greek


[Info]
FileVersion=0.3.1
FileDate=2013-05-08
Program=Kalkules 1.6 - 1.9
LanguageName=ąą
LanguageIsoCode=el
Encoding=CP852

[Author]
name=Wasilis Mandratzis
email=m.wasilis@yahoo.de
url=

[Addresses]
ManualFile=manual\en\manual.html
ConstantFile=const\const-en.dat
LibraryPath=lib\en
UnitFile=units\en\units.xml
DocumentationPage=http://wiki.kalkules.com/
DownloadPage=http://www.kalkules.com/index.php?page=download
HomePage=http://www.kalkules.com/
ProgramTranslationWikiPage=translations:translating_kalkules

[Common]
Calculate=ĄĄżżłąźż
Close=ąąźż
InputError=ŁĆąźą ąąłł
IncorrectValue= ąąłź ąź ąąą ąż
CalculationError=ąą ż Ążżłąźż źĆąą ą ąż
Ok=Ok
Apply=Ćąźżł
Cancel="ąążĄ
SelectAll=Ąążł ż
Cut=꥿żĄ
Copy=ęąłąĆ
CopyToClipboard=ęąłąĆ ż Clipboard ż Ążżłą
Paste=Ąąż
Delete="ąąłąĆ
DeleteAll="ąąłąĆ ż
Use=żąźżĄżą
Save=꥿
SaveToFile=꥿  ąąż
Reload=ĄąąĆż
Remove=꥿źą
RemoveAll=꥿źą ż
Add= ż
Modify=ęął
TextFile=ęąż ąź
Name=źżźą
Value=ńąź
Author="źążłż:
Web=żąą:
Email=E-mail:

[MainMenu]
Tools=łąąą
FunctionGraph=Graph  ążłąą...
Polynomials= żżźą...
Combinatorics=Łąą...
RuleOfThree=ążą  ą...
Statistics=Łąąąą...
QuadraticEquation=ńąłą Ż...
UnitConverter=śążĄą źżŹ...
FunctionDerivative= ąŹłłą  ążłą...
SeriesSummation=ężą Ąż...

View=źĆąą
ExpressionPreview= żĄążĄ...
History=żąż...
Constants=Łą...
PrefixValues= źą ąŻ...
Variables=śą...
ExpressionBrowser= żł ą...

Preferences=Ąźąą
ShowPreferences=źĆąą Ążźą...
WindowAppearance=ńżĄż Ąąąż
ScreenCenter=ż  żż
LastPosition=ńąąą 
AlwaysOnTop= ąą źĄżą ąĄż ą ąą Ąąąą
SaveMemoryValue=꥿ ąź  źź łąą  Ążź ą ż KALKULES
SaveHistory=꥿ ążąż  źź łą  Ążź ą ż KALKULES
CheckForUpdatesAtStart=łż łąą  żą ąą  ą
Language=ą (language)...

Help=łżąą
ShowManual=źĆąą żąą...
OnlineDocumentation="ąąąą-ńźą...
HomePage=Ąą  ążąą źą...
ReportBug=ęąĆżą Ćąźą...
CheckForUpdates=łż łąą  żą
About=Łąą ź ż KALKULES...

[MainWindow]
Hyperbolic=Ą
Fractions=ąźąą
Decimals=".:
Back= ą
Help=F1: łżąą
SaveToMemory=꥿  źź

btnTan=ą
btnCotan=żą
btnArctan=ąą
btnArccot=ąż

[Hints]
hntRealNum=ĄĄżżłąźż ź ąąż ąąźż ( żĄążł)
hntComplexNum=ĄĄżżłąź ź źąłąąż ąąźż
hntModuloNum=ĄĄżżąĄż modulo n
hntModuloBase=ĄĄżżąĄż (n)

hntSwitchToDeg=śążĄ łŻ  źżŻ (źąą łąą ąĄżą ąĄż 360 źżą) ( żĄążł)
hntSwitchToRad=ĄĄżżłąź  ąŻąą (ż ż ą 2 Pi rad)
hntSwitchToGrad=ĄĄżżłąźż  grad (ą ż ą 400 Grd)

