce na ramionach. Mógł mieć zaledwie dziesięć- dwanaście
lat. -Opowiedz, co się stało. Kto rodzi? - spytała.

- Mama! Przyszła do niej sąsiadka, ale musiała wyjść coś załatwić. Wtedy mama poprosiła, żebym
sprowadził ciebie. Nie mamy pieniędzy, ale mama powiedziała, że postaramy się oddać ci później.

21














Ane w pośpiechu chwyciła ubranie i zaczęła ubierać córeczkę.

- Czy twoja mama długo już leży?

- Tak, w ogóle nie wychodzi z pokoju.

- Chodzi mi o to, czy długo już ma bóle?

- Rzadko się skarży, ale słyszałem ją dziś w nocy. Wstawała i chodziła. Moja siostra mówiła, że mama
musi leżeć, ale ona odpowiadała, że nie może, bo coś jej się stało w plecy.

- Ma skurcze?

- Nie wiem. - Chłopiec wytarł nos rękawem kurtki. -Ale rano musiałem pobiec po znachorkę Guri.

Ane szybko zerknęła na niego. Na sam dźwięk tego imienia przeszedł ją dreszcz.

- Ile masz rodzeństwa?

- Siedmioro. Ze mną jest ośmioro, a jedenaścioro z trójką, która nie żyje.

Ane postawiła Alexandrę na podłodze, ale mała natychmiast klapnęła na pupę, bo w grubym ubranku
z trudem mogła się utrzymać na nóżkach.

- Na co umarły? - zapytała Ane, wyjmując swoje rzeczy. Zwrócona plecami do chłopca, wciągnęła
jeszcze jedną parę skarpet i wełniane spodnie, które często wkładała, kiedy musiała popłynąć łodzią
albo odgarniać śnieg. Grzały lepiej niż cienkie bawełniane reformy. Poza tym nikt nie będzie widział,
co ma pod spódnicą.

- Były bardzo małe i wątłe, kiedy się urodziły - odparł chłopiec. - Mama mówi, że Bóg wybiera
najładniejsze kwiaty na ziemi i zabiera je do siebie.

Elizabeth nie skomentowała tego. Pocieszała się w duchu, że kobieta już nie raz rodziła i na pewno
wie, jak sobie radzić.

- Zabierasz ze sobą dziecko? - zdziwił się chłopiec, kiedy zbiegali ścieżką w dół: Ane przodem, a on
truchcikiem z tyłu.

- Nie. Poproszę kogoś, żeby przypilnował małej. - Za-

27


trzymała się koło Heimly. - Gdzie mieszkasz? Jak się tu dostałeś?

- Przypłynąłem łodzią. Mieszkamy na wyspie.

Ane zacisnęła usta i mocniej chwyciła córeczkę i torbę z narzędziami akuszerskimi.

Poprosiła chłopca, żeby ujął jedno z wioseł. Wyjaśniła, że w ten sposób nie zmarznie. Ma jednak
powiedzieć, gdyby się zmęczył. Wtedy go zmieni.

- Jestem silny - zapewnił chłopak. - Wiosłuję codziennie. To ja dbam o to, żebyśmy każdego dnia
mieli świeże ryby. Jemy je przez siedem dni w tygodniu. Czasami dla odmiany jadamy rybę soloną
albo śledzie. Jeśli dopisuje mi szczęście, to dostaję halibuta na niedzielny obiad. Jest pyszny.

Ane zauważyła, że chłopiec starał się zanurzać pióro wiosła głęboko w wodzie i wiosłował równo w
tym samym rytmie co ona. Faktycznie musiał dużo pływać łodzią, bo w jego drobnym ciele tkwiło
sporo siły.

- Niedługo będziemy na miejscu - oznajmił, gdy minęli trzy małe wyspy. - Jesteś zmęczona?

- Nie - odparła, choć nie była to prawda. Bolały ją ramiona i plecy, ale nie chciała okazać się gorsza od
chłopca. - Jak masz na imię? - spytała.

- Jakob.

Uśmiechnęła się lekko.

- Znam kogoś o takim imieniu. Jakoba Myrana, który mieszka w Heimly. Znasz go?

Chłopiec skinął głową.

- Mama nadała nam wszystkim imiona z Biblii. Maria, Jakob, Sara, Adam, Eva, Salomon, Izajasz... -
Zaczął się śmiać. - Jeżeli urodzi więcej dzieci, będzie chyba musiała nazwać je Jezus i Bóg.

Ane chciała zwrócić mu uwagę, ale zrezygnowała. Chłopiec był bystry i dowcipny.

- Pomyśl tylko, jak by to wyglądało, gdyby mały

28


wszedł na drzewo - ciągnął Jakob - a mama zawołałaby: "Jezusie, schodź stamtąd, bo spadniesz i się
potłuczesz!". - Roześmiał się, ale zaraz spoważniał. - Zresztą raczej by do tego nie doszło, bo mama
jest ciągle bardzo zajęta. Nie ma czasu nas pilnować i patrzeć, co robimy. O, jesteśmy na miejscu!

Wyciągnął łódź na brzeg, a Ane ruszyła szybko po śliskiej skale. Dom był mały i szary. Ściany nosiły
ślady wielokrotnego łatania i naprawiania. Wyglądało na to, że materiał do naprawy gospodarze
znajdowali na brzegu.

Z daleka usłyszała krzyki, które przeszywały do szpiku kości. Wiedziała, że zapamięta je do końca
życia. Kobieta, która już rodziła, tak nie krzyczy; musiała więc potwornie cierpieć, wywnioskowała
Ane.

Na pierwszy rzut oka wydawało się, że kuchnia jest pełna dzieci. Stały i siedziały wszędzie,
przeważnie pod ścianami. Miały wielkie oczy i drobne buzie. Ane odniosła wrażenie, że odetchnęły z
ulgą, kiedy postawiła torbę i zdjęła dużą chustę.

Z głębi wnęki sypialnej dochodziły wrzaski pomieszane z modlitwą:

- Panie Jezu Chryste zlituj się nad tym oto człowiekiem, udręczonym i cierpiącym. Spójrz łaskawie
na swoją służebnicę.

- To znachorka Guri się modli - wyjaśniło jedno z dzieci. - Ale to nic nie pomaga. Chyba Bóg stracił
już rachubę i nie ogarnia wszystkich.

- Zobaczę, co się da zrobić - powiedziała Ane spokojnie i wzięła swoją torbę.

Znachorka klęczała na podłodze u stóp łóżka i modliła się gorliwie. Nie zamilkła, chociaż musiała
słyszeć, że ktoś wszedł do pokoiku.

Ane początkowo nie zwracała na nią uwagi. Podeszła bliżej i usiadła na brzegu posłania, obok
rodzącej.

- Już jestem - oznajmiła i pogładziła kobietę po policzku. - Wszystko będzie dobrze, uwierz mi.

24


Kobieta chwyciła ją za rękę i mocno ścisnęła. Włosy miała mokre od łez i potu; splątane, leżały
bezładnie na poduszce.

- Nie mam już siły - szepnęła spękanymi wargami. -To koniec, poddaję się.

- Bzdury! Zaraz urodzisz dziecko i przekonasz się, czy to chłopiec, czy dziewczynka. Nie znalazłaś
jeszcze dla niego biblijnego imienia?

Kobieta pokręciła głową.

- Jeszcze nie.

Znachorka nadal się modliła, ale teraz szeptała modlitwy w czarną chustę, którą wciąż miała na
głowie.

Ane otworzyła swoją torbę i wyjęła butelkę z przeźroczystym płynem. Napełniła nim filiżankę stojącą
na nocnym stoliku i podała starej.

- Masz - powiedziała. - Łyknij sobie, bo wydaje mi się, że tego właśnie ci trzeba.

Starucha chwyciła łapczywie filiżankę, wypiła wszystko jednym haustem, otrząsnęła się i zwróciła
Ane naczynie.

- Jeszcze kropelkę? - spytała z nadzieją.

- Później - odparła Ane. - Kiedy urodzi się dziecko. Ale teraz chcemy zostać same. Idź do kuchni i
poczekaj.

- Nic tu nie poradzisz, nie wydostaniesz dziecka. Utkwiło na dobre, więc ani dla niego, ani dla matki
nie ma już nadziei.

Ane odsunęła ją i zamknęła drzwi. Przełknęła kąśliwy komentarz, który miała na końcu języka. Teraz
musiała się skupić. Osłuchała brzuch matki Jakoba i wyraźnie usłyszała szybkie uderzenia serca.
Odetchnęła. W każdym razie dziecko żyje. Sprawdziła też rozwarcie i uznała, że poród nie powinien
długo potrwać. Kazała dzieciom przynieść zimnej wody i ścierkę oraz nagotować wody na później.
Miały także przyszykować czyste prześcieradło i ubranko dla dziecka.

30


Natychmiast się ożywiły. Słyszała, jak rozmawiały ze sobą na dworze. Trzaskały drzwiami szafy i
szufladami. Chwilę później przyniosły miskę z wodą i ścierkę.

Ane obmyła kobiecie twarz.

- No, teraz możesz się już uspokoić - powiedziała do niej z uśmiechem.

- Dziecko utknęło. Słyszałam, jak Guri mówiła.

- Ta starucha opowiada różne dziwne rzeczy. Dziecko wcale nie utkwiło. Wyczułam jego główkę,
więc za chwilę się urodzi.

Kobieta poczuła skurcz i krzyknęła głośno. Ane wiedziała, że to krzyk strachu i bólu, i nie broniła jej
tego. Często krzyk pomagał rodzącej.

- Zobaczmy - odezwała się znowu i zbadała kobietę po kolejnym skurczu. - Już niedługo. -
Przemawiała do niej łagodnie, pocieszała ją, dawała jej pić, kiedy o to prosiła, schładzała jej czoło
ścierką zamoczoną w zimnej wodzie.

Po chwili ujrzała główkę dziecka. Wyłaniała się powoli i kobieta znowu zaczęła krzyczeć. To
najbardziej bolało, ale wkrótce było po wszystkim. Na świat przyszła duża i kształtna dziewczynka,
była jednak sina i nie dawała oznak życia. Ane podniosła ją i ostrożnie klepnęła w pośladki.
Noworodek nadal zwisał bezwładnie w jej rękach!

Jego matka patrzyła apatycznie przed siebie, jak gdyby nie chciała tego dziecka. Tyle ich już przecież
straciła.

Ane poczuła, że ogarnia ją strach. Przez głowę przebiegło jej wszystko, czego nauczyła się w szkole
dla położnych. Szybko zanurzyła dziecko w zimnej wodzie, ale to też nie pomogło. Torba! -
pomyślała. Wyjęła z niej butelkę z wódką, włożyła palec do szyjki, a potem szybko przytknęła do ust
noworodka. Kilka kropel spłynęło mu do gardła, bo nagle zakrztusił się i wybuchnął niepoha-
mowanym krzykiem. Tego nie było w książkach, pomyślała Ane i roześmiała się, uszczęśliwiona.

- No, teraz możesz zobaczyć swoją dorodną córkę -oznajmiła i położyła dziecko na piersi kobiety.

26


- Naprawdę żyje?

- Oczywiście. Chyba nie sądziłaś, że będzie inaczej? Jest duża i silna. Myślę, że to dzięki pożywnym
rybom, które Jakob dla was łowi.

Kobieta płakała i śmiała się na przemian. Drzwi otworzyły się wolno i ukazały się w nich buzie
pozostałych dzieci.

- Zaraz będziecie mogły przywitać się z siostrzyczką - obiecała Elizabeth. - Ale najpierw trzeba ją
umyć i przygotować mamę. A teraz wracajcie do kuchni.

Drzwi na powrót się zamknęły, lecz głosy, które zza nich dochodziły, zdawały się głośniejsze.

Ane przecięła pępowinę i podłożyła kobiecie kilka ręczników. Następnie poszła do kuchni po ciepłą
wodę i ubranko dla dziecka.

- Jak poszło? - spytała z kąta znachorka.

- Świetnie. Dziecko jest duże i silne. Możesz już iść do domu.

- A co z gorzałką?

Ane jeszcze raz napełniła filiżankę alkoholem i podała Guri. Znachorka wypiła wszystko jednym
haustem i zaraz wyszła.

Świeżo upieczonej matce Ane nakazała jeszcze przez dwa tygodnie pozostać w łóżku, żeby odpoczęła
i zregenerowała siły. Nie wolno jej zapominać, że przeszła cięż-' ki poród.

- O, wierz mi, nieprędko zapomnę ten dzień - odparła kobieta i uśmiechnęła się blado. Przyłożyła
córeczkę do piersi i mała natychmiast zaczęła łakomie ssać.

- I dobrze się odżywiaj, żebyś nie straciła pokarmu.

- Wiem, wszystko to wiem - przytaknęła kobieta. -Opiekuje się mną szwagierka. Dziecko jest duże i
silne, więc na pewno będzie zdrowo rosło.

Ane poprosiła Marię, żeby po nią przypłynęła, nie chciała bowiem, by chłopiec znów przeprawiał się
przez

32


fiord. Musiała jednak chwilę poczekać na skalistym brzegu. Wiatr szarpał jej spódnicę, owijał wokół
ud i łydek, ale nie czuła zimna. Dzięki Bogu, miała na sobie ciepłe skarpety i spodnie. Zerknęła na
szary domek. W obu oknach paliło się światło. Kobieta nie miała pieniędzy, żeby jej zapłacić, ale to,
co powiedziała, miało dla Ane większą wartość niż wszystkie dobra i złoto tego świata.

- Nazwę ją twoim imieniem - oznajmiła. - Będzie się nazywała Elise, jeśli nie masz nic przeciwko
temu. To także biblijne imię, wiesz?

Ane spojrzała na nią zdumiona.

- Naprawdę?

- Tak, jeden z aniołów je nosił. Jestem tego pewna.

Ane znów odwróciła twarz do wiatru. Usłyszała skrzypienie wioseł w dulkach i cichy plusk za
każdym razem, gdy wiosła uderzały o powierzchnię wody.



Rozdział 4

Osłupiała Elizabeth wpatrywała się w chmurę śniegu. Wydawało się, jakby zastygła w bezruchu.
Nagle jednak otrząsnęła się, wybiegła do sieni i narzuciła kurtkę. Wszystkie rękawice, czapki,
skarpety, wełniane spodnie i inne ciepłe rzeczy schowała już w skrzyni. Teraz otworzyła wieko i
chwyciła w biegu coś dla siebie.

- Ktoś z was musi zostać i przypilnować dzieci! - rzuciła przez ramię.

- Bierzesz sanie? - usłyszała jeszcze, jak Arnolda krzyknęła, ale zbyt się śpieszyła, żeby
odpowiedzieć. Drzwi wejściowe zatrzasnęły się za nią z hukiem.

Sanie, pomyślała. Nie, nie było teraz na nie czasu.

28


Uniosła spódnicę, na ile pozwalała na to przyzwoitość, i pobiegła co sił w nogach, aż poczuła dziwny
smak w ustach - smak ołowiu. Miała wrażenie, że zaraz pękną jej płuca; łydki stały się ciężkie i bolały
przy każdym kroku. Mimo to biegła jeszcze chwilę, aż zatrzymała ją kolka w boku. Jakiś koń zarżał
głośno tuż obok.

- Wsiadasz?

To był jeden z parobków Bergette. Elizabeth skinęła głową i wskoczyła do sań.

Chwilę później pędzili na złamanie karku. Nie zamienili ani słowa. Elizabeth zastanawiała się, czy
parobek jechał gdzie indziej, czy też może widział schodzące masy śniegu i od razu ruszył w tamtą
stronę. Ale nie miała odwagi spytać. Podjechali do lawiny. Elizabeth odniosła wrażenie, jak gdyby
znaleźli się w innej rzeczywistości -w szarobiałym świecie, w którym powoli wyłaniał się dom za
domem. Z ulgą stwierdziła, że sporo zabudowań ocalało. Może z okna w Dalsrud wyglądało to gorzej,
niż naprawdę było? Bez letniej obory lub bez stodoły można się przecież obyć. Sąsiedzi zawsze
wyciągną pomocną dłoń, jeśli będzie trzeba, nawet gdyby masy śniegu uniosły spiżarnię. Gorzej jeżeli
lawina porwała ludzi; w takim wypadku nie da się ich uratować. Zamknęła oczy i spróbowała modlić
się w duchu: Dobry Boże, spraw, żeby obora nie... Nie, chciałam powiedzieć: nie pozwól, żeby pod
śniegiem znaleźli się ludzie. A jeśli domy zniknęły, spraw, by ludzie przeżyli... Po chwili
zrezygnowała, bo słowa układały się w jakieś bzdury.

- Słyszałaś ten straszny huk, kiedy zeszła lawina? -spytał parobek.

Elizabeth spojrzała na niego. Wpatrywał się nieruchomo przed siebie.

Skinęła głową, ale zdała sobie sprawę, że pewnie tego nie zauważył.

29










- Tak, myśleliśmy, że grzmi. Nawet nie drgnął.

- Zeszło kilka lawin. Ta ostatnia była największa. Elizabeth poczuła ucisk w żołądku. Jakie wyrządziła

szkody?

- Wygląda na to, że wszystkim się udało... - zaczął parobek, po czym urwał i wskazał na lewo. - O,
Boże...

Elizabeth też spojrzała w tamtą stronę. Wytężyła wzrok, aż zapiekły ją oczy. Serce biło jej w piersi jak
szalone.

- Gospodarstwo lensmana - szepnęła. - Domy znikły. - Poderwała się w saniach i wyskoczyła w biegu.

- Nie uderzyłaś śię? - zapytał przestraszony parobek, ale ona nie zwróciła na to uwagi. Wydostała się z
głębokiego śniegu i, potykając się, brnęła naprzód.

- Czy jest tu ktoś? Halo! - krzyknęła. - Słyszycie mnie? Chmura śniegu już opadła i Elizabeth z
przerażeniem przyglądała się zniszczeniom. Z domu lensmana zostały głównie drzazgi. Spod zwałów
śniegu wystawał gont dachu i trochę mebli. Ostało się też pół komina, reszta zniknęła.

Elizabeth rozejrzała się dokoła. Altany, spiżarni i kilku innych budynków gospodarczych nie było, ale
obora stała nietknięta.

- Czy jest tu ktoś?! - krzyknęła. Wtedy ostrożnie uchyliły się drzwi obory i wysunęła się głowa
służącej. - Czy w domu byli ludzie? - spytała Elizabeth. Dziewczyna ledwie dostrzegalnie
przytaknęła. - Chyba wszyscy - dodała przerażona.

Elizabeth zauważyła, że w pobliżu zaczęli gromadzić się ludzie. Kobiety i dzieci z innych
gospodarstw. Niektóre płakały, inne nieruchomo przyglądały się zniszczeniom, jeszcze inne
krzyczały i gestykulowały.

- Musimy ich ratować! - zawołała Elizabeth. - Ci, którzy mają łopaty, niech je przyniosą. A my
będziemy odgarniać śnieg rękami.

- Bez pomocy mężczyzn? - spytała jakaś gospodyni. -Zostały prawie same kobiety.

35


- No to co? - Elizabeth utkwiła w niej wzrok, a potem powiodła spojrzeniem po pozostałych. - Czyż
nie macie dwojga zdrowych rąk? Pod śniegiem są ludzie i być może jeszcze żyją. Kopcie, do diabła!
Ruszcie się! Musimy ich wydostać, zanim się uduszą.

Rzuciła się na zwały śniegu i zaczęła odgarniać je co sił; z determinacją odrzucała śnieżne grudy i
fragmenty desek. Od czasu do czasu musiała się jednak poddać i zostawić duże belki, których nie
mogła ruszyć, ale zaraz zaczynała w innym miejscu.

Z obory dobiegało głośne, żałosne muczenie krów. Z pewnością są przerażone tym, co się stało,
pomyślała Elizabeth. Zwierzęta potrafią zwietrzyć niebezpieczeństwo, wiedziała o tym.

Kilka kobiet podeszło bliżej i zaczęło jej pomagać. Dzieci też odgarniały śnieg z zapałem, ale niewiele
mogły zdziałać.

- Szukajcie koło dużych kamieni i drzew! - zawołał parobek Bergette. - I od czoła lawiny - dodał.

Elizabeth ponagliła:

- No, do roboty! Szkoda czasu!

Rozejrzała się dokoła. To, co mówił parobek, brzmiało rozsądnie. Porwani przez lawinę mogli się
przecież zatrzymać przy drzewach lub innych przeszkodach. Zaczęła kopać w innym miejscu, ale
bolały ją już plecy i opuszczała odwaga. To taka ogromna masa śniegu! Jak zdołają to wszystko
przeszukać? W dodatku nie ma pewności, że ludzie znajdują się właśnie tutaj, mogli przecież zostać
zniesieni aż na brzeg. Obejrzała się przez ramię, powiodła wzrokiem od drogi przez cały dziedziniec
do samego morza. A nawet jeśli kogoś znajdą, to pewnie od dawna martwego. Już była bliska
rezygnacji, gdy nagle zauważyła skrawek tkaniny.

- Wydaje mi się... - szepnęła i zaczęła kopać szybciej. - Chyba... - Może to tylko zasłona albo fragment
pościeli. Ale za materiałem wyczuła czyjeś ciało. - Znalazłam

31




kogoś! - krzyknęła, odgarniając śnieg ze zdwojoną siłą. Po chwili wyłoniła się twarz, blada, z
zamkniętymi oczami. Elizabeth poznała, że to młoda służąca.

- Słyszysz mnie? - Potrząsnęła dziewczyną. - Pytam, czy mnie słyszysz!

Wargi dziewczyny poruszyły się ledwo zauważalnie. Pozbawione krwi, jasnoniebieskie wargi.

- Zanieście ją do domu! - krzyknęła Elizabeth, wyciągając dziewczynę ze zwałów śniegu. Podbiegł do
nich jakiś parobek. Elizabeth rozpoznała go. On także pracował w gospodarstwie lensmana.

- Gdzie byłeś? - spytała.

- W wychodku. Długo bałem się wyjść.

- Weź konia Bergette i zawieź tę dziewczynę do najbliższego domu. Trzeba ją rozgrzać.

- Naprawdę żyje? Jest całkiem sina.

- Żyje. Rób, co mówię. Szybko!

Elizabeth pobiegła z powrotem i zaczęła kopać w pobliżu tego samego miejsca.

- Jak długo człowiek może przeżyć pod śniegiem? -spytała parobka Bergette.

- Nie wiem To zależy. Słyszałem, że jakieś trzy kwadranse. Ile czasu minęło? Kwadrans. Dwa? Czas
jakby stał w miejscu, a zarazem potwornie szybko im uciekał.

Zebrało się już sporo ludzi. Była wśród nich Arnolda, a to znaczyło, że z dziećmi została Helenę.
Zjawiła się też kobieta ze Słonecznego Wzgórza. Pracowały ramię w ramię.

- Słyszę coś! - zawołała któraś i skręciła w lewo. - Tutaj! Tu ktoś jest! - Zaraz inne rzuciły się do
pomocy. Chwyciły za ciężkie kije i zsunęły chustki na tył głów. Po chwili wyciągnęły bezwładne
ciało.

- Chyba nie żyje - uznała któraś z kobiet i stanęła bezradnie, z opuszczonymi rękami.

Elizabeth podbiegła, ściągnęła rękawicę i przyłożyła palce do szyi służącej, którą odkopano. Wyczuła
słabiutki puls. Niczym u pisklęcia.

37


- Żyje! - stwierdziła. - Zanieście ją do domu. Prędko! - Wyprostowała się.

- Czy ktoś mógłby zaprząc konia do sań? Będziemy musieli przewieźć tych, których znajdziemy pod
śniegiem. Trzeba też wezwać Torsteina, żeby ich zbadał.

Dwie kobiety skinęły głowami i pobiegły każda w swoją stronę. Jedna ruszyła do obory, a druga na
drogę. Elizabeth kopała dalej. Serce jej się ściskało, gdy znajdowała koronkowe obrusy, sprzęty
kuchenne, ubrania i resztki mebli. Całe życie legło pod zwałami śniegu. Naturalnie, można te rzeczy
zastąpić innymi, ale to przecież pamiątki czyjegoś życia. Może niektóre z nich to prezenty ślubne?
Albo ktoś dostał je pod choinkę od bliskich i znajomych?

Wzdrygnęła się, kiedy niespodziewanie ujrzała bladą twarz mężczyzny. Szybko odgarnęła z niej
resztę śniegu. Mężczyzna nagle otworzył oczy i spojrzał na nią.

- Żyjesz! - zawołała i ze zdwojoną siłą zaczęła odrzucać grudy śniegu. Biedak miał na sobie tylko
koszulę i pewnie był całkiem wychłodzony.

Łapał ustami powietrze i nieprzytomnie rozglądał się dokoła.

- Co się stało? Usłyszałem hałas i wtedy...

- Zeszła lawina - odparła Elizabeth. - Chodź. - Pomogła mu się wydostać i usiąść w saniach, które już
czekały. Koń Bergette także już wrócił.

- Dajcie mu coś gorącego do picia i suche ubranie!

- Znalazłam jeszcze jednego! - zawołała któraś z kobiet. Następnie wyprostowała się i dodała: - On...
Jego ramię...

Elizabeth w kilku susach znalazła się obok niej.

- Jest złamane - rzuciła krótko. - Przytrzymaj je. O, tak. - Zerwała z głowy chustkę i zrobiła temblak. -
Dasz radę iść? - spytała i popatrzyła na parobka.

Nie odpowiedział, tylko wpatrywał się przed siebie, dygocąc na całym ciele. Od czasu do czasu
bełkotał coś niezrozumiale, ale nawet nie ruszył nogą.

38


- Chyba dostał pomieszania zmysłów - zauważyła któraś.

- Sama też byś oszalała, gdybyś tak poleżała pod śniegiem! - prychnęła inna w odpowiedzi.

- Chodź! - Elizabeth pociągnęła parobka za sobą, a on posłusznie podążył za nią. W pewnej chwili
zachwiał się nagle i byłby upadł, gdyby go kobiety nie podtrzymały.

Elizabeth znalazła służącą, która w czasie katastrofy była w oborze. Dziewczyna nadal stała, oparta o
ścianę, i tępo patrzyła przed siebie.

- Ile osób było w domu? - spytała Elizabeth i chwyciła ją za ramiona. - Słyszysz? Ilu was było? Muszę
to wiedzieć! Dziewczyna jednak zdawała się nie słyszeć jej i nie widzieć. Wpatrywała się nieruchomo
w dal. Nawet nie drgnęła. Elizabeth zostawiła ją więc w spokoju i pobiegła z powrotem. Znalazła
parobka, który wyszedł za potrzebą, kiedy zeszła lawina, i tylko dzięki temu ocalał.

- Ilu ludzi było w domu? - zapytała. Popatrzył na nią z przestrachem.

- Nie wiem. Ja...

- Spróbuj sobie przypomnieć. Ilu was tu pracuje?

- Ona... - Wskazał na służącą stojącą koło obory. -I jeszcze dwie.

- A ilu parobków?

- Ja i ten, którego właśnie odwieźliście, i... jeszcze jeden.

Elizabeth starała się myśleć jasno, ale miała uczucie, jakby jej myśli grzęzły w gęstym syropie. Po
chwili odetchnęła z ulgą.

- A więc całą służbę odnaleźliśmy żywą. - Potem znów zwróciła się do parobka: - A co z lensmanem i
jego żoną?

- Oni byli... - Dolna warga parobka zaczęła drżeć i rosły chłopak rozpłakał się jak dziecko. - Byli w
domu - wyszeptał. Elizabeth nie miała czasu go pocieszać.

- Pod śniegiem są jeszcze lensman i jego żona! - zawołała. - Szukajcie dalej. Czy ktoś mógłby
przynieść wełnia-

34


ny koc? Albo baranicę? Będą nam potrzebne, kiedy ich znajdziemy.

Starała się, żeby jej słowa tchnęły optymizmem, który był im teraz bardzo potrzebny. Uratowali już
tyle osób, ale zostały jeszcze dwie. Czuła, jak serce wali jej w piersi, oddychała ze świstem. Zużyła już
wszystkie siły; miała wrażenie, że dłużej nie da rady.

To na nic, uznała zrezygnowana. Nie sposób przeszukać takich mas śniegu, są takie ciężkie i sięgają
tak głęboko. Lensman i jego żona mogą być wszędzie. A jeśli są przytomni i słyszą nawoływania
wokół siebie, ale nie mogą się ruszyć? - uderzyło ją nagle. Jak strasznie muszą się bać. To koszmarne
- nie mieć powietrza i nie móc się ruszyć. To jakby leżeć w trumnie głęboko pod ziemią.

Te potworne myśli dodały jej nadludzkich sił i zaczęła kopać z nową energią.

- Jest lensman! O mój Boże i Stwórco, znalazłam lens-mana! - zawołała jakaś kobieta.

Elizabeth wyprostowała plecy.

- Żyje?

- Tak. Myślę, że tak, bo się odezwał. Spytał o żonę. Elizabeth musiała się roześmiać; szybko otarła
kilka łez.

- "Myślę, że tak, bo się odezwał" - powtórzyła pod nosem. Zobaczyła, że ktoś prowadzi lensmana do
sań. Gdy byli już blisko, zaczął się jednak opierać.

Elizabeth podbiegła do nich.

Przerażony lensman wpatrywał się w lawinę. Ten potężny mężczyzna dygotał na całym ciele. Miał
sine wargi, a jego siwe, splątane włosy opadły na czoło.

- Proszę, tu jest wełniany koc - powiedziała mała dziewczynka. - I baranica.

- Dziękuję - odparła Elizabeth i wzięła od niej ciepłe okrycie. Położyła baranicę na saniach, a koc
owinęła wokół ramion lensmana. - Proszę usiąść - poleciła i zdecydowanym ruchem posadziła go na
baranicy.

Urzędnik pokornie zrobił, co kazała.

35


- Znajdziemy także żonę - obiecała Elizabeth, kiedy zostali sami. - Przyrzekam. Nie spoczniemy,
dopóki nie wydobędziemy jej spod śniegu.

Zauważyła, że lensman płacze. Ten duży, silny mężczyzna płakał! Lśniące łzy toczyły się po jego
pooranej bruzdami twarzy, docierały do siwej brody i ginęły w niej, po czym pojawiały się następne,
ale on zdawał się ich nie zauważać, bo nawet nie próbował ich ocierać.

"Proszę nie płakać", chciała powiedzieć Elizabeth, ale nie zdołała wykrztusić z siebie słowa. Zamiast
tego niezdarnym ruchem poklepała go po ramieniu.

- Zimno ci? - spytała i w tej samej chwili zdała sobie sprawę, jak głupio musiało to zabrzmieć.
Lensman nie odpowiedział, może nawet nie dosłyszał jej pytania. -Dom można odbudować - mówiła
dalej. - Całe obejście znów będzie tak piękne jak przedtem. Altana, którą tak lubiliście, także.

Nadal nie reagował.

- Zwierzęta ocalały, lawina zeszła obok obory. Ani jedno nie zginęło. Pomożemy wam, słyszysz? -
ciągnęła, gładząc go po ramieniu. - Powinieneś się ruszać, bo zamarzniesz, jeśli będziesz tak siedział
nieruchomo.

Wiedziała, że to na nic. I tak jej nie słuchał. Zdjęła rękawice i próbowała je wciągnąć na jego potężne
ręce. Nie na wiele się to zdało, bo zakryły zaledwie połowę dłoni, ale lepsze to niż nic.

- Trzeba go zawieźć do jakiegoś domu - oznajmiła. Wtedy spojrzał na nią.

- Nie, najpierw ją znajdźcie - szepnął.

Skinęła głową i ruszyła z powrotem do miejsca, gdzie zeszła lawina. Myślała tylko o jednym:
odnaleźć żonę lensmana.

Tam! Czy to nie skrawek sukni? Z zapałem odgarnęła śnieg, ale zaraz znów dopadło ją rozczarowanie.
Rzeczywiście, znalazła suknię, ale nic poza tym. Kilka razy napotykała coś, co, jak jej się wydawało,
mogło być ludzkim ciałem, ale okazywało się, że to tylko domowe sprzęty.

41


Zauważyła, że przyszedł Torstein. Powiedział coś do lensmana, pomógł mu wstać i zaczął z nim
chodzić wokół dziedzińca.

Nagle Elizabeth jęknęła przerażona. Czyżby to była...? Tak, ręka, ramię! Chciała krzyknąć i obwieścić
to innym, ale się powstrzymała. Musiała wykorzystać wszystkie siły na kopanie, nie mogła marnować
cennych oddechów. Palce miała zgrabiałe z zimna. Wcześniej wkładała je do ust, żeby nieco je
rozgrzać, ale teraz nie było na to czasu. Pozbawionymi czucia pazurami rozdrapywała śnieg i kawałek
po kawałku odkrywała nieruchome ciało. Ujrzała twarz - jasnoniebieską i zesztywniałą. Całkiem
zimną. Nie, ta kobieta nie może być martwa! Jeszcze trochę. Tylko troszeczkę...

- Chodźcie mi pomóc!

Czy to rzeczywiście ona krzyczała? Skąd wzięła siły? Natychmiast zjawili się inni. Razem wydobyli
ciężką żonę lensmana. Elizabeth poklepała ją po policzku.

- Słyszysz mnie?

Powieki kobiety poruszyły się, przez twarz przebiegł skurcz. Nagle otworzyła oczy i spojrzała na
Elizabeth nieprzytomnym wzrokiem, jak gdyby jej nie poznawała.

- Boli cię coś? - spytała Elizabeth. Lensmanowa nie odpowiedziała.

- Proszę pójść z nami. - Poprowadzili ją między sobą. Lensman zauważył, co się dzieje, i podszedł
bliżej. Bez słowa objął żonę ramionami. Torstein podążył za nim, próbował okryć oboje kocem, ale
niezbyt mu się to udawało, bo koc był za mały.

- Trzeba ich jak najszybciej zaprowadzić do domu, żeby się rozgrzali - powiedział. - Oni chyba
najdłużej przebywali pod śniegiem?

Elizabeth przytaknęła.

- Zawieziemy ich do Dalsrud.

Wreszcie wszyscy pięcioro znaleźli się w saniach. Elizabeth poprosiła gospodynię ze Słonecznego
Wzgórza,

37


żeby zajęła się służbą lensmana, którą zostawili na miejscu. Obiecała, że prześle później trochę
jedzenia i jakieś ubrania. Dodała, że to tylko na jakiś czas, póki nie znajdą lepszego rozwiązania.

Kobieta zgodziła się z ochotą. Zapewniła, że wszystkim się zajmie.

Lensman i jego żona trzęśli się z zimna i szczękali zębami. Dygotali przez całą drogę do Dalsrud.
Torstein i Arnolda wzięli ich między siebie i usiedli na skraju sań po obu stronach. Elizabeth chwyciła
za lejce. Czuła się dziwnie. Miała wrażenie, jakby jej myśli także zamarzły pod masą śniegu, jakby
lawina porwała również ją samą. Wszystko było takie nierzeczywiste. Nie mogła jasno myśleć.



Rozdział 5

W drzwiach przywitała ich Helenę, za którą stała cała gromadka dzieci. Służąca bez pytania
zaprowadziła gości do środka i przegoniła dzieci do kuchni.

- Poszukam jakiegoś suchego ubrania - rzuciła tylko.

- Proszę tędy - odezwała się Elizabeth i wskazała lens-manowi i jego żonie drogę na poddasze. - O tu,
do środka. - Otworzyła drzwi do starannie przygotowanego pokoju gościnnego, wyjęła parawan i
kiwnęła na lensmana. - Proszę się rozebrać tutaj.

Nic nie odrzekł, tylko stanął za parawanem, zgarbiony niczym starzec.

- Ty też zdejmij z siebie mokre ubranie - zwróciła się do jego żony. - Wypiorę je i wysuszę.

43


Kobieta nie zareagowała. Nadal stała nieruchomo i patrzyła gdzieś obok.

Elizabeth zaczęła rozpinać guziki jej sukni. Robiła to niezdarnie, bo palce ciągle miała zgrabiałe z
zimna. Wreszcie ostrożnie zdjęła mokre ubranie z potężnej kobiety.

Drzwi otworzyły się cicho i do pokoju weszła Helenę.

- Może pożyczyć moją nocną koszulę? - zaproponowała. - Właściwie jest na mnie za duża, więc
pewnie na nią będzie pasowała. I jeszcze wełniane skarpety. Dla obojga.

- Dziękuję.

Helenę wymknęła się równie cicho, jak przyszła, i zamknęła za sobą drzwi.

Wkładając lensmanowej nocną koszulę, Elizabeth odnosiła wrażenie, jakby ubierała krnąbrne
dziecko. Zarazem czuła, że sama nie ma już sił. Ta władcza kobieta wydawała się taka bezbronna, gdy
stała tak naga i blada, z mokrymi włosami tworzącymi jedną plątaninę wokół twarzy. Nadal dygotała z
zimna.

- Chodź! - powiedziała Elizabeth i zaprowadziła ją do łóżka, a potem starannie okryła pierzyną.
Słysząc, że lens-man wychodzi zza parawanu, odwróciła się do niego plecami, żeby go nie krępować.

Usłyszała kroki na schodach i po chwili do pokoju zajrzał Torstein.

- Wszystko w porządku? - spytał.

Elizabeth nie wiedziała, czy powinna przytaknąć. Czy rzeczywiście wszystko było w porządku? W
łóżku leżało blisko siebie dwoje silnych fizycznie ludzi, przemarzniętych i być może nie w pełni
jeszcze świadomych tego, co się stało.

Podeszła do pieca i zaczęła w nim rozpalać. Zrobiła niewielki kopczyk z suchych gałązek, zaczekała,
aż porządnie się zajmą płomieniem, po czym dołożyła drewna. Dorzuciła go tyle, aż zahuczało w
piecu. Wtedy wstała i otrzepała mokrą do kolan spódnicę. Dopiero teraz to

39






zauważyła. Bolały ją palce; rozchodził się po nich gorący ból, który kłuł niczym igły.

- Oddychaj głęboko. Dziękuję. Obróć się, proszę, na bok. O, tak.

Głos Torsteina brzmiał jak balsam. Tak ciepło i przyjemnie. Elizabeth miała ochotę zostać tu jeszcze
chwilę, żeby tylko posłuchać, jak mówi. Jego słowa uspokajały. Zamiast tego jednak szybko zebrała
mokre rzeczy i wymknęła się na korytarz. Wtedy zauważyła, że lensman nie włożył wełnianych
skarpet, które przyniosła Helenę. Trudno. Pierzyna miała dość puchu i dobrze grzała. Na wierzch
położyli jeszcze ciężkie, grube wełniane koce, więc lensman z żoną nie powinni marznąć. Za chwilę w
całym pokoju zrobi się ciepło.

Weszła do swojej sypialni i przebrała się w suche ubranie. Następnie wzięła coś na zmianę dla
Arnoldy.

Kiedy zeszła na dół, wszyscy siedzieli przy kuchennym stole. Tylko Helenę stała przy piecu.

- Zaparzyłam kawę - powiedziała i spojrzała na czajnik. - Zaraz naciągnie.

- To dobrze. Myślę, że wszystkim nam dobrze zrobi coś rozgrzewającego. - Położyła suche rzeczy na
stole przed Arnoldą. - Idź do siebie i się przebierz. Rozchorujesz się, jeżeli za długo będziesz chodzić
w mokrym.

- Arnolda opowiedziała mi, co się stało - odezwała się Helenę, kiedy służąca wyszła. - To prawda, że
wszystko z wyjątkiem obory i wychodka porwała lawina?

Elizabeth osunęła się na krzesło i pozwoliła, żeby William wdrapał się na jej kolana.

- Tak, stracili wszystko. Wszystko, co posiadali. Prawie nic nie ocalało. - Musnęła ustami czarne
włosy synka, a potem spojrzała na Helenę. - Dom, sprzęty, nawet ubrania. Pieniądze, meble, szczotki
do włosów, mydło... Wszystko w jednej chwili zniknęło. Zachowali tylko to, co mieli na sobie. -
Wydawało się, jak gdyby dopiero teraz to sobie uświadomiła. - Służące i parobcy też zostali bez
niczego.

45


Arnolda wyszła z sypialni i Elizabeth postawiła Williama z powrotem na podłogę.

- Zaniosę kawę na górę. A ty, Arnoldo, kiedy się rozgrzejesz, rozpal pod kuchnią w pralni i nanoś
wody. Trzeba wyprać ubrania lensmana i jego żony.

- Ja mogę się tym zająć - zaofiarowała się Helenę. -Posiedź sobie i odpocznij - dodała i zniknęła za
drzwiami.

Arnolda podniosła Kathinkę i posadziła ją sobie na kolanach.

- Czy lawina porwała dom lensmana? - spytała dziewczynka.

- Tak, wszystko.

- A czy ktoś zginął?

- Nie, nikt. Wszystkich odkopaliśmy spod śniegu.

- Zwierzęta też?

- Były w oborze, a tam lawina nie sięgnęła.

Elizabeth przypomniała sobie o bydle. Trzeba je niedługo wydoić i nakarmić. Nalała kawy w dwa
duże kubki. Na pewno ktoś już się tym zajął, uspokoiła samą siebie. Nie mogła przecież robić
wszystkiego. - Zaniosę tacę na górę - powiedziała i wyszła z kuchni. Kiedy weszła do gościnnego
pokoju, Torstein właśnie

pakował swoje przybory do torby lekarskiej. Uśmiechnął się przelotnie.

- Cudownie pachnie - zauważył i spojrzał na kubki.

- Pomyślałam, że lensman z żoną powinni napić się czegoś gorącego. Dla ciebie też jest kawa. Na dole
- wyjaśniła.

- Dziękuję, z przyjemnością wypiję. Będę mógł zamienić z tobą słowo przed wyjściem?

- Naturalnie. Zaraz przyjdę. Lensman natychmiast wziął od Elizabeth kubek i małymi łyczkami zaczął
pić kawę, ale jego żona tylko pokręciła głową i nadal wpatrywała się przed siebie pustym wzrokiem.
Po jej bladym, okrągłym policzku stoczyła się

41


na poduszkę łza i wsiąkła w materiał. A więc już wie, co się stało, pomyślała Elizabeth i niemal
odczuła ulgę.

