PERIFRASTICA PASSIVA

Costrutto particolare latino che indica l'obbligo morale di fare una cosa ed ha implicita l'idea di dovere e necessità

In italiano l'idea del dovere è introdotta dalle espressioni “si deve, bisogna , è necessario” oppure da una voce del verbo dovere + infinito ed è espressa per lo più in forma attiva.

In latino la forma è passiva

COSTRUZIONE PERSONALE Libri legendi sunt pueris (forma passiva) I libri devono essere letti dai ragazzi I ragazzi devono leggere i libri (forma attiva) Elementi costitutivi 1 soggetto libri 2 gerundivo legendi 3 verbo essere sunt 3 dativo d'agente pueris N.B.:in italiano l'idea del dovere è espressa in forma attiva Costruzione personale Con verbi transitivi e complemento oggetto espressi a)gerundivo= si accorda con il soggetto in genere numero e caso legendi (masch. nom. plu) si accorda con libri (masch nom plu) b)verbo sum=posto nel modo tempo persona richiesti e determina il tempo del verbo dovere sunt = presente quindi si mette al presente il verbo dovere = devono c)la persona può anche non essere espressa; in quest caso si preferisce il “si”passivante libri legendi sunt i libri devono essere letti oppure si devono leggere i libri

Clementia possidenda est apostolis

sogg gerundivo v. essere (pres.) dativo d'agente

La clemenza deve (pres) essere posseduta dagli apostoli

Gli apostoli devono possedere la clemenza

Manus lavandae erant nobis

sogg gerundivo essere imperf. dativo d'agente

Le mani dovevano (imperf)essere lavate da noi

Noi dovevamo ( imperf)lavare le mani

Liber scribendus erit matri

sogg gerundivo futuro dativo d'agente

il libro dovrà (futuro)essere scritto dalla madre

la madre dovrà (futuro) scrivere il libro

Matres amandae erunt

Sogg gerundivo futuro

Le madri dovranno essere amate

Si dovranno (futuro)amare le madri

COSTRUZIONE IMPERSONALE Si ha a)con i verbi intransitivi moriendum est hominibus b)con i verbi transitivi senza compl.oggetto legendum erat Elementi costitutivi gerundivo al neutro sing moriendum,legendum verbo essere 3° persona sing est, erat… persona in dativo d'agente hominibus N.B.: nella costruzione impersonale -se non c'è il dativo d'agente si mette il “si”impersonale Moriendum erat (imper) Si doveva (imperf) morire Legendum erit (futuro) Si dovrà (futuro) leggere -se c'è il dativo d'agente, si comincia dal dativo traducendolo come soggetto Moriendum est hominibus Gli uomini devono morire Legendum erat pueris I ragazzi dovevano leggere

Modo pratico Se c'è il dativo d'agente comincio da lì il dativo lo traduco come soggetto poi metto il verbo dovere nel modo e tempo di sum,concordato col soggetto traduco il gerundivo con l'infinito traduco il nominativo latino con il compl.ogg.italiano Epistola mittenda est mihi a) mihi io b)est devo c)mittenda mandare d)epistula la lettera

Se non c'è il dativo d'agente traduco verbo sum con “si deve” o “si devono” traduco il gerundivo con l'infinito traduco il nominativo latino con il compl.ogg.italiano epistola mittenda erat a) erat si doveva b) mittenda mandare c) epistula la lettera