hntSwitchToHex=ĄĄżżłąźż ż ąąą źą
hntSwitchToDec=ĄĄżżłąźż ż ąą źą ( żĄążł)
hntSwitchToOct=ĄĄżżłąźż ż Octalsystem
hntSwitchToBin=ĄĄżżłąźż ż ąą źą

hntShrinkWin=śą Ąąąż

hntShowExpressionPreview=źĆąą ĄżĄążĄ  ź
hntEnterExpressionHere=ąąłł żż
hntMemory=śź
hntWarning= ĄźŁźż: ź ąąłźż żż ąą. ńż ąĄżźą źąż  ą ążąą ż żż!
hntResult=꥿źą

hntHyp=żąźżĄżą  Ąąą ą
hntFrac=źĆŹą ąĄżźŹ  ą  żżłąĆŻą
hntDerivative= ąŹłłż
hntSum=Łą ąąź
hntGraph=źĆŹą ż łąĆźąż źąą Ź
hntDec=ęąź ąą ĆŻ ż ąĄżźą
hntBack=ńąąż Ążżłąźż
hntCE="ąąłąĆ ąąźż
hntC="ąąłąĆ żż ż żż ąą ż ąĄżźąż

hntSin=źŻżż
hntCos=ŁźŻżż
hntTg=ĆąĄżź
hntCotg=ŁĆąĄżź
hntDms=śŹżĄ łŻą  źżŻ ąą ĄŹ (꥿źą: ggg,mmss - Ąąż ą: ąąą żźźąąą ż żĄż)
hntArcsin=ńżżźążą
hntArccos=Arccosinus
hntArctg=Arctangens
hntArcCotg=Arccotangens
hntDeg=ĄĄżżłąźż łąą ggg,mmsss  ąźż (꥿źą: gg,ggg ąąą żźźąąą  łąą)
hntLogy=żłąąźż ąĄż x  ą  ( łą  Ąą; Ąą ąĄż "=": Ą ąął ż Ąąąż źą)
hntEToX= ąą  (Ąą Ąą ż Ąż, źą ąął ż )
hntSquareRoot=ńąłą Żśą (Ąą ąął ż x, źą Ąą ż Ąż)
hntCubeRoot=3. Ąąśą ż  (Ąą ąął ż , źą Ąą ż Ąż)
hntRoot=. Ąąśą ż  (Ąą ąął ż x, źą Ąą ż Ąż)
hntLog="ąąż żłąąźż (łą ż 10)
hntLn=Śąż żłąąźż (łą ż = 2,718...)
hntX2=X ąą 2 (Ąą Ąą ż x, źą ż Ąż)
hntX3=X ąą 3 (Ąą Ąą ż x, źą ż Ąż)
hntXY=X ąą  (Ąą Ąą ż x, źą ż Ąż)
hntInv=ęźżąąąą ąź / ęążĆ ąź
hntFact=ńźźą (1 * 2 * 3 * 4 ..... * n)
hnt10x=10 ąą x
hntRan= ż ąą ąąź
hntAE=ąął źą ąłą ąą ą źżĆ  źąłąąż ąąźż
hntAbs=꥿ż ąąźż
hntNK= ź  (ąąą ąź [ą ąął] źążłąĆŻą Ą..: 49 nad 6
hnt2X=2 ąą x
hntAns=Ąż ąąż ąĄżźąż
hntConst= ż ą; Ąą ąĄż ż $-Łźżż ĄĄą ą ąąą ż ID  ą. Ą.. : $pi  $e
hntBr= ż Ąą
hntPlusJ=ąąłł Ćąąą źż  źąłąąż ąąźż
hntEJ=ąąłł ż   źąłąąż ąąźż
hntMS=꥿ ąĄżźąż  źź (ńż Ąążźż ą źĆąąą ą ąĄż ż Ąąż ąąłł)
hntPi=ąąłł ż ą
hntMR=ąąłł  źź (ą ąĄż ż Ąąż ąąłł)  ąĄżź ąź
hntChar= ż Łźżż/ęąźż
hntDecimalPoint=ąąłł Ążąąż
hntPercent=ńżą ą ( ą++%, ą--% ąąą n% źżż ż  ą; ż ą+*ł+% ż *ł; ąą ąą: n%=*0,01)
hntDivision=ąą
hntMultiplication=Ąą
hntSubtraction=źąż
hntAddition=
hntDel="ąąłąĆ
hntDiv="ąąŻ ąąŻ (ą ĄżŻźźąą ąąąą)
hntMod=ńż ĄżąĄż  ąąŻ ąąą
hntEvaluate=ĄĄżżłąźż ąĄżźąż (ż żąż,  Ćą  ą)
hntUpdateInfoIcon=śąą ą ż ż KALKULES ąąą ąąąź. ą ąż ż ążąąż łąą Ąąż ĄżĆżą.

