die Messe (targi)
Auf den Messen aller Welt treffen sich die Kaufleute und andere Interessenten um Wirtschaftskontakte anzuknüpfen. Hier kann man Firmen vieler Branchen kennenlernen, sich mit ihrem Angebot vertraut machen, die vorbereiteten Vertrage abschließen. Für die Geschäftsleute sind aber die Messen nicht nur ein Handelsplatz. Mit der Zeit wurden sie zu einem wichtigen Informationszentrum. Die Messen als ein Marketingsinstrument, haben vor allem für die mittelstandischen Unternehmen große Bedeutung. Die Teilnahme an Messen gibt ihnen die Chance, in den ausländischen Markt einzusteigen, oder die Firmenposition auf dem Markt zu festigen. Auf der europäischen Messekarte ist Deutschland das Messeland Nummer eins geworden (günstige geographische Lage mitten im Kontinent). Von etwa 150 international bedeutenden Messen finden über 2/3 in Deutschland statt. Wundern kann man sich nicht, weil die Tradition der deutschen Messen sehr alt ist.
Przydatne słówka i zwroty:
Anknüpfen - zawiązać
Sich mit etwas vertraut machen - zapoznać się z czymś.
Unterschätzen - przeceniać
Die Position festigen - umocnić pozycję
Der Werbeagentur - agencja reklamowa
Der Dolmetscher - tłumacz
Ich habe den Auftrag, den Stand für die Firma Burgmeister & Co. zu organisieren, d.h. die richtige Präsentation zu arrangieren. - mam zlecenie zorganizowania staoiska dla firmy (...) tzn. zrobienia odpowiedniej prezentacji.
Der Bedarf an Flehe hängt von der grosse des Produkts ab - zapotrzebowanie na powierzchnię zależy od wielkości produktu.
Einen Stellplatz von Große hatten wir noch anzubieten - mielibyśmy jeszcze jedno miejsce tej wielkości do zaoferowania.
Das last sich alles machen - wszystko da się zrobić.
Der Preis hängt von der Standard ab - cena zależy od rodzaju stoiska.
Vorbei kommen - wpaść (przyjść).
Welche Platz ist günstiger für Ihre Bedürfnisse - które miejsce jest korzystniejsze dla pańskich potrzeb.
Ich bin an Ihrem Angebot interessiert - jestem zaiteresowany waszą ofertą.