PERIFRASTICA PASSIVA

1. Haec facultas possidenda est homini

2. Hic terminus definiendus est

3. Ille actus non confundendus erit cum aliis

4. Vinum bibendum erat apostolis.

5. Hostia immolanda erat

6. Inimicus noster repellendus erit

7. Leges observandae erunt hominibus bonae voluntatis

8. Luces non videndae erant inimicis

9. Lux videnda est

10. Peccatum absolvendum est sacerdoti

11. Domus mundanda erat

12. Pueri liberandi sunt

13. Ianua mihi aperienda erit

14. Hic famulus sepeliendus erat

15. Hi homines timendi sunt

16. Rex non affligendus est virginibus lacrimosis

17. Multa tabernacula aedificanda erunt vobis

18. Civitas conservanda est civibus

19. Libri legendi erunt puellis

20. Leges malae abrogandae sunt iudicibus bonis

21. Ars scribendi docenda erat magistro

22. Sanguis effundendus erat Christo

23. Hoc sacrificium accipiendum est

24. Hoc matrimonium celebrandum erit episcopo

25. Hymnus canendus est

26. Manifestat timorem suum clamando

27. Faciendo ostendunt virtutems

28. Coenandum est

29. Coenandum erat puero

30. Vivendum erat

31. Moriendum est

32. Dicendum est

33. Moriendum erit omnibus

34. Legendum erat

35. Pueris legendum est

36. Libri isti legendi sunt pueris

37. Ille liber legendus est

38. Manducandum est

39. Manducandum erat apostolo

40. Manducandum erat apostolis

41. Panis manducandus est his apostolis

42. Panes manducandi sunt

43. Ille magister audiendus est his discipulis

44. Audiendum erit

45. Audiendum est discipulis illis

46. Verba Christi audienda erant turbae

47. Puellae laudandae sunt matri bonae

48. Deus adorandus est omnibus

49. Cognoscendum erat

50. Evangelium cognoscendum est

51. Eius modus vivendi est optimus

52. Haec consilia danda erunt matribus illis

53. Existentia divinarum personarum admittenda est

54. Iste puer baptizandus est

55. Synodus adfirmat puerum baptizandum esse

56. Synodus adfirmat pueros baptizandos esse

57. Solum sacerdotes habent potestatem offerendi Missam

58. Canon adfirmat confirmationem administrandam esse episcopo

59. Catechismus dicit spem possidendam esse christianis

60. Catechismus adfirmat christiano credendum esse

61. Mater dicit panem manducandum esse puero

62. Filiis oboediendum est

63. Pater dicit filiis oboediendum esse

64. Patres respectandi sunt filiis

65. Catechismus adfirmat patres respectandos esse filiis

66. Magisterium dicit Missam celebrandam esse sacerdoti

67. Sacerdos cupiebat psalmum canendum esse popolo

68. Sacerdos statuit Jesum audiendum esse

69. Canon dicit manus mundandas esse sacerdoti

70. Sacerdos dicit peccata agnoscanda esse nobis

71. Jesus dicebat adventum spiritus sancti expectandum esse apostolis

72. Resurrectio mortuorum expectanda est nobis

73. Credimus resurrectionem mortuorum expectandam esse nobis et vobis

74. Credunt hanc virtutem possidendam esse vobis

75. Mater credebat domum mundandam esse filiis

76. Christiani sciunt corpus resurgendum esse

77. Decertandum est pro libertate

1. questa facoltà deve essere posseduta dall'uomo

L'uomo deve possedere questa facoltà

2. questo termine deve essere definito

si deve definire questo termine

3. quell'atto non deve essere confuso con gli altri

non si deve confondere quell'atto con gli altri

4. il vino doveva essere bevuto dagli apostoli

gli apostoli dovevano bere il vino

5. L'ostia doveva essere immolata

Si doveva immolare l'ostia

6. Il nostro nemico dovrà essere cacciato

Si dovrà cacciare il nostro nemico

7. Le leggi dovranno essere osservate dagli uomini di buona volontà

Gli uomini di buona volontà dovranno osservare le leggi

8. Le luci non dovevano essere viste dai nemici

I nemici non dovevano vedere le luci