[Messages]
msgError=ŁĆąźą
msgUpdateCheck=łż ąążłą ż
msgNewVersionFound=śąą ą ż ż KALKULES ąąą ąąąź. Ś ą ĄąĆą  KALKULES-żąą łąą ą łąą ą    ą ż?
msgUsingLatestVersion=żąźżĄżą   ż ż ż KALKULES.
msgUnableToFindUpdates=" Ąąż ĄżĆżą łąą źąą ż ż.
msgCouldntFindManual=ńż ąąż żąą  źĄż ą ą.
msgCouldntSaveSettings=źą źąą  źĄżą ą ąĄżż.
msgRestoreDefaultSettingsCaption=ĄąąĆżą żĄążł.
msgRestoreDefaultSettings=ź żą ąą ą źąą (ąą  łą) ą ąż. Ś ą ą?

[HistoryForm]
caption=żąż
SaveDialogCaption=꥿ ążąż
DefaultFileName=history.txt

[ConstantForm]
Caption=Łą
ID=ID
Description= ąłąĆ
Unit=śżąą
AddModify= ż / ęął
AddModifyAConstant= ż ą / ęął
IdNotEntered=ĄĄą ą ąąą ą łż ID
IncorrectValue=ąż ąź ą
RewritingConstant= ą ą ąąąąąą
ReallyRewrite=ą ąłżż, Ą  ą ąąąąąą  ą#1 ?
DeletingConstant="ąąłąĆ ż  ą
ReallyDelete=ą ąłżż, Ą  ą ąąłąĆą  ą#1 ?
LudolphsNumber=ęąźż ą
EulerNumber=ęąźż 

[PrefixValueForm]
Caption=ęą Ążźąż
Prefix= żźą

[VariableForm]
Caption=śą
Name=źżźą
Refresh=ęą

[ExpressionPreviewForm]
Caption= żĄążĄ żż

[AboutForm]
Caption=Łąą ź ż KALKULES
Version=ż:
DateOfVersion=źżźąą  ż:
Homepage=żąą:
Contact=ĄąĆ:

[SettingForm]
Caption= żążąź źąą
Behaviour=ŁźĄąĆżą
NumberFormat=ńĄż ąąź
DefaultState= żźąą
RestoreDefaults=ĄąąĆżą Ążążąź źą
General=ąą
CopyResultToClipboard=ęąłąĆ ąĄżźąż ż Clipboard
ShowWarningIfExpressionChanges= żążĄżą, ą źą ą ąął ż żż  ąą ż ąĄżźą
CheckUpdatesAtStart=łż łąą  żą ąą  ą ż KALKULES
AllowOnlyOneInstance=śżż źąą ą ż KALKULES
AutomaticallyCloseParentheses=ężźąż ąąźż Ąą
RememberAtNextStart=꥿ / ą łąą  Ążź ą:
MainWindowPosition=Ś ąż Ąąąż ż KALKULES
History=żąż
Variables=śą
MemoryValue=꥿ ąź  źź
InsertingAfterCalculation=Śą ą ąą ĄżŻąą źŹ ż Ążżłąź:
OnlyOperator=Ąż źżż ż ąą
LastResultAndOperator= ż ąąż ąĄżźąż (ANS) ąą ąą
ExpressionAndOperator= ż ąą Ąą ąĄż ż żż
DecimalSeparator="ąąż ąąą
SystemDefault= żĄążł źąż
Dot=ńąą
Comma=żźą
ResultNotation=ŁźążłąĆŻą ꥿źŹ
Ordinary=ążąą
OrdinaryExample=0,000 012
Exponential=ą
ExponentialExample=1,2E-5
ComplexNumberFormat=śżĆ źąłąą ąąź
Mathematical=śąźąą
Electrotechnical=żą
RememberLastState=꥿ ąąą ąąą
NumberSet= ąż ąąź
RealNumbers=ęążą ąąźżą ( żĄążł)
ComplexNumbers=śąłąążą ąąźżą
ModuloNumbers= łż Źą ąążŻĄ modulo n
AngleMode=ńĄż-ąą (ą żżźż ż ą: ... )
Deg=śżŻ (360 śżą) ( żĄążł)
Rad=꯹ą (2 Pi Rad)
Grad=łąźżą (400 Grd)
NumeralSystem=ęąźąż źą
Binary="ąąż
Octal=źąąż
Decimal=ąąż ( żĄążł)
Hexadecimal="ąąą
Other=ęż
Hyp=ĄĄżżłąźż ź Ążą ąą
Fractions=śą  źżąź Źźą
NumberOfDecimalPlaces=ęąź ąą ĆŻ ż ąĄżźąż:

[LanguageForm]
Caption=ą
Program= żłąźźą:
DateOfFile=źżźąą ż ąąż:
AuthorOfTranslation=śąĆą:
Email=E-mail ą:
Web=żąą:
TranslateKalkules=śąĆą ż KALKULES ąą  ą ł

[UpdateInfoForm]
Caption= żĆżąą ąą
YourVersion=łąź ż:
LatestStableVersion=ą ą ż:
LatestDevelopmentVersion=ą żąźąą ż:
WhatsNew=ńą ąążłąż Ąąą
Download=
GettingInfo=Śą ąąśż ĄżĆżą łąą  żą ż "ąąąż. ąąą Ąąź.
NoNewVersion=żąźżĄżą   ż ż ż KALKULES.
NewStableVersion=Łż "ąąąż ąąą ąąąź źąą ą ą ż ż KALKULES.
NewDevelopmentVersion=Łż "ąąąż ąąą ąąąź źąą ą żąźąą ż ż KALKULES.
CouldntGetInfo=" Ąąż ĄżĆżą łąą  żą ż KALKULES.

[ExpressionBrowser]
Caption=ąą
SaveChangesCaption=꥿ ąął
SaveChanges=śąą Libraries ąąą:#1ą ąĄżż żą ąął?
ReallyDeleteCaption="ąąłąĆ żąąż
ReallyDelete=ą ąłżż, Ą ą ąąłąĆą ż Ąąłźż żąąż?
LoadErrorCaption=ŁĆąźą ąą  Ćż  Libraries
LoadError=śąą ąąą ąĄż ż ż ąĄż ż Library  źĄżą ą Ćżż:
NoLibraries=Ł ąż ż ż ąĄż  ą Libraries.
NewCategory=ą ąłżąą
Library=Library:
FileName=źżźą ąąż:
FileVersion=ż:
Description= ąłąĆ:
ExpressionName=źżźą:
Expression=ą:
Variables=śą:
OpenLibraryDirectory=ężąłźą ż ż ąĄż ż Library
NewLibrary=ż Library
NewExpression=ą ą
Rename=śżżźąąą
VariableDescritpion= ążłąĆ
NoLibraryNameErr= Ąą ą ąąą ą łż żżźą ż Library.
NoFileNameErr= Ąą ą ąąą ą łż żżźą ąąż.
NewFileName=new_library.xml
AddModifyLibrary= ż / ęął ż Library
KalkulesLibrary=Kalkules Library ą (xml)
AddModifyExpression= ż / ęął ą
NoExpressionNameErr=ąąłł żżźąż  ą.
NoExpressionErr=ąąłł ą.
ReallyReloadCaption=ĄąąĆż  Libraries
ReallyReload=ś  ĄąąĆż  źĄżż ą ąż żą ąął ą Libraries:#1ą łąą  ĄąąĆż?
WrongLibraryDirectory=ńż Library-ąąż ĄĄą ą ąĄż ż Library-ż ąĄż. ęą  ą Ćżą źąśą ź ż KALKULES. ź ż ąĄż ż Library ąąą:

[ErrorMessages]
err1=Źż źążłąĆŻą ż żż.
err2=ź źż  źĄżą ą ąąśą ź ą ąą.
err3=ź źż  źĄżą ą ąą ź ą ąą.
err4=ź źż  źĄżą ą ąą ź ą ąąż ąąą.
err5=ą ąą  źĄżą ą ążżą ą ąż ąą.
err6=śą ż ąąż ąąą ĄĄą ą ążżą ą Ćąż.
err7=śą ż ąą ĄĄą ą ążżą źąą ą, źą  źąą ą ążłąą.
err8= ą ąĄż ż ąą ĄĄą ą ążżą źąą ą, źą  źąą ą ążłąą.
err9=ęą Ąąą.
err10=ąż ążłąą  Ąą Ąż ąą.
err11= Ąą  ą.
err12= ążłąą "#1" ąąś ą żłż.
err13=ęż ż ąą  źĄżą ą ąźżĄżąą ż  Ąąłź ąą ąąź.
err14=ę  ążłąą źĄżą ą ąźżĄżąą źżż   ź ąąż ąąźż.
err15=" ąą ąźźąą źą ążźą.
err16=ęż ąąą.
err17= ąź  źą "#1"  ąą  Ąąłź żźąą.
err18=ś źźążĄżąź ą.
err19=ął ą "#1".
err20=ŁĆąźą ąą ż Ążżłąźż:  ąź ąąą Ąż .
err21=ś ĄąĄżź łąą: Ąąśą ż ąąż ąąźż.
err22=ś ĄąĄżźż żłż  ążłąą "#2".
err23=ŁĆąźą ąą ż Ążżłąźż: ź żłż  ążłąą "#1" ąąą Ąż ż.
err24=ĄĄżżłąźżą źźą ĄąĄżąą źż ź ąąąż ąąźż.
err25=ś ĄąĄżź łąą: "ąąą ąą ż ź.
err26=źąźą żąŻą  źĄżą ą źąąĄż.
err27= ąąźż ż ąą "#1" ĄĄą ą ąąą ą żżźż ąąźż.
err28= Ą ąąźż (n) ż ąą "nad" ĄĄą ą ąąą źłą ąĄż   (k).
err29=ęłż Ćąźą Ążżłąźż.
err30= ą ąĄ  Ążąąż ĄĄą ą Ąąą ą ąąź .
err31= ąź  źą "#1" ąą ąż.
err32=ąż źżąź  źąłąąż ąąźż.
err33=ꥹąąąą  ąąłł źąą ążłąą.
err34=ꥹąąąą  ąąłł ż żż.

[FunctionGraph]
GraphOfFunction=ąĆą ĄąŹą  Ź  =
Move=śąą
Scale=ĄąĄż
Grid= łźą
Export=ąłł
ClearFunctions="ąąłąĆ ążłą

[Polynomials]
Caption= żżźą
Result=꥿źą
CopyResult=ęąłąĆ ąĄżźąż
CopyResultToClipboard=ęąłąĆ ż ąĄżźąż ż Clipboard
InsertPowerChar=ąŹłł ąą ąąą
SwichPAndQ=ęął Ążżź  ąą 
HornerScheme=żż źą łąą =ź

addition= ż
subtraction=ęĆąą
multiplication= żąĄąąąź
division="ąąą
power=   -ąź
reminder=ĄĄżżąĄą:

errDivisionByZero=ŁĆąźą: "ąąą ąą ż ź.
errMax3Variables=ĄąĄżąą ż Ąż 3 śą ż żżźż  (Ą. .: ś).
errMax3VariablesTogether=ĄąĄżąą ż Ąż 3 śą ż ż Ążżźż (Ą. .: ś).
errMax1VariableTogether=ąą ą ż Ążżźą  ą Ążżźż źĄżż ą Ąąż Ąąż ąĄ 1 źą (Ą. .: ).
errValueTooHigh=Error:  ąź ąąą .