Przed wyjściem z pokoju dołożyła do pieca jeszcze parę szczap drewna. Zatrzymała się w drzwiach na
chwilę i spojrzała na dwoje małżonków w średnim wieku. Lensman i jego żona, tak zamożni i mający
tak znaczącą pozycję we wsi, w jednej chwili zostali pozbawieni wszystkiego, co posiadali. Oboje
leżeli teraz w jej gościnnym łożu w Dalsrud. Jedno w pożyczonej koszuli nocnej, drugie bez niczego,
okryci pierzyną aż pod brodę.

Arnolda poczęstowała Torsteina kawą. Wkrótce wróciła też Helenę. Wytarła nos i schowała
chusteczkę do kieszeni fartucha.

- Brr, ale zimno na dworze! - wzdrygnęła się i nalała sobie kawy do kubka.

Torstein odstawił bezgłośnie filiżankę na spodek. Elizabeth zauważyła, że dostał jedną z
wykwintnych filiżanek, i uśmiechnęła się pod nosem. Arnolda wiedziała, jak wyróżnić szczególnych
gości.

- Wygląda na to, że ani lensmanowi, ani jego żonie nic się nie stało - oznajmił. - Może dostaną kataru,
i tyle. Są zdrowi i silni. - Zamilkł i przesunął palcem po złoconym brzegu talerzyka. - Prawdopodobnie
jednak minie trochę czasu, zanim naprawdę zrozumieją rozmiar tragedii, która ich dotknęła. To jest
tak jak ze smutkiem, gdy umiera ktoś bliski.

- Ale przecież wszyscy przeżyli - zdziwiła się Arnolda. - Należy dziękować Bogu, że nikt nie zginął.

- Wiem, ale my, ludzie, jesteśmy dziwnymi istotami i przywiązujemy się do przedmiotów. A oni
stracili wszystko, łącznie z domem. Zostali bez niczego, a to wymaga czasu, żeby się z tym oswoióa
przystosować do nowej sytuacji.

- Mają przecież zwierzęta - mruknęła Helenę. - A dom można odbudować.

Elizabeth oparła głowę na rękach. Odbudowanie domu trochę potrwa, pomyślała. Czy do tego czasu
lensma-

47


nostwo mają zostać w Dalsrud? A co z pieniędzmi? Postawienie domu i wyposażenie go sporo
kosztuje. Torstein zdawał się czytać w jej myślach.

- Naturalnie, dostaną środki z ubezpieczenia. Elizabeth wolno wypuściła powietrze i wyprostowała

plecy. Ogarnął ją wstyd z powodu własnych obaw.

- Na razie mogą mieszkać tutaj - powiedziała na głos. No, to słowo się rzekło, w dodatku przy
świadkach. Teraz już nie może się rozmyślić.

Helenę spojrzała na nią surowo, ale się nie odezwała. W końcu skinęła głową, bardziej do siebie niż na
znak aprobaty.

- A co będzie z resztą domowników, tego nie wiem.

- Jedną lub dwie osoby możemy wziąć do siebie - zaproponował Torstein. - Myślę, że znajdzie się
dosyć miejsc do spania. Indianne na pewno ma również na zbyciu jakieś ubrania. A właściwie tylko
tego im trzeba. Postaram się, żeby ktoś zajął się zwierzętami.

Elizabeth napotkała jego spojrzenie.

- Dziękuję. Ale czy nie powinieneś najpierw porozmawiać z Indianne?

- Nie sądzę, dobrze ją znam. Miałaby mi za złe, gdybym nie pomógł tym, którzy ucierpieli.

- Tak, to do niej podobne - mruknęła Elizabeth i wstała.

- Dziękuję za kawę - powiedział Torstein. - Pójdę już. Przy okazji zwrócę konia i sanie, które
pożyczyliśmy. W sieni zatrzymał się i oznajmił, zniżając głos:

- Jeśli chodzi o tych dwoje na poddaszu, to potrzebne im są tylko dobra opieka i odpoczynek. Za dzień
lub dwa powinni wstać z łóżka.

Dzieci wymknęły się za nimi, przywarły do uchylonych drzwi i zaciekawione podsłuchiwały
rozmowę. Arnolda wciągnęła je z powrotem do środka i skarciła, że to nieładnie i że wypuszczają
ciepło.

- Pomogę ci w praniu, Elizabeth - zaproponowała i włożyła ciepły kubrak.

43


Torstein obiecał, że przed powrotem do domu zajrzy jeszcze do innych uratowanych spod lawiny.
Elizabeth poprosiła, żeby pozdrowił Indianne.

W pralni było gorąco, woda w kociołku wiszącym nad ogniem gotowała się i bulgotała. Helenę poszła
do domu przypilnować dzieci. Elizabeth wymieszała wrzątek z letnią wodą i zanurzyła ubrania w
baliach - osobno białe i czarne.

- Nie są brudne - rzekła. - Ale i tak były mokre, więc...

- Podała Arnoldzie kawałek mydła.

Długo pracowały w milczeniu. Mimo wszystko było tu przyjemnie. Wokół unosiła się lepka para,
dająca poczucie bezpieczeństwa. Elizabeth wciąż jednak była zziębnięta. Jak gdyby chłód przywarł
mocno aż do kości.

Wykręcała ostatnią rzecz, gdy usłyszała głos Arnoldy:

- Myślę, że to Bóg ich pokarał! Elizabeth omal nie wypuściła z rąk ubrania.

- Co ty mówisz? - spytała przerażona.

- Ostatnio nie zachowywali się zbyt ładnie wobec ciebie - wyjaśniła niespeszona Arnolda. - Pamiętasz,
jak tam poszłaś, żeby powiedzieć o tym, co zrobił Steffen? - Ściągnęła usta i odrzuciła głowę.

Elizabeth wbiła w nią wzrok.

- Nie życzę sobie takiego gadania! Czy to jasne? - Starała się zachować spokój, ale mimo woli
podniosła głos.

- Stracili wszystko, co posiadali! Dom, sprzęty, wszystko. Nie mają nic. Te ubrania to jedyne, co im
pozostało. - Uniosła ociekające wodą spodenki.

- Helenę mówiła, że ocalały ich zwierzęta - bąknęła Arnolda i spuściła wzrok.

- Nawet tego im żałujesz? Że ich bydło nie udusiło się pod śniegiem?

- Nie to miałam na myśli - broniła się służąca cienkim głosem.

Elizabeth opuściła ramiona.

49


- Mam nadzieję. Zanieś to nad rzekę i wypłucz - poleciła, kładąc spodenki na samej górze wiadra. -
Poproszę Helenę, żeby ci pomogła.

- Dziękuję - odparła Arnolda i ruszyła do wyjścia. Po chwili zatrzymała się jednak. - Przepraszam za
to, co powiedziałam. Nikomu nie życzę nic złego. Naprawdę.

- No, już dobrze. - Elizabeth odwróciła się do niej plecami. Czuła się zbyt zmęczona, by dłużej o tym
rozmawiać. Miała inne zmartwienia.

Poprosiła Helenę, żeby poszła nad rzekę i pomogła Arnoldzie, a sama ruszyła prosto na strych i
zaczęła przeglądać odłożone ubrania. Niestety, były zbyt zniszczone, żeby je nosić, i nadawały się
tylko do pocięcia na szmaty. Zrezygnowana, osunęła się na stołek. Nie miała nic, co pasowałoby na
lensmana i jego żonę. Ani na któregokolwiek z parobków czy służące. Nagle poczuła się tak bezradna,
że miałaby ochotę płakać, wyć i krzyczeć, aż by całkiem opadła z sił i zasnęła, uwalniając się od
kłopotów. Zarazem jednak wiedziała, że nie może tak po prostu się poddać.

Wyprostowała się i oparła dłonie na plecach. Helenę miała za mało ubrań, by cokolwiek komuś oddać.
Zresztą i tak nic by nie pasowało na otyłą żonę lensmana. Lens-man także potrzebował jakichś rzeczy,
a w Dalsrud nie mieli niczego w jego rozmiarze. Kiedy ci ludzie dostaną odszkodowanie z
ubezpieczenia? Westchnęła zrezygnowana. Uszycie nowych ubrań zajmie sporo czasu, a przecież
lensmanostwo już teraz potrzebowali nowej garderoby.

Usłyszała, że w kuchni przewróciło się krzesło, a potem rozległ się śmiech któregoś z dzieci. Uznała,
że najlepiej będzie wrócić na dół, zanim maluchy rozniosą cały dom.

Przechodząc obok pokoju gościnnego, przystanęła na chwilę i nasłuchiwała. Usłyszała ciche
chrapanie. Uśmiechnęła się do siebie i ruszyła na dół po schodach, starając się omijać skrzypiące
stopnie. Nagle rozległo się pukanie do drzwi wejściowych.

45






Na dworze stała Bergette. Była czerwona na twarzy, oczy miała wielkie z przerażenia.

- Moi drodzy, słyszałam, co się stało. Co u ciebie?

Elizabeth poczuła, że coś ścisnęło ją w gardle i zapiekło pod powiekami. Zamrugała szybko. Z trudem
zdołała się opanować. Nie chciała wzbudzać współczucia.

- Dziękuję, dobrze - odparła zdławionym głosem. Bergette położyła ręce na ramionach przyjaciółki

i przyjrzała się jej uważnie.

- Jesteś zmęczona - stwierdziła i smutno pokiwała głową. - Nie możesz się tak zamęczać, Elizabeth.
Jesteś tylko człowiekiem, pamiętaj o tym.

- Ale przecież trzeba innym pomagać w miarę możliwości - mruknęła. Nie podobało jej się, że
Bergette tak ją lustruje spojrzeniem. - Wejdź do środka! - zaproponowała i ruszyła przodem do kuchni.

Dzieci siedziały każde na swoim krześle i uśmiechały się jak małe, grzeczne aniołki.

- Dzień dobry, Bergette - odezwały się niemal chórem.

Elizabeth posłała je do sypialni, gdzie miały swoje zabawki. Po chwili usłyszała, że do domu weszły
Helenę i Arnolda. Pokręciły się trochę po sieni, a potem ich kroki oddaliły się w stronę suszarni.

Czajnik z kawą wrócił na piec, a na stole pojawiły się filiżanki. Musi wystarczyć codzienna zastawa.
Elizabeth nie miała siły podjąć Bergette bardziej uroczyście; była na to zbyt zmęczona. Przyszło jej do
głowy, że mogliby rozwiesić trochę ubrań nad ogniem w kuchni, ale wtedy przeszłyby zapachem
jedzenia. Poza tym nie wypadało, żeby spodenki lensmana wisiały tak na widoku, chociaż tutaj na
pewno dużo szybciej by wyschły.

- Lensman z żoną zamieszkają na razie u nas - poinformowała i odwróciła się do Bergette. - Trochę się
tego boję - przyznała szczerze.

Bergette roześmiała się cicho.

- Nie masz powodu. Zrobiłaś więcej, niż można by od

51


kogokolwiek w tej sytuacji oczekiwać - powiedziała spokojnie i podeszła do niej. - No, usiądź sobie, a
ja zaparzę kawę. Wypijemy z cukrem? - Chwyciła miseczkę stojącą na blacie.

Elizabeth obserwowała jej ruchy z podziwem. Bergette sprawiała wrażenie takiej energicznej, pełnej
zapału. To dobrze, stwierdziła, zarazem jednak uświadomiła sobie, jak bardzo sama jest zmęczona.

- Ulokowałam u siebie jedną ze służących - oznajmiła Bergette i nasypała do wody zmielonej kawy. -
Kilka innych znalazło miejsce u Trygvego i u Indianne, a parobcy u pastora. Mamy ubrania i
wszystko, co może być potrzebne, więc nie będzie z tym kłopotu. Jakoś się wszystko ułoży,
zobaczysz.

Elizabeth uśmiechnęła się z przymusem. Zatem i służbą już się zajęto, pomyślała z ulgą, nadal jednak
martwiła się, jak zdobyć ubrania dla tych dwojga, których gościła u siebie. Mimo to nie zamierzała
kłopotać tym Bergette.

Do końca dnia kursowała z kuchni na poddasze, dopytując, czy lensman i jego żona czegoś
potrzebują. Nie chcieli jeść, ale chętnie pili. Lensman wiele razy jej dziękował i wyrażał wdzięczność,
lecz Elizabeth zbywała te pochwały i nie chciała ich słuchać. Dokładała drew do pieca, starając się
ukryć zakłopotanie. Musiała dbać, żeby w piecu ciągle się palił ogień i by uratowani spod śniegu nie
marzli.

Zaniosła na górę kawę i dzbanuszek śmietany. Zaparzyła herbatę, która działała uspokajająco, a
zarazem była smaczna. Spytała, czy nie potrzebują więcej wełnianych koców. Nie rozmawiali o tym,
co się stało. Odłożyli ten temat. Jeszcze za wcześnie, by o tym mówić. Może jutro albo pojutrze,
pomyślała. W głębi duszy sprawiło jej to ulgę. Odczuwała również ulgę, gdy spali, dając odpocząć
umysłowi i ciału.

47




Tego wieczoru domownicy również wcześnie się położyli. Gdy tylko dzieci znalazły się w łóżkach,
kobiety posprzątały i zgasiły światła. Dla nich wszystkich był to długi i ciężki dzień. Życzyły więc
sobie tylko dobrej nocy i każda poszła do swojej sypialni.

Elizabeth zatrzymała się przy drzwiach gościnnego pokoju i nasłuchiwała. Zawstydziła się, gdy
usłyszała cichy płacz, a potem smutny głos lensmana:

- No, już dobrze. Wszystko się ułoży, zobaczysz. Jutro na pewno będzie lepiej. Spojrzymy w
przyszłość z większą nadzieją. - Zakasłał ochryple.

Elizabeth bezszelestnie odsunęła się od drzwi. Wkroczyła na cudzy teren. Podsłuchała słowa, których
nie powinna była usłyszeć, i wstydziła się tego. Nikt nie może się o tym dowiedzieć. Nigdy.

Śniło jej się, że szła pod górę łagodnym zboczem. Słońce grzało jej w plecy. Ptaki świergotały na
wierzchołkach drzew, a obok przefrunął motyl i usiadł na kwiecie podbiału. Motyl miał brązowe
skrzydła z okrągłymi żółtymi wzorami.

Wtedy nagle usłyszała huk, dochodzący ze szczytu. Odgłos zbliżał się i nasilał. Musiała osłonić oczy
ręką, żeby lepiej widzieć. Lawina! Poczuła chłód, drobinki śniegu i podmuch wiatru. Nie zdążyła
nawet pomyśleć, gdy nakryły ją masy śniegu i otoczyła ciemność. Poczuła dławiący strach. Chciała
krzyczeć, ale nie mogła. Usta miała pełne śniegu, ręce i nogi uwięzione. Była unieruchomiona. Teraz
umrę, pomyślała, gotowa się poddać. Wtedy jednak pojawiła się myśl o dzieciach i maleńkiej
Ale-xandrze. Nie, nie chciała zginąć. Pragnęła żyć, patrzeć, jak dorastają, wchodzą w dorosłość.
Chciała czuć ciepło promieni słońca, słyszeć śpiew ptaków. Spotkać się z Jensem, gdy wróci do domu
z połowów, chciała...

Gwałtownie się przebudziła, poderwała i usiadła na łóżku. Koszula nocna kleiła się jej do ciała, włosy
na kar-

53


ku były mokre od potu. Oddychała szybko, jak gdyby brakowało jej powietrza. Długo tak siedziała,
żeby dojść do siebie i w pełni zrozumieć, że to był tylko sen. Koszmar. Potem odkryła pierzynę,
chwyciła szal i poczłapała do tkalni. Tam usiadła przy oknie i podciągnęła bose stopy na krzesło.

Księżyc w pełni, wielki i żółty, lśnił na niebie i oświetlał wieś, jak gdyby chciał dokładnie przyjrzeć
się lawinie, która zostawiła wyraźny ślad na zboczu góry. Trudno oswoić się z myślą, że nie ma już
okazałego domu lens-mana. Ze został roztrzaskany w drzazgi. Ktoś by pewnie powiedział, że Bóg
miał w tyni jakiś zamysł. Elizabeth nie była o tym całkiem przekonana. Broniła się przed myślą, że
stały za tym inne siły. Co zrobili ci ludzie, że spotkał ich taki los? A może po prostu tak już było, że od
czasu do czasu tragedia dotykała niewinnych? Świat nie jest sprawiedliwy, doskonale o tym
wiedziała.

Długo tak siedziała, pogrążona w myślach. Nawet nie zauważyła, że spocona koszula nocna zaczęła
ziębić, a stopy zdrętwiały. Zbyt wiele wątpliwości nie dawało jej spokoju. Kiedy w końcu wstała,
ledwie mogła się ruszyć. Sztywno, niczym zgrzybiała staruszka, powlokła się z powrotem do swojej
sypialni.

- Jens - szepnęła w ciemności. - Wracaj szybko do domu, potrzebuję cię.

Tak bardzo za nim tęskniła. Ale do wiosny było jeszcze kilka miesięcy. To długo. Zbyt długo.

Następnego dnia czuła się rozbita. Nie mogła wstać, choć dobiegające z dołu uderzenia zegara
przypominały jej, że już piąta. Trzeba obrządzić zwierzęta, zrobić dla wszystkich śniadanie, umyć
podłogi, nanosić wody. Niekończące się obowiązki czekały w kolejce.

Woda była zimna, toteż Elizabeth szybko się umyła, wyszczotkowała włosy, włożyła ubranie i zeszła
na dół. Helenę jeszcze nie było w kuchni, więc sama rozpaliła

49






w piecu. Będzie przynajmniej przytulniej, gdy przyjdzie reszta domowników. Lensman i jego żona
pewnie zwykle dłużej spali, musi więc nakazać dzieciom, żeby zachowywały się cicho.

Kiedy zjawiła się Arnolda, Elizabeth poprosiła Helenę, żeby poszła z nią do obory. Przyznała, że sama
wolałaby tego dnia zostać w domu. Przecież dadzą sobie radę bez jej pomocy.

Helenę wypuściła nosem powietrze i spojrzała na nią urażona, po czym ruszyła do drzwi.

Elizabeth podała tego ranka na śniadanie wyjątkowo dużo smakołyków. Na samą myśl o kaszy robiło
jej się niedobrze. Wyjęła więc ze spiżarki gomme - masę karmelową, syrop, śmietanę i cukier, do tego
chleb i mięso, masło i ser. Ser był z jednego końca krzywo odkrojony; domyśliła się, że to sprawka
dzieci, ale udała, że nic nie zauważyła.

Na tacy przykrytej haftowaną serwetą postawiła dwie najładniejsze filiżanki dla lensmana i jego żony.
Dodała również gotowane jajka, a obok ułożyła serwetki. Signe, przyglądając się tak nakrytej tacy,
spytała, czy i oni dostaną jajka w środku tygodnia.

- Naturalnie. - Elizabeth skinęła głową i włożyła do wrzątku jeszcze sześć jajek. Wiedziała, że to
rozrzutność, lecz teraz wszyscy potrzebowali czegoś na pociechę.

Po powrocie z obory służące otworzyły oczy ze zdumienia.

- Spodziewasz się gości? - spytała poważnie Arnolda, zerkając na przygotowane przysmaki.

Elizabeth cieszyła się jak dziecko, że udało jej się wszystkich miło zaskoczyć.

Jajka były ugotowane w sam raz i rozpływały się w ustach razem ze świeżo zrobionym masłem i
chlebem, który Helenę upiekła dzień wcześniej.

- O której wyjeżdżamy? - spytał nagle William z buzią pełną jedzenia.

55


- Najpierw przełknij, zanim coś powiesz - upomniała go matka.

Chłopiec pogryzł jedzenie, przełknął i powtórzył pytanie.

- Wyjeżdżamy? - zdziwiła się Elizabeth. - Dokąd? Popatrzył na nią z politowaniem.

- Musimy przecież odkopać ubrania i rzeczy lensma-na i jego żony, to chyba zrozumiałe.

Elizabeth długo mu się przyglądała, po czym przeniosła wzrok na służące. Skończyły już jeść.
Siedziały w milczeniu i z uwagą obserwowały Williama.

- No tak. A nie pojedziemy? - włączyła się Signe. - Pomyśleliśmy, że moglibyśmy wam pomóc, bo
dziś nie mamy lekcji. Jutro też nie.

Elizabeth poczuła, jak wzbiera w niej śmiech. Po chwili nie wytrzymała i roześmiała się w głos,
wypełniając kuchnię radością.

- Że też nie przyszło nam to do głowy! - powiedziała ze śmiechem.

- Co takiego? - spytała Kathinka. Odgryzła kawałek kanapki i białko jajka spadło na spodeczek.

- Że moglibyśmy odkopać trochę ich rzeczy. Chyba nie wszystko zniszczyła lawina. Co wy na to? -
Znów zerknęła na służące.

Uśmiechnęły się szeroko, a Arnolda upiła łyk kawy.

- Na pewno coś ocalało. Wyruszymy zaraz po śniadaniu. - Ożywiła się i wyprostowała. - W szopie jest
łopata, a maluchy mogą kopać rękami.

Dzieci rozpromieniły się niczym słoneczka, gdy okazało się, że wpadły na pomysł, który dorosłym nie
przyszedł do głowy. Tylko William westchnął, zrezygnowany.

Elizabeth sama zaniosła tacę na górę. Zapach świeżo zaparzonej kawy i gotowanych jajek wprawił
lensmana i jego żonę w zdumienie.

Elizabeth odsunęła zasłony i spytała gości, jak się czują.

Lensman zakasłał ochryple.

51




- Chyba się trochę przeziębiłem - odparł z zatkanym nosem. - Ale to przejdzie.

Jego żona milczała. Przymknęła powieki i leżała nieruchomo. Miała duży siniec na policzku i na
jednej ręce. Mocno się potłukła, pomyślała Elizabeth.

- Jeżeli do wieczora nabierzecie sił, to może spróbujecie wstać? Poproszę służące, żeby wyprasowały
wasze ubrania. - Zamilkła i uśmiechnęła się lekko. Chciała jeszcze trochę poczekać z najnowszą
wiadomością. Po chwili odchrząknęła. - Przed południem nie będzie nas przez jakiś czas. Pójdziemy...
Chcemy się wybrać do waszego gospodarstwa i sprawdzić, czy nie uda się znaleźć pod lawiną jakichś
rzeczy nadających się do użytku.

Lensman spojrzał na nią poważnie.

- Myślisz... że da się coś odkopać? Skinęła głową z przekonaniem.

- Na pewno. - Przypomniała sobie płacz, który wieczorem usłyszała pod drzwiami pokoju gościnnego,
i ponownie się zawstydziła. Tym razem piec znowu pomógł jej ukryć zmieszanie. Rozrzuciła żar,
dodała kilka szczap drewna, podłożyła gazetę i ogień. - Mam nadzieję, że jedzenie będzie wam
smakowało - powiedziała szybko, uśmiechnęła się i wyszła.

- Gdzie zaczniemy? - spytała Helenę i z przerażeniem powiodła wzrokiem ponad masami śniegu. Nie
czekając na odpowiedź, dodała. - Boże, ile tu zniszczeń!

- Nie jestem pewna, czy On za tym stoi - mruknęła Arnolda.

Elizabeth udała, że tego nie dosłyszała. Wzięła łopatę, sprawdziła, czy dzieci włożyły rękawiczki, i
odparła:

- Wszystko jedno, gdzie zaczniemy. Chociaż dom stał tutaj, to rzeczy mogą być rozrzucone daleko -
wyjaśniła.

Kobiety skinęły głowami i wzięły się do kopania. Dzieci odgarniały śnieg rękami, rzucając przy tym
śnieżkami i płatając sobie figle.

57


Długo pracowali, ale nie znaleźli nic oprócz fragmentów desek. Kiedy Elizabeth po raz pierwszy
rozprostowała plecy, ujrzała grupę ludzi zmierzającą w dół drogi. Wszyscy nieśli łopaty przerzucone
przez ramię.

- Pomyśleliśmy, że przyda się wam pomoc - oznajmił parobek lensmana i podciągnął wełnianą czapkę
znad oczu.

Elizabeth przywitała się z nimi.

- Zacznijcie, gdzie chcecie - powiedziała i uśmiechnęła się do nich.

Pracowali ramię w ramię. Plecy wołały o odpoczynek, ramiona omdlewały z bólu. Znajdowali
powgniatane czajniki, części połamanych mebli i pogięte sztućce. Dzieci traktowały to jak zabawę w
poszukiwanie skarbów. Za każdym razem, gdy coś znalazły, krzyczały z radości. Elizabeth prosiła, by
odkładały wszystkie przedmioty na kupkę, żeby potem mogli je odwieźć do Dalsrud. Mimo że wiele
sprzętów było zniszczonych, to jednak, należały do lensmana. Nie obawiała się, że wśród
pomocników znajdzie się ktoś nieuczciwy, kto próbowałby coś zabrać dla siebie, chociaż niektóre
rzeczy błyszczały srebrem lub były cenne z innego względu. W tak małej społeczności kradzież od
razu wyszłaby na jaw, a poza tym, kto by się odważył ukraść coś samemu lensmanowi?

- Chyba coś znalazłam! - zawołała Helenę, ocierając nos rękawicą. - To wygląda jak komoda. W
każdym razie jak jej część. Albo może szafka.

Elizabeth podeszła do niej i pomogła jej odkopać mebel. Spod śniegu i z połamanych szuflad
wyciągnęły sporo ubrań.

- Połóż je na saniach - poleciła Elizabeth, z zapałem wydobywając kolejne rzeczy. To niepojęte i
dziwne, że wcześniej o tym nie pomyśleli. Po prostu skupili się na samej tragedii, na odnalezieniu
ludzi, a potem na zapewnieniu im schronienia. Dzieci miewały genialne pomysły, nieraz się o tym
przekonała.

53


W tej samej chwili zauważyła, że William przechodzi obok, trzymając pod pachą jakiś przedmiot.
Zatrzymała go.

- Co tam masz? - spytała.

- Nic takiego, to jakiś zniszczony grat - odparł i chciał iść dalej.

- Poczekaj! - zawołała i odebrała mu znaleziony skarb. Położę to na saniach - powiedziała i na wszelki
wypadek wsunęła przedmiot pod stos ubrań.

Prawie nie rozmawiali w czasie pracy. Musieli oszczędzać siły. Sanie powoli zapełniały się rzeczami.
Większość była połamana lub powgniatana, niektóre zniszczyła wilgoć, ale część nadawała się jeszcze
do użytku. Dzieciom wkrótce nowe zajęcie się znudziło i zaczęły narzekać, że przemokły im
rękawiczki i przemiękły buty. Dopytywały się, czy mogłyby już wrócić do domu.

Elizabeth rozprostowała plecy i zdecydowała, że do jutra mogą zrobić przerwę. Zrobiło się cieplej, a
niebo zaciągnęły szare chmury. Może będzie deszcz?

Kiedy wracali do Dalsrud, Elizabeth czuła, że wstępuje w nią nadzieja. Na pewno wszystko się jakoś
ułoży. Musiała teraz pokazać, że jest silna.

Dzieciom kazano nakryć do drugiego śniadania, a Helenę i Arnolda miały się zająć prasowaniem
ubrań, które wisiały na strychu. Te, które znaleźli tego dnia, Elizabeth zaniosła do pralni. Należało je
wyprać, niektóre też pocerować, ale to mogło poczekać.

Lensman z żoną siedzieli w łóżku, okryci pierzyną po samą brodę. Lensman miał zaczerwieniony nos
i szklisty wzrok.

- Masz gorączkę? - spytała Elizabeth.

- Trochę, ale to minie. - Zakasłał, zasłaniając usta ręką. - Znaleźliście coś?

Skinęła głową.

- Część rzeczy jest niestety zniszczona, ale wszystkie zgromadziłam w pralni, więc sami je potem
przejrzycie

59


i ocenicie. Udało się nam również odkopać trochę ubrań. A oprócz tego także to. William to znalazł -
dodała i podała lensmanowi metalową szkatułkę, której wieko było mocno wgniecione. - Domyślam
się, że nie macie już do niej klucza - dorzuciła. - Ale uznałam, że pewnie chcielibyście ją odzyskać.

Oboje rozpromienili się na widok szkatułki, a żona lensmana sięgnęła po szpilkę do włosów, leżącą na
nocnym stoliku.

- Spróbuję ją otworzyć.

Na bladej twarzy kobiety wystąpiły czerwone plamy. Chyba przeczesała włosy palcami, zauważyła
Elizabeth. Wyłożyła na komodę inne znalezione rzeczy.

- Tu jest grzebień i szczotka do włosów. - Odchrząknęła. - Zejdę na dół i zobaczę, jak tam idzie praca.
Poproszę Helenę, żeby przyniosła wam wodę do mycia i ubrania. Może chcecie, żeby podać wam
posiłek do pokoju?

Lensman spojrzał na nią.

- Wykluczone. Zaraz wstaniemy i zejdziemy na dół. Elizabeth podeszła do drzwi.

- Dziękuję - usłyszała ponownie głos lensmana.

- Nie ma za co. Nie mogłabym postąpić inaczej. Uniósł nieco szkatułkę.

- Mam tu pieniądze i papiery wartościowe - rzekł z powagą. - Pomogą nam stanąć na nogi.

Elizabeth nie wiedziała, co odpowiedzieć, więc skinęła tylko głową i zostawiła gości w spokoju.

55
















Rozdział 6

Zdążyła napalić w salonie i poprosić Helenę, by przygotowała lensmanostwu coś do jedzenia, zanim
tu przyjdą.

- A dlaczego nie mogą zjeść razem z nami w kuchni?

- spytała służąca. Starała się, by jej głos brzmiał naturalnie, ale nie najlepiej jej to wyszło.

- Nie potrafię ci na to odpowiedzieć jednym zdaniem

- odparła krótko Elizabeth. Mogłaby wyjaśnić, dlaczego. Mogłaby powiedzieć, że lensman i jego żona
nie przywykli do jadania w kuchni. Że przeżyli koszmar, którego nikt nie jest w stanie zrozumieć, i
dlatego potrzebują szczególnego traktowania. Mogłaby wreszcie skłamać, że chce z nimi
porozmawiać sam na sam, ale dała temu spokój. Odwróciła się plecami i powitała gości w korytarzu.

- Proszę bardzo, wejdźcie - zaprosiła. - Za chwilę będzie tu ciepło - dodała i dołożyła do pieca parę
szczap drewna. - Zaraz Helenę przyniesie coś do jedzenia. - Odchrząknęła i wskazała na krzesła.

Usiedli, ale zachowywali się sztywno; najwidoczniej czuli się niezręcznie.

Elizabeth postanowiła od razu przystąpić do rzeczy.

- Trudno mi nawet sobie wyobrazić, jakie to musiało być potworne spędzić tyle czasu pod śniegiem.
Jak długo to trwało? Myślę, że co najmniej kwadrans. A może więcej? Pół godziny? To dużo.

Lensman skinął głową i patrzył przed siebie, jakby widział coś, czego nikt inny nie mógł dostrzec.

- Za każdym razem, gdy wciągałem powietrze, czułem,

61


że coś strasznie ciężkiego przygniata moje plecy. -Uśmiechnął się szybko. - I tak też było. Chciałem
krzyczeć, gdy usłyszałem ludzi, lecz uznałem, że lepiej oszczędzać powietrze. - Zamilkł i wyjął
chusteczkę do nosa. -Leżała na komodzie - powiedział przepraszająco. - Kupię ci nową.

Elizabeth machnęła ręką.

- Nawet o tym nie myśl. Potrzeba wam teraz wielu rzeczy - dodała ostrożnie i zerknęła na
lensmanową, która unikała jej wzroku i rozglądała się po salonie. Elizabeth nagle zrozumiała, że
sytuacja może okazać się trudniejsza, niż początkowo sądziła. Lensman z żoną nie przyjechali tu z
wizytą na dwa lub trzy dni, lecz pozostaną w Dalsrud kilka miesięcy. I to właśnie oni, z którymi do tej
pory ciągle popadała w konflikty.

Kiedy Helenę przyniosła posiłek, Elizabeth przeprosiła i szybko poszła na poddasze. Usiadła na
swoim łóżku i mocno zacisnęła dłonie na kolanach. Słyszała kiedyś, że na nic nie zdadzą się modlitwy
odmawiane z zaciśniętymi pięściami. Spuściła wzrok i zobaczyła, że zbielały jej kostki dłoni.
Ostrożnie rozluźniła palce i złożyła ręce.

- Dobry Boże, daj mi siłę - wyszeptała. Musiała zrobić krótką przerwę i zastanowić się nad
następnymi słowami. - Jestem może okropnym człowiekiem i nie potrafię zmienić swoich uczuć
wobec tych dwojga, którzy będą tu mieszkać. Naturalnie, pomogę im, ale obawiam się, że będzie
mnie to wiele kosztować. Pomóż mi, Boże, i daj mi siłę, bym temu podołała. Amen.

Siedziała jeszcze chwilę, rozmyślając o tym, co powiedziała. Odczuła pewnego rodzaju ulgę. Oby
tylko wytrwać ten dzień, to jakoś się ułoży. Mimo wszystko współczuła lensmanowi i jego żonie.
Naprawdę im współczuła. Teraz musi zapanować nad własną niechęcią i zrobić dla nich, co tylko w jej
mocy, postanowiła.

Wstała i ruszyła do drzwi. Położyła dłoń na klamce i nagle znieruchomiała. Odniosła bowiem
wrażenie, że

62


oprócz niej ktoś jeszcze jest w pokoju. Czuła, jakby się jej przyglądał. Pot spływał jej pod pachami, a
serce biło szybciej, gdy wolno się odwracała. Pokój był pusty, przynajmniej na pierwszy rzut oka, lecz
nieprzyjemne wrażenie trwało.

- Czy ktoś tu jest? - szepnęła. Żadnej odpowiedzi.

- Odpowiedz mi! - zażądała, tym razem silniejszym głosem.

Już miała wyjść, gdy nagle dostrzegła jakiś cień głęboko w kącie, obok dużej szafy. Wpatrywała się w
niego szeroko otwartymi oczami, czując, że dłoń, którą trzyma na klamce, jest mokra. Mimo to nie
zdobyła się na to, żeby wyjść z sypialni. Stała, jakby ktoś przybił jej stopy gwoździami do drewnianej
podłogi. Serce waliło, usta szybko łapały powietrze.

Z cienia wyszła stara kobieta ubrana na czarno. Elizabeth próbowała wyrównać oddech. Widziała ją,
chociaż zdawała sobie sprawę, że tak naprawdę nikogo tam nie ma. Zmarli nie chodzą wśród żywych.
Ale już kiedyś przydarzyło się jej coś podobnego.

- Lina Laponka- szepnęła, czując, że język klei się jej do podniebienia.

Staruszka uśmiechnęła się do niej. W każdym razie tak się Elizabeth wydawało. Niska kobieta była
niezbyt wyraźna, niemal przeźroczysta.

- Biedne dziecko - usłyszała Elizabeth. - Ciężko ci, prawda?

Elizabeth ledwo dostrzegalnie skinęła głową.

- Czasem człowiek napotyka przeciwności. Nie wszystkie dni upływają równie łatwo, ale musisz być
silna.

- Nie wiem, czy podołam - odparła Elizabeth uczciwie.

- Musisz. W przeciwnym razie... - Zjawa zawiesiła głos.

- Nie możesz mi powiedzieć, co się stanie?

- Nie - odparła Laponka i uśmiechnęła się smutno. -Nie mogę. Ale powiem ci tyle, że nie po raz ostatni
po-

58


jawiają się na twojej drodze przeszkody. Doświadczysz czegoś przerażającego. O wiele gorszego niż
to, co teraz przeżywasz.

- Czego? - Elizabeth puściła klamkę. - Powiedz, co złego mnie jeszcze spotka. Czyż nie mam już dość
zmartwień? - Zamilkła i rozejrzała się dokoła. Lina Laponka zniknęła. Oszołomiona Elizabeth obeszła
cały pokój, ale nigdzie nie znalazła śladu staruszki.

- Z kim rozmawiasz? - spytał William, który nagle stanął w drzwiach.

- Z nikim. To znaczy... mówiłam do siebie. - Zdobyła się na uśmiech. - Dorosłym czasem się to zdarza
- dodała.

- Jesteś jakaś dziwna. - Chłopiec przyglądał się jej badawczo.

Wypchnęła go lekko za drzwi.

- Po prostu mam strasznie dużo spraw na głowie -skłamała.

- Lensman chce z tobą pomówić - powiedział William, gdy schodzili na dół.

- Byłeś w salonie?

- Tak. Musiałem z nimi porozmawiać. Będą tutaj mieszkać, prawda? Dopóki nie postarają się o nowy
dom.

- Tak, na razie zamieszkają w Dalsrud. No, idź do kuchni, a ja zaraz do ciebie przyjdę. - Wyprostowała
się i poszła do gości.

Na szczęście lensman i jego żona sporo zjedli, zauważyła. Helenę wyjęła filiżankę również dla niej,
więc Elizabeth nalała sobie kawy i upiła kilka łyków, po czym zwróciła się do lensmana:

- Musimy ustalić kilka spraw - zaczęła. Pokiwał głową i zakasłał, zasłaniając usta dłonią.

- Przepraszam! - Odchrząknął. - Jeżeli nie masz nic przeciwko temu, to chciałbym na kilka godzin
dziennie wypożyczać twój gabinet.

- Naturalnie.

Przyjrzała mu się uważnie. Wyglądał na rozpalonego.

59


- Nie powinieneś jeszcze przez jakiś czas pozostać w łóżku?

- Nic mi nie jest. To tylko lekkie przeziębienie. - Zerknął na żonę i poklepał ją delikatnie po białej
dłoni. - Trzeba poukładać myśli po tak trudnym przeżyciu, ale już jest lepiej, prawda?

Przytaknęła i wreszcie spojrzała na Elizabeth.

- Jesteśmy ci wdzięczni za wszystko, co dla nas zrobiłaś. Teraz musimy zadbać o naszą przyszłość.
Straciliśmy wszystko i... - urwała, głos jej się załamał. Podniosła filiżankę do ust.

- Mieliście ubezpieczenie? - spytała Elizabeth.

- Tak, oczywiście - potwierdził lensman. - Muszę przygotować dziś kilka pism i uporządkować
wszystkie dokumenty. - Wytarł chusteczką nos. - Poza tym muszę zamówić różne materiały, żebyśmy
mogli otrzymać je na wiosnę.

- Dom będzie równie ładny jak poprzedni - oznajmiła stanowczo jego żona, jakby się obawiała, że ktoś
jej zaprzeczy.

- Naturalnie - przyznała szybko Elizabeth. - To najważniejsze.

- Twoja służąca... Helenę, chyba tak jej na imię? - lensman spojrzał na Elizabeth, a ona skinęła głową
- powiedziała, że nasza służba została zakwaterowana w różnych domach. U pastora, doktora i u
Bergette.

- Tak. Dostali tam wszystko, czego potrzebują, zarówno jedzenie, jak i odzież. Naturalnie, zajęto się
również waszymi zwierzętami.

- Zapłacę za wszystko - obiecał lensman. - Tak, wam także. Nie chcemy być dla nikogo ciężarem.

- Nie myśl o tym. Chętnie pomagam w potrzebie.

- Ale to dla ciebie spory kłopot. - Lensman wstał i znów zakasłał. - Jeżeli nie masz nic przeciwko
temu, to od razu zająłbym się dokumentami. Mogę...? - Spojrzał pytająco na Elizabeth. Dopiero po
chwili dotarło do niej, co miał na myśli.

65


- Tak, oczywiście. Korzystaj z mojego gabinetu, kiedy tylko chcesz. - Wstała, a wraz z nią podniosła
się także żona lensmana.

- Chciałabym się trochę przejść i obejrzeć... - zaczęła kobieta i urwała.

Elizabeth zrozumiała.

- My też zamierzaliśmy wybrać się tam dzisiaj, żeby poszukać jeszcze jakichś rzeczy. Musisz się
liczyć z tym, że większość jest zniszczona.

Lensman wyszedł. Elizabeth słyszała, jak jego kroki cichną w korytarzu i jak zamykają się za nim
drzwi gabinetu.

-Nie zamierzam gromadzić bezwartościowych rupieci - stwierdziła cierpko lensmanowa. - Sprowadź
mi kogoś, kto umie powozić. Chcę się wybrać do sklepu, żeby zamówić towar. Potrzebuję mnóstwo
rzeczy.

- Naprawdę czujesz się już na siłach, żeby tam jechać? Przecież przygniotła cię...

- Sama chyba wiem najlepiej.

- Oczywiście. - Elizabeth przełknęła ślinę, zaskoczona, że ktoś może się tak szybko zmienić. Albo to
tylko szok. Chciała w to wierzyć. Musiała w to wierzyć. Pocieszała się, że później będzie lepiej. -
Pójdę zobaczyć, czy uda mi się znaleźć jakiś obszerny szal, którym mogłabyś się okryć - powiedziała,
zamiast dyskutować. - I parę rękawiczek. Na szczęście na dworze nie jest dziś zbyt zimno.

Poszła do kuchni. Helenę i Arnolda spojrzały na nią wyczekująco.

- Zjedliście już kanapki i wypiliście kawę? - spytał William.

- Żona lensmapa wybiera się do sklepu - oznajmiła Elizabeth. - Chce, żeby ją podwieźć. Postanowiłam
sama z nią pojechać. Nie będę przecież szukać woźnicy. A wy możecie już powoli zająć się obiadem.
I pilnujcie ognia w piecu w salonie. - Mówiła szybko i wydawała mnóstwo

61


poleceń, żeby uniknąć pytań, na które być może nie umiałaby odpowiedzieć. Albo nie chciałaby
odpowiedzieć. Zauważyła, że służące wymieniły między sobą porozumiewawcze spojrzenia. Bardzo
się zaprzyjaźniły, stwierdziła, wychodząc. Obie wybuchowe, ale i wrażliwe.