9. La luce deve essere vista

Si deve vedere la luce

10. Il peccato deve essere assolto dal sacerdote

Il sacerdote deve assolvere il peccato

11. La casa doveva essere pulita

Si doveva pulire la casa

12. I ragazzi devono essere liberati

Si devono liberare i ragazzi

13. La porta dovrà essere da me

Io dovrò aprire la porta

14. Questo servo doveva essere seppellito

Si doveva seppellire questo servo

15. Questi uomini devono essere temuti

Si devono temere questi uomini

16. Il re non deve essere afflitto dalle vergini lacrimose

Le vergini lacrimose non devono affliggere il re

17. Molti tabernacoli dovranno essere edificati da noi

Noi dovremo edificare molti tabernacoli

18. La città deve essere conservata dai cittadini

I cittadini dovranno conservare la città

19. I libri dovranno essere letti dalle ragazze

Le ragazze dovranno leggere i libri

20. Le leggi cattive devono essere abrogate dai giudici buoni

I giudici buoni dovranno abrogare le leggi cattive

21. L'arte dello scrivere doveva essere insegnata dal maestro

Il maestro doveva insegnare l'arte dello scrivere

22. Il sangue doveva essere sparso da Cristo

Cristo doveva spargere il sangue

23. Questo sacrificio deve essere accettato

Si deve accettare questo sacrificio

24. Questo matrimonio dovrà essere celebrato dal vescovo

Il vescovo dovrà celebrare questo matrimonio

25. L'inno deve essere cantato

Si deve cantare l'inno

26. Manifesta la sua paura gridando

27. Facendo dimostrano il valore

28. Si deve cenare

29. Il ragazzo deve cenare

30. Si doveva vivere

31. Si deve morire

32. I ragazzi devono leggere

33. Tutti dobbiamo morire

34. Si doveva leggere

35. I ragazzi devono leggere

36. Quei libri devono essere letti dai ragazzi

I ragazzi devono leggere quei libri

37. Quel libro deve essere letto

Si deve leggere quel libro

38. Si deve mangiare

39. L'apostolo doveva mangiare

40. Gli apostoli dovevano mangiare

41. Questo pane deve essere mangiato da questi apostoli

Questi apostoli devono mangiare questo pane

42. I pani devono essere mangiati

Si devono mangiare i pani

43. Quel maestro deve essere ascoltato da questi discepoli

Questi discepoli devono ascoltare quel maestro

44. Si dovrà ascoltare

45. Quei discepoli devono ascoltare

46. Le parole di Cristo dovevano essere ascoltate dalla folla

La folla doveva ascoltare le parole di Cristo

47. Le ragazze devono essere lodate dalla madre buona

La madre buona deve lodare le ragazze

48. Dio deve essere adorato da tutti

Tutti devono adorare Dio

49. Si doveva conoscere

50. Il vangelo deve essere conosciuto

Si deve conoscere il vangelo

51. Il suo modo di vivere è ottimo

52. Questi consigli dovranno essere dati da quelle madri

Quelle madri dovranno dare questi consigli

53. L'esistenza delle persone divine deve essere ammessa

Si deve ammettere l'esistenza delle persone divine

54. Questo ragazzo deve essere battezzato

Si deve battezzare questo ragazzo

55. Il Sinodo afferma che il ragazzo deve essere battezzato

Il Sinodo afferma che si deve battezzare il ragazzo

56. Il Sinodo afferma che i ragazzi devono essere battezzati

Il Sinodo afferma che si devono battezzare i ragazzi

57. Solamente i sacerdoti hanno il potere di offrire la Messa

58. Il canone afferma che la confermazione deve essere amministrata dal vescovo

Il canone afferma che il vescovo deve amministrare la confermazione

59. Il catechismo dice che la speranza deve essere posseduta dai cristiani

Il catechismo dice che i cristiani devono possedere la speranza

60. Il catechismo afferma che il cristiano deve credere

61. La madre dice che il pane deve essere mangiato dal ragazzo

La madre dice che il ragazzo deve mangiare il pane