errIncorrectNotation=ńż żżźż #1 ą ąż źą.
errMax1Variable=ńż żżźż #1 ĄĄą ą Ąąą ż Ąż 1 źą (Ą. .: ).
errMaxVariables=ńż żżźż #1 ĄĄą ą Ąąą ż Ąż #2 źą.
errMaxVariablesTogether=ąą ą ż Ążżźą źąśą ĄĄą ą Ąąż #1 źą.
errMaxDegreeForHornerScheme=ąą ą ąą ż żż źą, ĄĄą ą ż Ążżźż#1 ą ąąą #2 ąźż.
errNegativeIndexes=ąą ą ą ż źą żż, ż Ążźż # 1 ĄĄą ą ź Ąąą ąąż ą.

[Combinatorics]
Caption=Łąą ( ź )
result=꥿źą =
CombinatorialNumber=ąąą ąź
VariationWithoutRepetition= ąąął Ż ąąąŹą
VariationWithRepetition= ąąął ź ąąąąą
CombinationWithoutRepetition=Łąźżą ą ąąąąą
CombinationWithRepetition=Łąźżą ź ąąąąą
PermutationWithoutRepetition=śąą Ż ąąąŹą

KNotEntered=ąąłł  (ż   ĄĄą ą ąąą źłąż ąĄż ż .)
NNotEntered=ąąłł  (ż   ĄĄą ą ąąą źążż ąĄż ż .)
InvalidInput=ś ĄąĄżź ąąłł

[RuleOfThree]
Caption=ĄĄżżłąźż ąążłą
DirectProportion= ąŹżł
InverseProportion=ęąĆ ąŹżł
InvalidInput=źą ąąłź ąź ąąą ą
ValueNotEntered=" ąą ążźą ąźźąą ąź

[Sum]
Caption=ążąźą ąą ą Ąą  ĄżĘ (Łąą Ążżłąź)
DifficultCalculationCaption="żż Ążżłąźż
DifficultCalculation=ź Ążżłąźż ąąą żż ąą źĄżą ą ąąą źąą Ąą. Ś ą ą?
TooDifficultCalculation=ź Ążżłąźż ąąą Ąż łąą ąż źąąą.

[Statistics]
Caption=Łąąąą
Count=ęąźż ąź:
Sum=ężąźą:
Product= żąż:
ArithmeticMean=ęąźą źż ż:
ExpectedValue=ęąźź ąź:
WeightedMean=(Łąźąźż źż ż):
Dispersion=Łą:
StandardDeviation=ńĄą ꥹ:
Median="ąąźż:

[Derivatives]
Caption="źążłąą ĄąŹłł  ążłą
Variable=śą:
Order=ż:
Function=ążłąą:
Derivative=ęĆąą:

[QuadraticEquation]
Caption=ńąłą Ż
NotAQuadraticEquationMsg=" Ąąą ąą ą ą ą= 0.
NotAQuadraticEquationCaptionMsg=" Ąąą ąłą ą

[UnitConverter]
Caption=śążĄą źżŹ
Category=ąłżąą:
BaseValue=ęą ąź:
TargetValue=꥿źą ąź:
BaseUnit=ęą źżąą:
TargetUnit=꥿źą źżąą:
FileLoadErrCaption=" źĄżą ą Ćżż żą źżą
FileLoadErr=ńż ąąż  źżą  Ąąą  Ąąą XML-Ćąźąą-ą:


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Greek Archaeology in Western Asia Minor
Glossary Of Greek Grammar Terms
Greek Spinach Pie
Constantelos Greek Orthodoxy From Apostolic Times to the Present Day
6 07 2 UROK GREEK CAFE
Learn Greek (1 Of 7) The Greek Alphabet, Part I
DRAGNEA Slavic and Greek Roman Mythology, Comparative Mythology
Biology Latin and Greek Roots of Some Common Scientific Names
Akathistos Hymnos in greek
Classic Greek pita (2)
Apollodorus Bibliotheca I (ancient greek)
03 Teach Yourself Speak Greek With Confidence
Apollodorus Bibliotheca III (ancient greek)
Learn greek (3 of 7) Greek phonology, part I
Amazons Greek Mythology
00 Why Learn Modern Greek Contemporary Socratic Dialogue

więcej podobnych podstron