W sklepie Fredrika żona lensmana z energią zaczęła robić zakupy. Na jej życzenie ściągano z półek
jedną belę materiału za drugą i odmierzano odpowiednie ilości. Lensmanowa życzyła sobie po kilka
łokci każdej tkaniny. Potrzebowała nowych sukienek i bielizny, nie mówiąc o ubraniu dla męża.
Odmierzano więc jedwabne wstążki, koronki, tasiemki, odliczano guziki, szpulki nici i wkładano
wszystko do papierowych toreb.

Elizabeth trzymała się z boku. Na szczęście w sklepiku było tylko kilku staruszków. Spoglądali na
żonę lensmana ze zdziwieniem i mamrotali coś między sobą, drepcząc w miejscu na szeroko
rozstawionych nogach, z rękoma w kieszeniach. Kiedy obie wyjdą, będą rozprawiali o tym, ile to
rzeczy nakupowała. "Fredrik zapewnił sobie roczny zysk na samych zakupach lensmanowej",
powiedzą, uśmiechając się złośliwie. A wtedy Fredrik weźmie w obronę biedaków odkopanych spod
lawiny i będzie przekonywał, że dotknęła ich straszna tragedia i że to godne podziwu, iż kobieta się
nie poddała i nie załamuje rąk.

"Jednego śmierć, drugiego chleb", przypomną mu może. To prawda, przyznała w duchu Elizabeth,
choć brzmi okrutnie.

Pogłoski o lawinie szybko się rozeszły. Fredrik opowiadał o tym, czekając, aż kobieta wybierze to,
czego potrzebowała.

- Pewnie będziecie chcieli sprowadzić do Dalsrud szwaczkę? - zagadnął, odmierzając śliczny,
błyszczący materiał.

Żona lensmana utkwiła w nim wzrok.

- Chciałbyś mi jakąś polecić? Wcześniej szyła dla mnie Caspara, ale ona już nie bierze większych
zamówień.

67


- Może mama? - Fredrik zerknął na nią szybko. Lensmanowa zawahała się i przesunęła czubkiem
języka

po wargach.

- Tak, słyszałam, że jest ponoć zdolna. Poproś ją, żeby przyszła jutro do południa zdjąć miarę.

- Nie wiem, czy... - zaczął Fredrik, ale mu przerwała.

- Niech weźmie ze sobą jakieś żurnale.

- Naturalnie. - Fredrik kilka razy skinął głową. - Postaram się przekazać wiadomość.

- Dobrze. Poza tym chciałabym jeszcze pięć tych guzików, które tam leżą.

Elizabeth odczuła ulgę, kiedy wyszły ze sklepu i mogły wreszcie wrócić do domu. Fredrik musiał im
pomóc zanieść zakupy do sań. Potem ukłonił się lekko i życzył powodzenia.

Przez resztę dnia Elizabeth miała wrażenie, że Helenę nie odrywa wzroku od jej pleców. Żona
lensmana udała się na poddasze, żeby odpocząć. Stwierdziła, że jest wyczerpana zarówno wyprawą do
sklepiku, jak i widokiem zniszczeń, i zostawiła wszystkie pakunki w salonie.

- Wypiłabym w łóżku filiżankę herbaty - rzuciła, wchodząc na schody.

- Oczywiście - odparła Elizabeth pośpiesznie i w milczeniu zabrała się do przyrządzenia napoju.

Gdy tylko woda się zagotowała, spytała:

- Gdzie jest lensman?

- Nadal siedzi w gabinecie - odpowiedziała Helenę. -Jak zareagowała? - spytała po chwili.

- Na co?

- Że nie ma już jej domu.

Elizabeth zwlekała z odpowiedzią. Nie bardzo wiedziała, co powiedzieć. Żeby zyskać na czasie,
udawała, że nie może znaleźć odpowiedniego kubka, i długo szukała w szafce.

- Niewiele mówiła. Chodziła tylko, oglądała to, co od-

63


kopano, i od czasu do czasu coś sobie wzięła. Wszyscy służący lensmana nadal tam szukają, a pomaga
im kilku innych.

- Nie płakała? - zapytała Arnolda.

- Nie, nie zauważyłam. Arnolda spojrzała surowo.

- Nie wierzę, żeby była do tego zdolna.

- Co masz na myśli? - Elizabeth wbiła w nią wzrok.

- Że nie potrafi płakać.

Woda wykipiała i Elizabeth musiała szybko się odsunąć, by uniknąć oparzenia.

- Co kupiła w sklepiku? Widziałam, że musiałyście wracać kilka razy, żeby wnieść wszystko do domu
- zauważyła Helenę.

- Materiał na nowe ubrania. Może Dorte jutro przyjedzie, żeby zdjąć miarę. - Elizabeth wsypała zioła
do wrzątku. - Nie da sobie ze wszystkim rady, więc chyba będę musiała jej pomóc.

- Na nas też możesz liczyć - stwierdziła Helenę zdecydowanie.

Nie zdążyły dłużej porozmawiać, bo lensmanowa krzyknęła z korytarza na poddaszu, że czeka na
herbatę, a chciałaby ją jeszcze wypić, zanim zaśnie.

Elizabeth już miała odpowiedzieć, że nie jest jej służącą i jeżeli chcą tu mieszkać, muszą sami się
obsługiwać, ale ugryzła się w język. Jeszcze za wcześnie. Ci ludzie właśnie stracili wszystko, co mieli.

Ile razy powtórzyła już to zdanie? - pomyślała zmęczona. Wyglądało na to, że przynajmniej żona
lensmana szybko pogodziła się ze stratą. Wkrótce wszystko się ułoży.. Była tego pewna.

Następnego ranka Elizabeth wróciła właśnie z obory, gdy otworzyły się drzwi do salonu.

- O, tu jesteś! Gdzie byłaś? Gdzie się wszyscy podziali w tym domu? - spytała zniecierpliwiona
lensmanowa.

69


- Pracowaliśmy w oborze. Musimy karmić i obrządzać zwierzęta trzy razy dziennie, rozumiesz. A
niedługo zaczną się kocić owce.

Kobieta machnęła niechętnie ręką, jakby ją to nudziło.

- Proszę mi przynieść do salonu kanapkę i filiżankę kawy. Widziałaś może Dorte? Powinna już tu być.

Elizabeth poczuła wzbierającą irytację.

- Dorte nie obiecała, że przyjedzie. Fredrik miał ją o to dopiero zapytać - odparła sucho i zsunęła z
głowy chustkę.

Usłyszała czyjeś głosy na dworze i po chwili weszła Helenę z Dorte.

- No, jesteś wreszcie. - Żona lensmana zdobyła się na uśmiech.

- Tak, słyszałam, że szukaliście kogoś, kto pomógłby wam uszyć ubrania.

- Zgadza się. Dla mnie i mojego męża. Wejdźmy do pokoju - zaproponowała lensmanowa i ruszyła
przodem do salonu.

- Pewnie wam przeszkadzam w szykowaniu obiadu? -spytała Dorte domowników.

- Nie, ani trochę. Może zjesz z nami?

- Nie powiem "nie". - Uśmiechnęła się i zdjęła kurtkę. - Przy okazji chciałabym przekazać
pozdrowienia od wszystkich z Heimly. Macie może jakieś wieści od mężczyzn?

- Nie, nie przyszedł żaden list od ostatniego razu, kiedy się dowiedzieliśmy, że żyją.

- Idziesz? - Żona lensmana stanęła w drzwiach.

- Porozmawiamy później - przeprosiła Dorte i zniknęła w salonie, zabierając swoje żurnale.

- A więc zostałaś jej służącą? - zauważyła Helenę, gdy wróciły do kuchni.

Elizabeth spojrzała na nią uważnie.

- Co chcesz przez to powiedzieć? Helenę pociągnęła nosem.

- I ty o to pytasz? Zdzierasz sobie buty, żeby dogodzić

65


tej starej jędzy. No dobrze, jest tutaj gościem, ale właśnie dlatego powinna się odpowiednio
zachowywać. Brakuje jej dobrych manier.

- Żal mi ich. - Elizabeth odwróciła się plecami i zaczęła kroić rybę.

- Zamęczysz się, jeżeli tak dalej pójdzie - dodała Helenę łagodniejszym już tonem.

- Lensman obiecał, że zapłacą za opiekę. Jak myślisz, co powinnam zrobić?

Helenę wzruszyła ramionami i wyjęła garnek na ziemniaki.

- Powiedz, że nie możesz im usługiwać.

- To nie jest takie proste, sama o tym wiesz. Helenę zamierzała coś odpowiedzieć, lecz w tej samej

chwili do kuchni wpadła Arnolda z dziećmi.

- Wydaje mi się, że jedna z owiec zaczyna się kocić -oznajmiła przerażona.

Elizabeth wytarła ręce w fartuch.

- Zajmij się obiadem - rzuciła do Helenę i w pośpiechu zaczęła znowu wkładać robocze ubranie.

Wcale się jednak nie zmieniło na lepsze. Nawet dzieci to zauważyły i dopytywały się, dlaczego pani
lensmanowa jest ciągle niezadowolona. Elizabeth wpadła na pomysł, żeby poprosić jedną ze
służących lensmana, by zamieszkała w Dalsrud i towarzyszyła swojej pani. Szybko się jednak
rozmyśliła. Nie chciała, by zaczęto mówić, że nie radzi sobie z robotą. Ludzie i tak mieli o czym
gadać. I to było głównym powodem, dla którego zacisnęła zęby i postanowiła wytrzymać. A żona
lensmana w plotkowaniu nie miała sobie równych.

Na szczęście zbliżała się wiosna. Plac, na którym stał dom lensmana, uprzątnięto i dotarły zamówione
materiały. Urzędnik zadbał o to, żeby prace nabrały tempa.

Fredrik naprawdę musiał nieźle na nich zarobić. To, czego nie sprowadzono prosto z Kristianii i z
Bergen,

71


sam załatwił. Zamówił ogromne partie towarów - od sprzętu domowego po materiał na zasłony.
Lensman dał żonie wolną rękę, widać nie musiał się liczyć z pieniędzmi. Większość zakupów
postanowiono przechować na razie w Storvika, resztę zabrano do Dalsrud.

Elizabeth pomyślała o Marii, która sprzedała sklep i dom. "Jednego śmierć, drugiego chleb". Tak, w
tym powiedzeniu tkwiła gorzka prawda, czy się to komu podobało, czy nie.

Często Elizabeth wybierała się w góry, gdzie mogła wyładować irytację i wypłakać się, jeżeli dni
bywały zbyt trudne. Dobrze było stanąć tam w wietrzną pogodę, poczuć, jak podmuchy wiatru
smagają jej ciało, walczą z nią, szarpią ubranie i osuszają łzy złości. Nieraz zdarzało się, że
rozmawiała z sobą na głos. Wyrzucała z siebie wtedy to, co miałaby ochotę wykrzyczeć żonie
lens-mana. Potem wracała do domu uspokojona i gotowa do dalszej walki.

Któregoś dnia, gdy tak stała wysoko, zauważyła łódź. Żagiel był postawiony i łódź szybko posuwała
się do przodu. Elizabeth wstrzymała oddech z napięcia, wpatrując się w dal. Tak, nie zdawało jej się.
Zdjęła czerwoną chustkę z szyi i zaczęła nią wymachiwać. Zobaczyli ją? Wspięła się na duży głaz.
Tak, ktoś jej pomachał w odpowiedzi!

Stopy zdawały się lekkie jak piórko, kiedy zbiegała z góry, miejscami pokrytej jeszcze śniegiem. Na
podwórzu zawołała:

- Wracają! Mężczyźni płyną do domu!

Potem popędziła dalej. Chciała być pierwsza na brzegu i jak najprędzej zobaczyć Jensa.

Kiedy wreszcie stanął na lądzie, nie dbała o to, że ludzie na nią patrzą. Objęła go kurczowo za szyję i
rozpłakała się ze szczęścia.

- Nie płacz - szepnął. - Przecież jestem już w domu. Powinnaś się cieszyć.

72






- Jestem taka szczęśliwa - szlochała. - Nawet nie masz pojęcia, jak za tobą tęskniłam. Obiecaj mi, że
już nigdy nie wypłyniesz w morze. Nigdy, nigdy więcej!

Roześmiał się i zakręcił nią dokoła, aż spódnice otoczyły ją niczym obłok. Krzyknęła z radości. Kiedy
się wreszcie zatrzymał, tak kręciło się jej w głowie, że musiał ją przez chwilę podtrzymać.
Rozkoszowała się tą chwilą. Teraz wszystkiemu podoła. Żadna przeszkoda nie wydawała się już zbyt
wielka - teraz, kiedy Jens wrócił wreszcie do domu. Odchyliła głowę i spojrzała w jego
ciemnoniebieskie oczy.

- Tak bardzo cię kocham - wyszeptała. Uśmiechnął się do niej.

- Jesteś najwspanialsza na świecie.

Potem przeniósł wzrok na ścieżkę. Dzieci z krzykiem zbiegały nad fiord, a tuż za nimi podążały
Helenę i Arnolda.

Niechętnie się rozdzielili. Inni też chcieli się przywitać.



Rozdział 7

Maria wsunęła zgrabiałe dłonie pod ubranie, żeby odzyskać w nich czucie, tak jak wiele lat temu
uczyła ją Elizabeth. Woda spływająca z gór była lodowata przez cały rok, również teraz, wiosną.

Zerknęła na Ane i Hansine, które płukały ubrania nieco wyżej. Ane wkładała palce do ust, ssała je
przez chwilę, i znów wracała do pracy. Od czasu do czasu oglądała się, żeby sprawdzić, co robi
Alexandra. Akurat teraz dziewczynka zajmowała się kotem. Dreptała za nim na

68


swych pulchnych nóżkach i wydawała z siebie wysokie, ostre dźwięki, które prawdopodobnie miały
znaczyć: "Nie uciekaj, baw się ze mną"!

Hansine wyprostowała plecy i skierowała nieobecne spojrzenie w stronę wsi. Następnie złapała
rękawice, włożyła je i potarła ręce jedna o drugą.

- Kiedy wyjdę za mąż, nigdy więcej nie będę płukała ubrań w rzece - oznajmiła.

- Będziesz chodzić nago? - spytała Ane żartobliwie. Hansine prychnęła.

- Będę miała służącą do takich prac.

- Ach tak. - Ane również wyprostowała się i wykręciła szare spodenki Trygvego. - A dlaczego w takim
razie Maria i ja klęczymy tu nad rzeką, mimo że jesteśmy mężatkami?

- Phi, skąd mam wiedzieć! - Hansine zdjęła rękawice i wróciła do płukania.

- Dobra gospodyni daje przykład - ciągnęła Ane. - Bo żeby nad wszystkim zapanować, trzeba samemu
to poznać.

Hansine zerknęła na nią z ukosa.

- Masz dość pieniędzy, żeby zatrudnić służącą. Nie musiałabyś wtedy ślęczeć nad tą lodowatą wodą.

- Wydaje mi się, że mnie nie słuchasz - odparła Ane. - Chyba słyszysz tylko to, co chcesz. Ale jeżeli
jest tak, jak ty na to patrzysz, to powinnaś pracować dwa razy tyle co teraz, a Maria w tym czasie
mogłaby pójść do domu i napić się kawy razem z Dorte.

Hansine oblała się rumieńcem. Naciągnęła chustkę mocniej na czoło, ale nie dość szybko. Maria
zauważyła jej zmieszanie i uśmiechnęła się pod nosem. Ane miała cięty język i pokazała służącej,
gdzie jest jej miejsce. Była taka jak jej matka, i z wyglądu, i z charakteru.

Przez chwilę pracowały w milczeniu. Maria próbowała myśleć o czymś innym, co pozwoliłoby jej
zapomnieć o lodowatej wodzie. Tylko w ten sposób mogła wytrzy-

74


mać ten straszliwy ziąb. Od czasu do czasu jednak musiała ogrzać trochę ręce, żeby nie odmrozić
palców. Niezbyt dokładnie wykręcały ubrania, bo w dłoniach brakowało im siły. Poprawią, kiedy
wrócą do domu. Zwykle robiły to we dwie i każda wyżymała swój koniec. Tak było dużo prościej.

- A więc będziesz wielką panią - zagadnęła Ane. Nie zamierzała tak łatwo odpuścić Hansine. - Tylko
najpierw musisz znaleźć sobie takiego, który zechce z tobą pójść do ołtarza.

Hansine odzyskała rezon i przygotowała się na nowy atak.

- Już znalazłam. Wychodzę za Steffena!

Ane wbiła wzrok w służącą i z wrażenia upuściła prześcieradło. Maria podniosła je, lecz nie od razu
oddała Ane. Usiadła bez słowa i przyjrzała się Hansine. Czy ta dziewczyna nie rozumiała, że przy nich
nie należy wymieniać tego imienia?

W Heimly wiedziano już o planach służącej. Jej decyzja o poślubieniu Steffena nie spotkała się
bynajmniej z uznaniem. Dorte zaczęła popłakiwać, Jakob całymi dniami chodził niczym chmura
gradowa. Inni przez dłuższy czas ledwo się do niej odzywali. Nawet Fredrik już się z nią nie
przekomarzał. Hansine nadąsała się, nie rozumiejąc, dlaczego wszyscy są tak wrogo nastawieni do
Steffena.

Maria wyjaśniła jej to, co służąca powinna już o nim wiedzieć, ale Hansine była głucha na jej słowa.
Uważała, że to wszystko plotki i ludzka zawiść. Steffen był, jej zdaniem, niewinny jak Baranek Boży.
Tak go szykanowano, że wręcz zasługiwał na współczucie. A czyż najżyczliw-sza w świecie
Elizabeth nie była narażona przez całe lata na kłamstwa i ludzką zazdrość?

- Moja siostra nigdy nie doprowadziła nikogo do samobójstwa - odparła Maria, trzęsąc się ze złości. -
Po prostu ludzie nie darowali jej, że wyszła z biedy i żyje w do-

70


statku. A to coś zupełnie innego. To zaś, że potrafi zatamować krwotok i leczyć ziołami, wcale jej nie
pomaga. Hansine prychnęła.

- A ja myślałam, że jesteś moją przyjaciółką!

- Zawsze powtarzam, że nią jestem. Pracujesz � mnie jako służąca, ale staram się traktować cię po
przyjacielsku. W miarę możliwości, żebyś nadal mogła u mnie pracować. Jeśli jednak zbyt często
będziesz wspominać o tym... człowieku, to nie wiem, co zrobię. W czasie wolnym możesz robić, co
chcesz, to twoja sprawa, ale w pracy nie wymieniaj nawet jego imienia.

Hansine nic nie odparła. Nie mówiła więcej o Steffe-nie. Do czasu. Maria odłożyła prześcieradło do
wiadra, choć kapała z niego woda, i czekała, co powie Ane.

- Od dnia, gdy wyjdziesz za tego mordercę, nie masz czego szukać w Heimly!

Hansine poderwała się z miejsca, a Ane ruszyła za nią.

- Kiedy wyjdę za mąż, i tak się stąd wyprowadzę! Jeżeli nie słyszałaś, co przed chwilą powiedziałam,
to z przyjemnością powtórzę: nie zamierzam tyrać dla innych ani dnia dłużej, gdy nadejdzie ta chwila.

Maria również wstała.

- Skąd wiesz, że się z tobą ożeni?

- Bo mi to przyrzekł i zaręczył się ze mną! - Hansine zadarła głowę, wysunęła brodę i wystawiła rękę,
na której błyszczał pierścionek zaręczynowy. Dostała go od Steffena już jakiś czas temu, lecz nikt tego
nie skomentował.

Alexandra upadła i nie mogła się podnieść, leżała więc na rękach i kolanach.

- Hansine - powiedziała Maria. - Zaprowadź ją do Trygvego. Zaraz tam przyjdziemy.

Ane chciała zaprotestować, ale Maria posłała jej ostrzegawcze spojrzenie. Dopiero gdy służąca
wyszła, wyjaśniła:

- To się na nic nie zda, Ane. Nie mamy wpływu na to,

76


co ona robi po pracy. Ale kiedy wyjdzie za mąż, opuści Heimly. Co do tego nie mam wątpliwości. Ane
w zamyśleniu pokiwała głową.

- Niezależnie od tego, jaki Steffen jest i co zrobił, nie mogę pojąć, co on w niej widzi. Mimo wszystko
to bogaty i wpływowy człowiek, podczas gdy ona... - Ane spojrzała w stronę, gdzie przed chwilą
zniknęła służąca. -Nikt nie może o niej powiedzieć, że jest ładna. Ani nawet, że ma wdzięk. Jest
bezbarwna i pospolita. Nawet fryzurę ma zbyt gładką.

- On chce ją tylko wykorzystać - uznała Maria. - Obiecał jej małżeństwo jedynie po to, żeby rozbudzić
jej nadzieje. Nigdy się z nią nie ożeni. Wkrótce się znudzi i znajdzie sobie inną. Zakręcił się koło
Hansine, żeby zrobić nam na złość i znaleźć dojście do naszej rodziny. Dobrze wie, że w ten sposób
może dopiec nam wszystkim, a zwłaszcza Elizabeth. Z Arnoldą mu się nie udało, bo w porę się
opamiętała. Poza tym jest mężatką.

Ane pokręciła głową.

- Ciągle ugania się za służącymi. A one są szczęśliwe, że w ogóle zechciał ha nie spojrzeć. Co za
bezduszny drań!

- Hansine wraca - szepnęła Maria. - Masz swoje prześcieradło.

Gdy służąca nadeszła, znów klęczały na brzegu i z zapałem pracowały.

- Już nam niedużo zostało, zaraz skończymy - rzuciła Maria beztrosko. - Myślę, że po powrocie do
domu możemy sobie pozwolić na kawę i ciasto.

Osiągnęła to, co chciała. Hansine więcej nie wspomniała o Steffenie, a więc jeszcze przez jakiś czas
im tego oszczędzi. Ale myśl o tym, co usłyszały, nie dawała Marii spokoju.

- Strasznie dużo dziś rozmyślasz - zauważył Olav, kiedy wieczorem położyli się spać. Mówiąc to,
ziewnął przeciągle, dlatego Maria pomyślała, że nie zależy mu na od-

72


powiedzi. Po chwili jednak obrócił się na bok i przyjrzał się jej uważnie. - Powiesz mi, o co chodzi?
Uśmiechnęła się lekko.

- Tak się cieszę, że znów jesteś w domu. Cały i zdrowy. Ostatnia zima była dla mnie jedną z
najcięższych w życiu.

- Dla mnie też - wyznał cicho. - Dobrze pamiętam ten rok, kiedy Jens zaginął, ale wtedy byłem jeszcze
dzieckiem. Tym razem to nie ja zostałem w domu i czekałem, tylko ty i inne kobiety. Chociaż muszę
przyznać, że strasznie się bałem, kiedy nadciągnął sztorm. Po raz pierwszy przeżyłem coś podobnego.
Tego się nie da opisać.

- Nawet nie próbuj - powiedziała Maria i przytuliła twarz do jego piersi. - Bo będzie mi to cały czas
dźwięczeć w uszach, gdy następnym razem wypłyniesz w morze. Chcę się z tobą zestarzeć, 01avie.
Zestarzeć i zmęczyć życiem. Na starość będziesz sobie próżnował, a Kristine z mężem zajmą się
gospodarką. Czasem dla odmiany wybierzesz się do Storvika, żeby poświntuszyć z innymi starymi
piernikami.

- Starymi piernikami? - powtórzył i uśmiechnął się, ubawiony. - Jesteś okrutna. Uważasz, że będę
starym piernikiem?

- Oczywiście. - 01av zaczął ją łaskotać, a ona śmiała się tak, aż rozbolał ją brzuch. Naraz uświadomiła
sobie, że nie są sami na poddaszu i że inni chcą spać, więc się opanowała.

- Taka zuchwałość musi zostać ukarana - oznajmił Olav, przesuwając ręką po jej brzuchu. Dotarł do
piersi i objął ją dłonią.

- Nazywasz to karą? - spytała Maria. - Myślę, że to bardziej przypomina nagrodę.

- Wszystko jedno - szepnął zdławionym głosem i zaczął rozwiązywać u jej szyi tasiemki nocnej
koszuli.

Maria pomagała mu, łagodnie i z ochotą. Pozwoliła, by ściągnął z niej koszulę i rzucił na podłogę.
Bielizna,

78


którą miał na sobie, pofrunęła tą samą drogą. Nadzy przylgnęli do siebie. Gorąca skóra przy gorącej
skórze. Wymieniali pocałunki i pieszczoty. Maria zamknęła oczy, zapomniała o wszystkim, co trudne,
i oddała się rozkoszy.

Rano czuła się wypoczęta, choć późno zasnęła. Nuciła, nakrywając do stołu. A kiedy pozostali
domownicy, ziewając, schodzili na dół, życzyła im po kolei dobrego dnia i częstowała kawą.

- Muszę z tobą porozmawiać - szepnęła jej na ucho Dorte. - Na osobności - dodała.

Maria skinęła ledwie dostrzegalnie i jakby nigdy nic, nalewała kaszę.

Jedli w milczeniu, tak byli senni. Dopiero w ciągu dnia rozmowy się ożywiały. W Heimly zwykle przy
stole panował gwar. Chociaż właściwie, pomyślała Maria, teraz już nie. Ostatnio dała się odczuć
ponura atmosfera, a winę za to ponosiła Hansine. Nikt nie mógł jej nakazać, co ma robić w czasie
wolnym, nie można też było jej zwolnić. Kto inny zapewne znalazłby jakikolwiek powód, żeby ją
wyrzucić ze służby, ale Jakob i Dorte byli na to zbyt uczciwi. Zacisnęli więc zęby i tylko wieczorami
rozmawiali ze sobą półgłosem, gdy sądzili, że nikt ich nie słyszy. Ale ściany z desek były cienkie, a
Maria często nie mogła w nocy spać i dużo rozmyślała.

Jakob wyskrobał swój talerz do czysta, oparł przedramiona na stole i wyjrzał przez okno. Długo
siedział w milczeniu, a potem rzekł:

- Strasznie dziś spokojnie na fiordzie. No tak. - Podrapał się w brodę. Jego gęsty zarost bardzo już
posiwiał, podobnie jak kręcone włosy.

- Myślisz, że w Sieciach są ryby? - spytał Olav.

- Hm, to, zależy. - Jakob wyjął z kieszeni fajkę, ale jej nie zapalił. Pogrzebał w niej tylko zapałką,
uchylił okno i wyrzucił stary popiół. Następnie zamknął okno i z po-

74


wrotem schował fajkę do kieszeni. - Może byśmy popłynęli? Co ty na to, Olavie? Syn skinął głową i
wstał.

- Dziękuję za posiłek. - Uśmiechnął się do Marii i Do-rte, pogładził Kristine po głowie i ruszył za
ojcem.

- Mam dzisiaj wolne - przypomniała Hansine, gdy sprzątały ze stołu. Nikt jej nie odpowiedział, więc
zmieszana zagryzła wargę. - Ale mogę wam najpierw pomóc w oborze.

- Najpierw? Czy to znaczy, że wychodzisz? - nie mogła się powstrzymać Maria.

- Zamierzam kogoś odwiedzić - odparła służąca wymijająco i odwróciła się plecami.

Maria nie pytała więcej.

Dorte i Maria były w kuchni same. Dorte szyła, a Maria robiła na drutach. Nagle zniecierpliwiona
Dorte odsunęła od siebie materiał i spojrzała na synową.

- Dłużej nie wytrzymam - odezwała się zdławionym głosem. - Po prostu nie mam już siły.

- O czym ty mówisz? - Maria obeszła stół i objęła Dorte ramieniem. - Moja droga, co się tym razem
stało?

- To przez Hansine. Będzie musiała odejść. O tym właśnie chciałam z tobą porozmawiać. Jakob jest na
nią okropnie zły. Ja też, ale on ciągle krzyczy. Rozumiesz, nazywa po imieniu to, co ta dziewczyna
wyprawia. Za każdym razem, gdy zostajemy sami, zaczyna o niej mówić. Ze zdradziła nas i was
wszystkich, zadając się ze Steffenem. Próbowałam mu tłumaczyć, że niewiele możemy na to poradzić,
ale on mnie nie słucha. Mój miły, rozsądny Jakob stał się taki... rozgoryczony. Szkoda, bo Hansine jest
bardzo pracowita. Silna, wytrzymała i potrafi pracować przez kilka dni z rzędu bez słowa skargi. Sama
ją widziałaś tej wiosny na torfowisku.

Maria przytaknęła. Dorte miała rację. Hansine rzeczywiście była niezmordowana i drugiej takiej
prędko nie znajdą.

75


- Gdyby tylko przejrzała na oczy i przekonała się, jaki Steffen jest naprawdę, wtedy wszystko by się
ułożyło - westchnęła Dorte i szybko otarła łzy. - Uff, nie chciałam się rozbeczeć, jestem już przecież
starą babą. Ale musiałam ci to po prostu powiedzieć.

Maria zapatrzyła się przed siebie w zamyślenia.

- Chyba znalazłam sposób - odezwała się po chwili i zagryzła wargę.

- Jak to? - Dorte przyjrzała się jej badawczo.

- Może uda mi się rozdzielić tych dwoje, ale najpierw muszę z kimś porozmawiać.

- Mogłabym jakoś w tym pomóc? - W oczach Dorte rozbłysła nadzieja.

Maria pokręciła głową.

- Nie, raczej nie. - Uśmiechnęła się i pogładziła teściową po plecach. - Zresztą zobaczymy; jeszcze za
wcześnie, żeby o tym mówić.

Hansine wróciła, gdy wybierały się do obory na wieczorne dojenie. Spotkały ją na podwórzu, kiedy
szła zmęczona, powłócząc nogami.

- Przebiorę się tylko - rzuciła - i zaraz do was przyjdę. Dorte spojrzała na Marię.

- Wydaje się jakaś dziwna. Nie uważasz? Maria wzruszyła ramionami.

- Co masz na myśli?

- Nie cieszy się. A zwykle wracała szczęśliwa. Maria poszła do obory. Długo obmyślała swój plan.

Czy się uda? Czy inni się przyłączą? Zarazem jednak ogarnęły ją wyrzuty sumienia, gdy Hansine
weszła do obory, uśmiechnęła się przelotnie i zasiadła do dojenia.

To dla dobra Hansine, uspokoiła się Maria w duchu. Przecież w gruncie rzeczy jest dobrą dziewczyną.
Tylko trochę za ufną i zbyt łatwowierną.

Przy kolacji Maria zastanawiała się, czy powiedzieć o swoim planie Olavowi. Nie, jeszcze nie teraz.
Lepiej

81


z tym trochę poczekać, aż sama dokładnie wszystko dopracuje. I przeprowadzi jeszcze kilka rozmów.

Maria przechadzała się wzdłuż brzegu. Buty prawie nie zapadały się w twardy, żółty piasek,
zostawiały tylko odciski podeszew. Z lewej strony minęła pokaźny stos drewna wyrzuconego na ląd,
które po wysuszeniu będzie można zużyć na opał. Uderzyła ją okrutna myśl: a może to szczątki
statków, które zatonęły ostatniej zimy? Wzdrygnęła się. Próbowała się skupić na czymś innym.
Naciągnęła kurtkę mocniej pod szyję i skuliła się, bo od morza wiał ostry, przenikliwy wiatr. Przed nią
tańczyła Kristine, nuciła i zbierała na przemian muszelki i drewienka.

- Mario! Mario, poczekaj!

Odwróciła się w stronę, skąd dochodził głos, i zobaczyła, że biegnie za nią Hansine.

- 2daje się, że miałaś pomóc Dorte w gręplowaniu wełny? - spytała surowym tonem.

- Tak, ale najpierw muszę z tobą porozmawiać. To nie potrwa długo. Wiesz, że wczoraj miałam wolny
dzień?

Maria skinęła głową. Pamiętała, że służąca była niezwykle milcząca przez resztę wieczoru. Prawie się
nie odzywała. Pod koniec dnia, gdy kładli się spać, Dorte odciągnęła Marię na stronę.

- Myślisz, że z nią zerwał? - szepnęła.

- Kto?

- Steffen, oczywiście. Nie zauważyłaś, że Hansine wydaje się jakaś posępna?

- Faktycznie. Jeśli z nią zerwał, to dziwne, że Hansine nie płacze.

Dorte się zastanowiła, a po chwili uśmiechnęła szeroko.

- A może to ona z nim zerwała?! - Spojrzała na Marię wielkimi oczami. - Może wreszcie przekonała
się, jaki z niego drań. - Ożywiła się, lecz nadal mówiła szeptem. - Czy powiedzieć o tym Jakobowi?

77






- Nie, poczekaj, aż się dowiemy prawdy. Jutro na pewno sama coś nam powie. A jeśli nie, to ją
wypytam.

Dorte niechętnie przytaknęła.

- No dobrze. Jeden dzień wytrzymam. Teraz Maria spojrzała na Hansine.

- Przepraszam, zamyśliłam się. Co mówiłaś?

- Wiesz, wczoraj, gdy miałam wolne, poszłam do Steffena.

Maria skinęła głową i poprawiła deski, które niosła na ręku.

- Ach tak.

- I wtedy coś się stało - ciągnęła Hansine. - Coś takiego, że nie byłam w stanie od razu wam tego
powiedzieć. Rozmyślałam całą noc i zdecydowałam się z tobą porozmawiać. Potrzebuję rady,
rozumiesz.

Maria poczuła, że ogarnia ją ciekawość.

- W jakiej sprawie?

Hansine grzebała stopą w piasku.

- Steffen potwierdził, że chce się ze mną ożenić. Poprosił mnie o rękę, a ja zgodziłam się za niego
wyjść. Maria z zaskoczenia o mało nie upuściła drewna. Odniosła wrażenie, jakby wszystko wokół
znieruchomiało, i poczuła, że zmroził ją strach.

- Poprosił cię o rękę? - spytała szeptem. Musiała odchrząknąć, bo nagle zaschło jej w gardle. A kiedy
doszła do siebie, krzyknęła: - I ty powiedziałaś "tak"?! O czym ty myślisz, dziewczyno, co?

- To moje życie i ja o nim decyduję, mimo że jestem tylko służącą.

- Tak, ale dłużej tu miejsca nie zagrzejesz, mogę ci to obiecać.

- Od momentu, kiedy mnie odprawicie, mam trzy tygodnie na wyprowadzkę - odparła hardo Hansine,
zadzierając nos. Maria zauważyła jednak, że służąca z trudem powstrzymuje łzy, i trochę jej
współczuła.

83


- Zresztą wtedy odbędzie się ślub, więc wszystko jedno. I tak się wyniosę.

Maria musiała na chwilę się odwrócić. Miała wielką ochotę potrząsnąć służącą i tak jej przemówić do
słuchu, żeby wreszcie zrozumiała, jakie głupstwo zamierza zrobić.

- Nie myślałaś o tym, jak bardzo zranisz tych, którzy są ci życzliwi? O tym, jak się teraz czują wszyscy
w He-imly i tu, w Dalsrud?

- Oni nic nie wiedzą - odparła dziewczyna smutno.

- Ale niedługo się dowiedzą. Albo sama im o tym powiesz, albo ja to zrobię.

- Nie wolno ci.

- A kto mi zabroni? -JaMaria się roześmiała.

- Nie spodziewałam się tego po tobie, Hansine. Byłam pewna, że masz więcej rozsądku.

Odwróciła się plecami i nie kryjąc złości, ruszyła wzdłuż brzegu długimi krokami. Spódnica nasiąkła
wodą, oblepiła się piaskiem i uderzała o buty. Maria powstrzymała pokusę, żeby się obejrzeć i
zobaczyć, czy Hansine nadal stoi w miejscu, w którym ją zostawiła. Zatrzymała się dopiero, kiedy
doszła do Kristine.

- Znalazłaś jakieś ładne muszelki? - spytała córeczkę łagodnie.

Dziewczynka z dumą pokazała swoje skarby. Jej małe rączki były czerwone z zimna.

- Schowaj to do kieszeni i włóż rękawiczki. Na dworze jest jeszcze zimno, chociaż mamy już maj. -
Mówiąc to, zerknęła ukradkiem za siebie.

Hansine poszła. Tylko ślady na piasku świadczyły o tym, że tam była. Gdy nadejdzie przypływ,
znikną.

W ciągu dnia Maria starała się zachowywać naturalnie, ale unikała służącej. Hansine pracowała
jeszcze więcej niż zwykle i trzymała się raczej na uboczu. Maria potrzebo-

84




wała czasu do namysłu. Czy mogła wprowadzić w życie swój plan? I czy wolno jej zrobić coś takiego?
Tak czy owak, czas naglił. Trzy tygodnie do ślubu! A co na to pastor? Cóż, Steffen to wpływowy
człowiek, niewielu ma odwagę mu się sprzeciwić, zwłaszcza gdy zabrzęczy monetami. Pewnie nawet
pastor by się na to nie zdobył. A Steffen to wykorzystuje i znów posunął się za daleko. Była pewna, że
się jeszcze wycofa. Albo odłoży to na jakiś nieokreślony czas lub na kilka lat. Powie, że ze ślubem się
nie śpieszy, że dobrze jest tak, jak jest. A jeśli nie? Maria nigdy nie mogła rozgryźć tego człowieka.
Zresztą jakie małżeństwo czekałoby tych dwoje?

Mnóstwo myśli kłębiło się w jej głowie; nie mogła ich zagłuszyć nawet najcięższą pracą.

- Mam dla was nowinę - odezwała się nagle Mathilde przy obiedzie.

Maria poczuła, że ją zmroziło. Czyżby Hansine zwierzyła się Mathilde i prosiła ją, żeby to ona
przekazała informację o ślubie?

Wszyscy skierowali spojrzenia na Mathilde - zaciekawione, pytające i wyczekujące. Jakob podniósł
szklankę z wodą, ale wolno odstawił ją z powrotem na stół. Dorte mocno zaciskała widelec. Kawałek
ryby leżał nietknięty na jej talerzu.

- Mama znalazła pracę! - oświadczyła Mathilde. Maria wolno wypuściła powietrze i zauważyła, że jej

serce znowu zaczęło bić normalnym rytmem.

- Pracę? - powtórzyła Dorte.

- Tak, zaczęła sprzątać u Fredrika. W sklepie i u niego w domu.

Dorte uśmiechnęła się i rozejrzała dokoła.

- To świetnie. Dla nich obojga. Wreszcie nie będę musiała tam jeździć. A trzeba przyznać, że
bałaganić to on potrafi, ale ze sprzątaniem jest dużo gorzej.

- My, mężczyźni, nie jesteśmy stworzeni do takiej roboty - mruknął Jakob i ułamał kawałek
chrupkiego chleba.

80


- Masz rację - przyznała szybko Dorte.

- W dodatku dostała dobrą pensję - ciągnęła uradowana Mathilde. - I świetnie się rozumie z
Fredrikiem. Mówi, że on jest zawsze w dobrym humorze.

- Kiedy się o tym dowiedziałaś? - spytała Dorte.

- Przed południem, kiedy robiłam zakupy. Ale chciałam to zatrzymać na chwilę dla siebie, żeby się
nacieszyć. Tylko Sofie powiedziałam od razu.

- A ja zdradziłam to Danielowi - przyznała Sofie i posłała mu uśmiech ponad stołem. Jego pokryta
piegami twarz również rozjaśniła się w uśmiechu.

- Skoro mamy niedługo się pobrać, musimy się dzielić wszystkimi tajemnicami - usprawiedliwił
dziewczynę. Dzięki tej dobrej wiadomości atmosfera w kuchni nieco zelżała. Tylko Maria zwróciła
uwagę na Hansine, która siedziała na samym końcu stołu i zgarbiona jadła obiad, nie odzywając się
ani słowem. Mimo wszystko Maria jej współczuła. Po obiedzie Maria zaproponowała, żeby Dorte
położyła się do łóżka. - Chyba oszalałaś, dziewczyno! - prychnęła Dorte.

- Połóż się przynajmniej na chwilę w salonie - namawiała synowa. - Myślisz, że nie widzę, jaka jesteś
zmęczona? Odpocznij, a w tym czasie ja i Hansine pozmywamy. Wstaniesz na popołudniową kawę.
Tylko dzisiaj - dodała błagalnym tonem. Dorte podrapała się w kark.

- Namoczyłam pranie. Trzeba te rzeczy uprać.

- Ja się tym zajmę - obiecała Mathilde.

- A ja pomogę - dodała Sofie.

Dorte musiała się poddać i poszła do salonu. Dopiero kiedy Maria usłyszała stamtąd ciche
pochrapywanie, wzięła Hansine na stronę.

- Kiedy zamierzasz o tym powiedzieć? - spytała.

- O czym?

- Nie udawaj. Kiedy Dorte wstanie, a Jakob wróci do

81


domu, powiesz im, że zamierzasz wyjść za mąż za tego diabła i wyprowadzić się za trzy tygodnie.

Hansine podniosła rękę, lecz zaraz powoli ją opuściła.

- Nie nazywaj go tak - syknęła z oczami pełnymi łez.

- Mówię prawdę i musisz ją znosić, skoro robisz takie głupstwa. Gdybym skorzystała ze swojego
prawa, z miejsca bym cię wyrzuciła. - Dużo o tym myślała i teraz nie wytrzymała: - Już mnie nie
zmusisz, żebym dłużej ich oszukiwała, Hansine. Od kilku godzin milczę, a to o wiele za długo.

Hansine odwróciła się, lecz Maria chwyciła ją za ramię i zwróciła z powrotem ku sobie.

- Słuchaj, co mówię. Ja także potrafię wpaść w gniew, pamiętaj o tym. Kiedyś moja cierpliwość się
skończy!

Hansine odzyskała panowanie nad sobą, jej oczy zwęziły się i patrzyły hardo. Nozdrza rozszerzyły się,
oddychała ciężko.

- Dobrze, powiem im.

Wyrwała się Marii i podeszła do szuflady, z której wyjęła świeżą ścierkę do naczyń. Dalej zmywały w
milczeniu.

