Co to jest dopełniacz saksoński?

Dopełniacz saksoński to jedna z metod określania, co do kogo należy, np. kiedy chcemy powiedzieć "wypieki mojej teściowej", "żona brata", "siostra Adama".

W języku angielskim ma on postać: apostrof + końcówka s, którą dodaje się do rzeczowników. Dopełniacza saksońskiego używamy najczęściej w odniesieniu do ludzi, rzadziej, kiedy mówimy o zwierzętach lub przedmiotach nieożywionych np. (stół, krzesło, komputer).

• Anna's house. = Dom Anny.

• My mother's husband. = Mąż mojej mamy.

Zasady tworzenia dopełniacza saksońskiego

Aby utworzyć dopełniacz saksoński:

1) w liczbie pojedynczej do rzeczowników dodajemy s poprzedzone apostrofem, np.:

• Adam's hat. = Kapelusz Adama.

• Tom's house. = Dom Toma.

• Her sister's dog. = Pies jej siostry.

 2) w liczbie mnogiej do rzeczowników dodajemy sam apostrof:

• My sisters' brother. = Brat moich sióstr.

• His brothers' cars. = Samochody jego braci.

Preposition of

Jeśli chcemy powiedzieć np. "ściany domu", "okna pokoju", "filiżanka herbaty", wtedy przed rzeczownikiem umieszczamy przyimek of . Rzeczownik ten otrzymuje znaczenie polskiego dopełniacza (kogo? czego? czyj? czyja? czyje? z czego?).

• The walls of the city. = Mury (czego?) miasta.

• The windows of the room. = Okna (czego?) pokoju.

• A cup of tea. = Filiżanka (czego?) herbaty.

Inne przykłady:

• The legs of the table. = Nogi stołu.

• A jar of jam. = Słoik dżemu.

• The doors of the house. = Drzwi domu.

• The walls of the house. = Ściany domu.

Liczebnik + of sth

Of w funkcji dopełnienia może być używamy z liczebnikami. Oznacza wtedy, np. "jeden z czegoś", "dwa z czegoś", itp.

• One of your children. = Jedno z twoich dzieci.

• Two of your books. = Dwie z twoich książek.

• Four of your flowers. = Cztery z twoich kwiatów.

Dopełniacza saksońskiego używamy w odniesieniu do ludzi i zwierząt, natomiast z pozostałymi rzeczownikami używamy of.

Od tej zasady są jednak wyjątki.

Of używamy w przypadku długich opisów ludzi i zwierząt.

• this is the son of the woman I met two weeks ago = to jest syn kobiety, którą poznałem dwa tygodnie temu

Dopełniacza saksońskiego natomiast używamy:

1) z rzeczownikami określającymi grupę ludzi, np. group (grupa), team drużyna / zespół)

• the team's victory = zwycięstwo drużyny (NIE: victory of the team)

2) z rzeczownikami określającymi czas

• today's paper = dzisiejsza gazeta (NIE: the paper of today)

Dopełniacz saksoński może być wymiennie stosowany z of w przypadku, gdy nadaje się przedmiotom cechy ludzkie. Dotyczy to:

1) rzeczowników life (życie) i death (śmierć)

• the life's mysteries / the mysteries of life = tajemnice życia

2) rzeczowników odnoszących się do zjawisk naturalnych

• the sun's rays / the rays of the sun = promienie słoneczne

Dodatkowo, jeśli mowa o miejscach oraz organizacjach, również można używać dopełniacza saksońskiego i of zamiennie.

• the company's name / the name of the company = nazwa firmy

---