Andriy Portnov

LIST OF PUBLICATIONS

Books

1. Володимир Пархоменко - дослідник ранньої історії Русі. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, 2003, 78 с.

Reviews: Ирина Полынь, Днепр вечерний, 2003. № 184, С. 4; Микола Чабан, Зоря, 2003. № 144. С. 4; Анатолій Голуб, Таміла Грачевська, Бористен, 2005, № 1. С. 18; Світлана Абросимова, Український археографічний щорічник, 2006, Вип. 10/11, с. 793-795; Сергій Савченко, Гуманітарний журнал, 2005, № 3, С. 120-122.

2. Наука у вигнанні: Наукова і освітня діяльність української еміграції в міжвоєнній Польщі (1919-1939). Харків: ХІФТ, 2008. 256 с.

Reviews: Сергій Савченко, Записки Наукового Товариства ім. Шевченка, Праці історично-філософської секції, Т. CCLVI, Львів, 2008, с. 745-748; Омелян Вішка, Вдалий старт, Наше слово, № 26, 28 червня 2009; c. 11.

3. Між «Центральною Європою» та «Русским миром»: Сучасна Україна у просторі міжнародних інтелектуальних дискусій. Київ: Національний інститут стратегічних досліджень, 2009. 160 с.

Reviews: Наталка Сняданко, Профиль, 2009, № 47, с. 58; Tomasz Stryjek, Portnow, czyli jeszcze raz o Ukrainie “między czymś a czymś”, Nowa Europa Wschodnia, 2010, No. 3-4, s. 187-192 (укр. переклад: Нова Східна Європа, 2010, с. 121-128); Наталя Лаас, Критика, 2010, № 3-4, с. 3.

4. Упражнения с историей по-украински. Москва: О.Г.И., Полит.ру, Мемориал, 2010. 224 с.

Reviews: Вахтанг Кіпіані, http://www.istpravda.com.ua/reviews/2010/11/29/6717/ (кінець листопада 2010); Илья Герасимов, Ab Imperio, 2010, № 4, с. 552-557; Володимир Склокін, Критика, 2011, № 1-2, с. 8; Ioulia Shukan, Cahiers du Monde Russe, 2010, vol. 51, No. 4, pp. 810-814; Cяргэй Савченка, Гісторыя як спосаб маніпуляцыі http://arche.by/by/41/20/6579/Гісторыя-як-спосаб-маніпуляцыі.htm?tpl=100 (серпень 2011). Повна українська версія: Історія як засіб маніпуляції http://www.religion.in.ua/main/history/11404-istoriya-yak-zasib-manipulyaciyi.html i http://www.religion.in.ua/main/history/11405-istoriya-yak-zasib-manipulyaciyi-zakinchennya.html (серпень 2011); Владимир Рыжковский, Неприкосновенный запас, 2011, № 5, с. 281-285; Michael Ellman, Europa-Asia Studies, Vol. 63, № 7 (September 2011), 1307-1308; Андрей Тихомиров, Украинские дискуссии об истории: между политикой, памятью и самоидентификацией, Неприкосновенный запас, 2013, № 2, c. 236-48 (http://www.nlobooks.ru/node/3437); Андрэй Ціхаміраў, Украінскія дыскусіі пра гісторыю: паміж палітыкай, памяццю і ідэнтычнасцю, ARCHE, 2013, № 2, с. 373-83.

5. Історії істориків. Обличчя й образи української історіографії ХХ століття. Київ: Критика, 2011. 240 с.

Reviews: Д. Веденеев, Историки перед судом истории, Зеркало недели, 3 декабря 2011, № 44, с. 15; М. Гаухман, Галерея українських істориків, Бахмутський шлях, 2011, № 1-2, с. 192-193, G. Motyka, Portraits of Ukrainian Historians, New Eastern Europe, 2012, No. 1, p. 180-182; М. Гаухман, «Історії істориків». Олюднені розповіді про науковців ХХ століття, http://www.istpravda.com.ua/reviews/2012/02/20/73470/ (20.02.2012); Р. Кабачій, Історії від історика, Український журнал, 2012, № 1-2, с. 55-56; В. П. Яремчук, Український історичний журнал, 2012, № 2. С. 213-218; В. В. Єрмоленко, Рефлексія (не)свободи історичної науки, Історія і культура Придніпров'я: невідомі та маловідомі сторінки. Дніпропетровськ: Національний гірничий Університет, 2012. Вип. 9. С. 203-207; T. Stryjek, Historycy & Polityka. Dwa szkice do sytuacji ukraińskiej humanistyki 2005-2011, Український гуманітарний огляд, 2012, т. 16-17, с. 172-207; Борис Дубин, Ex libris, http://newtimes.ru/articles/detail/57388 (17-09-2012), Владимир Склокин, Ab Imperio, 2012, № 4, с. 423-429; Łukasz Adamski, Dzieje Najnowsze, 2013, No. 3, s. 290-292.