Kiedy po południu domownicy zeszli na podwieczorek, Hansine zasiadła przy stole z zaciśniętymi
ustami, które utworzyły wąską, surową kreskę. Dorte ziewnęła i przyznała ze wstydem, że spała jak
kamień. Narzekała, że teraz pewnie nie będzie mogła spać w nocy. I że zmarnowała tyle dnia.
Pokręciła głową, ale na jej policzki znów wróciły rumieńce. A kiedy Jakob zapewnił ją, że
potrzebowała tej odrobiny odpoczynku, poczuła się usprawiedliwiona.

- Hansine chciałaby wam o czymś powiedzieć - odezwała się donośnym głosem Maria.

Zaskoczony Jakob ściągnął brwi i z wrażenia rozlał gorącą kawę na spodeczek.

Hansine wpatrywała się w blat stołu, dłonie ukryła

87


w fałdach spódnicy. Wszyscy zwrócili na nią oczy, ale służąca milczała. Maria znów zabrała głos:

- Steffen poprosił ją o rękę, a Hansine się zgodziła i za trzy tygodnie wyprowadza się stąd.

W kuchni zapadła kompletna cisza. Nawet Kristine, która zwykle nuciła pod nosem lub gawędziła ze
sobą, gdy nikt nie chciał się z nią bawić, teraz umilkła.

Nagle Jakob wstał i długimi krokami opuścił kuchnię. Drzwi zamknęły się za nim z trzaskiem. Maria
zauważyła, że poszedł w stronę szopy na łodzie.

Dorte również podniosła się z krzesła, lecz Maria poprosiła ją, żeby została.

- Pozwól mu, żeby przez chwilę pobył sam - powiedziała.

- Dziękuję za posiłek - odezwał się 01av. Wstał i zaraz też opuścił kuchnię.

T Jeszcze trochę kawy? - spytała Maria i przyniosła czajnik.

- Tak, poproszę - odparła Kristine i podstawiła swoją szklankę z mlekiem.

Maria nalała jej odrobinę.

- Stokrotne dzięki, dobra kawa. - Dziewczynka upiła łyczek i mlasnęła z zadowoleniem.

Maria także dolała sobie do filiżanki gorącego napoju i spojrzała pytająco na innych. W końcu i Dorte
podniosła swoje naczynie.

- Fredrik sprowadził do sklepiku nowe figurki z porcelany - oznajmiła nieoczekiwanie Mathilde.

- Co ty powiesz? Jak wyglądają? - Maria wykorzystała okazję, żeby podtrzymać rozmowę. Musieli
przetrwać jeszcze trzy tygodnie. Aż i tylko trzy tygodnie. Czy zdoła w tym czasie zrealizować swój
plan?

83












Rozdział 8

Na dole trzasnęły jakieś drzwi, a potem rozległy się podniesione głosy Arnoldy i Helenę. Elizabeth
przestała tkać i nasłuchiwała. Teraz dominował brzęk garnków, a głosy nieco przycichły.

Z dziedzińca dobiegał gwar dziecięcych śmiechów i rozmów. Zaskrzeczały mewy. Może odbywały
gody albo się kłóciły. Trudno powiedzieć. Dla niej krzyk mew brzmiał niemal zawsze tak samo.
Odcięła się od wszystkich dźwięków i skupiła na przeciąganiu czółenka między nitkami osnowy.
Usiadła w tkalni na poddaszu, żeby mieć trochę spokoju i chwilę dla siebie. Lubiła tkać, bo to zajęcie
działało na nią kojąco.

Naturalnie, po kilku godzinach bolały ją plecy, ale prace domowe bardziej ją wyczerpywały. Jeśli
potrzebowała odpoczynku, nie znajdowała go na dole, choćby nie wiem jak próbowała. Nawet gdy
siadała z robótką na drutach albo szyła.

Dobrze, że Jens znowu był w domu. Już nie musiała się bać o to, jak się czuje albo czy w ogóle żyje.
Poza tym miała z kim porozmawiać co wieczór. Stało się już zwyczajem, że wtulała się w jego ramię,
kładła rękę na jego piersi i mówili półgłosem o tym, jak im minął dzień. Rozmawiali o tym, co dobre,
i o tym, co sprawiło im przykrość.

Ostatniego wieczoru skarżyła się na żonę lensmana. Znowu, mogłaby powiedzieć. Czy Jensowi
sprzykrzyło się już tego słuchać? Możliwe, ale musiała się komuś wyżalić. Miała wrażenie, jakby w
ciągu dnia zapełniał się ja-

89


kiś worek, który w końcu musiała opróżnić, bo inaczej nazajutrz by pękł. A do tego nie mogła
dopuścić. Musieli zachować maski, wytrzymać! Wkrótce, już wkrótce lensman i jego żona
wyprowadzą się i wszystko znów wróci do normy. Wtedy będą mogli sobie usiąść, obejrzeć się za
siebie i powiedzieć: "Tak, dobrze sobie poradziliśmy. Nikt nie może nam niczego zarzucić. Nie padło
ani jedno złe słowo. Pomogliśmy dwojgu ludziom bez dachu nad głową, mimo że...".

No właśnie. Elizabeth głęboko nabrała powietrza i mocno zagryzła wargę. Zapewniła im dom, biegała
wokół nich niczym służąca, a co otrzymywała w zamian? Fochy i niezadowolenie lensamanowej.
Dlaczego ich goście jadali posiłki w salonie, a nie w kuchni razem z innymi? Bo do tego przywykli. A
ich wielkopańskich zwyczajów nie wypadało łamać, bo ta otyła paniusia, którą Helenę nazywała
Królową, bardzo by się oburzyła.

Elizabeth musiała przyznać, że częściowo sama ponosiła za to winę. Jeśli służące na coś się skarżyły,
uspokajała je, mówiąc, że lensman i jego żona nie zostaną tu długo, że wkrótce przeniosą się do
swojego nowego domu. Poza tym, żeby załagodzić sytuację, brała na siebie co cięższe prace.

W dodatku czuła się nie w porządku, że naraziła lens-mana na nieprzyjemności. Kiedyś stwierdził, że
kuchnia to tak samo dobre miejsce na posiłek jak każde inne, ale wtedy jego żona zacisnęła zęby i
zrobiła się czerwona jak burak. A potem Elizabeth dobiegły z salonu podniesione głosy i później nikt
już nie wspomniał o jedzeniu w kuchni.

Może już od pierwszego dnia powinna być dla nich bardziej surowa? Nakrywać im w kuchni, kazać,
by sami zmieniali sobie pościel, zbierali swoje rzeczy, pomagali w domu. Ale nie zdobyła się na to ze
współczucia. Usprawiedliwiała ich, że ludzi, którzy stracili wszystko, należy chronić. I rozpieszczać.

Jens nie o wszystkim wiedział. Właściwie niczego nie

85






zauważał. On i Lars wpadali do domu tylko na posiłki i zaraz znikali. Na dworze zawsze znalazło się
coś do roboty: a to trzeba było naprawić płot, a to zaorać ziemię, uszczelnić smołą łodzie czy nanosić
wody do obory. Obowiązki czekały w niekończącej się kolejce. Dzięki temu mężczyźni nie musieli
reagować na ostre spojrzenia przecinające pokój albo na kłótnie służących. Nie słyszeli płaczu
Arnoldy, która pomogła w czymś żonie lensma-na, a ta w zamian obrzuciła ją obelgami. Dla nikogo
nie było tajemnicą, że obie kobiety nie darzą się sympatią. To dlatego Arnolda straciła pracę u
lensmana. A teraz Królowa najwyraźniej nie mogła znieść, że jej nielubianą ekssłużącą zatrudniono w
Dalsrud.

Helenę natomiast była zadowolona, że goście jadają posiłki osobno.

- Tracę apetyt na widok jej skwaszonej miny - wyznała z pogardą któregoś dnia.

- Uważaj, co mówisz - zwróciła jej uwagę Elizabeth.

- Phi, przecież to prawda. Czy jest w tym domu ktoś, kto mógłby przysiąc na Biblię, że lubi tę kobietę?

Nikt nie odpowiedział i Helenę uśmiechnęła się z triumfem.

- A widzisz?

- Lensman chciał dodatkowo zapłacić za opiekę - rzuciła szybko Elizabeth.

- I przyjęłaś?

- Nie.

- No to się nie liczy. A właściwie dlaczego nie wzięłaś od niego pieniędzy?

- Ponieważ... nie mogłam. Oni mają tak niewiele, a nam niczego nie brakuje.

- Pieniędzy akurat to mają całkiem sporo. Słyszałam, że dostali wysokie odszkodowanie. Mieli też co
nieco w szkatułce, którą znalazł William.

- To prawda, ale mimo wszystko. Będą potrzebowali tych pieniędzy. Na nowy dom i jego urządzenie.

91


- Patrząc na to, co Królowa kupuje i zamawia w sklepie, nie wydaje się, żeby to ją jakoś szczególnie
martwiło.

Elizabeth nie odpowiedziała, bo w tej samej chwili żona lensmana zawołała ją i musiała pobiec, żeby
zapytać, o co chodzi..

Od kiedy wyszła za mąż za Kristiana, nigdy nie czuła się w Dalsrud jak służąca. Ale teraz tak było.
Miała wrażenie, że jest służącą, której nigdy się nie docenia i która nigdy nie ma wolnego. W ostatnim
czasie jedna robota goniła następną - kociły się owce, potem było strzyżenie, zbieranie torfu,
sprzątanie i Bóg wie, co jeszcze. Czasem bywała tak zmęczona, że zasypiała w wychodku i budziła się
dopiero wtedy, gdy ktoś zapukał, bo chciał wejść.

Położyła głowę na krosnach i zamknęła oczy. Nic nie zaszkodzi, jeśli trochę odpocznie. Tylko parę
minut. Naturalnie, nie zamierzała spać, jedynie pozwolić odpocząć oczom. Kark też miała obolały, nie
mówiąc już o plecach.

Chwilę później wpełzła w nieprzeniknioną ciemność. Śniło jej się, że krzątała się po swoim domu, a z
każdego kąta dobiegał ją ostry głos żony lensmana: "Elizabeth! Elizabeth, chodź tutaj! Nie zrobiłaś
herbaty? Co z moimi pończochami, czy są suche? A buty? Chyba je wyczyściłaś?". W końcu słyszała
tylko swoje imię. Dochodzące z sufitu, ścian i podłogi. Wybiegła na dwór. Miała wrażenie, jak gdyby
dostała skrzydeł; unosiła się nad rozmiękłą ziemią, wzdłuż brzegu u stóp wysokich gór. Frunęła razem
z mewami i ostrygojadami, ale głos nadal ją prześladował. Ostry jak szydło i zrzędliwy, ranił jej uszy.
Nagle złagodniał.

- Elizabeth. Elizabeth, śpisz?

Zamrugała, wyprostowała się i oszołomiona rozejrzała wokoło.

Jens podszedł bliżej.

- Zasnęłaś, moje biedactwo? - spytał z czułością i pogładził ją po włosach.

Uśmiechnęła się, zawstydzona.

87


- Chyba się zdrzemnęłam. Tylko parę minut.

- Zrobił ci się odcisk na policzku - powiedział z uśmiechem, lecz zaraz spoważniał. - Zamęczasz się,
Elizabeth. - Ostatnio za dużo pracujesz. Czy nie możesz przekazać części obowiązków Helenę i
Arnoldzie?

- One i tak mają za dużo roboty.

- No to postaraj się o jeszcze jedną służącą.

- To nie takie proste.

- Sprowadź jedną z tych, które służyły u lensmana. Każ im biegać i usługiwać jego żonie.

Elizabeth energicznie pokręciła głową.

- Nie. Myślałam już o tym. Nie chcę tu więcej obcych osób, zwłaszcza na tak krótki okres.

- Dlaczego? Wzruszyła ramionami.

- I tak nie zrozumiesz.

- Przynajmniej spróbuj mi wytłumaczyć. Pocałowała go pośpiesznie.

- Nie, masz przecież dosyć własnych spraw. Popatrzył na nią i odgarnął jej z czoła kosmyk włosów.

- Budowa domu bardzo się posunęła.

- Byłeś tam i widziałeś? Mnie się wydawało, że to strasznie długo trwa.

- Tylko na początku prace szły wolno, ale teraz nabrały rozpędu. Do końca lata lensman z żoną
powinni się wyprowadzić.

- Myślisz, że to możliwe? Skinął głową.

- Powinnaś się z tym liczyć.

Wolała nie robić sobie nadziei, dlatego się nie odezwała. Radość na coś, co być może się nie spełni,
tylko spotęguje rozczarowanie.

W tym momencie Elizabeth usłyszała przenikliwy głos żony lensmana:

- Ile razy mam ci powtarzać polecenia, żebyś zrozu-

93


miała? Nie ma drugiej takiej nierozgarniętej jak ty. Ale przecież niczego lepszego nie mogłam się
spodziewać...

Elizabeth nie dosłyszała dalszego ciągu, bo drzwi zamknęły się z trzaskiem. Zagotowała się z
wściekłości i zacisnęła pięści na kolanach.

- Co się tu, u diabła, dzieje? - mruknął Jens i spojrzał na nią ze zmarszczonym czołem.

Elizabeth wstała.

- To nie pierwszy raz - bąknęła. - Muszę zejść na dół i dowiedzieć się, o co chodzi.

- Ona nie może tak traktować twoich służących - powiedział ze złością.

Podrapała się w przedramię.

- Zaraz to załatwię.

Jens wyszedł, a ona ruszyła do kuchni.

- Co się stało? - spytała i spojrzała na Arnoldę, która siedziała z twarzą ukrytą w fartuchu.

- Dobrze, że pytasz - odparła Helenę, opierając ręce na swych krągłych biodrach. - Królowa jest
niezadowolona. Zwymyślała Arnoldę i wyzwała ją od najgorszych. Jak długo jeszcze mamy znosić
takie traktowanie? Co? Tylko pytam. Czekam na moment, kiedy mnie coś powie. Wtedy, przysięgam,
tak jej nagadam do słuchu, że przez kilka tygodni się nie odezwie. Mogę ci to obiecać.

- Co takiego zrobiłaś, że się rozzłościła? - spytała łagodnie Elizabeth, podchodząc do Arnoldy.

Dziewczyna pociągnęła nosem i wytarła łzy fartuchem.

- Wszystko źle robię - łkała. - Zawsze. A to nabrudzę, gdy dokładam do pieca, a to...

- Dokładasz do pieca? Już nie jest zimno. Słońce grzeje przez szyby.

- Ale ona mówi, że marznie. No i kawa jest za słaba, chleb za cienko posmarowany masłem, mięso za
grubo pokrojone. Albo...

- Wystarczy. Uspokój się. Nie płacz. - Elizabeth przytuliła ją i gładziła po plecach niczym małe
dziecko.

89


- Pójdziesz do niej, czy ja mam iść? - spytała Helenę. Na jej policzkach pojawiły się czerwone
rumieńce, a oczy płonęły.

- Porozmawiam z nią.

- Kiedy?

- Później.

- Później! - prychnęła wzburzona Helenę. - Cały czas to odwlekasz i w końcu nigdy jej nie powiesz.
Lepiej będzie, jeśli ja od razu to zrobię. Nie odbierzesz mi tej przyjemności.

- To moje zadanie - zauważyła Elizabeth stanowczo. - Musicie także pamiętać, że wszystko, co
powiemy lub zrobimy w tym domu, rozniesie się po całej wsi. Każde słowo. - Zniżyła głos i zerknęła
na drzwi. - A jeśli nie będzie miała o czym opowiadać, to zmyśli. Jeżeli nie poskromicie języka, to
tylko pogorszy sprawę. Poza tym będzie się mścić, zwłaszcza na Arnoldzie.

Helenę zdjęła dłonie z bioder i skrzyżowała ręce na piersi.

- Cóż, może i masz rację - przyznała zrezygnowana.

- Ciągle pisze jakieś listy - ciągnęła Elizabeth. - Przynajmniej raz w tygodniu. A poza tym prawie co
drugi dzień odwiedza swoje kumoszki. Będziemy ostatnimi, które dowiedzą się, o czym rozmawiają.

- Sądziłam, że nie przejmujesz się tym, co o tobie mówią - odezwała się Arnolda i spojrzała na
Elizabeth zapłakanymi oczami.

- To prawda, ale nie na wszystko się godzę. Plotki mogą uderzyć w was, a na to nie mogę pozwolić.

- A więc porozmawiasz z nią? - spytała Arnolda z nadzieją. Fartuch w zieloną kratę miał mokre plamy
od łez i był cały wygnieciony.

- Tak, ale nie w tej chwili. Zrobię to dzisiaj, trochę później.

Arnolda uśmiechnęła się z nadzieją.

- Bardzo dziękuję, jesteś taka miła.

95


W tym momencie usłyszały, że lensman wraca. Zawsze coś załatwiał. Przeważnie doglądał budowy
domu. Lubił patrzeć, jak postępują prace. Jeździł też na wezwanie po okolicznych wsiach lub siedział
w gabinecie nad "papierkową robotą", jak to nazywał.

Zapukał krótko do kuchennych drzwi i po chwili je otworzył.

- Mogę wejść? - Uśmiechnął się pod gęstą siwą brodą.

- Proszę. - Elizabeth wstała, a Arnolda czmychnęła do swojej klitki. Pewnie chciała doprowadzić się
do porządku i obmyć twarz zimną wodą.

Helenę zdjęła z pieca czajnik z kawą.

- Napije się pan filiżankę? - spytała.

- Dziękuję, chętnie, jeśli masz zaparzoną. Nie rób nowej specjalnie dla mnie.

Elizabeth przyniosła cukiernicę, a Helenę kilka razy zapewniła, że właśnie podgrzała kawę i że to dla
niej żaden kłopot.

Lensman z zadowoleniem skosztował kawy. Napój był jednak za gorący, więc odstawił filiżankę z
powrotem na talerzyk.

- Właśnie wracam z budowy - oznajmił. - Prace postępują bardzo szybko, naprawdę.

- Słyszałam. Jens też tak mówił - zauważyła Elizabeth ostrożnie. Nie chciała, by pomyślał, że się
ucieszyła.

- Dom wznosi kilku mężczyzn - rzekł. - I dobrze sobie radzą. A nawet bardzo dobrze. Zastanawiam
się, czy powinienem odbudować altanę. - Pociągał za brodę i patrzył zamyślony przed siebie. - Tak
czy owak, jeszcze nie teraz. Może pod koniec lata albo jesienią. - Uśmiechnął się do kobiet. - A może
dopiero w przyszłym roku. Z tym się nie śpieszy. Najważniejszy jest dom. Będzie dokładnie taki jak
poprzedni. Znowu spróbował kawy, podmuchał i upił parę łyków.

- Tak, szkielet już stoi i zaczęto wznosić ściany. Powinnyście wybrać się tam i zobaczyć. Dom rośnie
z dnia

96


na dzień, to prawdziwy cudi Ale mężczyźni ciężko harują. Od rana do wieczora. Niemal nie mają
czasu, żeby podrapać się w... - Uśmiechnął się szeroko. - To znaczy, ledwie znajdują chwilę, żeby coś
zjeść.

Elizabeth powstrzymała się od śmiechu. Nigdy nie słyszała, żeby lensman mówił w ten sposób.
Zawsze zachowywał się sztywno i formalnie. Ten dom musiał dla niego wiele znaczyć. Cieszyło ją to.

- Jakiego koloru będą ściany? - spytała Helenę.

- Cóż, myślę, że białe. Zobaczymy. Tak, chyba białe. A jak ty uważasz, Arnoldo? - Spojrzał na
służącą, która wyszła z pokoiku, ale nie skomentował jej zapuchniętej twarzy.

- Tak, sądzę, że biały to odpowiedni kolor dla tak wspaniałego domu.

- Dziękuję, ładnie to powiedziałaś. Masz dobry gust -stwierdził.

Podskoczyli, gdy nagle usłyszeli, że ktoś chrząknął przy drzwiach.

- Muszę z tobą porozmawiać - odezwała się żona lensmana i spojrzała surowo na męża.

Zawahał się kilka sekund, i to wystarczyło.

- Natychmiast! - rozkazała, a jej głos był ostry jak świeżo naostrzony nóż.

- Dziękuję za kawę. Była nadzwyczaj dobra. - Lensman zwrócił się do Helenę, a potem skinął głową
dwom pozostałym kobietom i pośpiesznie opuścił kuchnię. Mimo to Elizabeth zdążyła jeszcze
dostrzec cień, który przebiegł przez jego twarz.

- Wielkie nieba, jego też tak strofuje! - zauważyła Helenę, kiedy wyszedł. Wzięła kawałek cukru i
włożyła sobie do ust. Utworzył dużą gulę na jej prawym policzku.

Elizabeth pokiwała głową w zamyśleniu. Tak dłużej być nie może. Minie jeszcze kilka tygodni, zanim
lensman z żoną się wyniosą. Jak domownicy wytrzymają tyle czasu?

92


Do domu wbiegły z hałasem dzieci. Rozbierały się, mówiąc jedno przez drugie. Elizabeth widziała je
przez szparę w uchylonych drzwiach.

- Co wy tu robicie? - Usłyszała nagle głos Kathinki. Helenę już się poderwała, ale Elizabeth ją
powstrzymała.

- Nic, tylko siedzimy i rozmawiamy - dobiegł je głos lensmana.

- O czym rozmawiacie? - zapytał William.

- Uważam, że... - zaczęła lensmanowa i urwała.

- Cóż, rozmawiamy o naszym nowym domu. Między innymi.

- Cieszysz się, że już niedługo się wyprowadzisz? -Tym razem był to głos Signe.

- Tak, chyba rozumiecie. Miło będzie zamieszkać znów we własnym domu, chociaż z wami też jest
przyjemnie.

- Mam je przyprowadzić? - spytała szeptem Arnolda.

- Nie, zostaw je. To ich dom - odparła szybko Elizabeth. Czuła, że cieszy ją ta nieoczekiwana sytuacja.

- Dlaczego zawsze jecie w salonie? - zaciekawił się William i dodał: - My tam jemy w pokoju tylko na
Boże Narodzenie albo gdy mama bierze ślub i przy innych takich okazjach. Możecie usiąść obok
mnie, bo w kuchni przy stole jest dosyć miejsca.

Zanim ktokolwiek zdążył odpowiedzieć, odezwała się Kathinka:

- A jeśli czegoś nie lubicie, to po prostu wrzućcie to pod stół. Kot się ucieszy i chętnie zje. Ja tak
zwykle robię.

Lensman roześmiał się głośno i serdecznie. Jego śmiech wzbił się pod sufit i rozniósł po korytarzu i
kuchni. Helenę krztusiła się ze śmiechu, aż musiała zasłonić usta dłonią.

- Uważam, że najwyższy czas, żebyście poszły już do kuchni - oznajmiła żona lensmana. - Dzieci nie
powinny przeszkadzać dorosłym, kiedy rozmawiają. Ale ty się chyba jeszcze tego nie nauczyłeś,
dzieciaku.

98


Elizabeth poczuła mrowienie w karku, a serce zabiło jej mocniej. Nikt nigdy nie mówił tak do jej
dzieci. Nawet Królowej nie wolno!

- Wydaje mi się, że musisz się wcześniej położyć - odparł William. - Mama zawsze tak mi radzi, kiedy
się złoszczę.

Znowu rozległ się tubalny śmiech lensmana, ale tym razem brzmiał nieco ciszej.

Elizabeth wstrzymała oddech. Czy powinna zawołać dzieci? Nie, tym samym zdradziłaby, że słyszała
całą rozmowę.

- Chce mi się pić - powiedziała Kathinka. - Chodźmy już.

- Może później jeszcze przyjdziemy - dodał William, po czym na deskach podłogi dały się słyszeć
drobne kroki.

- Czy dzisiaj było lepiej? - spytał Jens, gdy wieczorem kładli się spać.

Zawahała się, zanim odpowiedziała.

- Nie, wręcz przeciwnie. Do tej pory lensmanowa mściła się tylko na Arnoldzie. Teraz jej humory
odbijają się także na dzieciach. Na szczęście są jeszcze za małe, żeby wszystko zrozumieć, a poza tym
William ma cięty język i potrafi się odgryźć.

Jens roześmiał się cicho, ale Elizabeth nie widziała w tym nic śmiesznego.

- Nie wytrzymam tego - powiedziała. Czuła, że miarka się przebrała. - Przyjęliśmy ich pod swój dach,
skaczemy wokół niej jak przestraszone kwoki, żeby tylko ją zadowolić, i takie mamy podziękowanie!
Nie chcę tego dłużej znosić! Nie dam rady, słyszysz?

- Ciii - uciszył ją Jens i przesunął palcem po jej wargach. - Jeszcze nas usłyszą.

- Nic mnie to nie obchodzi - syknęła, zniżając jednak odrobinę głos. - Jutro z nią porozmawiam.

- Nie rób tego w gniewie - poprosił.

94


Nie odpowiedziała, tylko zmieniła temat. Zaczęli rozmawiać o pracy, którą Jens miał jutro wykonać.
Potem ułożyli się wygodnie i zasnęli.

Wszystkie poszwy i prześcieradła z łóżek zostały ściągnięte i zanurzone w wielkich kadziach w pralni.
Elizabeth rozcierała ręce. Miała na nich mnóstwo małych ranek, które paliły jak ogień, gdy dostała się
do nich woda z mydłem. Bolały ją plecy, po których strużkami spływał pot. Zastanowiła się, czy nie
zafundować sobie wieczorem kąpieli, ale doszła do wniosku, że nie będzie miała na to czasu. Poza tym
musiałaby wcześniej nanosić dużo wody, a nie była pewna, czy jej plecy wytrzymają jeszcze taki
wysiłek.

- Pójdę wypłukać pranie - powiedziała i wytarła twarz fartuchem. Potem wzięła w każdą rękę wiadro i
wyszła.

- Elizabeth! - zawołała stojąca na schodach lensma-nowa.

Elizabeth udała, że nie słyszy, i szła dalej.

- Elizabeth, ogłuchłaś? - zaskrzeczała kobieta niczym zachrypnięta wrona.

- Tak? Czy coś się stało?

- Chciałabym zamienić z tobą kilka słów.

- Idę nad rzekę wypłukać pranie.

- Zajmę ci tylko parę minut, a to dość ważne. Elizabeth na kilka sekund zamknęła oczy i głęboko

wciągnęła powietrze.

- Czy to nie może trochę poczekać? - spytała.

- Nie. Chodź. - Potężna kobieta odwróciła się i ruszyła przodem. Elizabeth podążyła za nią. Nie
odważyła się zostawić czystej pościeli na dworze, żeby mewy nie zabrudziły jej swoimi odchodami.

Weszły do salonu. Zona lensmana posadziła swoje wielkie pośladki w fotelu.

- Usiądź - poprosiła łaskawie.

- Dziękuję, postoję.

100


- Jak chcesz. Posłuchaj. Będzie mi potrzebny komplet zasłon do nowego domu i pomyślałam, że ty
mogłabyś to zrobić.

-Co?

- No, uszyć je. - Lensmanowa uśmiechnęła się szeroko, jak gdyby wręczyła Elizabeth cenny prezent i
czekała na podziękowanie.

- Chcesz powiedzieć, że ja mam uszyć zasłony na wszystkie okna w twoim domu?

- Tak, naturalnie. Posłuchaj, co wymyśliłam. Jutro wybieram się do sklepu, żeby zrobić trochę
zakupów. Mam już część materiału, więc mogłabyś zacząć od razu. - Wstała, bo usłyszała krzyk
przebiegających obok dzieci. - Co z tymi dzieciakami? Czy nigdy nie potrafią być cicho?! -krzyknęła
w kierunku okna.

Elizabeth stanęła przed nią. Jej głos zabrzmiał jak warkot, gdy nakazała:

- Siadaj!

Otyła kobieta cofnęła się, przestraszona.

- Jesteś moim gościem. Przyjęłam cię do swojego domu z litości. I z jednego musisz zdać sobie
sprawę: nie jestem twoją służącą, nigdy nią nie byłam i nigdy nie będę. Moje służące też nie są na
twoje usługi. Masz je traktować z szacunkiem. I moje dzieci także.

Żona lensmana zaczerwieniła się strasznie na tłustej twarzy, a oczy wprost wyszły jej z orbit.

- Jeżeli nadal chcesz tu mieszkać, to od tej pory musisz sama przynosić sobie jedzenie z kuchni i jeść,
gdzie ci się, do cholery, podoba. W salonie albo w wychodku, gwiżdżę na to. Nikt w tym domu nie
będzie więcej biegał na twoje zawołanie. I trzymaj się z dala od dzieci. Rozumiesz?! - Ostatnie słowo
niemal wykrzyczała.

- Co za bezczelność...!

Elizabeth oparła dłonie na biodrach i skuliła się, gotowa na nowy atak.

- A jeśli usłyszę, że pisnęłaś we wsi choćby słówko na

96


nasz temat, żeby nas oczernić, to własnoręcznie tak ci zloję skórę, aż będziesz błagała mnie o litość.

Przez moment obawiała się, że otyła kobieta dostanie zawału serca, bo nagle jej twarz przybrała kolor
jasnoniebieski, potem powoli na powrót poczerwieniała, aż w końcu zbielała. Wielkie piersi unosiły
się i opadały niczym miechy. Po chwili jednak lensmanowa zaczęła dochodzić do siebie.

- W życiu nie słyszałam czegoś równie wulgarnego! Nie ma mowy, żebym wysłuchała takiej... takiej...

- Bez względu na to, jak mnie nazwiesz, pamiętaj, że ja przynajmniej nigdy nie romansowałam ze
starym doktorem - wypaliła Elizabeth.

Jej słowa były niczym cios. Lensmanowa z trudem łapała powietrze.

- Nie rozpowiem tego we wsi, jak to robią niektórzy. Jeśli się jednak zdenerwuję, to nie ręczę za siebie
- dorzuciła Elizabeth.

Następnie odwróciła się na pięcie i wyszła energicznym krokiem, zabierając ze sobą wiadra. Szła
szybko i zatrzymała się dopiero nad rzeką. Tam usiadła na kamieniu i ukryła twarz w dłoniach. Trzęsła
się na całym ciele, a z jej oczu pociekły łzy. Kiedy jednak opuściła ręce i spojrzała w niebo, zaczęła
śmiać się do rozpuku. Dawno już się tak nie śmiała. Śmiech to przyjemne uczucie. Tak cudownie
wyzwalające!



Rozdział 9

Elizabeth przesuwała opuszkami palców po cyfrach, z przejęcia gryząc ołówek. Po chwili przekreśliła
rachu-

97










nek dużym zygzakiem, znowu otworzyła dziennik, przewertowała go i odłożyła. Potem utworzyła na
kartce nową kolumnę i przeliczyła jeszcze raz. Nie, nie zgadza się. Kilku pozycji brakuje.

Zapatrzyła się przed siebie. Spojrzała na książki stojące na półkach. Sięgały od podłogi po sufit.
Czytała tylko niektóre z nich - te, których tytuł brzmiał zachęcająco. Inne otworzyła, przebiegła
wzrokiem kilka linijek i odłożyła na miejsce. Książka musi nas uwieść od pierwszych wierszy, uznała,
a przynajmniej od pierwszego rozdziału. Nie miała cierpliwości przedzierać się przez pół książki,
żeby wczuć się w akcję. Życie jest za krótkie, żeby marnować czas na coś podobnego, skoro jest tyle
innych rzeczy do zrobienia. Niektóre egzemplarze były bardzo stare, wydrukowane wymyślnym
pismem gotyckim, przez co prawie niemożliwe do odczytania. One też niech sobie stoją.

W gabinecie pachniało atramentem, papierem, książkami i kurzem. Uwielbiała ten zapach, to był jej
zapach. Ostatnio niezbyt często tu przebywała, odkąd lensman również korzystał z tego pokoju. Teraz
wyjechał w jakiejś sprawie. Na pewno wiązało się to z jego nowym domem, bo najczęściej zajmował
się budową, niecierpliwy i ożywiony jak dziecko. Dobrze go rozumiała. Mógł obserwować, jak jego
dom wznosi się z popiołów. Belki i deski układały się w pokoje i dwie kondygnacje. Mógł się tam
przechadzać i mówić: "Tutaj będzie kuchnia, a tu salon. W tym miejscu postawię nowe fotele, które
zamówiliśmy, a tu tę wspaniałą biblioteczkę z drewna brzozowego z przeszklonymi drzwiczkami i
kluczem do zamykania kosztowności".

Westchnęła i położyła rękę na brzuchu. Czy naprawdę mogła być w ciąży? Nie pamiętała, kiedy miała
ostatnie krwawienie. Dni i tygodnie zlewały się w jedno. Zdarzało się, że z zaskoczeniem
uświadamiała sobie, że to już niedziela i trzeba odłożyć pracę na bok. Prychnęła. Odło-

103


żyć na bok?! Zawsze znalazło się coś do roboty, niezależnie od tego, czy był to dzień powszedni, czy
święto. Nie było czasu, żeby zrobić sobie wolne. Jak wobec tego miała pamiętać o swoich
miesiączkach?

Wiedziała, że Helenę zawsze to sobie notowała. Dowiedziała się od Indianne o tak zwanych
bezpiecznych okresach, bo ona i Lars nie chcieli mieć więcej dzieci. Tuż przed lub po krwawieniu
istniała najmniejsza szansa zajścia w ciążę, ale to też naturalnie nic pewnego. To zależy od Boga, co
On o tym myśli.

- Bardzo kochamy Kathinkę - powiedziała kiedyś Helenę - ale uważam, że nie powinniśmy wydawać
na świat więcej dzieci. Nie mieszkamy w jakimś pałacu, choć jesteśmy wdzięczni za naszą służbówkę,
którą mogliśmy sobie rozbudować. Ale dzieci trzeba wychować i wyprawić w świat. Trzeba je
wykarmić, ubrać i wykształcić -dodała, wzdychając. - Konfirmacja i ślub też kosztują.

Elizabeth nie słuchała rozmowy między Helenę i Arnoldą, którą prowadziły w kuchni. Udawała, że
jest pochłonięta krojeniem ryby. To wtedy uderzyła ją ta myśl: czy to możliwe, żeby była w ciąży?
Czy to dlatego czuła się taka zmęczona, łatwo się denerwowała, stała się płaczliwa... i ostatnio nie
miała miesiączki? Ile to już trwa? Miesiąc? Dwa?

Jej brzuch nadal był płaski. Czy tak samo wyglądał w pierwszych miesiącach, gdy spodziewała się
Williama? Już nie pamiętała. Chociaż... No tak, na początku nic nie było widać. Nagle zaświtała jej w
głowie nowa myśl: wkrótce skończy trzydzieści dziewięć lat. Miała dorosłą córkę i wnuczkę. Czyżby,
będąc babcią dla jednego dziecka, miała jeszcze urodzić własne? Wcale nie jestem za stara, pomyślała
nagle. Wiedziała o kobietach, które urodziły grubo po czterdziestce, mając już po kilkoro wnuków.
Jeśli była w ciąży, to tak czy siak nie miała wyboru. Próbowanie wywaru z ziół nie wchodziło w
rachubę. Pokręciła głową i położyła dłoń na brzuchu. Może tam w środ-

99






ku kiełkowało nowe życie? Maleńka dziewczynka lub chłopczyk. Może malutki Jens?

Jeszcze mu tego nie wyznała. Najpierw sama musi się upewnić i spróbować ustalić, kiedy dziecko
przyjdzie na świat, zanim cokolwiek powie. Wtedy też będą mogli ogłosić nowinę wszystkim innym.
A ci natychmiast zaczną pytać, kiedy maleństwo się urodzi, musi więc mieć przygotowaną
odpowiedź. Nie może powiedzieć, że nie wie.

Usłyszała czyjeś kroki pod drzwiami gabinetu. To na pewno lensmanowa, uznała, bo służące chodziły
w drewniakach, które głośno stukały. Kroki ucichły na schodach, a potem ostrożnie zamknęły się
drzwi do pokoju na poddaszu. Elizabeth splotła palce wokół kubka z kawą, który zabrała ze sobą z
kuchni. Kawa nie była już bardzo gorąca, więc nie parzyła w dłonie. Elizabeth piła małymi łyczkami i
rozkoszowała się smakiem.

Bała się rozmowy z żoną lensmana od czasu, gdy puściły jej nerwy. Nawet przyszło jej na myśl, żeby
przeprosić za swoje zachowanie, lecz coś ją powstrzymało. Duma? Może. Ale to raczej lensmanowa
jej unikała. Elizabeth rzadko ją widywała, bo tamta prawie nie wychodziła z pokoju. Wiedziała od
Helenę, że znalazła sobie jakąś robótkę. Chyba haftowała poduszkę, ale służąca nawet jej o to nie
spytała.

- Cóż, takie rzeczy też im będą potrzebne, kiedy się wprowadzą do nowego domu - skomentowała
Helenę obojętnie. - Więcej już nie wspomina o pomocy biednym - dodała. - Teraz chyba sama jej
potrzebuje. Dobrze, że ty i Bergette się nimi zajęłyście.

Elizabeth nie odpowiedziała. Myślała o lensmanie. Poszedł do salonu porozmawiać z żoną, ale nie
zajrzał przedtem do kuchni, jak to robił ostatnio.

Elizabeth szykowała się do odparcia zarzutów, które, jak sądziła, zaraz od niego usłyszy. Czekała,
nasłuchiwała jego głosu lub kroków, ale się nie zjawił. A więc może mimo wszystko żona mu nic nie
powiedziała? Czy to

105


możliwe, żeby się wstydziła? Na tę myśl Elizabeth poczuła się trochę pewniej, wolała jednak
poczekać i na razie nie mówić nikomu, jak potraktowała tę kobietę. Najpierw musiała to przetrawić,
by móc uznać, że słusznie zbeształa żonę lensmana. Wykrzyczała jej prosto w twarz, że jest nieznośna
i leniwa. Na samą myśl o tym chciało jej się śmiać.

Drzwi na poddasze otworzyły się i znowu zamknęły, następnie zaskrzypiały schody pod dużym
ciężarem 1 również te stopnie, które zwykle nie wydają dźwięku. Teraz żaliły się krótkimi
westchnieniami. Usłyszała głos lensmanowej w kuchni, potem odgłos otwieranych drzwi
wejściowych, po czym zapadła cisza.

Elizabeth wstała, podarła kartki, na których robiła rachunki, i wrzuciła je do pieca. Później je spali.

- Gdzie ona się wybiera? - spytała, patrząc przez kuchenne okno. Zobaczyła, że Lars zaprzęga konia
do powozu.

- W odwiedziny. Ale nie powiedziała, do kogo. - Helenę sprzątała ze stołu zamaszystymi ruchami.
Nagle zatrzymała się i popatrzyła na Elizabeth. - Co jej się ostatnio stało?

Elizabeth wzruszyła ramionami i wypiła z kubka resztkę kawy, która już wystygła i była niesmaczna.
Kawałek ziarenka dostał się jej do ust i teraz gryzła go przednimi zębami.

- Nie wiem, a coś jej się stało? - spytała bezwiednie. Helenę podeszła do niej blisko i spojrzała jej w
oczy

świdrującym wzrokiem.

- Coś jej powiedziałaś - stwierdziła i jej twarz rozjaśniła się w uśmiechu. - Mów!

- Nic jej nie powiedziałam - odparła Elizabeth, odwróciła się i postawiła kubek na blacie.

- Mnie nie okłamiesz, widzę po tobie, że to zrobiłaś. - Helenę przyczepiła się jak natrętny komar do
spoconej

106




skóry i nie chciała zrezygnować. - No, co jej powiedziałaś? Wygarnęłaś jej, że jest leniwa i że za wiele
sobie pozwala? Elizabeth spojrzała na przyjaciółkę.

- Oczywiście, że tego nie powiedziałam.

- No to co?! - Elizabeth w jednej chwili zrozumiała, że się zdradziła. Oczy Helenę aż błyszczały z
ciekawości. - Wykrzyczałam, że mam dość jej rozkazów. Ze od tej pory sama będzie przynosić sobie
jedzenie z kuchni i że ma się do was odnosić z szacunkiem.

- Powiedziałaś to?! O rany. Bardzo dobrze. - Helenę zagryzła kostkę wskazującego palca. - To dlatego
przyszła po jedzenie. Nawet sama posmarowała sobie kanapki. Ale nadal je w salonie. Wspomniałaś
coś o tym?

- Powiedziałam, że może jeść nawet w wychodku, jeśli chce, to jej sprawa.

Helenę roześmiała się w głos.

- Kłamiesz! Naprawdę tak powiedziałaś?

Elizabeth skinęła głową i się zawstydziła. Niezbyt ładnie się zachowała, niegrzecznie i nieelegancko.
Teraz tego pożałowała.

Helenę oparła się biodrem o blat.

- Mogę powiedzieć o tym Arnoldzie? Albo Larsowi?

- Nie wszystko. Przekaż im, że odbyłam krótką rozmowę z żoną lensmana. Spokojną i grzeczną i że
doszłyśmy do porozumienia w kilku sprawach. Helenę przytaknęła.

- Tak. Tak będzie najlepiej. Ale nie boisz się, że Królowa rozgada we wsi, jak ją potraktowałaś?

Elizabeth z uśmiechem pokręciła głową.

- Nie. Mam mocnego asa w rękawie. -Co?

- Znam pewną tajemnicę i zagroziłam, że ją ujawnię, jeżeli ona piśnie choć słówko.

- Co takiego?

- Tego nie zdradzę. - Uśmiechnęła się, żeby załagodzić

102


trochę swoje słowa. - Mam chyba prawo do pewnych sekretów.

Helenę wydawała się rozczarowana, ale tylko przez moment.

- Mówiłaś już Jensowi?

- Nie, jeszcze nie. Powiem mu dzisiaj wieczorem, bo teraz chcę się wybrać do sklepu. Mogę zostawić
dzieci? Przypilnujesz ich?

- Naturalnie. Zostaw je. Tak ładnie się razem bawią.

- Dziękuję. - Elizabeth uśmiechnęła się i poszła na poddasze przygotować się do drogi. Zdjęła
spódnicę i została w samej koszuli. Wtedy właśnie do sypialni wszedł Jens.

Zamknął za sobą drzwi i oparł się o nie plecami.

- Wychodzisz gdzieś, że się tak stroisz? - spytał.