62. I figli devono obbedire

63. Il padre dice che i figli devono obbedire

64. I padri devono essere rispettati dai figli

I figli devono rispettare i padri

65. Il catechismo afferma che i padri devono essere rispettati dai figli

Il catechismo afferma che i figli devono rispettare i padri

66. Il magistero dice che la Messa deve essere celebrata dal sacerdote

Il magistero dice che il sacerdote deve celebrare la Messa

67. Il sacerdote desiderava che il salmo fosse cantato dal popolo

Il sacerdote desiderava che il popolo cantasse il salmo

68. Il sacerdote ha stabilito che Gesù doveva essere ascoltato

69. Il canone dice che le mani devono essere lavate dal sacerdote

Il canone dice che il sacerdote deve lavare le mani

70. Il sacerdote dice che i peccati devono essere riconosciuti da noi

Il sacerdote dice che noi dobbiamo riconoscere i peccati

71. Gesù diceva che l'avvento dello Spirito Santo doveva essere aspettato dagli apostoli

Gesù diceva che gli apostoli dovevano aspettare la venuta dello Spirito Santo

72. La resurrezione dei morti deve essere aspettata da noi

Noi dobbiamo aspettare la resurrezione dei morti

73. Crediamo che la resurrezione dei morti deve essere aspettata da noi e da voi

Crediamo che noi e voi dobbiamo aspettare la resurrezione dei morti

74. Credono che questa virtù deve essere posseduta da voi

Credono che voi dobbiate possedere questa virtù

75. La madre credeva che la casa doveva essere pulita dai figli

La madre credeva che i figli dovessero pulire la casa

76. I cristiani sanno che il corpo deve risorgere

77. Si deve lottare per la libertà

ESERCIZI PERIFRASTICA PASSIVA,ATTIVA,GERUNDIO E GERUNDIVO

1. Pericula vitanda sunt pueris

2. Multi vivunt ad possidendas divitias

3. Multi vivunt divitias possidendi causa

4. Possessuri sunt multas divitias

5. Non possidendae sunt multae divitiae

6. Multis est desiderium possidendi divitias

7. Jesus moriturus est in cruce

8. Haec lex abroganda erit iudicibus

9. Abrogandum est

10. Iudices abrogaturi sunt hanc legem

11. Iudex possidet facultatem abrogandi

12. Iudex possidet facultatem abrogandi legem

13. Iudex possidet facultatem abrogande legis

14. Non interficiendum est.

15. Vobis curandum erit.

16. Infirmus curandus erat medico

17. Medicus curaturus est infirmus

18. Facultas curandi infirmos est omnibus

19. Facultas curandorum infirmorum non est omnibus

20. Medicus ibat ad curandos infirmos

21. Magister dat iussum mittendi epistulam

22. Magister dat iussum mittendae epistulae

23. Magister missurus erat epistulam

24. Epistola mittenda est magistro

25. Mittendo epistulam fio te felicem

26. Mittenda epistula fio te felicem

27. Exiit ad epistulam mittendam

28. Exeunt epistulas mittendi causa

29. Exeunt ut epistulas mittant

30. Missurus sum epistulam tibi

31. Jesus damnaturus erat ad mortem

32. Studebant ad noscendam veritatem

33. Epistola profectura est

34. Lecturi eramus libros

35. Mulieribus antiquis non deambulandum erat cum cum hominibus in via publica

36. Mulieribus antiquis erat vetum deambulandi cum hominibus in via publica

37. Matrimonium celebrandum est sponsibus in praesentia sacerdotis

38. Pueris tacendum erat in mensa

39. Legati nuntiaturi erant victoriam

40. Frater adiuvandus est fratri

41. Rosae secandae sunt

42. Venerunt ut secarent rosas

43. Ducebant puellas qui secarent rosas

44. Ducebant puellas ad secandas rosas

45. Ducebant puellas secandi rosas causa

46. Ducebant puellas secandarum rosarum causa

47. Puellae secaturae erant rosas

48. Soror non nubenda est fratri

49. Sidunt ad videndum melius

50. Sidunt ut videant melius

51. Sidebant ut viderent

52. Sidebant quo viderent melius

---