- Tylko do sklepiku, ale nie mogę przecież wyglądać, jakbym wyszła prosto z obory, skoro mam się
pokazać ludziom. - Roześmiała się i wciągnęła bluzkę.

- Też coś! - Podszedł bliżej, żeby jej pomóc. Jego wielkie dłonie z trudem radziły sobie z maleńkimi
guziczkami. - Zawsze jesteś ładna, nawet gdy idziesz dc obory.

Zerknęła na niego i objęła dłońmi jego nadgarstki.

- Jest coś, do czego muszę ci się przyznać - powiedziała poważnie.

Przestraszył się, zdawało się, że nie chce tego słuchać.

- Nakrzyczałam na żonę lensmana - wyznała jednym tchem.

- Co jej powiedziałaś?

- Żeby sama przynosiła sobie posiłki i jadła je choćby w wychodku, jeśli tego chce. Nie wytrzymałam.
- Wyrzuciła z siebie wszystko, żeby mieć to już za sobą. Jens długo na nią patrzył w milczeniu. - Teraz
mi wstyd, masz prawo być na mnie zły. Pokręcił głową.

- Nie poczekałaś, aż ochłoniesz, tak jak cię prosiłem.

- Nie, odkąd ona tu mieszka, wciąż jestem zdenerwo-

103


wana. Byłam zmęczona tą ciągłą robotą, a tu jeszcze ona przychodzi i każe mi uszyć zasłony na
wszystkie okna swojego nowego domu. Wtedy wybuchłam. Zmarszczył czoło, jakby się zamyślił.

- Rozumiem cię.

- Dziękuję.

- A teraz ona i lensman są na ciebie wściekli?

- Nie wiem, ale wydaje mi się, że o niczym mu nie powiedziała.

- Może ona również się wstydzi? Możliwe, że dobrze zrobiłaś - uznał, a w jego głosie zabrzmiała ulga.

- Wstydzi się? Żałuje? - Elizabeth prychnęła i wróciła do ubierania się. - To do niej niepodobne.
Podejrzewam raczej, że coś knuje - dodała zamyślona. - To przebiegła kobieta, rozumiesz. Nie
odważy się wprawdzie rozpowiadać we wsi plotek, ale będzie chciała zemścić się w inny sposób.
Jestem tego pewna.

- Skąd wiesz?

- Po prostu przeczucie.

- Miałaś wizję?

- Nie, niezupełnie. Odnoszę wrażenie, jak gdyby ktoś mi o tym powiedział. Szepnął mi na ucho. Wiem
i już. Tak jak wiem, że będzie padać w czasie sianokosów. Rozumiesz?

Skinął głową.

- Chyba tak.

Nagle wydał jej się tak smutny, że uśmiechnęła się i pogładziła go po policzku.

- Nie myśl już o tym. W razie czego będę musiała jeszcze raz jej pokazać, gdzie jest jej miejsce. A
poza tym już niedługo się wyprowadzą. Wtedy wszystko się ułoży.

Elizabeth straciła już rachubę, ile razy pocieszali się w ten sposób. Na pewno wiele. Nagle
przypomniała sobie, że być może jest w ciąży. Czy powinna teraz powiedzieć o tym Jensowi? Nie,
lepiej poczekać, tak jak wcześniej postanowiła.

109


- Muszę się pośpieszyć. Może w drodze powrotnej zajrzę do Indianne, jeśli starczy mi czasu.

- Pozdrów ją ode mnie.

- Pozdrowię!

Zaskoczyło ją, że w sklepie było tylu ludzi. Większość z nich stała przy ladzie, inni siedzieli na
skrzyni i rozmawiali. Zawahała się przy drzwiach i rozejrzała, żeby zobaczyć, kto tu jest. To
przypadek, że zebrało się ich aż tylu, uznała. Po prostu chcieli pogadać. Poza tym dzisiaj rozdzielano
pocztę, a ci, którzy prenumerowali gazety, lubili podyskutować o najnowszych wydarzeniach. Kilku
stało z listami w ręku i czytało w milczeniu, poruszając wargami.

Elizabeth przemykała między ludźmi, witała niektórych skinieniem głowy, aż dotarła do działu z
upominkami. Od razu uderzyło ją, że na półkach było czyściej, w każdym razie odkąd sklep przejął
Fredrik. Pojawiło się też więcej towaru i różnych drobiazgów, których wcześniej tu nie widziała.
Może to matka Mathilde utrzymywała taki porządek? Zauważyła, że po drugiej stronie, w kąciku
bibliotecznym, przybyło też trochę książek. Dobrze, że Fredrik o to dba. To ważne, zwłaszcza dla
Marii.

Niby przypadkiem podeszła do półek z belami materiału. Potarła palcami skrawek cienkiej białej
bawełny. Nadałaby się na koszulkę dla dziecka, bez względu na to, czy będzie to chłopiec, czy
dziewczynka. Może na taką z szerokim koronkowym wykończeniem przy szyi? A z tego czarnego
materiału trochę dalej byłaby wspaniała sukienka. Ale najpierw powinna wybrać coś na koszulki i
powijaki, może też na śpiworek. Te po Williamie już dawno wypożyczyła lub oddała, potrzebowała
więc nowych. No i jeszcze trzeba by kupić jakiś materiał na sukienkę ciążową. Za kilka miesięcy
urośnie jej brzuch i nic nie będzie już na nią pasowało. Naturalnie, zamierzała

105








poszerzyć spódnice w miarę możliwości, ale miło mieć również coś nowego.

- Znalazłaś coś, co ci się podoba?

Podeszła do niej młoda dziewczyna i popatrzyła na nią z uśmiechem. Miała żywe niebieskie oczy i
dołeczek w jednym policzku. Jej bezpośrednie spojrzenie zdawało się przenikać człowieka na wylot.
Czy ona widzi, że jestem w ciąży? - pomyślała Elizabeth i poczuła, że się poci. To przecież jeszcze nic
pewnego, więc tym bardziej wyglądam głupio, oglądając materiały.

- Nie, tylko czekam na swoją kolej. Przy ladzie było tak dużo ludzi - wyjąkała.

- Jestem Lise. - Młoda kobieta wyciągnęła rękę.

Elizabeth podała jej swoją i poczuła, że uścisk dziewczyny był mocny i pewny, tak jak spojrzenie. Ale
skóra jej dłoni była czerwona i spękana.

- Elizabeth - odpowiedziała zaskoczona. Dziewczyna roześmiała się i uderzyła w czoło.

- Wybacz mi śmiałość, ale jestem dziewczyną Fredrika. Elizabeth nadal wpatrywała się w nią
oszołomiona.

- Nie bardzo rozumiem...

- Nie wiedziałaś? Chodzimy ze sobą od jakiegoś czasu i niedawno się zaręczyliśmy. - Pokazała
pierścionek. -Na wiosnę będzie ślub - dodała, a jej dołeczek jeszcze się pogłębił. - Fredrik opowiadał
mi o tobie, więc wiem, kim jesteś - ciągnęła.

- Ach tak - bąknęła Elizabeth. Czuła się nieswojo. Zbyt wiele informacji naraz. Prześlizgnęła szybko
wzrokiem po dziewczynie, gdy tamta mówiła. Zauważyła, że Lise odrzuciła gruby warkocz na plecy,
jak gdyby ją irytował.

- Pomagam mu w sklepiku, kiedy trzeba - usłyszała znowu jej głos.

Miała brązowe, całkiem przeciętne włosy. Pasowały do całej reszty. Nie była ani gruba, ani chuda, ani
też szczególnie ładna. Po prostu zwyczajna. Ale miła. Sprawiała też wrażenie szczerej. Może to dzięki
oczom. Albo do-

111


łeczkowi w policzku? Powinna mieć dwa, uderzyło Elizabeth, tak jak Lars.

- Dowiem się, czy jest dla was jakaś poczta - rzuciła Lise i przecisnęła się między ludźmi, zanim
Elizabeth zdołała cokolwiek powiedzieć.

Zaręczyli się? Dlaczego nic o tym nie słyszałam? - zastanowiła się. Ponieważ dawno nie opuszczałam
Dalsrud, odpowiedziała samej sobie i znów rzuciła wzrokiem na bele tkanin. To idiotyczne, że już
teraz ogląda materiały na ubranka dla dziecka. A jeśli mimo wszystko nie jest w ciąży? W takim razie
dlaczego dawno już nie krwawiła? Piersi również miała bolesne. Poczuła to dziś, kiedy przebierała się
przed wyjściem. Wydawały się też większe. Tak jak w czasie poprzednich dwóch ciąż. Przebiegł ją
radosny dreszcz i ogarnęła ochota, żeby komuś o tym powiedzieć. Może jednak kupić trochę
materiału?

- Proszę! - Znowu stanęła przed nią Lise. - Dziś jest tylko Lofoten Tidende. Nie przyszedł żaden list,
niestety.

- Nie spodziewałam się jeszcze żadnego - odparła Elizabeth, czując suchość w ustach. - Mam
znajomych w Ameryce, ale dopiero niedawno do nich napisałam.

Dlaczego mówi o tym komuś całkiem obcemu? Pożałowała i poczuła się głupio.

- Ja też mam znajomych, którzy tam wyjechali - wyznała Lise, ciągle się uśmiechając. - Kiedy dostaję
list z dziwnymi znaczkami, czuję miłe mrowienie w całym ciele. Przeciągam tę chwilę jak najdłużej,
ale zawsze wytrzymuję tylko kilka minut i w końcu muszę go otworzyć i przeczytać.

Elizabeth musiała się roześmiać. Sama robiła dokładnie tak samo.

Podszedł do nich Fredrik.

- O, widzę, że się poznałyście - powiedział i objął Lise lekko ramieniem.

Wygląda na szczęśliwego, pomyślała Elizabeth. Nie tylko jest zakochany, ale i z całej duszy cieszy
się, że ma Lise u swego boku.

112




Elizabeth odchrząknęła.

- Muszę zrobić zakupy, bo mam jeszcze coś do załatwienia przed powrotem do domu.

- Ojej, a ja tu stoję i cię zagaduję! - Lise odsunęła się i ją przepuściła. - Musimy się kiedyś spotkać -
dodała szybko.

Elizabeth skinęła głową.

- Niedługo będzie ślub Daniela i Sofie. Pewnie się wtedy zobaczymy.

Elizabeth wzięła swoje zakupy, pożegnała się z dwojgiem młodych i opuściła ciasny sklepik. Na
dworze oddychała głęboko, wciągając do płuc świeże powietrze. Pachniało latem. Ciepłym piaskiem.
Zapachy morza nieco złagodniały, zauważyła. Nie były już tak ostre jak wiosną. Pachniało słońcem.



Rozdział 10

Elizabeth zapukała do drzwi kilka razy, lecz nikt nie otwierał. Pod ścianą domu była długa, wąska
rabatka ogrodzona ciasno ułożonymi okrągłymi kamieniami. Drobne kwiatki wychylały główki i
kiwały nimi na łagodnej bryzie. Elizabeth nie znała nazwy żadnego z nich, ale były śliczne. Żółte,
niebieskie, a jeszcze inne białe. Wokół każdej roślinki ziemia była wypielona i uporządkowana. Jak
Indianne znajdowała na to czas? Niektórzy znajdowali spokój, zajmując się ogródkiem. Ona sama
najlepiej odpoczywała na skałach.

Zapukała znowu. Po chwili usłyszała płacz dziecka i trzask zamykanych drzwi. Potem rozległ się
wzburzony głos Indianne. Może powinnam zawrócić, pomyślała

108


Elizabeth. Na pewno są zajęci domem i dziećmi. Miała jednak nadzieję... Właśnie, na co właściwie
liczyła? Że zastanie Torsteina w domu i będzie mogła zapytać, niby przypadkiem, tak żeby nikt się nie
domyślił, czy brak krwawienia zawsze oznacza, że kobieta jest w ciąży.

Naturalnie, że była w ciąży. Brak miesiączki to przecież pierwsza tego oznaka. No i mdłości. Ale tym
razem nie miała mdłości, nie wymiotowała. I to ją właśnie niepokoiło. Była tylko zmęczona, przez
kilka dni z rzędu ciągle chciało jej się spać. Czy przy poprzednich ciążach też się czuła zmęczona?
Tak, jeśli dobrze pamięta. I nie miała siły.

- To ty? - Drzwi otworzyły się gwałtownie i Elizabeth spojrzała w żywe oczy Indianne. - Właśnie mi
się wydawało, że ktoś pukał. Biedactwo, pewnie sobie o nas pomyślałaś, że całkiem nie mamy
wstydu, każąc ci tak długo czekać.

- Wcale nie, ale może przyszłam nie w porę? - spytała, zerkając na zapłakane dziecko, które Indianne
trzymała na biodrze.

- Ależ skąd, wejdź. - Indianne otworzyła drzwi na oścież i wpuściła ją do środka.

Ragnhild przestała płakać i z zaciekawieniem spojrzała na Elizabeth ciemnobrązowymi oczami. Miała
kruczoczarne włosy, a nad każdym uchem białą kokardę. Włosy były za krótkie, żeby dało się je
wszystkie zebrać w kucyki, więc z tyłu część po prostu luźno zwisała.

- Wyglądasz jak malutka Indianne - zauważyła Elizabeth.

- Wiele osób tak mówi, ale ja dostrzegam też podobieństwo do ojca. Co prawda nie tak duże jak u tego
brzdąca. - Skinęła w stronę synka, który siedział na najniższym stopniu schodów. Miał nieco
jaśniejsze włosy i oczy nie tak ciemne jak siostra.

- I pomyśleć tylko, że niedługo będą miały po dwa lata - westchnęła Elizabeth. - Czas biegnie tak
niewiarygodnie szybko.

109




- Tak, i to widać zwłaszcza po dzieciach. Sami o sobie myślimy, że będziemy wiecznie młodzi. -
Roześmiała się i ruszyła przodem, a po drodze wzięła synka za rękę.

- Dobrze się czujesz jako matka? - spytała Elizabeth, kiedy usiadły w salonie.

Indianne przytaknęła i wytarła nosek Ragnhild.

- Oboje są jak noc i dzień. - Znowu się roześmiała. -No i mały ma na imię Dag, czyli Dzień. Jest
spokojny i rezolutny. Myślimy, że ukończy szkoły i może zostanie lekarzem, jak jego ojciec. Ta zaś to
istna dzikuska, ciągle gdzieś się wspina i spada. Sama widzisz. Będzie miała wielkiego guza na czole,
bo właśnie upadła na schodach.

- Nie myślałaś o tym, żeby zatrudnić opiekunkę do dzieci? - spytała Elizabeth.

- Phi, to nie dla mnie. Skoro je urodziłam, to powinnam sama się nimi zająć. Ty sobie poradziłaś bez
niani, prawda?

- Niezupełnie. Przez jakiś czas miałam przecież Per-nille. Ale sama wiesz, jak to się skończyło. -
Pokręciła głową na samo wspomnienie.

- Na szczęście twoje dzieci już podrosły i najgorsze masz za sobą. - Indianne westchnęła, mocniej
zawiązała wstążkę na włosach Ragnhild i upomniała córeczkę, żeby teraz bardziej uważała.

- Nie wiadomo, czy na pewno - zaczęła Elizabeth ostrożnie. - Wszystko się przecież może zdarzyć... -
Nie zdążyła dokończyć, bo do salonu weszła służąca z kawą i ciastem. W milczeniu nakryła do stołu,
dygnęła i bezgłośnie wymknęła się z powrotem.

Indianne spojrzała na Elizabeth.

- Co chcesz przez to powiedzieć? Chyba nie zamierzasz mieć więcej dzieci? - Roześmiała się
perliście. - Czy to nie wydaje się dziwne, że kiedy ja byłam dzieckiem, ty byłaś już kobietą, a teraz i ja
nią jestem?

- A więc uważasz, że jestem stara? - Elizabeth uśmiechnęła się, ale słowa Indianne trochę ją dotknęły.

115


- Nie, skądże! - Indianne roześmiała się znowu i podniosła półmisek z ciastem. - Poczęstuj się, proszę.

Elizabeth wzięła kawałek i położyła na swoim talerzyku.

- Tylko zdaje mi się, jakbyśmy się doganiały - ciągnęła Indianne. - To właśnie jest takie dziwne. Ty
właściwie też jeszcze masz małe dzieci. Przynajmniej jedno. William ma dopiero sześć lat. No, a
przecież jesteś już babcią. - Uśmiechnęła się i dała bliźniakom po kawałku ciasta. - Usiądźcie sobie
tam - powiedziała, wskazując na stolik stojący nieco dalej. - Tylko nie nakruszcie za bardzo na
podłogę.

Dzieci kiwnęły główkami i zaczęły dzielić ciasto na kawałki, które spadały na podłogę, ubranie i
stolik.

Elizabeth wolała nie ciągnąć dalej tego tematu. Czuła, że jest dla niej zbyt drażliwy i jeszcze zbyt
świeży. Indianne wprawdzie już dorosła, ale nie były sobie bliskie. Może jest jeszcze za młoda, żeby
się rozumiały. Różnica wieku nadal wydawała się duża. Dzielił je bagaż doświadczeń. Więcej łączyło
z Indianne jej córkę Ane.

- Poznałam dziś w sklepie narzeczoną Fredrika - zagadnęła i ułamała kawałek ciasta.

- Prawda, że sympatyczna? - podjęła Indianne. - Nie widziałaś jej wcześniej?

- Nie, spotkałam ją po raz pierwszy. Nie wiedziałam nawet, że Fredrik znalazł sobie dziewczynę.

- Naprawdę? Niemożliwe - zdumiała się Indianne i zerknęła na bliźnięta. - Jeżeli chcecie mleka, idźcie
do kuchni, to dostaniecie.

Dzieci natychmiast wybiegły z salonu. Ragnhild pognała przodem, śmiejąc się i krzycząc.

-Tak, jest bardzo sympatyczna i zaradna. Myślę, że pozwoli matce Mathilde nadal sprzątać w
sklepiku. Niech kobiecina zarobi parę ore, dopóki ma siły. Chociaż Lise wygląda na silną i pracowitą.
Taką, co to z powodzeniem chwyci za wiosła, żeby nałowić ryb, albo wejdzie na drabinę po towar
podwieszony gdzieś wysoko w magazynie. Myślę, że Fredrik dokonał dobrego wyboru.

111




Elizabeth zebrała okruszki z talerzyka i włożyła je do ust.

- Elen też na początku była miła.

- Miła! - prychnęła Indianne. - Ale z Elen coś było nie tak. Zauważyłam to od pierwszego dnia. -
Zamyśliła się i zapatrzyła przed siebie. - Uff, jak dobrze, że się jej pozbyliśmy - dodała i się
wzdrygnęła. - Na szczęście wyprowadziła się daleko i mam nadzieję, że już jej nie spotkamy. No, ale
niedługo będzie weselisko - zmieniła temat i znowu się uśmiechnęła.

- Wyobrażam sobie, jak Dorte się denerwuje. To przecież jej Daniel się żeni. A ślub pierworodnego
syna to zawsze szczególne przeżycie - podjęła Elizabeth.

Indianne skinęła głową.

- My też jesteśmy jej dziećmi, chociaż nie ona wydała nas na świat. Szybko zaczęliśmy nazywać ją
mamą i uważamy ją za matkę.

- Dorte była dla was dobrą matką.

- To prawda. Nigdy nikogo z nas nie wyróżniała. Co więcej, ona uważa się również za matkę Jensa!

Elizabeth się roześmiała.

- Dorte wzięłaby w ramiona cały świat, gdyby mogła. Mimo wszystko mieliście szczęście.

Indianne uniosła filiżankę do ust, ale zaraz na powrót ją opuściła.

- To niesamowite, jak szybko mija czas. Pamiętasz, jak żyła moja mama Ragna i przychodziłam do
was, do Da-len, żeby się bawić z Marią? Czy komukolwiek przyszło-by wtedy do głowy, że Maria
wyjdzie za mąż za mojego brata? - Roześmiała się znowu. - A wcześniej weźmie ślub ze sklepikarzem
Pederem! Albo że ty zostaniesz zamożną panią Dalsrud, a Dorte moją mamą? To niewiarygodne,
prawda?

Elizabeth skinęła głową i upiła kilka łyków kawy.

- Tak, to dziwne. Brzmi jak bajka. Jak piękna bajka. Miejmy tylko nadzieję, że dla nas wszystkich
dobrze się skończy.

117


Indianne spoważniała.

- Słyszałam, że Maria ma kłopoty.

- Jak to?

- Z powodu Hansine. Dziewczyna zaręczyła się ze Steffenem, a on przecież nie ma wstępu do Heimly.

- Dobre i to. - Elizabeth poczuła, że ogarnia ją złość. -Dla Marii to trudna sytuacja. Jest z natury dobra
i nie lubi konfliktów, ale ze względu na swoją obecną pozycję musi wymagać od innych szacunku.
Domyślam się, że nie zawsze łatwo jej to przychodzi.

- O, potrafi się odgryźć, kiedy ktoś jej nastąpi na odcisk.

- Co masz na myśli? Indianne wzruszyła ramionami.

- Nic szczególnego. Ale wszyscy mamy pewne granice wytrzymałości. Ona też. Poza tym bardzo
kocha swoją rodzinę i pragnie ją chronić za wszelką cenę. Chyba w tym jesteście podobne.

- Czy nie dotyczy to nas wszystkich, gdy przyjdzie co do czego?

- Może. Poczęstuj się jeszcze ciastem.

Na korytarzu rozległ się radosny dziecięcy śmiech i po chwili do salonu wbiegła Ragnhild. Jedna
kokarda ześlizgnęła się z jej włosów, a na niebieskiej sukience pojawiły się plamy. Za siostrą wolno
podążał Dag. Miał na sobie spodenki do kolan z tego samego materiału co sukienka Ragnhild oraz,
identycznie jak siostra, białe skarpetki i czarne buciki. Oboje wyglądają jak urocze laleczki, pomyślała
Elizabeth trochę smutno. A co ona nosi pod sercem? Chłopca czy dziewczynkę? A jeśli urodzi dwoje
dzieci? Czy sobie poradzi? Czy zresztą ma jakiś wybór? Co będzie, to będzie. Może będzie musiała
zatrudnić kobietę do pomocy.

Wyciągnęła rękę do Daga.

- Przyjdziesz do mnie na kolana? - spytała. Kiwnął głową i wyciągnął do niej rączki.

113






- Ojej, ale jesteś ciężki. Chyba lubisz jeść. Przytaknął i spojrzał na nią dużymi ciemnymi oczami

otoczonymi gęstymi rzęsami.

- Myślę, że jest podobny do Williama - zauważyła. Indianne odchyliła głowę i się roześmiała. Dużo się

śmieje, uderzyło Elizabeth. Zastanowiła się, skąd ta dziewczyna czerpie siły. Ale Indianne nie miała
wiotkiej skóry ani opadających powiek. Jej dłonie nie były zniszczone, tak jak jej. Nie były jednak
także białe i gładkie. Zatem pewnie również się nie oszczędza, choć nie wykonuje najcięższych robót,
które niszczą skórę. Od tego ma służbę.

- Czy Torstein jest w domu? - wyrwało się Elizabeth, zanim zdążyła powstrzymać słowa.

Indianne spoważniała, przekrzywiła głowę i spojrzała na nią podejrzliwie.

- Dlaczego pytasz? Chcesz z nim porozmawiać?

- Nie, nie, skądże. Po prostu jestem ciekawa. - Machnęła ręką i założyła nogę na nogę. - Podtrzymanie
konwersacji, tak to się chyba nazywa? - dodała z uśmiechem.

- Nauczyłaś się takich wyszukanych słów od żony lens-mana? - zachichotała Indianne.

- Uff, nie wspominaj mi o niej.

- Dobrze się między wami układa?

- Tak sobie. Zawsze coś jest nie tak, gdy dwie rodziny mieszkają pod jednym dachem. Poza tym nigdy
z lensma-nową nie żyłyśmy w przyjaźni. Mimo wszystko jakoś do tej pory wytrzymujemy. - Urwała.
Nie chciała więcej mówić. Nawet Indianne, chociaż wiedziała, że może jej ufać. Dlatego skierowała
rozmowę na inny temat. Postanowiła, że jeszcze chwilę posiedzi - tyle, ile wypadało, żeby się ani nie
narzucać, ani zbytnio śpieszyć.

Kiedy skręciła przy oborze, nadal myślała o tym, że nie udało jej się porozmawiać z Torsteinem. Była
niezadowolona, bo czegoś nie załatwiła, a chciała to już mieć

119


za sobą. Ogarnął ją irytujący, natrętny niepokój. Ale czego spodziewała się po Torsteinie? Co mógł jej
powiedzieć, czego sama nie wie? Uspokoiłby ją, że nie wszystkie kobiety wymiotują w ciąży, i dodał,
że powinna się cieszyć. Myśleć o swym małym skarbie.

Sama wyprzęgła konia i wprowadziła do obory. Potem wzięła koszyk z zakupami i poszła w stronę
domu.

Coś było nie tak. Zauważyła to natychmiast, gdy przekroczyła próg. Helenę obierała ziemniaki grubo
i z zawziętością, wbijając nóż za głęboko i odkrawając zbyt dużo. To do niej niepodobne, takie
marnotrawstwo. Arnolda powolnymi ruchami zmywała naczynia. Za starannie i za długo pocierała
każdą filiżankę. Tylko dzieci zachowywały się jak zwykle, siedziały przy stole i bawiły się
muszelkami i kamykami.

Elizabeth wniosła zakupy i wbiła wzrok w Helenę.

- Co się dzieje? - spytała. Służąca skinęła w stronę okna.

- Nie widziałaś?

- Czego? - Elizabeth wyjrzała na dziedziniec, długo wodziła po nim wzrokiem i minęło sporo czasu,
zanim wreszcie go zauważyła. Konia. Obcego konia. - Czyj to koń? - spytała, odwracając się do
Helenę. Kosz postawiła na stole.

Helenę przestała obierać ziemniaki i wytarła ręce w fartuch.

- Dzieciaki, chyba powinnyście odetchnąć świeżym powietrzem. Idźcie na dwór.

- Ale dopiero co wróciliśmy - zaprotestowała Signe.

- Macie za mało dużych muszelek - stwierdziła Helenę stanowczo. - A jeżeli chcecie zbudować
kamienne ogrodzenie dla zwierząt, musicie nazbierać więcej kamyków.

- I jeszcze będą nam potrzebne kurki - odezwała się Kathinka.

Chwilę później dzieci zniknęły z kuchni.

120


- To koń Stef fena - wyjaśniła Helenę, gdy zostały same. Elizabeth poczuła, że zmroziło ją od czubka
głowy po

palce stóp. Chciała jeszcze o coś zapytać, ale głos odmówił jej posłuszeństwa.

- Stef fen siedzi w salonie i popija kawę z żoną lensma-na - mówiła dalej Helenę.

- Jak... jak to?

- Mężczyzn nie ma w domu, zostałyśmy same. Co mogłyśmy zrobić? - spytała zdenerwowana służąca.

Elizabeth odwróciła się na pięcie, z impetem otworzyła kuchenne drzwi, ruszyła przez korytarz i tak
mocno otworzyła drzwi do salonu, że z hukiem uderzyły o ścianę.

- Won! - wyszeptała, wskazując na drzwi i nie odrywając wzroku od Stef fena.

Podniósł filiżankę do ust, zamierzając się napić. Potem wolno odstawił ją z powrotem, jak gdyby miał
mnóstwo czasu.

- Won, powiedziałam. Już! - podniosła głos.

- Moja droga - zaczął. - Dlaczego tak się złościsz? Czy nie mogłabyś usiąść z nami na chwilę i...

- Wynoś się! - krzyknęła i chwyciła to, co miała pod ręką. Zorientowała się, że to wazon na kwiaty. -
Już cię tu nie ma! - ryknęła z histerią w głosie dławionym płaczem.

Steffen wstał, zapiął kurtkę i skłonił się lekko żonie lensmana.

- Przykro mi, ale chyba muszę już iść. Porozmawiamy kiedy indziej.

Elizabeth zrobiło się ciemno przed oczami i przez moment miała uczucie, że zemdleje. Po chwili
jednak wzrok jej się wyostrzył i odzyskała równowagę. Zapachniało męskimi perfumami, kiedy
przeszedł obok niej. Wreszcie zniknął. Drzwi zamknęły się za nim z lekkim skrzypnięciem.

Elizabeth oddychała ciężko. Poczuła, że ręka, w któ-

116


rej trzymała wazon, jest mokra od potu, więc odstawiła go, żeby nie spadł na podłogę.

- Słuchaj - syknęła, wbijając wzrok w lensmanową. -Dobrze wiesz, że ten człowiek nie jest w moim
domu mile widziany.

- Naprawdę? Nie miałam o tym pojęcia. A dlaczegóż to?

Elizabeth postąpiła krok w jej stronę, zaciskając pięści z wściekłości. Musiała nad sobą zapanować,
żeby nie wymierzyć tej bezczelnej kobiecie policzka. Jej głos drżał tylko odrobinę, kiedy się
odezwała:

- Pilnuj się - ostrzegła szeptem i oparła się o stół. - Bo może się zdarzyć, że niechcący się wygadam,
rozumiesz. Tajemnica łatwo może wymknąć się z rąk, jeżeli się jej dobrze nie strzeże.

- Tylko spróbuj! - W jasnoniebieskich oczach lensmanowej pojawił się strach, a na jej policzki
wystąpiły czerwone plamy. - Poza tym nikt ci nie uwierzy.

Elizabeth znów się wyprostowała.

- Założysz się? A dlaczego ludzie nie mieliby uwierzyć? Oni lubią takie historie. Im gorsze, tym lepiej.

Kobieta zacisnęła usta, aż utworzyły wąską kreskę.

- Więc nie rób więcej takich głupstw, dopóki tu mieszkasz - zażądała Elizabeth. - Jeszcze jeden taki
wybryk, a twoja tajemnica obiegnie całą wieś.

- Grozisz mi?

Elizabeth uśmiechnęła się krzywo i wyszła z salonu. Cicho zamknęła za sobą drzwi.

Gdy tylko lensriian wrócił do domu, poprosiła o rozmowę. Zaprosiła go do gabinetu, uprzedzając, że
to nie potrwa długo, zaledwie kilka minut.

Posłusznie poszedł za nią, spytał, czy coś się stało, i usiadł na wskazanym krześle.

- Pojechałam dzisiaj do sklepu po zakupy - zaczęła Elizabeth i zajęła miejsce za biurkiem. - Kiedy
wróciłam, był tutaj Steffen. Siedział razem z twoją żoną w salonie i pił kawę.

122




- No i? - Lensman splótł ręce na brzuchu. Elizabeth zauważyła, że jest zdenerwowany. Wiedział,

co się stało, i czuł się nieswojo.

- Nic mi do tego, kto was odwiedza w waszym domu, ale oboje wiecie, że tutaj Steffen nie jest mile
widziany. Nie muszę tłumaczyć, dlaczego.

- Naturalnie. - Kiwnął kilka razy głową i spuścił wzrok.

- Cóż, to tylko tyle. Mam nadzieję, że więcej się to nie powtórzy.

Lensman wstał.

- Porozmawiam z żoną.

- Zrobisz, jak uważasz. Żona zapewne powie ci, że wyprosiłam Steffena z domu, ale wcale się tego nie
wstydzę, bo uważam, że to było całkowicie zrozumiałe.

- Bardzo mi przykro. To się oczywiście więcej nie powtórzy. To wasz dom, a my jesteśmy tutaj
gośćmi.

Elizabeth również wstała.

- Wina leży po obu stronach, można powiedzieć. Steffen doskonale wie, że po tym, jak zgwałcił Linę
i doprowadził ją do samobójstwa, a następnie próbował także mnie wziąć siłą, nie ma tutaj wstępu.

Lensman zaczerwienił się i ponownie skinął głową.

- Dziękuję, zatem wszystko sobie wyjaśniliśmy - dodała Elizabeth i uśmiechnęła się blado.

Wyszedł w pośpiechu, a ona osunęła się na krzesło za biurkiem i ukryła twarz w dłoniach. Teraz
pozostało jej tylko porozmawiać z Jensem. Właściwie wiedziała, jak mąż zareaguje. Najpierw
wpadnie w gniew, a potem uspokoi się i przeprosi ją, że pozwolił, by do tego doszło.

W gruncie rzeczy nie miała się czego obawiać. Większą przykrość sprawi jej wyraz smutku w jego
oczach. I to, że wróciły dawne bolesne wspomnienia.

118


Rozdział 11

Maria przeciągnęła ścierką po stole i strzepnęła ją nad wiadrem z odpadkami stojącym przy zlewie.
Następnie wypłukała ją w wodzie po zmywaniu, mocno wykręciła i jeszcze raz wytarła stół do sucha.

- Dobrze. Jak wyschnie, możesz tu położyć materiał.

Dorte rozstawiła maszynę do szycia, a potem przyniosła pudełko ze szpilkami i nożyczkami. Materiał
na suknię może na razie wisieć na oparciu krzesła.

W kuchni nadal pachniało po obiedzie soloną rybą i słoniną, więc Maria uchyliła okno i zabezpieczyła
haczykiem, żeby wiatr nie otworzył go na oścież i nie zbił szyby, uderzając o ścianę domu. Wciągnęła
głęboko do płuc świeże powietrze i wróciła do sprzątania.

- Au! - krzyknęła Dorte i włożyła palec wskazujący do ust.

- Ukłułaś się? - spytała Kristine.

- Tak.

- Leci krew?

- Trochę, ale zaraz przestanie.

- Dla kogo teraz szyjesz?

- Dla Sofie. Wiesz, niedługo wychodzi za mąż. Za Daniela. Ale będzie pięknie. - Ty chyba też musisz
mieć nową sukienkę, Kristine. Nieprawda?

Dziewczynka roześmiała się, zachwycona.

- Mama już kupiła materiał. Leży na strychu. Już nawet zaczęła. Prawda, mamo?

124












Maria skinęła głową.

- Tak, zgadza się. Ale sukienka będzie taka mała, że raz dwa skończę.

- Wcale nie jestem mała! - Kristine podparła się pod boki i spojrzała na matkę obrażona.

- Nie, oczywiście, że nie jesteś mała. Jak mogłam zapomnieć, że masz już pięć lat.

Usłyszały kroki na schodach i po chwili w kuchni pojawiła się Hansine. Wystroiła się, zauważyła
Maria. Włożyła odświętną sukienkę, którą nosiła do kościoła, i wyszczotkowała włosy. Nawet brud
spod paznokci zniknął, w każdym razie prawie. Jeśli ktoś pracuje w gospodarstwie, rzadko udaje mu
się zmyć cały brud, choćby nie wiem jak się starał. Mycie schodów, noszenie siana, obieranie
ziemniaków i cała reszta zostawiały głęboko w porach skóry ślady, które trudno doczyścić.

- To czysty brud - mawiała zwykle Dorte, kiedy ktoś się skarżył. Teraz patrzyła na służącą
oszołomiona.

- Gdzie się wybierasz? Idziesz w środę do kościoła? -Roześmiała się niepewnie.

Maria znała prawdę, ale się nie odezwała. Wolała, żeby Hansine sama odpowiedziała.

- Mam dzisiaj wolne - oznajmiła służąca, zadzierając głowę.

- Zapomniałam. - Dorte zabrała się do szycia. - Daleko idziesz?

Hansine zwlekała z odpowiedzią. Podeszła do niewielkiego lustra i przyjrzała się swojej fryzurze.
Poprawiła biały kołnierzyk i strzepnęła niewidoczny pyłek. Następnie zarzuciła szal na ramiona.

- Wybieram się do Steffena!

W kuchni zaległa cisza. Nawet Kristine milczała i wpatrywała się tylko w Hansine wielkimi oczami.
Być może już się zorientowała, że za każdym razem, gdy padało to imię, działo się coś niedobrego.
Dzieci są szczególnie wyczulone na nastrój panujący w domu, ton głosu doros-

120


łych i ich spojrzenia. W każdym razie ja taka byłam jako dziecko, przypomniała sobie Maria.

- Ach tak. - Dorte pośliniła nitkę i ponownie usiłowała ją włożyć w ucho igielne. W jej ruchach dało
się dostrzec jakiś opór, coś, co nie zachęcało do dalszej rozmowy.

Mimo to Hansine dodała:

- Dzisiaj wszystko ustalimy.

Dorte milczała. Nagle jakby przestała słuchać i skoncentrowała się tylko na nitce. W końcu udało jej
się ją nawlec i zdjęła materiał z oparcia krzesła.

- A za tydzień się wyprowadzam - dodała Hansine. Maria nie wytrzymała i odwróciła się do niej z
miską wody w rękach.

- Muszę to wynieść. Możesz się przesunąć? Mogłaby poczekać, aż Hansine jej ustąpi, ale wypchnęła
ją przed sobą za drzwi.

- Nie musicie być na mnie tacy źli - powiedziała Hansine, kiedy wyszły na schody.

- A czego się spodziewałaś?

- Mimo wszystko niedługo stąd wyjadę i pozbędziecie się mnie. Chyba się z tego cieszysz, jak się
domyślam.

Maria wylała wodę, bo miska jej ciążyła.

- Nie, nie cieszę się - przyznała szczerze. - Ale uważam, że to, co teraz wyprawiasz, jest nie w
porządku. Wiesz, o czym mówię.

Hansine odwróciła się i naciągnęła szal na piersi.

- Muszę już iść, bo Daniel czeka. Podwiezie mnie kawałek. - Podeszła do konia, którego chłopak
wyprowadził ze stajni. Maria weszła do domu, ale w sieni na chwilę się zatrzymała. Czy jej plan się
powiedzie? Rozmawiała z Indianne, która zapewniła, że zobaczy, co się da zrobić. "Nie mogę niczego
obiecać - powiedziała. - Ale się postaram. - Zmrużyła oczy. - Biedna mama, ona chyba cierpi
najbardziej, bo niewiele mówi i całą złość i rozpacz tłumi w sobie".

121


Maria zgodziła się z nią, chociaż uważała, że każde z nich cierpi na swój sposób. Nie odezwała się
jednak. Najważniejsze, że Indianne nie odmówiła.

- O, co tak stoisz w przejściu? - zdziwiła się Sofie, która nagle stanęła w drzwiach, zdyszana i
zarumieniona na twarzy. - Tak się śpieszyłam - wyznała. - Czy Dorte zaczęła już szyć? Nie przyszłam
za późno?

- Nie - odparła Maria, pokręciła głową i weszła do kuchni. Sofie musiała stanąć na krześle, kiedy
Dorte podwijała

brzeg spódnicy.

- Będziesz najpiękniejszą panną młodą w okolicy -stwierdziła Maria i cofnęła się o kilka kroków, żeby
lepiej widzieć.

Rękawy sukni były wąskie na całej długości, ale na samej górze Dorte zrobiła kilka marszczeń, tak że
powstały nieduże bufki. Sofie nie chciała wyglądać zbyt strojnie, bo nie lubiła zwracać na siebie
uwagi, ale zarazem pragnęła, żeby suknia była modna. Dlatego Dorte lekko tylko zaznaczyła z tyłu
turniurę i zostawiła niewielki tren, który zaledwie muskał podłogę.

- Jak myślicie, co powie Daniel? - spytała Sofie, nie mogąc ustać w miejscu.

- Powie "tak"! - powiedziała Maria z uśmiechem.

- Ale nie w kościele! Chodzi mi o to, co powie, kiedy mnie zobaczy w tym stroju. Nigdy jeszcze nie
miałam tak pięknej sukni.

- Tego by tylko brakowało - mruknęła Dorte, trzymając szpilki w kąciku ust. - Pamiętaj, że masz na
sobie suknię ślubną. No, możesz już zejść i ją zdjąć, to podszyję dół.

- Jesteś najukochańsza na świecie - zapewniła Sofie, wkładając na powrót starą sukienkę.

Dorte uśmiechnęła się i ostrożnie wbiła igłę w materiał. Z każdym ściegiem sprawdzała, czy nie widać
nitki po prawej stronie.

- Wychodzisz za mąż za mojego syna i to zrozumiałe, że musisz być śliczna.

127


Maria słuchała tylko jednym uchem, bo myślami była przy Hansine. Nie mogła się uspokoić, ciągłe
podchodziła do okna i zerkała na dwór. W końcu Kristine zwróciła na to uwagę.

- Czego tak wyglądasz, mamo?

- Niczego - odpowiedziała i uśmiechnęła się do niej. -Pójdę na górę i zmienię pościel.

Wyszła, zanim Dorte zdążyła cokolwiek powiedzieć. Musiała być sama, zająć się czymś, by przestać
myśleć i wyrzucić z siebie rozgorączkowanie. Czuła, jakby dostała wysypki, jakby tysiące mrówek
łaziło pod jej skórą. A jeśli plan się nie powiedzie i zostanie zdemaskowana? Tak czy owak, to nie
byłoby jeszcze najgorsze. Gorzej jeśli Steffen ożeni się z Hansine. Jakie życie czeka tę dziewczynę?
Ile czasu upłynie, nim on pokaże swoje prawdziwe oblicze, a ona stanie się jego niewolnicą i służącą,
by mógł żyć jak król? Czegoś takiego nie życzyła Hansine. Nie dopuści, by Steffen z triumfem
poprowadził tę dziewczynę do ołtarza.

Wszystkie poszwy i prześcieradła zaniosła do pralni. Potem wróciła na poddasze, żeby powlec świeżą
pościel. Bolały ją ramiona i plecy, kiedy przyszła Mathilde i zaproponowała swoją pomoc.

- Nie może tak być, żebyś wszystkim zajmowała się sama - powiedziała. - Za co nam płacisz? Sofie,
chodź, też pomożesz! - zawołała w dół schodów.

- Co mam zrobić? - spytała dziewczyna, przechylając się przez poręcz.

- Nanoś wody do pralni!

Pot spływał strużkami po jej plecach i brzuchu, gdy otworzyła drzwi do pralni.

- Zaraz się uduszę - jęknęła i stanęła przy framudze. Poprzez kłęby pary dostrzegła czyjąś postać
przebiegającą przez dziedziniec. - Hansine! Hansine, co się stało? - zawołała za nią. Serce waliło jej w
piersi tak, że musiała na chwi-

123






lę chwycić się klamki. - Zaraz wracam - rzuciła przez ramię i pobiegła za służącą. Zdążyła właśnie
wbiec na poddasze, gdy usłyszała, jak Hansine przekręca klucz w drzwiach.

- Hansine, wpuść mnie. Odezwij się do mnie.

- Odejdź - usłyszała zdławiony głos.

- Czy coś się stało? - spytała Maria. Znała odpowiedź i miała nadzieję, że stało się dokładnie tak, jak
zaplanowała. Mimo to nie odczuwała satysfakcji, tylko ból i współczucie dla dziewczyny po drugiej
stronie drzwi.

Nie dostała odpowiedzi. Usłyszała skrzypienie łóżka i cichy, stłumiony szloch.

- Czy coś poszło nie tak ze Steffenem? - spróbowała znowu, lecz i tym razem Hansine nie
odpowiedziała.

Z kuchni wyszła Dorte.

- Co się dzieje? - zapytała z dołu.

- Zaraz wrócę - rzuciła Maria w stronę sypialni i zeszła do sieni. - Chyba coś zaszło między nią i
Steffenem. - Dlaczego tak myślisz? - Dorte przyglądała się jej badawczo. W jej zielonych oczach
kryło się mnóstwo pytań. Maria odniosła wrażenie, że wzrok Dorte przewierca ją na wylot. Dlatego
obróciła się bokiem.

- Płacze. Może Steffen się rozmyślił? - rzuciła wymijająco.

- Mieliśmy taką nadzieję - mruknęła Dorte. - Czy mam z nią pomówić?

- Nie, to na nic. Nie chce teraz z nikim rozmawiać. Zostawmy ją w spokoju. Później znowu spróbuję.

Rozeszły się każda do swojej pracy - Dorte do kuchni, do szycia sukni ślubnej, Maria zaś do pralni, do
prania pościeli. Sofie i Mathilde też chciały wiedzieć, co się dzieje, ale Maria wzruszyła tylko
ramionami. - Zdaje się, że Hansine pokłóciła się ze Steffenem.

- Może zerwali ze sobą - odezwała się Mathilde z nadzieją w głosie. - Czy to brzydko, że tak mówię?
- spytała poważnie.

129


Maria uśmiechnęła się szybko.

- Nie, z naszego punktu widzenia nie.

- Pewnie strasznie jej smutno? - zmartwiła się Sofie.

- Chyba tak. Uważaj na pranie, już się gotuje - odparła Maria, wskazując na kocioł.

Kiedy przyszli do kuchni na podwieczorek, Hansine nadal siedziała na poddaszu. Mężczyźni usłyszeli
od Dorte o tym, co się stało.

- To Opatrzność Boska. Jeśli ze sobą zerwali, oczywiście - mruknął Jakob, opierając przedramiona na
stole.

- Nie mów tak - upomniała go Dorte i zaczerwieniła się na policzkach. - Sama też tak zareagowałam,
ale...

- I ja też - wtrąciła Mathilde. 01av uśmiechnął się krzywo.

- Ładne rzeczy, nie bardzo jej współczujecie.

- A ty? - spytała zaczepnie Sofie, nie odrywając od niego wzroku.

- Też nie - potwierdził, wyciągnął rękę po masło i posmarował kromkę.

Maria milczała. Dręczyły ją wyrzuty sumienia. Czy dobrze postąpiła? Może posunęła się za daleko?
Nie chciała nikogo skrzywdzić. Miała dobre intencje. Długo nad tym myślała i zaplanowała wszystko
w najdrobniejszych szczegółach. Czy fakt, że Indianne brała w tym udział, jakoś ją usprawiedliwiał?
Czy mogła podzielić się z kimś swoją winą, żeby poczuć się lepiej?

- Pójdę zanieść jej coś do jedzenia - zaproponowała Dorte i wzięła tacę, którą wcześniej przygotowała.

Maria podążyła za nią wzrokiem. To ona powinna zanieść Hansine posiłek.

01av szturchnął ją w bok.

- No, uśmiechnij się - szepnął. - Nie smuć się tak. Może wreszcie pozbyliśmy się Steffena.

Maria ledwie dostrzegalnie skinęła głową, a potem wzięła kanapkę z półmiska, który podała jej Sofie.

- Tak, być może.

130


W tym momencie wszedł Daniel. Zdjął buty, przytrzymując się klamki, a następnie znalazł sobie
miejsce przy stole.

- Aż w Neset poczułem zapach kawy - powiedział i wciągnął powietrze.

- Przyniosę ci filiżankę - zaproponowała natychmiast Sofie i poderwała się z krzesła. - Słyszałeś, co
się przydarzyło Hansine? - spytała, podając mu również talerzyk i nóż.

- Nie. A coś się stało?

- Tak. Poszła dziś na spotkanie ze Steffenem - odparła i usiadła obok Daniela.

- A więc to tam się wybierała - skomentował, a między jego brwiami utworzyła się głęboka bruzda. -
Myślałem, że idzie do przyjaciółki.

- Teraz siedzi na górze i płacze. Przypuszczamy, że Steffen z nią zerwał. A w każdym razie że się z nią
pokłócił.

- To najlepsza wiadomość, jaką mogłem usłyszeć.

- Nie chce nic jeść - oznajmiła Dorte, wróciwszy z tacą. - Nie chciała też ze mną rozmawiać ani
otworzyć drzwi. - Odstawiła naczynia i głośno westchnęła. - Poddaję się, zupełnie nie wiem, co robić.

- Usiądź sobie - poradził Jakob. - Sama zejdzie, jak zgłodnieje.

- Albo jak będzie musiała iść do wychodka - dodała Kristine.

Maria nadal milczała.

Mathilde miała na górze i nocnik, i wodę, więc Hansine mogła tam zostać długo. A jeśli ze sobą
skończy? Ta myśl uderzyła ją niczym błyskawica i przyprawiła o dreszcz zgrozy.

- Musisz coś zjeść - powiedział Olav i pogładził ją po plecach.

Uśmiechnęła się przelotnie i spróbowała kawy. Czy powinna mu wszystko wyznać? Może, ale jeszcze
nie te-

126


raz. Nie miała odwagi. A jeśli on się rozgniewa i uzna, że posunęła się za daleko?

Ledwie zwracała uwagę na to, co wkłada do ust; odpowiadała, kiedy ją o coś pytali, i udawała, że
słucha, co mówią. Nikt nie może nabrać podejrzeń, że to jej sprawka. Należała do tych, którzy
najbardziej sprzeciwiali się temu związkowi. Muszę zachowywać się tak jak inni, pomyślała.
Próbowała skoncentrować się na tym, o czym rozmawiali przy stole.

O pogodzie. Zastanawiali się, jak długo się utrzyma. Sofie mówiła o praniu, które wisiało na sznurach,
i o bliskim już ślubie. Gdzie będą tańczyć, jeśli w dniu wesela będzie padać?

W stodole, uznał Jakob. Bergette tak zrobiła. Jeszcze nie zwieźli siana, więc jest dosyć miejsca. A
skoro można tam jeść, to można i tańczyć - stwierdzili.

Śmiali się z tego i rozmawiali o pracy, która ich czeka w najbliższym czasie. Na kilka minut
zapomnieli

o łzach Hansine i jej złamanym sercu. Tylko Maria nie przestawała o niej myśleć.

Dorte mimo wszystko kilka razy zaszła na poddasze

i próbowała nawiązać kontakt z Hansine, ale bezskutecznie. Mathilde i Sofie również parokrotnie
udały się na górę, też bez powodzenia. W końcu poszła Kristine.

Maria słyszała, jak dziewczynka zapukała do drzwi swą malutką piąstką.

- Hansine. Mogę do ciebie wejść? Nazbierałam kwiatów i muszelek. Są bardzo ładne. Chcesz
zobaczyć?

- Nie. Idź na dół - dobiegł ich glos z pokoiku służącej. Nie brzmiał już jednak tak szorstko jak wtedy,
gdy Hansine odmawiała dorosłym.

- Mogę je dla ciebie wsunąć pod drzwi - odparła Kristine i wcisnęła kwiaty i drobne muszelki w wąską
szczelinę. Za drzwiami nadal panowała całkowita cisza, więc Kristine z powrotem zeszła na dół.

127




Maria trzymała się z boku. Wiedziała, że to na nic. Skoro służąca nie otworzyła nikomu, jej też nie
wpuści. A przecież tyle osób próbowało.

Dorte skarżyła się w czasie dojenia:

- To kara - westchnęła przy krowim brzuchu.

- Co za bzdury opowiadasz! - ofuknęła ją Maria. - Kara? Za co?

- Za to, że życzyłam im, żeby ze sobą zerwali.

- Wszyscy sobie tego życzyliśmy.

- Może po prostu powinni się pobrać. Hansine przecież i tak się kiedyś wyprowadzi - dodała Dorte.

Maria spojrzała na nią. '

- Nie życzę Hansine małżeństwa z takim potworem.

- Co przez to rozumiesz? - spytała Dorte. Wymię krowy było puste, więc odsunęła wiadro i wstała. Jej
zielone oczy wpatrywały się w Marię badawczo.

- To w gruncie rzeczy dobra dziewczyna i nie zasłużyła sobie na małżeństwo z takim diabłem.

Dorte długo przyglądała się Marii. Jej wzrok ją obnażał, zdradzał, co czuła. Maria nie wytrzymała tego
badawczego spojrzenia i musiała się odwrócić. Dorte się domyśliła. A może nie? W każdym razie
nabrała podejrzeń. Wygadałam się, pomyślała Maria i się zaczerwieniła. Dorte jednak nie zadawała
więcej pytań, tylko do końca wieczora dziwnie na nią patrzyła.

Maria położyła się spać wcześniej niż 01av. Wymówiła się silnym bólem głowy. W szczelinie pod
drzwiami pokoiku Hansine było ciemno, a więc służąca pewnie spała. Albo tylko leżała w łóżku i
płakała? Jeżeli zostały jej jeszcze jakieś łzy. Być może wpatrywała się pustym wzrokiem w ścianę i
rozmyślała, jak to się mogło stać, i to w dodatku w tak pięknym dniu.

Maria udawała, że śpi, kiedy 01av wszedł do sypialni. Cicho się rozebrał i wślizgnął pod pierzynę.

- Śpisz? - szepnął i objął ją ramieniem.

133


Nie odpowiedziała, tylko mocno zacisnęła oczy. Nic to nie pomogło, bo łzy i tak wypłynęły spod
powiek, a ciałem wstrząsnął szloch.

- Ależ, Mario, nie płacz - powiedział czule i przygarnął ją do sobie. Nie broniła się, tylko mocno w
niego wtuliła i głośno rozpłakała.

- Moje biedactwo - pocieszał ją. - Co cię tak zmartwiło?

- Hansine...

- To się ułoży. Powinnaś się raczej cieszyć, że się z nim rozstała. Jutro wyjdzie ze swojego pokoju, nie
może przecież zostać tam na zawsze.

- To moja wina - łkała.

- Jak to?

- To ja się postarałam, żeby ze sobą zerwali. 01av nieco się odsunął.

- Jak to zrobiłaś? - spytał łagodnie.

Nie oskarża mnie, pomyślała i poczuła, że dodało jej to odwagi.

- Porozmawiałam z Indianne. Poprosiłam, żeby znalazła jakąś kobietę, która spróbowałaby uwieść
Steffena. -Umilkła, żeby sprawdzić, jak 01av zareaguje, ale on tylko leżał spokojnie. Mówiła więc
dalej: - Indianne ma niezamężną przyjaciółkę, która zgodziła się wziąć udział w naszym planie, kiedy
się dowiedziała, jaki jest jego cel. Więcej z Indianne nie rozmawiałam, ale przypuszczam, że Steffen
uległ tamtej i zerwał dzisiaj z Hansine. 01av uniósł jednym palcem brodę żony i zmusił ją, żeby na
niego spojrzała. - Jesteś bardzo przebiegła - powiedział, uśmiechając się jednym kącikiem ust.

- Nie gniewasz się na mnie? - spytała cienkim głosem.

- Ja miałbym się na ciebie gniewać? Niby dlaczego?

- Bo jestem taka zła.

- Wcale nie jesteś. Pomogłaś tylko Hansine uwolnić się od Steffena. Powinna być ci za to wdzięczna.
I jeszcze podziękować - dodał.

129


Maria uniosła się na łokciu.

- Nie wolno ci, na Boga, nic jej o tym powiedzieć. Ani nikomu innemu.

- To zrozumiałe, że ani pisnę. No, połóż się już. - Objął ją ramionami i przytulił do piersi. - Nie myśl o
tym więcej - rzekł. - Za kilka dni Hansine przeboleje stratę i wszystko znów będzie jak dawniej. A za
jakiś czas znajdzie sobie przyzwoitego chłopaka. Albo nigdy nie wyjdzie ża mąż i zostanie u nas, aż
się zestarzeje.

Powiedział to z takim przekonaniem, że Maria zaczęła niemal sama w to wierzyć. Więcej już o tym
nie rozmawiali, tylko leżeli blisko siebie. Po chwili usłyszała, że Olav oddycha ciężko i równomiernie.
Sama nie spała, ale leżała nieruchomo. W końcu pewnie na krótko się zdrzemnęła, bo aż podskoczyła,
słysząc skrzypienie schodów. Drzwi można nasmarować, gdy zbyt wiele zdradzają, ale nie schody.

Ostrożnie wyswobodziła się z objęć męża, boso wymknęła się z sypialni i cichutko ruszyła na dół.
Wiedziała, których stopni unikać, udało jej się więc dotrzeć do kuchni bezszelestnie.

Hansine siedziała na rozkładanym łóżku z kolanami podciągniętymi pod brodę. Maria usiadła obok
niej i objęła ją ramieniem.

- Wszystko się ułoży, zobaczysz - próbowała ją pocieszyć. - Czas goi rany.

Hansine odwróciła głowę.

- Skąd wiesz, co się stało?

- Sama przeżyłam zawód miłosny. Większość z nas przez to przeszła, raz albo i więcej razy. Ten
smutek można porównać do bólu, gdy ktoś nam umiera. Musimy sobie wyobrazić, że ci, którzy
odeszli, idą dalej już bez nas. A może nawet z kimś innym. I to jest najgorsze.

Hansine zaczęła cicho płakać.

- Drań i łajdak jeden! Nigdy więcej nie chcę go widzieć na oczy. Nigdy!

135


Maria nadal gładziła ją po plecach, ale nic nie mówiła.

- Powiedział, że znalazł sobie inną. Dziewczynę z dobrego domu. I już mnie nie potrzebuje. Mnie,
ubogiej służącej. Wyznał mi wprost, że woli tamtą ode mnie. - Hansine otarła oczy i załkała. - Wtedy
spytałam, dlaczego mi się oświadczył. I obiecał różne rzeczy. Mieliśmy wyjechać, i to w największej
tajemnicy, a potem pójść do kawiarni, bo nigdy nie byłam. I miał mi kupić piękną suknię, i... -Ukryła
twarz na kolanach i znów się rozpłakała.

Maria rozejrzała się za jakąś chusteczką, ale nic nie znalazła. Nie chciała też opuszczać Hansine.

- Nie rozumiem, dlaczego się rozmyślił. Nie, właściwie wiem, wszystko jasne. Tamta jest bogata. Sam
mówił.

- A powiedział, jak ma na imię?

- Nie, na szczęście. Wcale nie chcę tego wiedzieć.

- Może któregoś dnia zginie od własnej broni - westchnęła Maria, nie wyjaśniając, co ma na myśli.

- Głęboko w to wierzę. Mam nadzieję, że ta jego nowa dziewczyna szybko się przekona, jaki z niego
obłudnik, i sama z nim zerwie. Żeby dać mu nauczkę.

Maria ścisnęła jej dłoń i nagle zauważyła, że Hansine nadal nosi pierścionek zaręczynowy.

- Jesżcze go nie zdjęłaś? - zdziwiła się.

- Co takiego? - Służąca podniosła głowę. - Ach, to... Całkiem zapomniałam. - Uśmiechnęła się przez
łzy. Po chwili roześmiała się cicho. - Sprzedam go i będę miała parę ore. To będzie moja zemsta.

Maria wstała i znalazła chusteczkę w szufladzie kuchennej szafki.

- No, otrzyj łzy, av jutro porozmawiamy z Dorte i Ja-kobem. Pomogą ci sprzedać pierścionek. Fredrik
na pewno ich z kimś skontaktuje. A Steffen niech żałuje. Za to ty kup sobie coś ładnego.

- Myślisz, że zechcą mi pomóc? - Hansine spojrzała na Marię przestraszona. - Ostatnio nie byłam dla
nich zbyt miła.

131




- Jeśli tak sądzisz, to słabo ich znasz. Oczywiście, że zechcą. To porządni ludzie.

Hansine zdjęła pierścionek z palca.

- Dla nich też coś kupię za pieniądze, które dostanę. Zasługują na to.

Maria uśmiechnęła się i odetchnęła z ulgą.



Rozdział 12

Elizabeth zerknęła w dół na swoje złożone ręce obejmujące psałterz. Przesunęła kciukiem po okładce,
po czym utkwiła wzrok w jakimś punkcie za plecami pastora. Wiedziała, że duchowny przez cały czas
obserwuje wiernych i patrzy, kto słucha, a kto przysypia. Teraz z pewnością pomyślał o niej, że z
zainteresowaniem przysłuchuje się jego kazaniu.

Cofnęła rękę i dotknęła płaskiego brzucha, a myślami powędrowała do minionych dni. Wciąż nie
zwierzyła się Jensowi ze swoich przypuszczeń, chciała jeszcze poczekać. Dlatego tego dnia
wysprzątała ich sypialnię na poddaszu. Zmieniła pościel, otworzyła okno i wpuściła do środka
zapachy koniczyny, morza i słońca. Zabrała się do mycia podłogi. Bolały ją kolana, a skóra na
dłoniach była pomarszczona. Ale w ciągu wieczora, pomyślała, znów się wygładzi. Zamierzała umyć
się pachnącym mydłem i włożyć .czystą koszulę nocną, A gdy będą już leżeć blisko siebie pod
pierzyną, wyzna mu nowinę.

Długo ćwiczyła, jak mu to powie. "Jensie, czy uważasz, że jestem stara?" - postanowiła spytać.
Natychmiast zaprzeczyłby, pocałowałby ją i zdziwił się, skąd u niej te idiotyczne myśli. Wtedy ona
zadałaby kolejne pytanie:

137


"Czy uważasz, że jesteśmy za starzy, by mieć więcej dzieci? To znaczy, skoro jesteśmy już
dziadkami?" "Naturalnie, że nie. A dlaczego pytasz?" "Jestem w ciąży, Jensie. Już dawno nie miałam
okresu".

Zrobiłby wielkie oczy, a potem porwał ją w ramiona i czule uściskaL Do końca wieczoru, dopóki nie
zmorzyłby ich sen, rozmawialiby o tym małym cudzie. Zastanawialiby się, czy to będzie chłopiec, czy
dziewczynka, i wybierali imię dla dziecka. Chciała zostawić Jensowi ostatnie słowo. To on powinien
wybrać imię.

Marzenia były jasnoniebieskie i puszyste, jak obłoki na pogodnym letnim niebie. Pełne słońca i ciepła.
Ale kiedy skończyła myć podłogę i wstała, poczuła ciepło płynące w dół uda. Przez ułamek sekundy
próbowała zdusić świadomość tego, co się stało. Nie chciała wiedzieć, nie miała siły przyjąć tego do
siebie. W końcu jednak musiała. Podciągnęła spódnice. Na białych majtkach wzdłuż jednego uda
biegła czerwona smuga.

Poroniłam, przebiegło jej przez głowę, ale nie czuła bólu. Nie w tamtej chwili. Ani później, kiedy
pojawił się ćmiący skurcz w dole brzucha i dobrze znana wrażliwość w krzyżu. Nie mogła się
pomylić. Dostała miesiączkę. Nie była w ciąży, to tylko opóźniające się krwawienie. Bóg zadrwił
sobie z niej, może ją ukarał? Nie wiedziała, lecz jeśli Bóg uznał, że zrobiła coś złego, to w okrutny
sposób wymierzył jej karę. Niektórzy mawiali, że jeśli ktoś jest zbyt szczęśliwy, to wkrótce to
szczęście okupi. Czy to właśnie jej dotyczyło? Czy była zbyt szczęśliwa? Może nie powinna za
wcześnie się cieszyć.

Obezwładniona rozpaczą wyjęła czyste majtki i podpaskę z szuflady komody. Wiadro z wodą
zostawiła na środku pokoju. Przebrała się, zeszła na dół, a następnie, patrząc przed siebie pustym
wzrokiem, wyszła do sieni. Helenę stanęła w drzwiach kuchni i spojrzała na nią zdumiona. O nic
jednak nie pytała.

Elizabeth minęła dziedziniec i poszła dalej, w stronę

133


skał. Tam zatrzymała się, stanęła nieruchomo jak słup soli, i spojrzała na morze. Chciałaby się
wypłakać, ale nie mogła. Dlaczego zresztą miałaby rozpaczać? Nic takiego się nie stało, żeby miała
wylewać łzy. Gdyby spodziewała się dziecka i poroniła, mogłaby się smucić, ale nie teraz. Po prostu
dostała okres, jak wszystkie kobiety. Naj-naturalniej w świecie. To egoizm martwić się z powodu
czegoś, czego nie było. Powinna raczej współczuć niedoszłym matkom, które poroniły. Albo tym,
które w ogóle nie mogły zajść w ciążę.

Mimo wszystko miała uczucie, jakby coś straciła. Kogoś straciła. Ponieważ w myślach już nosiła to
dziecko pod sercem. Może maleńkiego Jensa? Prawie nadała mu imię. Omal nie kupiła materiału na
koszulki dla niego. Już planowała, że z delikatnej jagnięcej wełny, którą schowała w tkalni, udzierga
kaftanik i może skarpetki, jeśli starczy włóczki. Co teraz z tym zrobi? Bez względu na to, na co ją
przeznaczy, zawsze będzie pamiętała, że tę wełnę odłożyła dla maleństwa.

Może mogłaby coś zrobić na drutach dla Alexandry? Byłoby w tym coś symbolicznego. Wnuczka,
poprzez córkę, była częścią jej samej.

Powinna odczuwać wdzięczność za tych dwoje, których urodziła. Inne kobiety w ogóle nie miały
dzieci i całe życie nad tym bolały. W tej chwili jednak nie umiała się pocieszyć. Musiała się uporać z
tym dziwnym cierpieniem i stratą tego, czego nie było.

Podskoczyła przestraszona, gdy nagle tuż obok stanęła Helenę.

- Nie martw się - szepnęła. - Jeszcze będziesz miała szansę - pocieszyła ją.

Elizabeth spojrzała na nią. Skąd wiedziała?

- Znalazłam twoją bieliznę na poddaszu i jeśli jest tak, jak myślę...

Elizabeth ledwo dostrzegalnie skinęła głową, nie mając pewności, czy Helenę naprawdę rozumie.

139


- Przechodziłam przez to samo - wyznała przyjaciółka. To było tak niespodziewane, że Elizabeth
znów musiała na nią spojrzeć.

- Naprawdę? - spytała z niedowierzaniem. Helenę przytaknęła.

- Tak, wydawało mi się, że jestem w ciąży, a jednak się pomyliłam. Rozmawiałam o tym potem z
Torsteinem. Powiedział, że to nic niezwykłego, że kobiety czasem przestają krwawić, gdy są bardzo
zmęczone albo gdy bardzo mocno pragną mieć dziecko.

- Marzyłaś o dziecku?

- Tak, ale to nie dlatego zatrzymał mi się okres. Ciężko wtedy pracowałam, a kiedy dotarło do mnie, że
mogę być w ciąży, naprawdę się ucieszyłam. Powiedziałam też o tym Larsowi. Oboje cieszyliśmy się
naszym szczęściem. A gdy się okazało, że jednak nie będę mieć dziecka, czułam, że zostałam sama ze
swoim smutkiem. Lars nie zrozumiał. - Spuściła wzrok. - Mówił, że rozumie, ale tak nie było. Nie
mógł wiedzieć, co to znaczy nosić dziecko pod sercem. Mężczyźni są zupełnie inaczej skonstruowani
niż my nie tylko pod względem budowy, ale i psychiki. Potem zdecydowałam, że nie chcę mieć więcej
dzieci. Lars uważał, że jeszcze nic straconego, lecz ja już postanowiłam. Po prostu nie chcę. Teraz
zresztą to i tak mało prawdopodobne, żebym zaszła w ciążę, bo... wiele lat temu, jak wiesz, przeżyłam
koszmar. Poza tym jestem ostrożna. Wolę uniknąć rozczarowania.

Zabrzmiało to tak gorzko, że Elizabeth musiała jakoś zareagować.

- Nie możesz się bronić przed ciążą tylko z obawy przed rozczarowaniem.

Helenę uśmiechnęła się blado.

- Nie tylko dlatego nie chcę więcej dzieci. Mamy już jedno i bardzo je kochamy. Jest nam dobrze we
trójkę.

Elizabeth rozumiała.

- Nie mów nic Jensowi - poprosiła Helenę. - Jest tylko mężczyzną, chociaż miłym.

135




Elizabeth rozśmieszyły jej słowa.

- Nie, nic mu nie powiem. To pozostanie naszą tajemnicą.

Wzięły się pod ręce i razem ruszyły do domu. Jak dwie dobre przyjaciółki.

Elizabeth drgnęła, gdy uświadomiła sobie, że jest już po ceremonii. Grały organy, para młoda szła pod
rękę przez środek kościoła, a za nią podążyli wszyscy wierni.

Na zewnątrz, w ostrym świetle słońca, Elizabeth dopiero po chwili zauważyła Jensa. Uśmiechnęła się
do niego i wyszła mu na spotkanie.

- To był piękny ślub, prawda? - powiedział.

- Tak, cudowny.

- I nawet kazanie pastora nie było nudne - dodał.

- Nie, ani trochę. - Czy Jens się zorientował, że nie słuchała kazania? Zerknęła na męża. Nie, wygląda
na to, że nie. Teraz, kiedy nabrała dystansu do tego, co przeżyła, cieszyła się, że posłuchała rady
Helenę i nie powiedziała nic Jensowi. Wystarczy, że ona zadręczała się myślą o niedoszłej ciąży. Nie
chciała i jego niepokoić.

- O, tam jest fotograf - Jens wskazał ręką.

Elizabeth zauważyła, że Jakob i Dorte o czymś dyskutowali, a potem podeszli do fotografa, który
natychmiast rozstawił aparat. Było to duże pudło przykryte czarną płachtą, dokładnie takie, jakie
widziała w Kabelvaag, kiedy wybrali się na targ.

Kiedy fotograf uwiecznił nowożeńców, Elizabeth i Jens podeszli do młodych i złożyli im życzenia.
Daniel i Sofie podziękowali. Ich oczy lśniły, a policzki płonęły.

- Sofie w ciągu jednej nocy przeistoczyła się w dojrzałą kobietę - powiedziała Elizabeth nieco później,
kiedy rozmawiała z Mathilde i Dorte. - Chyba to dzięki tej pięknej sukni.

- To takie dziwne - westchnęła Mathilde zamyślona. -Wczoraj była jeszcze moją córką, którą mogłam
złajać,

141


a teraz jest już mężatką. Po raz pierwszy będzie spała w swoim własnym domu, w Neset. A za rok
może zostanie mamą.

- Takie są koleje życia - odparła Elizabeth spokojnie.

- Przeżywałam dokładnie to samo, kiedy Maria i Ane wychodziły za mąż. Możesz się jednak
pocieszać tym, że codziennie będziesz się z Sofie widywać. Jesteście przecież sąsiadkami.

Mathilde zaśmiała się z samej siebie i jakby zawstydziła.

- Trudno mi się pogodzić z tym, że odchodzi z domu

- usprawiedliwiła się nieśmiało. - Zawsze byłyśmy we dwie: ona i ja.

- Boisz się, że bez niej będzie pusto?

- Tak, na pewno - odparła zamyślona. - Ale to minie.

- Wyprostowała się. - Jestem jednak szczęśliwa. Lepszego męża niż Daniel nie mogła znaleźć. Będzie
jej z nim dobrze.

Elizabeth zerknęła na nią. Mathilde wydawała się zadowolona, i nic bardziej się nie liczyło.

W Heimly rzeczywiście starannie przygotowano się na przyjęcie gości. Po obu stronach schodów
stały bańki na mleko wypełnione czerwonofioletowymi kwiatami wierzbówki i białymi biedrzeńcami.
Przez otwarte na oścież drzwi do stodoły widać było, że w środku jest czysto i schludnie.

Obiad był wyśmienity, chociaż podano tradycyjną zupę. To najprostsze danie, którym można
nakarmić dużą liczbę gości. Stół wypełniał całe pomieszczenie. Po obu stronach siedzieli biesiadnicy,
ramię przy ramieniu, tak blisko siebie, że z trudem mogli poruszać łokciami.

Jakob wygłosił mowę, tak jak to zwykle czynił przy wielkich uroczystościach. Dorte otarła łzy i
musiała wydmuchać nos w chusteczkę. Potem uśmiechnęła się, ukazując drobne białe zęby, i
przeprosiła, że płacze, ale ślub jej dziecka to dla niej szczególna chwila. Nawet jeśli Daniel żeni się z
tak wspaniałą dziewczyną,.jaką jest Sofie,

137


dodała. Mathilde była dla niej jak córka, kiedy przyszła na służbę do Heimly. A potem Sofie też
traktowali jak własne dziecko. Znowu się roześmiała, a jej twarz się zarumieniła i teraz już niewiele
różniła się kolorem od rudych włosów.

- No i ktoś jeszcze przybył w naszej rodzinie. Lise! Być może w przyszłym roku znów się tu spotkamy
przy okazji kolejnego ślubu. Mam tak wiele dzieci, wszystkie przygarnęłam i gotowa jestem bronić
ich jak lwica. - Ścisnęło ją w gardle, więc zamilkła i tylko podniosła kieliszek.

- Na zdrowie! - zawołał Jakob gromkim głosem.

- Na zdrowie! - odpowiedzieli goście.

Po obiedzie Elizabeth miała ochotę się przejść. Wielu innych gości też chciało rozprostować nogi i
uciąć sobie pogawędkę. Służące mogły w tym czasie posprzątać ze stołu i spokojnie pozmywać.

Po drodze Elizabeth natknęła się na Hansine. Aż ją zmroziło na jej widok i czym prędzej chciała pójść
dalej. Nie miały o czym rozmawiać, zwłaszcza po tym, jak służąca związała się ze Steffenem.

- Dzień dobry - pozdrowiła ją dziewczyna i uśmiechnęła się miło. - Dawno cię nie widziałam.

Elizabeth popatrzyła na nią wyczekująco i tamtej wyraźnie zrobiło się nieswojo. Grzebała butem w
piasku, aż czubek zakurzył się i poszarzał.

- Ceremonia w kościele była piękna - dodała Hansine. Elizabeth skinęła głową.

- Teraz młodzi przeprowadzą się do Neset.

- Tak - potwierdziła Elizabeth i odchrząknęła. - Muszę już iść. - Skinęła głową na pożegnanie i poszła
do wychodka.

Kiedy wychodziła, spotkała Ane. Córka prowadziła Alexandrę.

- A któż to idzie? Najukochańszy, złoty skarb babci? - zaszczebiotała i przykucnęła.

143


Alexandra roześmiała się w głos i przyśpieszyła kroku, a po chwili już siedziała na rękach Elizabeth.

Przed uroczystością zamieniły z Ane kilka słów, ale potem córka zniknęła jej z oczu, a przy obiedzie
siedziały tak daleko od siebie, że nie mogły porozmawiać.

- To był cudowny ślub - stwierdziła Ane. Elizabeth zmrużyła oczy i wystawiła twarz ku słońcu.

- Przed chwilą to samo powiedziała Hansine.

- Rozmawiałaś z nią?

- Krótko.

Ane skrzyżowała ręce na piersi i spojrzała surowym wzrokiem. Obserwując córkę, Elizabeth odniosła
wrażenie, jakby widziała samą siebie sprzed lat. Aż bił od niej młodzieńczy upór.

- Nie mam wprost odwagi powiedzieć tego na głos, ale to, co się stało, to prawdziwy dar od Boga.

- O czym ty mówisz? - spytała Elizabeth. Alexandra tymczasem wsuwała jej do ust swój malutki
paluszek.

- Nie słyszałaś? - Ane spojrzała na matkę zaskoczona, po czym opowiedziała jej o zerwanych
zaręczynach Hansine. - Teraz to nie ta sama dziewczyna - stwierdziła na koniec. - Czasem jeszcze
bywa krnąbrna, lecz zna już swoje miejsce i wyraźnie się uspokoiła.

Elizabeth poczuła wyrzuty sumienia na myśl, jak przed chwilą potraktowała Hansine.

- Kim jest nowa wybranka Stef fena? - spytała. Ane wzruszyła ramionami.

- Nie wiem. Nic o niej nie wiadomo oprócz tego, że ma mnóstwo pieniędzy.

- Biedna Hansine.

- Wcale mi jej nie żal. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz, mówi przysłowie.

- Nie można tak pochopnie osądzać innych - upomniała ją Elizabeth. - Każdy może popełnić jakieś
głupstwo, którego później żałuje.

- Wszyscy mówiliśmy jej, jaki to człowiek, a ona i tak

139


się z nim spotykała, chociaż wiedziała, ile złego nam wyrządził - mówiła Ane, a jej oczy ciskały
błyskawice.

- Wiem o tym. Czułam do niej taki sam żal jak ty. Jeszcze przed chwilą. Ale uważam, że powinniśmy
jej wybaczyć. A w każdym razie zapomnieć o tym, co było. - Elizabeth przełożyła Alexandrę na drugą
rękę, bo mała zaczęła jej ciążyć. - Zwłaszcza wy, którzy mieszkacie po sąsiedzku.

Ane nie odpowiedziała. Patrzyła przed siebie zamyślona, ale w jej oczach nadal błyszczała złość.

Obok nich z krzykiem przebiegły dzieci. William znalazł na brzegu jakiegoś robaka i teraz, trzymając
go w wyciągniętej ręce, gonił Signe, a ta z wrzaskiem uciekała do domu.

Elizabeth poznała jednak, że dziewczynka tylko udaje, że się boi. Przypomniała sobie, że sama jako
dziecko tak się zachowywała, gdy Jens straszył ją jakimś paskudztwem.

William wyrzucił robaka na rabatę z kwiatami pod ścianą domu, a Signe schowała się w sieni.

- Uważam, że Hansine powinna nas przeprosić - odezwała się Ane.

Elizabeth spojrzała na córkę.

- Na pewno żałuje, ale może trudno jej wyrazić to słowami. Myślę, że zrobi to w inny sposób. Sama
przecież mówiłaś, że znacznie spokorniała.

Oczy Ane nieco złagodniały.

- No dobrze, skoro tak uważasz. - Ane uśmiechnęła się ledwo dostrzegalnie i poprawiła Alexandrze
skarpetki. - Nie chciałabyś mieć więcej dzieci? - spytała nagle.

Elizabeth poczuła ucisk w żołądku.

- Owszem, czasem mi się zdarza, że o tym myślę, ale właściwie jestem zadowolona. Mam ciebie i
Williama, a oprócz was jeszcze to maleństwo. - W chwili gdy to powiedziała, poczuła, że tak jest
naprawdę, i od razu poprawił jej się nastrój. Oddała Alexandrę Ane. - Muszę umyć Williamowi ręce -
wyjaśniła. - Bawił się na brzegu.

145


Znalazła syna, kiedy pędził już w stronę szopy na łodzie.

- Williamie, chodź tu! - zawołała. Przybiegł bez protestów. Koło obory stało wiadro z wodą. Elizabeth
umyła mu w nim ręce, a potem wytarła je chusteczką. Następnie otrzepała jego czarne spodnie z
piasku. - Teraz postaraj się już nie brudzić. Wytrzymaj przynajmniej do podwieczorku - powiedziała.

- Będzie jeszcze coś do jedzenia? - zdziwił się i poklepał po brzuchu. - A ja jestem taki najedzony.

- Na pewno dostaniecie soku.

- Naprawdę? Właściwie mam tu jeszcze trochę miejsca - pokazał na jeden z boków.

Elizabeth odprowadzała go wzrokiem, gdy pędził poszukać Signe. Potem weszła do domu. Służące
uprzątnęły już ze stołów i położyły świeże obrusy, a teraz ustawiały serwis do kawy.

Zerknęła na stół uginający się od prezentów. Zauważyła, że ktoś podarował młodym drewniane
nosidło do wiader; na pewno przyda się Sofie, gdy będzie musiała nanosić wody. Poza tym stały tam
porcelanowe pojemniki z napisami: Cukier, Mąka, Masło. W innym miejscu dostrzegła dwie miski z
dziurką do zawieszenia na ścianie, na których wypisano: Soda i Piasek

Wśród prezentów znajdowały się również lniane ręczniki, pościel, miseczki, kubki, kilka obrazków,
obrusy i sporo innych rzeczy. Młodym na pewno wszystko to się przyda, stwierdziła.

Podeszła do niej Dorte.

- Dostali dużo pięknych prezentów - zagadnęła z uśmiechem. - Spójrz tutaj. Czyż to nie jest śliczne? -
spytała, podnosząc cztery poszewki na poduszki, wszystkie ręcznie szyte, z wyhaftowanymi na biało
literami S i D, które splatały się ze sobą.

- Kto to zrobił? - spytała Elizabeth.

- Hansine. Możesz się domyślić, że poświęciła na to mnóstwo czasu.

141






Elizabeth pogładziła palcem wyhaftowany monogram. Dorte miała rację: to naprawdę niezwykły
upominek.

- Pokażę ci coś jeszcze - powiedziała Dorte. Pociągnęła Elizabeth za sobą na schody i poprowadziła na
poddasze.

- Patrz - oznajmiła, kiedy dotarły do sypialni, którą dzieliła z Jakobem. - Hansine nie chciała, żebyśmy
położyli to tam, na stole. To prezent dla Jakoba i dla mnie. -Wzięła do ręki Biblię z pozłacanymi
kartkami, oprawioną w skórę. Otworzyła księgę i pokazała pierwszą stronę. Widniał tam starannie
wykaligrafowany napis: Dla Jakoba i Dorothei. Z głęboką wdzięcznością. Z poważaniem - Hansine.
Heimly, czerwiec 1893 roku.

- Jak jej się udało zdobyć tyle pieniędzy? - zdumiała się Elizabeth. - To musiało kosztować majątek.

- Dostała od Steffena pierścionek zaręczynowy, który sprzedała Fredrikowi.

Elizabeth musiała się roześmiać.

- A co na to Steffen? Dorte wzruszyła ramionami.

- Nie sądzę, żeby się jeszcze tym przejmowała. Na początku było jej bardzo ciężko, no ale sama się o
to prosiła. Muszę przyznać, że minęło trochę czasu, zanim byłam w stanie jej współczuć. Teraz już
tylko się cieszę, że jest po wszystkim. - Uśmiechnęła się szybko, jakby przepraszająco. - Chyba
musimy zejść na dół.

Dorte starannie zawinęła Biblię w chustkę i włożyła z powrotem do szuflady komody.

- A jak zareagował Jakob? - spytała Elizabeth, gdy wyszły na korytarz.

- Tak jak ja, też potrzebuje czasu, żeby wybaczyć Hansine. Wszystkim im jednak powiedziałam: ona
była zakochana i ślepa. Wreszcie otworzyły się jej oczy i powinniśmy się teraz cieszyć. I nie wracajmy
więcej do tego, co było.

Dorte to mądra kobieta, pomyślała Elizabeth, gdy schodziły na dół. Goście znów zaczynali się
gromadzić w salonie.

147


Słodkie ciasta i kawa kusiły. I może jeszcze odrobina czegoś mocniejszego w filiżance. Potem ruszą
do tańca. Elizabeth poczuła, jak wypełnia ją radość; odniosła wrażenie, jakby ubyło jej lat. Dziś
wieczorem zakręci się w tańcu z Jensem. Ale najpierw musi porozmawiać z Hansine. Musi jej
powiedzieć, że nie żywi do niej urazy. A później będzie się już tylko bawić. Na kilka godzin zapomni
o codziennym znoju. Helenę, Lars i Hansine zadbali o zwierzęta, więc ona i Jens mogą przetańczyć
całą tę jasną letnią noc. Dopiero jutro wrócą do domu.

Marię obudził jakiś dźwięk. Oszołomiona, rozejrzała się po ciemnym pokoju. Sama wybrała grube
zasłony i powiesiła je w oknach, żeby Kristine nie budziła się skoro świt.

Może to tylko sen? 01av spał mocno obok niej i nawet nie drgnął. Ułożyła się na boku, zamknęła oczy
i usiłowała ponownie zasnąć. Wtedy znów usłyszała ten odgłos, jakby drobne kamyki uderzające o
szybę. Gwałtownie poderwała się i usiadła na łóżku. Potem cicho wstała i podeszła do okna. Nie, na
dziedzińcu było cicho i pusto.

Zegar na dole w salonie uderzył trzy razy. A więc nadal jest noc, pomyślała i ziewnęła. Oczy ją piekły
z niewyspania. Przed ślubem Daniela i Sofie miała dużo roboty i późno się kładła. Czuła się potwornie
zmęczona wszystkim, co się działo. Nie tylko pracą, ale również całą tą historią z Hansine. Na
szczęście jest już po wszystkim i jeśli tylko uda jej się wrócić do dawnego rytmu, jakoś to będzie. Ale
od wesela upłynęły dopiero dwa dni i minie jeszcze trochę czasu, zanim odeśpi nieprzespane noce.

Już miała z powrotem opuścić zasłonę, gdy nagle odniosła wrażenie, że pod oknem przemknął jakiś
cień. Przyłożyła policzek do szyby, żeby lepiej widzieć. Czy powinna otworzyć okno? Nie, to
obudziłoby Ołava i Kris-

143








tine. A co to? Czyżby dosłyszała jakiś głos? Czyjś szept? Nasłuchiwała. Wokół jednak panowała
zupełna cisza.

Chyba mi się przyśniło, pomyślała i powlokła się z powrotem do łóżka. Poczuła, że zmarzły jej stopy,
więc kładąc się, uważała, żeby nie dotknąć nimi 01ava. Natychmiast by się obudził i spytał, co ona
wyprawia w środku nocy.

Serce waliło jej w piersi ze zdenerwowania. Miarowo i mocno. Nasłuchiwała kroków na żwirze, ale
nie dobiegły jej żadne dźwięki czy głosy. A więc jednak jej się zdawało. Westchnęła, zamknęła oczy i
zaraz potem zapadła w sen.

Kiedy zegar wybił piątą, znowu się obudziła. Inni jeszcze spali, lecz ona wstała. Bezszelestnie się
ubrała i szybko umyła twarz. Potem zeszła na dół.

- Co ty tu robisz? - Podskoczyła przestraszona na widok Hansine, która siedziała przy stole i ściskała
w dłoniach filiżankę w kwiaty.

- Nie mogłam spać - odparła cicho służąca. - Jeszcze trochę za wcześnie, żeby zacząć robić śniadanie
albo iść do obory, więc po prostu usiadłam tu w kuchni. - Urwała i przyglądała się zawartości filiżanki.
- Zaparzyłam kawę. Będzie jeszcze ciepła, kiedy wszyscy wstaną.

Maria nalała sobie kawy i usiadła po drugiej stronie stołu.

- Obudziłam cię? - spytała Hansine. Maria pokręciła głową.

- Usłyszałam uderzenia zegara w salonie. - Skosztowała gorącego napoju. - Poza tym wydawało mi
się, że ktoś kręcił się w pobliżu domu.

Hansine poderwała się i popatrzyła na nią szeroko otwartymi oczami. Potem nieco się opanowała i
wyjrzała przez okno.

- A więc też to słyszałaś - stwierdziła od razu Maria. - Kto to mógł być? Czy to ty wychodziłaś?

Hansine zaprzeczyła i znów zaczęła wpatrywać się w okno.

149


- Powiedz mi, kto tu był. Służąca odwróciła się powoli.

- Steffen.

- Czego on jeszcze chce?

- Nie wiem. Kazałam mu się wynosić. Powiedziałam, że jest noc i ludzie chcą spać. Wtedy on nalegał,
że musi ze mną porozmawiać, i twierdził, że to coś ważnego. Odparłam, że nie mamy o czym gadać.
Mówiłam szeptem. I dodałam jeszcze, że jeżeli przyszedł po pierścionek zaręczynowy, to go
sprzedałam i już go nie zobaczy.

- A co on na to?

- Nie wiem. Zamknęłam okno i się położyłam. Na szczęście więcej nie rzucał kamykami w szybę ani
nie nawoływał. Bałam się, że was obudzi. Denerwowałam się zwłaszcza ze względu na Dorte i
Jakoba.

Czego ten łajdak mógł chcieć? - zastanowiła się Maria. Pewnie chciał odzyskać pierścionek
zaręczynowy. Domyślała się, że musiał sporo kosztować, bo Biblia, którą kupiła Hansine, była
potwornie droga.

- Jak sądzisz, czy on wróci? - spytała służąca.

-Nie wiem - odparła Maria szczerze. - Raczej nie zjawi się za dnia, na to się nie odważy, ale jeśli
przyjdzie w nocy, udawaj, że go nie słyszysz. A jeśli obudzi Jakoba, to będzie musiał zmykać, gdzie
pieprz rośnie. - Maria roześmiała się cicho, gdy to sobie wyobraziła. Hansine uśmiechnęła się blado, a
Maria położyła rękę na jej ramieniu. - Gwiżdż na niego. Dziś przed południem zjemy sobie ciasta do
kawy. Po południu też - dodała. - Zostało tyle jedzenia po weselu, że chyba obie porządnie utyjemy.

Siedziały i żartowały do świtu. A kiedy usłyszały skrzypienie desek podłogi nad głowami, uznały, że
najwyższy czas nastawić kaszę na śniadanie.

Maria czuła, że dostanie okres, bo rwało ją w krzyżu. W dodatku ciężko pracowała cały dzień, a to
jeszcze nasiliło dolegliwości. Budziła się w nocy kilka razy, wierci-

145


ła się, zmieniała miejsca, w końcu wstała z łóżka. Usiadła na brzegu posłania i pomasowała kręgosłup.
Obejrzała się przez ramię. 01av mocno spał.

Potem zarzuciła na nocną koszulę kubrak i wymknęła się z sypialni. Może poczuje ulgę, gdy zrobi
sobie ciepły kompres. Pamiętała, że Elizabeth tak robiła, gdy mieszkały razem w Dalsrud.

Wsunęła kilka szczap drewna do osmalonej kuchni i rozpaliła ogień. Szukając rękawic, myślała, jak to
dobrze, że Jakob i Dorte zdecydowali się zlikwidować palenisko i zamiast niego postawić porządną
kuchnię. Ane przyglądała się im, jak burzyli stare palenisko, i kręciła głową. "A ja się cieszę, że ciągle
jeszcze mam swoje" - powiedziała wtedy.

"Oj, ty chyba też będziesz musiała wymienić je na coś nowszego" - skomentował Jakob z uśmiechem.
"Nigdy w życiu! Zostawię wszystko w Dalen tak, jak było za czasów, gdy mieszkali tam mama z
Jensem. To, co im wystarczyło, nam też się nada".

Maria nie sprostowała, że przecież zbudowali większą oborę i postawili dodatkowe budynki. Ane była
tak uparta jak kiedyś Elizabeth. Na pewno z czasem z tego wyrośnie i trochę złagodnieje.

Obok kuchni znalazła parę rękawic. Przyłożę je do krzyża, pomyślała. W tej samej chwili dostrzegła
coś kątem oka. Twarz za szybą? Czyjąś postać, która przemknęła obok? Zostawiła rękawice, chwyciła
pogrzebacz, który stał w pobliżu, i w dwóch susach znalazła się przy oknie. W gardle miała sucho,
ciężko przełknęła. Jeżeli to znowu Steffen, to naprawdę mnie popamięta, pomyślała z wściekłością.
Szybko wsunęła stopy w chodaki i wyszła. Przywarła plecami do drzwi i nasłuchiwała. Wokół pano-
wała zupełna cisza.

Powoli, przesuwając się wzdłuż ściany, dotarła za róg domu i czekała. Minuty płynęły wolno. Drgnęła
przestraszona, gdy w dole na brzegu zaskrzeczał ostrygojad. Na

151


dziedzińcu przysiadła mewa, zanurzyła dziób w niewielkiej kałuży i potrząsnęła łebkiem. Rozejrzała
się dookoła małymi, czarnymi oczkami. Czy widziała Steffena? -zastanowiła się Maria. Czy wie,
gdzie on teraz jest?

Nagle usłyszała chrzęst kroków na żwirze i wytężyła wzrok. Tak, to on. Był odwrócony do niej
plecami i gwizdał cicho w stronę okna. Potem schylił się i podniósł garść drobnych kamyków.

Maria wykorzystała okazję, bezszelestnie podeszła po porośniętym trawą wąskim pasie przy ścianie
domu i stanęła tuż za Steffenem.

- Dziwną porę wybrałeś, żeby złożyć nam wizytę - powiedziała.

Odwrócił się błyskawicznie i spojrzał na nią oszalałym wzrokiem.

- O Boże, ale mnie przestraszyłaś! - jęknął. Po chwili opanował się i szybko wyprostował.

- Muszę porozmawiać z Hansine.

- To niemożliwe - odparła. Skrzyżowała ręce na piersi, nie ukrywając, że w prawej dłoni trzyma
pogrzebacz.

- Muszę jej powiedzieć coś ważnego.

- Wątpię w to. No, zabieraj się stąd! - rzuciła zniecierpliwiona.

Zrobił kilka kroków w miejscu i obejrzał się przez ramię. Maria zauważyła teraz konia, uwiązanego
dalej przy drodze. Poczuła, że jest jej zimno. Nawet w taką letnią noc nie powinna wychodzić z domu
w samej koszuli nocnej i cienkim kubraku.

Nie mogła dopuścić, by Steffen zauważył, że drży i się boi. Przede wszystkim jednak odczuwała złość.
Była wściekła, że ośmielił się tu przyjść po tym wszystkim, co im zrobił.

- Nie rozumiesz, co do ciebie mówię? - spytała. - Zawracaj i już cię tu nie ma!

- Chcę przeprosić - powiedział i spojrzał jej w oczy. Nie wyczytała w jego wzroku skruchy, którą
udawał. Zauważyła natomiast, że w głębi czaiło się coś złego.

147




- Zerwałem z... tą drugą. Popełniłem fatalny błąd i to właśnie chciałem powiedzieć Hansine.

- Popełniłeś wiele błędów w swoim czasie, Steffenie. Największym było pojawienie się w Dalsrud.
Następnym uwiedzenie Liny, a resztę sam wiesz najlepiej - rzekła Maria spokojnie. - Odejście od
Hansine było najrozsądniejszą rzeczą, jaką zrobiłeś. Wszyscy wiemy, dlaczego chciałeś się ożenić z
naszą służącą. Bo w ten sposób zbliżyłbyś się do naszej rodziny i mógłbyś dalej nam szkodzić,
stosując swoje diabelskie sztuczki. Bo czego innego taki mężczyzna jak ty mógłby chcieć od tak
ubogiej dziewczyny jak Hansine?

Przez wyrazistą twarz Steffena przebiegł grymas i Maria mocniej ścisnęła pogrzebacz, którym zwykle
zdejmowali z pieca fajerki.

- Hansine nie chce mieć z tobą już nic wspólnego. Przyjmij to do wiadomości i nie udawaj bardziej
skrzywdzonego, niż jesteś.

Jego oczy pociemniały, odchylił do tyłu głowę i spojrzał na nią jadowitym wzrokiem.

- Myślę, że tb ty maczałaś w tym palce! - bardziej stwierdził, niż odgadł.

Nie przytaknęła, tylko się uśmiechnęła. W końcu nie wytrzymała:

- To tamta z tobą zerwała, prawda? Może już nawet następnego dnia?

Wiedziała, że tak było, ale musiała spytać. Sama to ustaliła z Indianne. Rozmawiały niedawno w
tajemnicy i dowiedziała się, że ich plan się powiódł. Przyjaciółka Indianne niemal nie mogła się
doczekać, kiedy wreszcie powie Steffenowi, żeby zniknął z jej życia i nigdy więcej się nie pokazywał.
A ponieważ pochodziła z zamożnej i wpływowej rodziny, nie musiała obawiać się jego zemsty.

- A więc to ty... - syknął i zacisnął pięści. Maria wysunęła przed siebie pogrzebacz.

153


- Nie zawaham się go użyć. I zapowiadam, że będę krzyczeć. Tu na górze śpią 01av i Jakob, a mają
lekki sen. Słyszeli, jak kręciłeś się w pobliżu dwa dni temu, ale uspokoiłam ich i przekonałam, że to
tylko lis się skradał. Lepiej stąd odejdź, Steffenie. Idź już, słyszysz?

Jego twarz się ściągnęła i przybrała surową maskę.

- Nie masz tu czego szukać. Zrozum, przegrałeś! Oddychał ciężko. Zauważyła, że jego pierś unosiła
się

i opadała. Dłonie na przemian otwierały się i zaciskały. Widocznie wahał się, co ma zrobić. W końcu
wbił w nią wzrok.

- Nie przegrałem! - syknął. - Nigdy nie przegrywam! Potem odwrócił się na pięcie i poszedł w stronę
konia. Maria nie ruszyła się z miejsca, ale musiała oprzeć się

o framugę, żeby nie upaść. Stała tak, dopóki nie odjechał. Wtedy wślizgnęła się do środka, zamknęła
za sobą drzwi i poszła do kuchni.

Rękawice nadal leżały na blacie stołu, ale ból w krzyżu minął, jak ręką odjął. Zamiast tego od nóg w
górę po całym ciele zaczęło rozchodzić się drżenie. Dygotała ze strachu i zdenerwowania; w końcu
osunęła się na podłogę niczym szmaciana lalka i rozpłakała jak dziecko. Ogarnął ją suchy płacz, który
pomógł rozładować lęk.

Nie trwało to długo, tylko tyle, by odzyskała nad sobą panowanie. Wtedy wstała z poczuciem
ogromnej dumy z tego, co zrobiła. Przez wszystkie te lata była potulna i spokojna, zawsze
pozostawała w cieniu Elizabeth... i Ane. A więc i we mnie drzemią niepojęte siły, pomyślała z
radością. Może mają je wszystkie kobiety i wykorzystują, gdy naprawdę zajdzie taka potrzeba?
Uśmiechnęła się, odłożyła pogrzebacz i poszła na górę.

Cieszyła się, że może się położyć za szerokimi plecami 01ava, który dawał poczucie bezpieczeństwa.

154






Rozdział 13

Czubek stalówki skrobał po papierze. Elizabeth znów zanurzyła pióro w kałamarzu, otarła je o brzeg
buteleczki i napisała parę kolejnych słów. Postanowiła wysłać kilka listów. Do Amandy i jej rodziny,
Nilsa Włóczęgi, matki Liny oraz do Sary. Uznała, że najlepiej zająć się tym teraz, bo za kilka dni
zaczynają się sianokosy, a wtedy przez następne tygodnie na nic nie będzie czasu. Na razie mogli
trochę odetchnąć i robić tylko to, co konieczne.

Przez okno w salonie zobaczyła, że żona lensmana wraca z jednej ze swoich wypraw do przyjaciółek.
Najwidoczniej się nudziła. Ale to jej chyba odpowiada, pomyślała Elizabeth. Mogłaby się przecież
włączyć w jakieś prace i zainteresować tym, co się działo dokoła. Wtedy przynajmniej miałaby czym
zająć ręce.

Elizabeth upiła trochę kawy. Już wystygła, ale to nic. Zresztą, nie powinnam narzekać, stwierdziła w
duchu. Po tym, jak wyrzuciła z siebie to, co leżało jej na sercu, wszystko układało się lepiej.
Lensmanowa już tak bardzo nie zrzędziła i poza stałymi posiłkami sama przyrządzała sobie coś do
jedzenia i picia. Zdarzało się nawet, że zbierała brudne ubrania i zanosiła je do pralni. I już samo to
było - jak na nią - postępem.

Niedługo oboje powinni wyprowadzić się do swojego nowego domu. Elizabeth wiedziała, że zaczęto
już prace wewnątrz budynku, ale nie wiedziała, ile jeszcze zostało do końca. W zamyśleniu gryzła
obsadkę pióra, przyglą-

150


dając się, jak lensmanowa każe Larsowi zaprowadzić konia do stajni.

Skończyła pisać list do Sary, podmuchała na kartkę, żeby osuszyć atrament, po czym złożyła list.

- O, tutaj jesteś! - Żona lensmana podskoczyła przestraszona, kiedy zauważyła Elizabeth. Potem
zaczerwieniła się i umknęła wzrokiem.

- Piszę listy - odparła Elizabeth krótko i włożyła kartki do kopert. - Chciałam to zrobić teraz, zanim
zaczniemy sianokosy.

Tamta skinęła głową, ściskając w rękach kurtkę, którą zdjęła.

Elizabeth przyglądała się jej ze zmarszczonymi brwiami. Co się z tą kobietą dzieje? Żona lensmana
sprawiała takie wrażenie, jakby na jej widok odczuwała nieprzyjemny smak w ustach.

- Czy coś się stało? - spytała Elizabeth.

- Nie, nie, absolutnie nic - zaprzeczyła lensmanowa. Odchrząknęła i przewiesiła kurtkę przez oparcie
krzesła, a potem usiadła w fotelu.

Wyjęła z koszyka robótkę, ale ręce tak jej się trzęsły, że nie mogła nawlec igły. Kilka razy śliniła
koniec nitki i próbowała od nowa, aż wreszcie jej się udało. Potem ukłuła się w palec i włożyła go do
ust.

Elizabeth obserwowała każdy jej ruch. Coś było nie tak, widziała to całkiem wyraźnie.

- Jak postępuje budowa domu? - spytała, żeby jakoś zacząć rozmowę.

- Co? Ach, budowa... Tak, wszystko w porządku. Mężczyźni postawili już wszystkie ściany i ułożyli
podłogi, a teraz zostały do przybicia tylko panele i listwy - odparła. Na sekundę podniosła wzrok i
Elizabeth zmroziło, gdy ich spojrzenia się spotkały.

- Czy zrobiłam ci coś złego? - wyrwało się jej. Żona lensmana ściągnęła usta, aż utworzyły cienką
różową kreskę.

151






- Mam straszną migrenę, więc chyba pójdę na górę i położę się na chwilę.

Elizabeth przyglądała się jej, jak odkłada robótkę z powrotem do koszyka i wychodzi z salonu.
Następnie przeniosła wzrok na kartki i koperty porozkładane na stole. Migrena, pomyślała. Ktoś
kiedyś o tym wspomniał, lecz nie pamiętała kto. Czy to nie ból głowy? Dlaczego ona nie mogła po
prostu powiedzieć, tak jak inni, że boli ją głowa? Ponieważ nigdy nie miewała bólów głowy! To tylko
wymówka, żeby uniknąć trudnych pytań.

Oparła czoło na wyprostowanych palcach i wytężyła pamięć. Co takiego powiedziała lub zrobiła,
czym mogłaby do tego stopnia wzburzyć żonę lensmana? Nic innego niż zwykle, stwierdziła.
Właściwie nawet dobrze się ostatnio dogadywały. Zdarzało się, że wszyscy razem pili popołudniową
kawę w salonie lub na powietrzu po słonecznej stronie domu. Rozmawiali wtedy o tym i owym.

0 weselu w Heimly, na które niestety lensman z żoną nie mogli przybyć, bo zostali wcześniej
zaproszeni do kogoś innego i już potwierdzili, że przyjdą. O nowym domu i wszystkim, co kupili lub
zamówili. Lensmanowa dużo opowiadała o tapetach i zasłonach. Po awanturze z Elizabeth nakłoniła
swoje służące, żeby uszyły zasłony. Niektóre dziewczęta dobrze radziły sobie z igłą i nitką, poza tym
żona lensmana osobiście doglądała, żeby wszystko zostało zrobione tak, jak sobie życzyła.

Elizabeth wetknęła korek do buteleczki z atramentem

1 sprzątnęła papiery. Wyglądało na to, że tego dnia już nic więcej nie napisze.

W kuchni spotkała Helenę, która siedziała przy końcu stołu i piła kawę. Elizabeth usiadła obok.

- Żona lensmana jest na mnie o coś zła - powiedziała. Helenę zerknęła na nią.

- Czy to coś nowego?

- Tak, bo nie ma żadnego powodu.

- Ach tak? A czy zwykle ma powód?

157


Elizabeth popatrzyła na nią zrezygnowana. Miała ochotę jęknąć, ale się powstrzymała.

- Będę szczęśliwa, kiedy się wreszcie wyprowadzą -wyznała Helenę i wyjrzała przez okno. Potem
podniosła się ociężale. - No, muszę wracać do roboty.

Elizabeth bezwiednie skinęła głową. Myślami była jeszcze przy epizodzie w salonie.

Chwilę później do domu wrócił lensman. Był zaczerwieniony na twarzy, a jego siwa broda poruszała
się w górę i w dół, kiedy mówił. Opowiadał, jak postępują prace przy budowie domu. Zachwycał się,
że cieśle dokonują prawdziwych cudów. Pochwalił też kobiety, że zamiatają podłogi, podają
gwoździe i częstują kawą. Robią wszystko, żeby pomóc mężczyznom. W ten sposób pozwalają im
zaoszczędzić sporo czasu, stwierdził.

Elizabeth starała się nie okazywać zbytniego zachwytu. Nie mogła się zdradzić, jak bardzo się cieszy,
że wkrótce pozbędzie się przymusowych lokatorów, zwłaszcza jego żony.

- Czy ona jest w salonie? - spytał nagle lensman i wstał. - Muszę jej opowiedzieć, jak idą prace. Nie
może się doczekać, rozumiecie.

- Położyła się - odparła Elizabeth. - Boli ją gło... Ma migrenę.

Zmarszczył czoło, tak że przypominało teraz pofałdowany dywanik z gałganków, po czym w
zamyśleniu zaczął skręcać kosmyk brody.

- W takim razie pójdę do niej na górę.

Podczas podwieczorku Elizabeth zorientowała się, że coś się nie zgadza. Zona lensmana dziwnie
szybko pozbyła się bólu głowy i już od dłuższego czasu siedziała z mężem w salonie. Helenę poszła
powiedzieć im, że dzisiaj poda kawę na dworze, bo jest ciepło i słonecznie. Kiedy wróciła, spojrzała
na Elizabeth i oznajmiła zniżonym głosem:

- Nie przyjdą!

153

- Jak to? Nie przyjdą?


- Oboje są jacyś źli. Powiedzieli, że sami sobie zrobią kawę. Smacznego, odpowiedziałam. - Helenę
machnęła rękami. - A niech sobie tam siedzą, skoro taka ich wola. - Wypuściła powietrze nosem i
dodała już głośniej: - Naprawdę będę szczęśliwa, jak się wreszcie wyprowadzą.

Elizabeth nie zdążyła nic odpowiedzieć, bo w tej samej chwili weszła Arnolda.

- Już uprzedziłam Larsa i Jensa - oznajmiła. - Mam wynieść na dwór filiżanki, które stoją na tacy?

- Tak, ale bez tych dwóch. - Elizabeth zabrała dwie filiżanki, spodki i talerzyki. - Lensman z żoną nie
będą pili z nami.

Arnolda spojrzała na nią zdumiona.

- Dlaczego?

- Królową boli głowa i potrzebuje spokoju. - Kłamstwo łatwo jej przeszło przez gardło, jak gdyby
dotyczyło jej samej.

Służąca więcej nie pytała i po chwili zniknęła za drzwiami. Dziwne to małżeństwo, pomyślała
Elizabeth. Żona lensmana zrzędzi i narzeka, a on znosi to w milczeniu. Poczuła przypływ współczucia
dla tego niemłodego mężczyzny.

Następnego dnia Elizabeth wybrała się do sklepu. Musiała kupić to i owo, między innymi cukier i
mąkę, które się kończyły. Pozdrowiła kobiety, które stały przed sklepem i rozmawiały, lecz one
odwróciły się do niej plecami i urwały rozmowę.

Elizabeth poczuła, że ciarki jej przeszły po plecach. Czy powinna spytać, co się stało? Nie,
postanowiła i weszła do środka. W sklepiku paru mężczyzn siedziało na skrzyni. Skinęli krótko
głowami, ale wydawali się zakłopotani, gdy ich pozdrowiła. Elizabeth zbliżyła się do lady.

- Dzień dobry - przywitała Fredrika. - Jak idą interesy?

- Dziękuję, dobrze. A u was wszystko w porządku?

159


- Nie narzekam.

Podrapał się w kark i przesunął nieco ołówek, który wystawał mu zza ucha. On też wydaje się jakiś
dziwny, pomyślała Elizabeth i poruszyła się niespokojnie. Co się z nimi dzieje? Czyżby była
trędowata? Tak się w każdym razie zachowują. A może zrobiła coś, co wzbudziło w nich zazdrość?
Nie, nie we Fredriku. On nie jest taki.

- W czym mogę ci dzisiaj pomóc? - spytał, unikając jej wzroku. W roztargnieniu przesuwał
przedmioty na ladzie: książkę, kilka ołówków i słoiki z cukierkami.

- Poproszę worek mąki i worek cukru. Będziesz mi musiał pomóc je przenieść. I chciałabym jeszcze to
wysłać. - Podała mu list do Sary.

- Dobrze. - Sprawdził, czy nakleiła dosyć znaczków, włożył list do dużej szuflady i rozejrzał się
dokoła. - Mąkę mam, ale cukier musimy przynieść z magazynu. Chwycił wor�k z mąką, zarzucił sobie
na plecy i puścił Elizabeth przodem, by mu otworzyła drzwi. - No, to został nam jeszcze cukier - rzekł
i uśmiechnął się przelotnie. Tym razem ruszył pierwszy.

Kiedy mijali gromadkę kobiet, Elizabeth zwróciła uwagę, że rozmowy znowu ucichły. Zatrzymała się
na moment i pozdrowiła kumoszki, zmuszając je tym samym, by jej odpowiedziały. Skinęły krótko i
niepewnie głowami, a potem znów się odwróciły. To niewiele, ale i tak się ucieszyła.

- Co się im wszystkim stało? - spytała i zagrodziła Fredrikowi drogę z magazynu.

Fredrik przesunął się nieco; worek, który miał na plecach, musiał mu ciążyć.

- Nie rozumiem, o czym mówisz. Czy coś jest z nimi nie tak?

- Tak. I ty też się dziwnie zachowujesz. Czy zrobiłam wam coś złego?

- Nie... O ile mi wiadomo.

- Dlaczego więc się do mnie ni� odzywacie? Ledwo mnie zauważacie.

155






- Muszę zanieść worek - odparł Fredrik i ruszył w jej stronę.

Odsunęła się na bok, bo nie mogła przecież pozwolić, żeby dłużej dźwigał taki ciężar. Poszła jednak
za nim, depcząc mu po piętach, a kiedy załadował cukier na wóz, położyła mu rękę na ramieniu.

- Chciałabym, żebyś był ze mną szczery - rzekła spokojnie.

Spojrzał na nią, otworzył usta, żeby coś powiedzieć, lecz usłyszał, że ktoś go woła. To Lise. Od razu
się rozpromienił, a jego ciemne oczy odzyskały dawny blask.

- Klienci na ciebie czekają! - przypomniała mu Lise.

- Już idę! - zawołał. - Porozmawiamy kiedy indziej -zwrócił się do Elizabeth. - Pozdrów wszystkich w
Dalsrud.

Pozwoliła mu odejść, ale sama jeszcze chwilę stała. Lise uśmiechnęła się do niej i pomachała.

- Niestety, nie mam czasu na pogawędkę! - krzyknęła. - Może następnym razem.

Elizabeth skinęła głową bez słowa. Uśmiech Lise dodał jej otuchy. Niemal zrównoważył niechęć
wszystkich innych.

Tego wieczoru postanowiła porozmawiać z Jensem. Podciągnęła poduszkę na łóżku i poprosiła go,
żeby zrobił to samo.

- Zwróciłeś uwagę, że lensman i jego żona wyraźnie mnie unikają? - spytała.

Pokręcił głową.

- Od dawna?

- Od dwóch dni.

- Są po prostu dziwni, nie przejmuj się tym - odparł i chciał na powrót położyć poduszkę, Elizabeth
jednak powstrzymała go.

- Nie sądzę. To chyba coś więcej. Wszyscy, których spotykam, traktują mnie z niechęcią. Nawet
Fredrik.

- Mój brat?

161


-Tak.

- To do niego niepodobne.

- No właśnie. Klienci w jego sklepiku też się podejrzanie zachowywali. Urywali rozmowy, kiedy
znalazłam się w pobliżu, i patrzyli na mnie wrogo. Co złego im zrobiłam?

Jens zagryzł dolną wargę.

- Nic, o ile wiem. Ostatnio nie mają nawet powodu do zazdrości.

-Co mam robić? - spytała żałośnie i wzięła go za rękę.

- Jutro porozmawiam z lensmanem.

- Nie, to moja sprawa.

- To nasza sprawa - poprawił ją. - Po śniadaniu poprosimy go na rozmowę. Każ służącym wydoić
krowy, a potem wypędzić bydło na pastwisko, żebyśmy zostali sami. Dzieci niech idą z nimi.

Niechętnie przytaknęła.

- Dobrze, jeżeli tak uważasz.

- To najlepsze rozwiązanie. Ale teraz kładźmy się już, bo rano musimy wcześnie wstać.

Potem obsypał ją pocałunkami, aż zaczęła się śmiać i prosiła, żeby przestał. Następnie przytulili się
mocno do siebie, ale Jens nie próbował jej rozbierać. Była mu za to wdzięczna. Akurat teraz nie
pragnęła takiej bliskości.

W nocy dręczyły ją sny o ludziach, którzy stali wokół niej i uśmiechali się drwiąco; żona lensmana
odnosiła się do niej najgorzej. Wszyscy poszturchiwali ją i obracali wkoło, aż zakręciło się jej w
głowie i dostała mdłości. Ten koszmar nie miał końca. Budziła się kilka razy i znów zasypiała, a
męczący sen powracał, tylko w innej wersji. Za którymś razem wszyscy zebrali się w jej salonie.
Grzebali w jej listach, uśmiechali się złośliwie i czytali na głos to, co napisała.

Kiedy się znów obudziła, była mokra od potu. Cicho wstała z łóżka i napiła się wody stojącej na stole,
w któ-

157


rej było mnóstwo bąbelków i smakowała śmiercią. Wróciła do łóżka. Odwróciła pierzynę, żeby
przykryć się chłodniejszą stroną. Potem ponownie zasnęła i spała do rana snem bez marzeń sennych.

- Helenę! Idźcie z Arnoldą wydoić krowy, a potem wygońcie je na pastwisko - poleciła służącym w
czasie śniadania. - I weźcie ze sobą dzieci - dodała.

Helenę spojrzała na nią zaskoczona, ale nie zaprotestowała. Skinęła tylko krótko głową i jadła dalej.

Potem wszyscy wyszli i Elizabeth zebrała talerze po kaszy. Został tylko Jens. Patrzył na nią ciepło,
trzymając w dłoniach kubek z kawą. Lensman wstał wcześnie i pił kawę w salonie, ale jego żona
pewnie jeszcze spała. Elizabeth właściwie nie miała jej tego za złe. To zbyt wczesna pora na
wstawanie, gdy się nie ma nic do roboty. Tak wcześnie rozpoczęty dzień mógł się naprawdę dłużyć.

Jens wstał i postawił kubek na blacie.

- Chodź, porozmawiamy z nim, zanim wyjdzie z domu. Podążyła za mężem, czując, jakby nogi miała
z ołowiu. Lensman zerknął znad starej gazety, którą trzymał

w rękach. Uśmiechnął się szybko i odchrząknął.

- Ostatnio nie miałem czasu na czytanie gazet, ale dobry materiał nigdy nie jest za stary. - Roześmiał
się z przymusem.

- Musimy porozmawiać - zaczął Jens i usiadł. Elizabeth znalazła krzesło stojące na wprost.

- Dlaczego oboje z żoną jesteście na mnie tacy źli? -spytała od razu, zanim Jens zdążył cokolwiek
powiedzieć.

- Źli? - Lensman nerwowo kręcił w palcach kosmyk brody, który sterczał z jednej strony niczym długi,
cienki knot.

- Nie udawaj, że nie rozumiesz - odezwał się Jens zmęczonym głosem. - Znamy się zbyt długo, żeby
odstawiać teatr. Zresztą nie tylko wy wrogo traktujecie Elizabeth. Ludzie we wsi też jej unikają. Co się
stało?

163


Lensman znowu odchrząknął, ale tym razem zostawił brodę w spokoju.

- To nie jest łatwe. - Zamilkł. Elizabeth westchnęła.

- Proszę powiedzieć. Nie mam zbyt wiele czasu.

- We wsi mówią... - zaczął. - Cóż, wybacz mi, proszę. My naturalnie w to nie wierzymy. Powtarzam
tylko to, co słyszałem.

- A co takiego ludzie mówią? - spytał Jens.

- Że Elizabeth ma innych.

- Jakich innych? - Elizabeth nie rozumiała, co miał na myśli.

- Innych mężczyzn - wyrzucił jednym tchem, jakby chciał mieć to już za sobą. - I że tak jest od wielu
lat. Od czasu, gdy byłaś jeszcze żoną Kristiana. Są nawet tacy, którzy twierdzą, że bierzesz za to
pieniądze.

Wpatrywała się w niego długo, pewna, że źle usłyszała. Następnie przeniosła wzrok na Jensa. On
także jej się przyglądał z niedowierzaniem i zmarszczonymi brwiami. Po chwili zaczęła się śmiać.
Najpierw cicho, potem coraz głośniej. To było coś tak idiotycznego, tak głupiego, że nie mogła się
powstrzymać od śmiechu. Kiedy się w końcu opanowała, musiała otrzeć łzy.

- Kto opowiada takie bzdury? - zapytała.

- Steffen.

Wesołość ustąpiła miejsca złości.

- Steffen... - powtórzyła Elizabeth, a Jens poderwał się z krzesła.

- Gdzie on jest? - spytał. Jego blizna na policzku podeszła krwią. - Dość tego! Miarka się przebrała. Ja
tego... Ja tego... - chodził wkoło, zaciskając pięści.

Lensman przesunął swą wielką dłonią po siwych włosach.

- Uspokój się, Jensie - rzekł, nie podnosząc głosu. -Teraz już rozumiem, że to czcze wymysły.

- Teraz już rozumiesz?! - Jens krążył po salonie. -A więc naprawdę w to uwierzyłeś?

159


- Nie, nie zrozum mnie źle. Byliśmy zaskoczeni i nie wiedzieliśmy, jak wam to powiedzieć. Dlatego
was unikaliśmy.

- Mogłeś nas jakoś uprzedzić - wybuchła Elizabeth, czując, że łzy cisną się jej do oczu. - I to jest
podziękowanie? Obmawiacie nas za plecami? Rozmawiałeś ze Steffenem?

- Nie, ale pomówię z nim dzisiaj.

- 0,,do licha, cóż za szlachetność! - zakpił Jens, uśmiechając się krzywo. - Wielkie dzięki, ale sami
damy sobie radę.

- Pozwólcie, że ja się tym zajmę - oznajmił lensman. -To, co Steffen zrobił, jest karalne. Jako
przedstawiciel prawa mam większe możliwości niż wy. Pozwólcie, żebym to ja go dopadł - mówił
dalej prosząco. - Jako podziękowanie. Dla naprawienia krzywdy, którą wam wyrządziliśmy.

Elizabeth zerknęła na Jensa. Zauważyła, że się wahał, ale raczej nie był skłonny ustąpić. Lensman
jednak miał rację. Faktycznie, najlepszym wyjściem było pozwolić, żeby zajął się tym on, stróż prawa.
Bała się tego, co Jens mógłby zrobić, gdyby teraz spotkał Steffena. Nie mniej obawiała się własnej
reakcji.

- Dobrze - zgodziła się. Głos ją zawiódł, więc powtórzyła to jeszcze raz. Nagle przyszła jej na myśl
Laponka Lina. Czy właśnie to chciała jej przekazać, mówiąc, że spotka ją wiele złego?

Lensman wstał i uścisnął jej rękę.

- Bardzo dziękuję - powiedział. Następnie wyciągnął dłoń do Jensa i również jemu podziękował. -
Natychmiast udam się do Steffena i z nim porozmawiam - obiecał i wyszedł.

Pozostawił za sobą dziwną ciszę i zapach kawy.

Nieco później Elizabeth poprosiła wszystkich domowników, żeby zebrali się w kuchni. Żona
lensmana również zeszła, zaspana i niezbyt rozmowna. Elizabeth zaproponowała zebranym, żeby
usiedli, ale sama stała.

165


Jens stanął nieopodal na rozstawionych nogach i oparł się o blat stołu, gotów ją wspomóc.

- We wsi krążą plotki na mój temat - zaczęła i zauważyła, że żona lensmana jakby zapadła się głębiej
w krzesło, na którym siedziała.

- Jakie plotki? - spytała Helenę.

- Ludzi mówią, że zadaję się z innymi mężczyznami. Helenę zaczęła się krztusić ze śmiechu, ale Lars
dał jej mocnego kuksańca w bok.

- Przepraszam - mruknęła i na powrót spoważniała.

- Te brednie rozpowiada Steffen - wyjaśniła Elizabeth i utkwiła spojrzenie w lensmanowej. Tamta
widocznie się speszyła, bo odwróciła wzrok.

- Steffen? - zagrzmiał Lars, zaciskając pięść.

- Tak. I w związku z tym lensman pojechał właśnie do niego, by przeprowadzić z nim rozmowę.
Mówię to wam nie tylko dlatego, żebyście poznali prawdę, lecz również dlatego, byście nie próbowali
załatwiać porachunków ze Steffenem na własną rękę. Sami sobie poradzimy. - Powiodła wzrokiem po
zebranych. - No, to możecie wracać do pracy. Chwyciła swój fartuch, który leżał na blacie, i odwróciła
się plecami. Słyszała za sobą odgłos odsuwanych krzeseł i oddalających się kroków.

Co za ulga, pomyślała i uśmiechnęła się do Jensa.

- No, mamy to już za sobą - rzuciła lekko.

- Jesteś zmęczona?

- Trochę.

Pozwoliła, żeby ją objął. Czuła, że należy jej się nieco tego ciepła, które od niego biło i dodawało jej
sił. Szła po wodę, kiedy na dziedziniec wjeżdżał lensman. Postawiła puste wiadra na ziemi i wyszła
mu na spotkanie.

- Rozmawiałeś z nim? - spytała i chwyciła konia za lejce. Urzędnik skinął głową i wysiadł z wozu.,

- Tak, odbyliśmy długą rozmowę i zrozumiał pówagę sytuacji. Ręczę, że nie będzie cię więcej nękał.

166


- Co powiedział?

Lensman położył rękę na końskim grzbiecie.

- Tego nie mogę powtórzyć. Rozumiesz, tajemnica zawodowa.

Stłumiła westchnienie.

- No tak. Trudno. Ale na pewno nie będzie mnie więcej dręczył?

- Nie, gwarantuję.

Miała ochotę zapytać, skąd lensman może mieć taką pewność, ale zrezygnowała. Pewnie i tak by jej
nie odpowiedział. Musiała się więc zadowolić tym, co usłyszała.

- I naturalnie Steffen postara się, żeby prawda obiegła wieś równie szybko jak tamto kłamstwo - dodał
lensman. - A ja mu w tym pomogę. Przynajmniej tyle mogę zrobić.

- Dziękuję - odparła. Chwyciła wiadra i poszła nad rzekę.

Helenę i Arnolda wzięły dzieci do lasu na jagody. Lars i Jens mieli przejrzeć narzędzia przed
sianokosami. Lensman z żoną wyjechali. Elizabeth zamierzała skorzystać z ciszy, która zapanowała w
domu. Wyjęła książkę z biblioteczki, żeby poczytać. Usiadła w fotelu, położyła nogi na stołku,
postawiła obok na stoliku duży kubek z herbatą, oparła się wygodnie i rozejrzała dokoła. I wtedy
usłyszała pukanie do drzwi. W pierwszym odruchu chciała zawołać na Arnoldę, ale przypomniała
sobie, że jest sama, i niechętnie wstała.

- Steffen! - Jego widok był jak policzek. - Czego chcesz?

- Muszę z tobą porozmawiać - powiedział z naciskiem.

- Nie mamy o czym mówić - odparła i chciała zatrzasnąć drzwi, ale ją powstrzymał.

- Proszę. Tylko kilka minut. Nawet na schodach przed domem, jeśli chcesz. Nie muszę wchodzić do
środka. Elizabeth zawahała się, następnie skinęła głową i skrzyżowała ręce na piersi.

- Dobrze, ale streszczaj się, mam mało czasu.

- Był u mnie lensman - zaczął.

162


- Wiem o tym.

- Wstyd mi. - Popatrzył na nią błagalnie. - Naprawdę, bardzo się wstydzę swojego postępowania
zarówno wobec ciebie, jak i twoich bliskich z Heimly. Zrobiłbym wszystko, żeby naprawić wam
wyrządzone krzywdy - zapewnił skruszony, obracając w palcach guzik kurtki. -Nie proszę o
wybaczenie. Ani o zrozumienie. Wcale.

- Dlaczego więc przyszedłeś? - spytała, udając bardziej surową, niż naprawdę była. W oczach Steffena
nie dostrzegła śladu zła. Wręcz przeciwnie, miała wrażenie, jakby patrzyła w brązowe oczy Kristiana.
Byli przyrodnimi braćmi, tak podobnymi do siebie, że aż ściskało w dołku.

- Tylko po to, żeby powiedzieć, jak bardzo mi przykro. Może będzie wam z tym lżej i pozwoli
spokojnie żyć. - Zamilkł i spuścił wzrok. Po chwili znów na nią popatrzył. - Po rozmowie z
lensmanem poszedłem do pastora. Nigdy nie byłem dobrym chrześcijaninem. Nigdy, aż do tej pory.
Ale teraz żałuję za wszystko i dzięki temu odzyskałem wewnętrzny spokój.

Elizabeth dopiero w tym momencie zauważyła, że Steffen ma wiele cech Kristiana. A zarazem
wiedziała, że przypominał go jedynie z wyglądu.

- Tylko tyle chciałem powiedzieć przed odjazdem. Wracam tam, skąd przybyłem, i nigdy więcej tu nie
wrócę. Zszedł o stopień niżej, a wtedy Elizabeth zatrzymała go.

- Zaczekaj! - poprosiła.

Odwrócił się i spojrzał na nią pytająco.

- Szczęśliwej podróży - powiedziała ciepło.

- Dziękuję. - Uśmiechnął się. - Bardzo dziękuję. Podszedł do konia, wsunął stopę w strzemię i wsko-
czył na grzbiet wierzchowca.

Chwilę później pędził galopem w dół drogi. Elizabeth stała przed domem i odprowadzała go
wzrokiem, aż zniknął. Również z jej życia.

- Postaram się nie chować urazy - szepnęła i weszła do środka.

168


Rozdział 14

Elizabeth przyjrzała się swojej dłoni i zauważyła jeszcze jeden bąbel. Z kieszeni fartucha wyjęła dużą
chustkę do nosa, owinęła nią rękę i mocno zawiązała. Przynajmniej zapobiegnie przebiciu pęcherzy.
Za kilka dni dłonie stwardnieją, pomyślała i spojrzała na pole.

Mężczyźni zrzucili koszule, a ich spocone ciała lśniły w słońcu. Kobiety podwinęły rękawy bluzek i
rozpięły kilka guzików pod szyją, odsłaniając bladą po zimie skórę.

Jens zrobił dla dzieci małe grabki, które teraz stały oparte o stóg siana, bo ich właściciele rzucili się na
poszukiwanie mysich gniazd i rozwrzeszczanych piskląt.

Elizabeth wróciła do pracy, rozmyślając o lensmanie i jego żonie.

Któregoś dnia, gdy siedziała w gabinecie i robiła rachunki, usłyszała, że ktoś ciągnie coś po podłodze
na poddaszu. Pomyślała, że to dzieci rozrabiają. Szybko więc poszła na górę, żeby to sprawdzić.

- Co robisz? - spytała i spojrzała zaskoczona na żonę lensmana. - Chyba nie zamierzasz ściągać tego
wielkiego kufra po schodach?

- Dzisiaj się wyprowadzamy!

- Dzisiaj? Nic o tym nie wiedziałam. Kiedy się zdecydowaliście?

Otyła kobieta wyprostowała plecy. Twarz miała czerwoną z wysiłku.

- Wczoraj. Moje służące wysprzątały już parę pokoi w nowym domu, możemy się więc wprowadzić.

164


- Ale przecież dom nie jest jeszcze wykończony.

- Istotnie, ale część nadaje się już do zamieszkania. Elizabeth poczuła wyrzuty sumienia. To prawda,
że chciała jak najszybciej pozbyć się z Dalsrud lensmana i jego żony, ale nie tak miało wyglądać ich
pożegnanie. Chyba nigdy nie podsłuchiwali pod drzwiami i nie usłyszeli, jak się skarżyła? Czuła, że
pali ją twarz, i nie miała śmiałości spojrzeć na kobietę stojącą na szczycie schodów.

- Dlaczego tak się wam śpieszy? - spytała. - Czy nie jest tu wam wygodnie? Nie możecie jeszcze
trochę poczekać, aż wasz dom będzie całkiem gotowy?

- Naturalnie, że jest nam tu dobrze - zapewniła lensmanowa i oparła się o poręcz. - Ale wiesz, już nie
możemy się doczekać, kiedy będziemy u siebie. - Uśmiechnęła się, ukazując drobne zęby. - To nasz
dom. Sama rozumiesz, jak przyjemnie jest wejść do swojego domu po długiej nieobecności.

Elizabeth skinęła głową. Musiała przyznać jej rację. Uznała, że żona lensmana faktycznie mówiła
prawdę, bo w jej głosie nie dosłyszała ukrytego sarkazmu.

- Rozumiem. Ale zostaw ten kufer, mężczyźni go zniosą. - Zmarszczyła czoło. - Skąd go masz?
Większość waszych rzeczy porwała przecież lawina.

- Kupiłam to od pewnego człowieka ze wsi. Musiałam przecież gdzieś schować drobiazgi, które
zgromadziłam.

- Naturalnie - zgodziła się z nią Elizabeth. Drobiazgi, pomyślała z przekąsem. Fredrik przechowywał
w magazynie mnóstwo rzeczy, które zamówili w Kristianii i w Bergen. A pełno ich jeszcze leżało w
piwnicy i w komórce w Dalsrud.

- Może mogłabym w czymś pomóc? - spytała nieśmiało. Lensmanowa przytaknęła i upięła kosmyk
włosów,

który opadł jej na czoło.

- Zaczynamy dziś po południu. Niektórzy już tam są. Pomogą nam poukładać wszystkie przedmioty
na miejsce.

170


Elizabeth zawstydziła się, że o tym nie wiedziała. Ale przecież musiała pamiętać o tylu sprawach, jak
choćby rachunki, które trzeba było regularnie prowadzić. Wszystkie pozycje musiały się zgadzać, to
było dla niej sprawą honoru.

- Patrz, co znalazłam! - zawołała Signe i podbiegła do niej z maleńką skorupką jajka, jasnoniebieską z
drobnymi kropeczkami. - Czy naprawdę w środku było piskląt-ko? - spytała.

Elizabeth przyjrzała się skorupce.

- Tak, to jajko złożył jakiś mały ptak.

- A William znalazł gniazdo myszy. Powiedział, że zabierze te myszki do swojego pokoju. Pozwolisz
mu?

- Nie. Powiedz mu, żeby odniósł je tam, gdzie je znalazł, i to już. Mysia mama będzie się niepokoić o
swoje dzieci, jeżeli znikną. Poza tym zagłodzą się na śmierć, jeżeli William zabierze je do domu.

Opalona buzia Signe przybrała wyraz stanowczości. Jaka ta mała jest podobna do Liny, pomyślała
Elizabeth. Pewnie Lina tak właśnie wyglądała, gdy była dzieckiem. Czy patrzyła teraz na nich z góry?
Czy uważała, że jej córka jest dobrze wychowywana? W każdym razie Elizabeth miała taką nadzieję.
Starała się najlepiej, jak potrafiła, i wychowywała Signe na równi z Williamem, traktując ją po śmierci
Liny jak własną córkę.

Zobaczyła, że Signe rozmawia z Williamem. Po chwili chłopiec wrócił w pośpiechu do stogu siana i
odłożył mysie gniazdo na miejsce. Elizabeth pokręciła głową i wróciła do pracy. Słońce grzało w
plecy. Cieszyła się, że już niedługo wieczór, chociaż lubiła sianokosy. Przyjemność sprawiał jej też
widok wozów wyładowanych sianem, zwożących je jeden za drugim do stodoły. Napełniał spokojem,
że starczy im paszy na całą zimę.

166


Myślami znów powędrowała ku nowemu domowi lens-mana. Wszyscy mieszkańcy Dalsrud pomagali
przy przeprowadzce. Wnosili meble i sprzęty. Fredrik zwołał kilku mężczyzn ze Storvika, którzy
zwieźli rzeczy zakupione przez lensmanostwo. Uwijali się niezmordowani, a Królowa stała na środku
i wskazywała, gdzie co postawić.

Dom okazał się wspaniały; jeśli nie taki sam jak poprzedni, to w każdym razie bardzo podobny.
Trzeba było dobrze tamten znać, żeby dostrzec różnice. Poza tym pachniał świeżym drewnem, farbą i
klejem do tapet. Salon był już gotowy, kuchnia także. Wykończono też sypialnie na poddaszu. Tylko
korytarze i niektóre pomieszczenia wymagały jeszcze nieco pracy, ale lensman uznał, że da się z tym
żyć. Tak czy owak, minie jeszcze trochę czasu, zanim wszystko będzie w pełni gotowe. A trzeba
jeszcze wyprasować obrusy i zasłony, wszystko poskładać i ułożyć w szafach.

Kiedy Elizabeth szła do wozu po kolejne rzeczy, dogonił ją Fredrik.

- Czy mógłbym zamienić z tobą kilka słów? - spytał poważnie.

Skinęła głową, przestraszona wyrazem jego twarzy.

- Chciałbym cię przeprosić za swoje zachowanie wtedy w sklepiku.

- Mój drogi, już dawno o tym zapomniałam. Ciągle jeszcze o tym myślisz? - Pogładziła go po policzku
i w tej samej chwili uderzyło ją, jak bardzo wydoroślał. Z podrostka zmienił się w mężczyznę.

- Miałem ci powiedzieć, co ludzie gadają, ale wiesz... -Machnął rękami. - Lise była na mnie wściekła -
wyznał ze wzrokiem utkwionym w ziemię. - Kiedy odjechałaś, spytała mnie, czy ci o wszystkim
powiedziałem. Kiedy się przyznałem, że nie, przez całe trzy dni robiła mi wyrzuty. A musisz
wiedzieć, że jak już zacznie, nie zna litości. - Spojrzał na Elizabeth roześmianymi oczami.

Elizabeth przyglądała mu się przez chwilę.

167








- Wierzyłeś w to, co o mnie opowiadano?

- Nie, ani trochę, a tym, którzy powtarzali te bzdury, mówiłem, że to wierutne kłamstwo. Ale tobie nie
wspomniałem o plotkach. Zachowałem się jak tchórz. Po prostu nie wiedziałem, jak ci to powiedzieć.
W Heimly też wszyscy słyszeli o tych oszczerstwach, ale i oni nie mieli pojęcia, jak cię o tym
uprzedzić.

- Rozumiem to. Nie ma sensu rozpamiętywać tego, co minęło.

- To wspaniałomyślne z twojej strony, że tak do tego podchodzisz.

- Nie - zaprzeczyła, wzruszając ramionami. - Wiem, że teraz, gdy Steffen wyznał prawdę, wielu ludzi
wstydzi się swojego zachowania. A ja po prostu chcę o tamtym zapomnieć.

Podszedł do niej Jens i wyrwał ją z zamyślenia.

- Czy grabienie jest takie zabawne? - spytał. - Cały czas się uśmiechasz.

- Nie, tylko o czymś myślałam. Długo jeszcze do przerwy? Jestem zmęczona, głodna i chce mi się pić.

- Jeszcze tylko zwieziemy to siano do stodoły. Jedziesz z nami?

Odłożyła grabie i poszła za nim. Dzieci też chciały pojechać furą i po chwili wahania Jens się zgodził.

- Ale musicie siedzieć spokojnie - upomniał je.

- Cieszysz się, że lensman z żoną się wyprowadzili? -spytała Elizabeth, kiedy wnosili siano do
stodoły.

Skinął głową i uśmiechnął się do niej, lecz zaraz znów spoważniał.

- Najbardziej jednak cieszy mnie to, że Steffen przyznał się do kłamstwa. I że stąd wyjechał.

Wzięła go za rękę i bawiła się jego opalonymi palcami. -1 tak nie mógłby tu zostać. Jakie miałby
życie? Ludzie długo nie zapomną mu zła, które wyrządził. Niewielu

173


zresztą wierzyło, że nie skrzywdził Liny. A ci, którzy z takim przekonaniem go bronili, teraz muszą
się wstydzić. Jens musnął ją palcem po policzku.

- Zapomnijmy o Steffenie i myślmy tylko o tym, co przed nami.

- Zgoda - odparła Elizabeth, czując, że dławi ją w gardle. - Przeżyliśmy tyle trudnych chwil, ale na
szczęście odeszły w przeszłość. Teraz zaczniemy wszystko od nowa. Od dnia,, kiedy byliśmy młodzi
i zakochani.

- A czy już nie jesteśmy młodzi i zakochani? - spytał i objął ją wpół.

Przeszedł ją dreszcz.

- Jesteśmy.

- To może byśmy tak wykąpali się dziś wieczorem? W morzu. Gdy wszyscy pójdą spać?

Zachichotała i rozejrzała się dokoła. Dzieci bawiły się na dworze; karmiły konia trawą, którą zerwały.

- Kiedy wszyscy zasną - szepnęła.

Schodzili nad brzeg, trzymając się za ręce. Elizabeth wspominała chwile z młodości, gdy jako
szesnastolatka spotykała się z Jensem za oborą. Rodzice mieli mocny sen i niczego nie podejrzewali.
Teraz pod pachą niosła prześcieradło i mydło, żeby od razu mogli się umyć i wytrzeć. Jens wziął
czyste ubranie.

- Jak sądzisz, co o nas pomyślą, gdy zobaczą, że z samego rana lśnimy czystością? - zagadnęła.

Jens roześmiał się w głos, aż musiała go uciszyć, choć sama miała ochotę krzyczeć z radości. Znaleźli
zaciszną zatoczkę z białym, miękkim piaskiem na plaży. Szybko się rozebrali.

Elizabeth bojaźliwie oglądała się przez ramię.

- A jeśli ktoś nas zobaczy? - denerwowała się. - Jest tak jasno, że mam wrażenie, jakby to było
południe.

- Wszyscy normalni ludzie o tej porze śpią - uspokoił ją Jens.

169




- A więc my jesteśmy nienormalni?

- Widocznie tak. Pośpiesz się. Co się tak ociągasz?

- Zimno mi - syknęła i roztarła ramiona, na których powstała gęsia skórka.

- W wodzie będzie jeszcze zimniej - ostrzegł Jens. Chwycił ją za rękę i pobiegli do morza.

Zaparło jej dech z zimna i aż krzyknęła. Mimo wszystko wytrzymała i dała się wciągnąć do zabawy,
gdy mąż pierwszy ją opryskał.

- Zapomnieliśmy mydła! - zauważył i wybiegł z wody na brzeg. Po chwili był z powrotem. - Proszę. -
Podał jej kostkę. Namydlili się nawzajem, dygocąc w lodowatej kąpieli.

- Będziemy musieli jeszcze wypłukać włosy w rzece - powiedziała. - Żeby od słonej wody nie
swędziała nas głowa.

- Później - odparł i dokładnie namydlił jej szyję i piersi. Sprawiło jej to prawdziwą przyjemność.
Potem wzięła mydło, żeby i jego umyć.

- Teraz będziesz pachniał jak róża - zażartowała.

- Zawsze tak pachnę.

- Wcale nie. Chyba że dziś na polu znalazłeś jakąś zwiędłą i gnijącą różę.

- Co za zuchwałość! - oburzył się i udał, że chce ją utopić.

Oplotła go mocno rękami i nogami. Ich ciała były śliskie i zimne, jego pocałunki mokre. Lubiła to,
pozwoliła mu przejąć inicjatywę, czuła się bezwolna w jego ramionach. Ufała jego sile, mogła na nim
polegać bez obawy, że upuści ją pod wodę. Spłukali mydło; włosy przylgnęły do ciała miękko i gładko
niczym wodorosty. - Wyjdźmy już, zanim się przeziębisz - powiedział łagodnie i poprowadził ją na
brzeg. Potem owinął ją prześcieradłem i pomasował jej plecy, żeby się rozgrzała. Po chwili przyniósł
drugie dla siebie.

- Siadaj - nakazał, wskazując na biały piasek.

Sam usiadł tuż obok, objął ją ramieniem i muskał wargami jej twarz.

175


Nie odzywali się do siebie, lecz mimo to znali swoje pragnienia. Uzupełniali się nawzajem, rozumieli
bez słów. Łydki, uda, ręce. Skóra przy skórze.

W nozdrza łaskotał zapach świeżo skoszonego siana i słonego morza. Słońce zaszło, lecz zapachy
nadal trwały w porach ich skóry. Kochali się łagodnie i namiętnie zarazem. Niecierpliwie i z
czułością. Ostrożnie i gwałtownie. W tej miłości było wszystko naraz, właśnie tak, jak powinno.
Potem leżeli, mocno przytuleni. Odpoczywali, czując, jak pot stygnie na odsłoniętych częściach ciała.

- Pamiętasz ten dzień wiele lat temu, gdy poszliśmy się kąpać? Ragna była na nas zła, jak wróciliśmy
do domu.

Roześmiał się.

- Tak, pamiętam. Spytała, co robiliśmy. Wyobrażasz sobie, co by było, gdybyśmy się przyznali? -
Roześmiał się jeszcze głośniej.

- Uff, nawet nie próbuję. - Wyzwoliła się z jego objęć i wstała. - Będziesz mi musiał pomóc wypłukać
włosy -powiedziała, wkładając ubranie.

Jens nadal leżał i przyglądał się jej, aż się zawstydziła.

- Nie patrz tak na mnie - poprosiła i odwróciła się plecami.

- Dlaczego? Myślisz, że nie widziałem cię wcześniej nago?

- Owszem, widziałeś, ale teraz jest inaczej. No, ubieraj się. Wreszcie sięgnął po swoje rzeczy. Potem
złożyli mokre prześcieradła i poszli nad rzekę.

Elizabeth wypłukała włosy, wykręciła je i odrzuciła na plecy. Ruszyli w stronę domu. Kury widocznie
jeszcze spały, bo w kurniku panowała całkowita cisza. Jens zbudował dla nich tego lata nową zagrodę,
bo stara już się rozsypywała. Prosięta, które kupili ostatniej wiosny, także dostały nowe ogrodzenie.
Wyraźnie czuły się dużo lepiej na dworze niż w ciemnym chlewiku.

Oboje krztusili się ze śmiechu, gdy skradali się po schodach na górę. Elizabeth pokazywała stopnie,
które

176


skrzypią, a kiedy Jens mimo to nastąpił na któryś, chichotali jak dzieci i umykali w pośpiechu dalej.

Kiedy weszli do łóżka i otulili się ciepłą pierzyną, Elizabeth powiedziała:

- Chyba dziś w nocy będzie padać.

- Bzdury. Śpij. Jesteś przemęczona.

- Nie, wiem na pewno. Powinniśmy byli zwieźć więcej siana. Nie pamiętasz, że już nie raz to
przewidziałam?

- Pamiętam, ale teraz i tak jest już za późno. Możemy tylko mieć nadzieję, że się mylisz.

Przełożyła nad sobą jego ramię.

- Wiem, że będzie deszcz. Czuję to.

- To nic. Siano na pewno wyschnie, gdy tylko wzejdzie słońce.

Zamknęła oczy. Wiedziała, że Jens ma rację. Teraz nie mogli nic zrobić. Po chwili już spała. A w
środku nocy obudził ją deszcz bębniący o szyby.



Rozdział 15

Kury wychodziły dumnym krokiem z kurnika, trzepotały skrzydłami i gdakały urażone na widok
kałuż błota, które utworzyły się na ich terenie. Elizabeth rozśmieszyło ich pełne godności zachowanie.
Przekrzywiały swoje małe łebki z boku na bok, obserwując z niesmakiem brudne podwórze. Potem
zajęły się skubaniem ziarna, które Elizabeth im rozrzuciła.

Świnie natomiast były bardzo zadowolone ze zmiany. Taplały się wesoło w błocie - najwyraźniej
sprawiało im to prawdziwą przyjemność. Elizabeth wyrzuciła odpadki z wiadra do ich koryta,
wyprostowała się i powiodła

172


wzrokiem ponad polami. Miała rację, że będzie padało. Dlaczego wcześniej tego nie przewidziała?
Dlaczego to przeczucie pojawiło się dopiero dziś w nocy? Cóż, teraz już nic na to nie poradzi.

Otworzyły się drzwi do obory i wyszły z niej Arnolda z Helenę. Wyprowadzały krowy, a obok biegły
dzieci, każde z gałązką w ręku.

- No dalej, ruszajcie się! - wołały, wymachując witkami. Wielkie zwierzęta ledwie je zauważały i dalej
szły własnym tempem.

Elizabeth uśmiechnęła się na wspomnienie tego, o co spytała Helenę przy śniadaniu.

- Umyłaś głowę, Elizabeth?

- Tak, wczoraj wieczorem. Nie pamiętasz?

- Czy pamiętam? Nawet o tym nie wiedziałam.

- No widzisz, masz zbyt dużo pracy - odparła Elizabeth beztrosko i wstała. - Czy ktoś chce jeszcze
kawy?

Wszyscy pokręcili głowami i skupili się na jedzeniu. Tylko Jens zerknął na nią szybko. Dostrzegła w
jego oczach błysk radości.

Helenę prychnęła, ale nie wróciła już do tego wątku, bo właśnie Kathinka przewróciła swoją szklankę
z mlekiem.

Elizabeth zobaczyła, że na dziedzińcu Jens rozmawia z Larsem. Parobek coś powiedział i uśmiechnął
się, a potem szturchnął Jensa w bok. Po chwili mąż podszedł do niej.

- Z czego się śmialiście? - spytała i popatrzyła na niego badawczo.

- Lars widział nas wczoraj wieczorem, jak wracaliśmy znad fiordu.

Elizabeth poczuła, że się czerwieni. W zakłopotaniu obracała w palcach pałąk wiadra.

- Co mówił?

- Spytał, czy nie jestem zmęczony, skoro tak późno poszedłem nad fiord i pół nocy skakałem. Wtedy
ja spytałem, czy przypadkiem on nie jest zmęczony, skoro tak długo nie spał i nasłuchiwał.

173


Uśmiechnął się przy tym znacząco, a Elizabeth, oczywiście, zrozumiała jego żart. Lars na pewno nic
nie powiedział Helenę. To pozostanie tylko między nim a Jensem. Odstawiła wiadro.

- Musimy sprawdzić, jak tam siano - rzuciła, żeby zmienić temat.

Na szczęście zmokło tylko siano z wierzchu stogów. Deszcz nie trwał długo i nie zdążył przeniknąć
głębiej. Jeżeli dopisze im szczęście, siano wyschnie w ciągu dnia. Niebo znów było błękitne i wróżyło
dobrą, suchą pogodę. Za to całej pozostałej przyrodzie deszcz dobrze zrobił, pomyślała Elizabeth i
zauważyła, że las wyraźnie odżył. Soczyście zielone liście lśniły, a mokre od rosy źdźbła trawy
kołysały się leniwie.

Słyszała, jak dzwonki na szyjach krów cichły na wzgórzu, w miarę jak zwierzęta oddalały się ścieżką
prowadzącą pod górę. Niedługo służące i dzieci będą z powrotem i zacznie się nowy dzień
sianokosów. Zwieźli tylko jedną furę siana. Dużo im jeszcze zostało.

Kobiety wynajęte do pomocy poszły do domów, ale zaraz wrócą. Wszyscy trochę odpoczną, zanim
znów będą gotowi wziąć się do pracy.

Elizabeth budziła się i zapadała w drzemkę. Chwilami miała wrażenie, że coś jej się śniło, ale cały
czas wiedziała, że leży obok Jensa. W końcu na dobre usnęła. Ciężko i bez marzeń sennych. Obudziły
ją krzyki, które przeszyły dom. Piskliwe dziecięce głosy, które miały jednak ogromną siłę.

- Maaamaaaa! Taaataa! Szybko!

Elizabeth przeciągnęła się, poirytowana, że ją obudzono, kiedy wreszcie udało jej się usnąć. Czy nie
mogła jeszcze kilka minut pospać? Odrobinę uchyliła powieki i stwierdziła, że Jens też się obudził, ale
udawał, że śpi. Zasłonił rękami uszy, żeby stłumić hałasy. Elizabeth zrobiła to samo i zamknęła oczy.

179


- Mamo, pośpiesz się! - usłyszała krzyk Williama. Potem rozległy się drobne kroki na schodach, na
korytarzu i tuż obok sypialni. Następnie drzwi otworzyły się gwałtownie i z hukiem uderzyły o ścianę.

- Dość tych wygłupów! - skarciła syna ze złością i usiadła na łóżku. - Koniec wrzasków, niektórzy
chcą spać!

Trzy pary dziecięcych oczu wpatrywały się w nią z przerażeniem. Coś za bardzo przestraszone,
uderzyło ją i natychmiast pożałowała, że tak wybuchła. Przeciągnęła się i ziewnęła.

- Musisz iść na dół - powiedziała Kathinka zdyszana. - Obora się pali!

Elizabeth i Jens natychmiast zerwali się z łóżka. W drzwiach niemal się zderzyli, śpiesząc na dół.
Elizabeth potknęła się o spódnice i spadłaby ze schodów, gdyby nie przytrzymała się poręczy.

Jens krzyczał przerażony. Błyskawicznie dopadł drzwi budynku dla służby, otworzył je szarpnięciem
i ryknął na Helenę i Larsa, którzy ucięli sobie drzemkę. Z kuchni wyjrzała Arnolda.

- Pali się! - wrzasnęła. Widocznie dopiero teraz zauważyła ogień. Miała potargane włosy. Pewnie ona
też zdrzemnęła się na pryczy.

Wszyscy wybiegli z domu i miotali się jak przestraszone kury, szukając wiader. Płomienie buchały w
górę na jednej ze ścian obory i ciągle wdzierały się głębiej.

- Zróbcie łańcuch! - nakazał Jens i popędził w stronę rzeki.

Jest nas za mało, pomyślała Elizabeth. Tylko pięcioro dorosłych. Nie wystarczy, żeby zrobić łańcuch
ani też by ugasić pożar.

- Czy w stogach śpią jacyś ludzie? - spytała, zanim pobiegła za Jensem.

- Nie, wszyscy poszli do domów!

Porwała wiadro stojące w spiżarni. Było w nim mleko i przez moment zastanowiła się, któ je tu
zostawił. Może

175




Arnolda? Helenę nie jest tak lekkomyślna. Elizabeth wylała mleko z pływającymi w nim martwymi
muchami.

Jens już wracał z wiadrem wody. Lars przebiegł obok niej i prędzej dotarł do rzeki.

- Musimy zrobić wszystko, żeby pożar się nie rozprzestrzenił! - krzyknął Lars. - Obory i tak nie uda się
uratować.

Elizabeth pomyślała o zwierzętach. Świnie kwiczały w oddali w swojej zagrodzie, kury jak oszalałe
trzepotały skrzydłami za ogrodzeniem. Na szczęście owce wypędzili już w góry, a konie i krowy pasły
się na pastwiskach. Lepiej nie myśleć, co by było, gdyby to się stało o innej porze roku, kiedy w
oborze są wszystkie zwierzęta. Co za tragedia!

Napełniła wiadro wodą. Wsunęła brzeg spódnicy za pasek z przodu, żeby wygodniej było biec. Co
tam, że wygląda nieprzyzwoicie. Nikt nie będzie teraz przyglądał się jej majtkom.

Ta odrobina wody niewiele jednak pomogła; nawet nie zasyczało. Po prostu zginęła w ogromnym
pomarańczowym języku ognia, który jakby sobie z niej drwił.

Elizabeth zobaczyła, że w ich stronę pędzą jacyś ludzie. Zauważyli pożar i przybiegli na ratunek.
Przybyli nie tylko ci, którzy pomagali przy sianokosach. Wszyscy nieśli wiadra.

Cofnęła się trochę, czując, jak żar piecze w twarz.

- Signe! - zawołała w stronę dzieci, które przywarły do ściany domu. - Weź Williama i Kathinkę i
biegnijcie do Bergette. Zostańcie tam, aż ktoś po was przyjdzie.

Żadne z nich nie zareagowało. Stały, trzymając się kurczowo za ręce, i jak sparaliżowane wpatrywały
się przed siebie.

- Słyszycie?! - Podbiegła do nich i chwyciła Signe za ramiona. - Dla was jest tu zbyt niebezpiecznie.
No, zmykajcie, słyszycie? Jesteście już duże i sprytne.

Signe popatrzyła na nią, a potem skinęła głową.

181


- To nie my... - szepnęła Kathinka. - To...

- Szybko! Trzymajcie się za ręce - przerwała jej Elizabeth i pocałowała dzieci na drogę.

Gdy zobaczyła, że pobiegły przez pole, powiedziała Jensowi i Helenę, gdzie je wysłała.

Helenę uśmiechnęła się z wdzięcznością, a potem podała swoje wiadro dalej i wzięła następne. Ręce
pracowały automatycznie, jak w maszynerii. Brały wiadro, oddawały następnym i przyjmowały nowe.
Przekazywały z powrotem puste.

Elizabeth włączyła się do łańcucha. Powstało drobne zamieszanie, kiedy na moment go przerwała,
lecz po chwili wszyscy wrócili do poprzedniego rytmu.

Płomienie huczały, lizały niebo, tworzyły obłoki dymu, które unosiły się wysoko w powietrze i
znikały. Gorąco dokuczało, piekło niemiłosiernie.

Nagle Elizabeth usłyszała śmiech i ujrzała postać, która zjawiła się nie wiadomo skąd. Znów rytm
został zaburzony, ludzie szturchali się, tracili cenną wodę, aż w końcu przestali przekazywać wiadra,
tylko stanęli jak oniemiali.

- Myśleliście, żeście się mnie pozbyli, co?! - ryknął Steffen. Stał na szeroko rozstawionych nogach, z
rozłożonymi ramionami, niczym ukrzyżowany. Potem odchylił głowę do tyłu i roześmiał się
szyderczo ku niebu. - Nie, nie będziecie rządzić kimś takim jak ja. Ja mam władzę. Władzę, słyszycie!
To ja decyduję. Zawsze i o wszystkim. Do mnie należy ostatnie słowo, również w tej sprawie.
-Ciemne włosy opadły mu na twarz, lecz mimo to nie przesłoniły jego oszalałego wzroku.

- Czy to ty, cholerny diable, podłożyłeś ogień pod oborę? - zawołał Jens.

- Używasz strasznie brzydkich słów. - Steffen pogroził mu wskazującym palcem. Potem znów
uśmiechnął się jadowicie, wyraźnie z siebie dumny. - Tak, to ja. Na pożegnanie. Odwrócił się do
Elizabeth.

177


- Chyba nie uwierzyłaś, że mówiłem szczerze, kiedy prosiłem cię o wybaczenie na schodach twojego
domu? Ty idiotko! - Splunął. - Jak można być tak głupim? Nie zrobiłem nic złego. Kiedy wreszcie
przyjmiesz to do swojej małej, durnej głowy? - Znowu roześmiał się na całe gardło.

Jens ruszył na niego, lecz Steffen zorientował się w porę i chwycił płonącą deskę. Wymachując nią
przed sobą, zmusił Jensa, żeby się zatrzymał.

- Chciałem odzyskać swoją reputację, ale mi nie wybaczyliście. Zresztą wszystko jedno. - Zachichotał
jak dziecko, lecz nagle spoważniał. - Zamierzałem się tylko trochę zabawić z Liną. Właściwie nawet
nie miała nic przeciwko temu, ale okazała się kosztowna. Kosztowna! - wykrzyczał i spojrzał na
Jensa. - Tej twojej taniej służącej zachciało się cenić, słyszysz?! - Znowu się roześmiał.

Elizabeth zawołała na męża.

- Jens, wracaj. Nie słuchaj tego, co on mówi - poprosiła. - Pomieszało mu się w głowie.

- Czyżby?! - krzyknął Steffen. - Powtarzam wam, że to do mnie należy ostatnie słowo! Myślicie, że
zaraz mnie dostaniecie i wsadzicie do paki, ale tutaj znów się mylicie. - Pokręcił głową z
ubolewaniem. - Nikt na świecie nie zamknie mnie znowu w tych murach. Żegnajcie!

-1 zanim ktokolwiek zdążył zareagować, Steffen wbiegł do obory od strony, która jeszcze nie stała w
ogniu.

- Czyś ty całkiem rozum postradał?! - wrzasnął Jens i pobiegł za nim.

Ktoś krzyknął, żeby się zatrzymał, ale on nie słuchał. Czy to wołał Lars? - pomyślała Elizabeth. Miała
wrażenie, jakby wszystko docierało do niej w zwolnionym tempie.

- Steffen zrobił to z rozmysłem - odezwała się jakaś kobieta tuż obok. - Chciał odebrać sobie życie.

Elizabeth zawołała:

- Nie, Jens, wracaj!

183


Rzuciła się do przodu, ale ktoś ją przytrzymał.

- Nie rób tego - usłyszała męski głos, kiedy usiłowała się wyrwać. - To samobójstwo.

- Puszczaj mnie! - syknęła, wierzgając nogami. - Muszę pobiec do Jensa. Trzeba go powstrzymać!
Czy nie widzicie, co on robi?!

- To niebezpieczne. - Mężczyzna wzmocnił uścisk. -Znajdziesz tam pewną śmierć.

- Zamierzacie spokojnie patrzeć, jak Jens pali się żywcem? - ryknęła i zaczęła wić się jak wąż w
ramionach mężczyzny. Biła i kopała na oślep, aż nagle poczuła, że trafiła w coś twardego. Mężczyzna
krzyknął i nieco rozluźnił uścisk. Może trafiłam go w nos? - pomyślała i kopnęła z całej siły w kość
strzałkową. Wtedy całkiem ją puścił. Wykorzystała to i puściła się pędem w stronę obory.

Ktoś krzyknął, ktoś inny usiłował ją złapać, ale okazała się szybsza. Zasłaniając usta przedramieniem,
wpadła do środka.

- Jens! - zawołała, lecz jej krzyk zginął pośród huku ognia. Opuściła ramię i chciała krzyknąć jeszcze
raz. Gęsty, gryzący dym ją dusił. Dostała napadu kaszlu i musiała zgiąć się wpół. Nic nie widziała.
Nagle usłyszała trzask i żanim zdołała się obejrzeć, poczuła przeszywający ból. Coś twardego
uderzyło ją w tył głowy. I zapadła ciemność.

Ocknęła się i zastanowiła, gdzie jest. Próbowała sobie przypomnieć, co się stało, ale to sprawiło jej
zbyt silny ból. W szarej mgle dostrzegła Torsteina. Siedział obok niej.

- Wypij to - powiedział i zamieszał coś w szklance. Nawet najdrobniejszy dźwięk przeszywał jej
głowę

ostrym bólem.

Wypiła kilka małych łyczków, kiedy przystawił szklankę do jej ust. Smakowało inaczej niż czysta
woda.

- Co to jest? - wyszeptała.

- To ci dobrze zrobi - odparł doktor łagodnie.

179


- Zrób, co mówi. - To był głos Helenę. Postanowiła usłuchać, wypiła jeszcze trochę i zauważyła, że na
dnie było to coś w rodzaju rozgotowanej, drobno zmielonej kaszki. Nie wypiła wszystkiego, ale
trudno. Oparła głowę na poduszkach i zamknęła oczy. Zanim zapadła w sen, przypomniała sobie.
Pożar! Jens! Chciała o niego spytać. Wykrzyczeć jego imię, ale nie zdążyła, bo znów okrył ją ciemny,
miękki koc.

Nie śniła; na wpół oprzytomniała, czuła, że ktoś obok jest, krząta się, szepcze, że powinna
odpoczywać i nie myśleć. Dudniło jej w głowie, piekło ramię.

Dzień i noc zlewały się w jedno. Od czasu do czasu widywała Torsteina, innym razem przy jej łóżku
siedziała Helenę, ale nigdy Jens. Dlaczego nie było tu Jensa? A dzieci? Co się z nimi działo? Dlaczego
ona leży? Nieustający ból głowy, z którego powodu było jej niedobrze i czuła się zmęczona, sprawiał,
że nie mogła myśleć. Gdyby tylko uwolniła się od tego bólu, spytałaby o bliskich. Dowiedziała się, co
się z nimi stało.

Od jak dawna tak leżę? - zastanowiła się któregoś razu po przebudzeniu. W pokoju panowała
ciemność, ale śpiew ptaków na dworze świadczył, że był dzień. A więc ktoś zasłonił okna. Więcej nie
zdążyła pomyśleć, bo znowu usnęła.

Następnym razem czuła się nieco bardziej wypoczęta. Głowa nie wydawała się już tak ciężka, mogła
ją nieco unieść i spojrzeć w dół na zabandażowane ramię. Wtedy sobie przypomniała. Pożar. Steffena,
który wbiegł do obory. I Jensa, który podążył za nim. Pamiętała, że go wołała, a potem zrobiło się
ciemno.

Prawda powaliła ją niczym ból nie do zniesienia.

- Jens - szepnęła. - Jens, dlaczego to zrobiłeś? Pewnie jej głos dał się słyszeć gdzieś dalej, poza
pokojem, bo nagle zjawili się Helenę i Torstein.

Helenę pochyliła się nad nią.

- Uspokój się, Elizabeth. Potrzebujesz odpoczynku.

185


Spadła ci belka na głowę i masz poparzone ramię. Tor-stein^ pośpiesz się.

- Gdzie jest Jens?

- Ciii - szepnęła Helenę.

Znowu ten dźwięk łyżeczki uderzającej o szkło.

- Wypij tó - poprosił doktor i przysunął jej szklankę do ust.

Zdrową ręką potrąciła szklankę, aż zawartość wylała się na pierzynę i spłynęła na podłogę.

- Gdzie on jest?! - krzyknęła, starając się opanować mdłości.

Miała ochotę zerwać się z łóżka, gdy nagle zobaczyła go w drzwiach.

- Jens... - szepnęła niepewnie, bojąc się, że zniknie, gdy tylko usłyszy swoje imię.

Uśmiechnął się i ruszył ku niej. Utykał, jedno ramię miał na temblaku. Ale podszedł blisko, usiadł na
brzegu posłania i pogładził ją po policzku.

- Żyjesz? - spytała i musiała go dotknąć. Tak, istniał naprawdę.

- Żyję - odparł z uśmiechem. - Dzieci także mają się dobrze. Ale ledwo udało mi się ciebie uratować.
Strasznie jesteś uparta.

- Dziękuję, nawzajem. - Uśmiechnęła się do niego blado. Nagle spoważniała. - A co ze Steffenem?

- Nie ma go. Nie żyje.

Przełknęła ślinę. Nie mogła o tym myśleć.

- Zostań przy mnie - poprosiła i poklepała miejsce obok siebie.

Obszedł łóżko i położył się obok niej. Helenę i Torstein cicho się wymknęli. Wzięła dłoń Jensa i
przyłożyła ją do swoich ust.

- Czuję, jakbym dostała nowe życie w prezencie.

- Nowy start - przyznał. - Teraz możemy zacząć wszystko od nowa.

- Od nowa - powtórzyła.

181




EPILOG

Opowiedzenie historii życia Elizabeth Andersdatter zajęło sporo czasu.

Jej prapraprawnuczka Elizabeth przechadzała się z matką po pokojach wielkiego domu w Dalsrud.
Próbowała sobie wyobrazić, jak tu było, gdy zamieszkiwali go Kristian, Jens, Elizabeth, Helenę i
wszyscy inni. Spacerowały wzdłuż brzegu, z którego Lina rzuciła się w morze, poszły na skały -
ulubione miejsce prapraprababki Elizabeth, gdzie mogła odetchnąć i dać odpocząć myślom.

Niebieska kuchnia została nowocześnie wyposażona. Doprowadzono elektryczność i lampa przy
suficie rzucała ostre światło. Zainstalowano kuchnię elektryczną. Pomyślano też o lodówce i
kuchence mikrofalowej, ale zabudowano je i ukryto za drewnianymi drzwiami. Matka bowiem za
wszelką cenę pragnęła zachować jak najwięcej z dawnego wystroju.

Dlaczego nigdy nie spytała o powstanie tego domu? Był stary, należał do rodziny od wielu pokoleń,
ale nic więcej ponad to do tej pory jej nie interesowało.

Sypialnię na poddaszu, którą teraz zajmowała, dzieliły kiedyś Maria i Ane. Później William i Signe.
Rodzicom przypadł pokój Elizabeth i Jensa. Pozostałe przeznaczono na pokoje gościnne.

Zachowało się wiele spośród starych mebli. Zegar ścienny, który przywiózł z Ameryki Nils
Włóczęga. Krzesła i stoły. Ale niedźwiedzia skóra zniknęła dawno temu. Taki sam los spotkał
zasłony, poduszki i chodniki.

187


Wszystkie zastąpiono nowymi. Nadal jednak wisiały na ścianach czarno-białe zdjęcia. Elizabeth
długo im się przyglądała i rozpoznała postaci z opowieści matki. Patrzyły na nią poważne i skupione.

Obora, którą odbudowano po pożarze, została rozebrana wiele lat temu i zastąpiona nowym,
nowoczesnym budynkiem. Komórki też nie było, a dom dla służby podupadł i dawno już powinien
zostać wyremontowany. Przypomniała sobie, że ojciec wspomniał o tym kiedyś. "W tym roku
musimy coś zrobić z tą starą służbówką -powiedział. - Nie ma mowy o niczym innym".

Elizabeth nie przejęła się tym wtedy ani trochę. Dopiero teraz to zrozumiała. To dom Helenę i Larsa.
Naturalnie, że trzeba go odnowić.

Przystanęła przy ogrodzeniu cmentarza i spojrzała na matkę.

- Pomyśleć tylko, że William i Kathinka mogliby się pobrać. On, syn możnego gospodarza, i ona,
córka służącej.

Matka się uśmiechnęła.

- Wszystkim się powiodło. Dzieci dorosły i dobrze sobie radzą. A Elizabeth Andersdatter i Jens razem
się zestarzeli. O, patrz, tu jest nagrobek.

Elizabeth wolno podeszła bliżej i położyła na grobie kwiaty, które trzymała w ręku. Zwykłe polne
kwiaty, bo uznała, że właśnie takie podobałyby się jej prapraprabab-ce Elizabeth. Ostrożnie
pogładziła dłonią czarną kamienną płytę. Wyryto na niej trzy imiona: Kristian, Elizabeth i Jens. Jej
prapraprababka spoczęła między swymi dwoma mężczyznami, tak jak o to prosiła.

Elizabeth zauważyła, że pod nazwiskami i datami wygrawerowano jeszcze kilka słów. Przeczytała:

Amor vincit omnia.

Miłość wszystko zwycięży.

183








Podziękowania autorki

Pisanie tej serii było długim procesem. To nie tylko lata pracy przy komputerze, ale również wielki
wysiłek umysłowy. Bez wsparcia i pomocy licznego grona ludzi historia o Elizabeth nigdy by nie
powstała.

Przede wszystkim ogromne podziękowania należą się mojej rodzinie. Mój mąż Bjornar cały czas stał
u mego boku, pocieszał mnie, wspierał i podtrzymywał na duchu. Najbliżsi, zwłaszcza on, trwali przy
mnie zarówno w chwilach radości, jak i zwątpienia i frustracji.

Dziękuję mojemu synowi Espenowi i dzieciom moich przyjaciółek, które stały się wzorem dla
niektórych dziecięcych postaci serii. Skradłam im wiele zabawnych wypowiedzi.

Również w Bibliotece w Fauske spotykałam się z wielką serdecznością za każdym razem, gdy się
pojawiałam i prosiłam o pomoc.

Z LHL (Landsforeningen for Hjerte og Lungesyke -Krajowy Związek Chorych na Serce i Płuca)
otrzymałam dużą paczkę świątecznych numerów jednego z czasopism. Znalazłam w nich mnóstwo
ciekawych materiałów na temat obchodów świąt Bożego Narodzenia w dawnych czasach.

Moja przyjaciółka Karen-Louise z Fredrikshavn poświęciła swój czas na przetłumaczenie wszystkich
duńskich dialogów. Bardzo jej dziękuję!

Dziękuję też Ingarowi Arntsenowi, specjaliście od akupunktury, który miesiącami wbijał mi dziesiątki
igieł,

189


dzięki którym mogę pisać przez wiele godzin bez przerwy, nie cierpiąc z bólu.

Dziękuję wszystkim osobom zaangażowanym w wydanie i sprzedaż serii. Nikt nie został
wymieniony, ale o nikim nie zapomniałam.

I wreszcie: serdeczne, stokrotne podziękowania dla moich wiernych czytelników. Za telefony,
wiadomości tekstowe, kartki, listy, e-maile i inne formy korespondencji. Jesteście nadzwyczajni!

Trine Angelsen