Books & journals edited

6. Пьотр Вандич, Ціна свободи: Історія Центрально-Східної Европи від Середньовіччя до сьогодення, Київ: Критика, 2004. (editing of translation, foreword, index)

7. Україна Модерна. 2007. Т. 12 (1) Стандарти науки і академічне середовище. Київ-Львів: Критика, 2007. 412 с. (executive editor)

8. Україна Модерна. 2007. Спеціяльний випуск. Львів-Донецьк: соціяльні ідентичності в сучасній Україні. Київ-Львів: Критика, 2007. 358 с. (co-editor)

9. Україна Модерна. 2008. Т. 13 (2). Війна переможців і переможених. Київ: Критика, 2008. 385 с. (executive editor)

Reviews: C. Курбатов, We shall overcome… Українська Друга світова: обриси майбутньої історії, Дзеркало тижня, 2008, № 33 (712), 6 вересня, с. 20; О. Рядно, Нові міхи, нове вино?, Український журнал, 2008, № 10, с. 59-60; М. Крисань, Научный форум, Отечественные записки, 2008, № 5 (44), с. 308-310; T. Iwański, Ewenement, Nowa Europa Wschodnia, 2008, No. 3, s. 156-159; D. Figura, Do prawdy przez dyskusje - “Ukraina Moderna”, http://www.kulturaenter.pl/07dw05.html, S. Yekelchyk, Ab Imperio, 2009, No. 3, 519-521.

10. Україна Модерна. 2009. Т. 3 (14). Марксизм на сході Европи. Київ: Критика, 2009. 355 с. (executive editor)

Reviews: C. Курбатов, У пошуках втраченого марксизму: версія від «України Модерної», Дзеркало тижня, 2009, № 25, 4 липня, с. 16; T. Iwański, Widmo marksizmu, Nowa Europa Wschodnia, 2009, no. 5, s. 175-178.

11. Україна Модерна. 2009. Т. 4 (15). Пам'ять як поле змагань. Київ: Критика, 2009. 356 с. (executive editor)

Reviews: Н. Лаас, Український історичний журнал, 2011, № 1, с. 210-215.

12. Україна Модерна. 2010. Т. 5 (16). Перекладаючи культуру / Культивуючи переклад. Київ: Критика, 2010. 368 с.

(executive editor)

Reviews: T.Stryjek, Słowo-przekład - rzeczywistość, Nowa Europa Wschodnia, 2011, No. 1, s. 165-169.

13. Україна Модерна. 2010. Т. 6 (17). Безмежне село. Київ: Критика, 2010. 352 с.

(executive editor)

Articles

14. Традиції та перспективи вивчення української геральдики, Шоста наукова геральдична конференція, Львів, 1997, с. 74-75.

15. Проблеми національної приналежності історичних діячів у контексті українсько-російських культурних взаємовпливів XVIII-XX cт., Українсько-російські культурні зв'язки: історія і сучасність, Дніпропетровськ, 1997, с. 23-25.

16. Про найдавніше коріння тризуба в Україні, Знак [Львів], 1997, № 14, с. 8.

17. До питання про образ Криму та кримських татар у творах західноєвропейських авторів XV-XVIII ст., Наддніпрянський історико-краєзнавчий збірник, Дніпропетровськ, 1998, Вип. 1, с. 88-91.

18. Катеринославський історик Василь Біднов, Історія та культура Подніпров'я, Дніпропетровськ, 1998, с. 90-93 (у співавт. з Л.Гаркушею)

19. Беларусь і беларусы ва ўкраінскіх падручніках па гісторыі, Беларускі Гістарычны Агляд [Мінск], 1998, Т. 5, Сш. 2, с. 434-447.

20. До питання національної приналежності та самосвідомости історичних діячів української минувщини, Сучасність [Київ], 1999, № 2, с. 81-85.

21. До питання про місце В.О. Пархоменка в українському та світовому історіографічному процесі, Осягнення історії. Зб. наук. праць на пошану проф. М.П. Ковальського з нагоди його 70-річчя, Острог-Нью-Йорк, 1999, с. 437-442.

22. Володимир Пархоменко: штрихи до наукової біографії, Грані [Дніпропетровськ], 1999, № 3, с. 97-99.

23. Володимир Пархоменко і Михайло Грушевський: до питання стосунків двох вчених, Гуманітарний Журнал [Дніпропетровськ], 1999, № 2, с. 111-114.

24. Хозарська теорія походження Русі, Історія очима молодих дослідників. Міжнародна студентська наукова конференція. Зб. наукових праць, Донецьк, 1999, Т. 1, с. 31-34.

25. Этнічныя пытанні гісторыі ВКЛ у сінтэзах і падручніках па гісторыі Украіны, Беларускі Гістарычны Агляд, 1999, Т. 6, Сш. 1-2, с. 73-80.

26. Леў Акіншэвіч - гісторык украінскі і беларускі, Ibid., с. 248-255.

27. Ethnic Stereotypes in Eastern Europe (on the base of the sociological polls in Ukraine), Ukraine in the World Development: Economy, Policy, Law. Proceedings of the Student Research Conference, Dnipropetrovsk, 1999, p. 62-63.

28. Вічна пам'ять. Спогади про колективізацію та голодомор 1932-1933 рр. Г.О. Олешка, Бористен [Дніпропетровськ], 1999, № 10, с. 15.

29. Ленін і більшовизм в українській політичній думці першої половини ХХ століття, Сучасність, 2000, № 1, с. 68-78.

30. Українська радянська історіографія: до постановки проблеми, Сучасність, 2000, № 6, с. 112-116.

31. Очима сусіда: сучасні російські підручники з історії про Україну, Сучасність, 2000, № 10, с. 154-156.

32. Олександр Оглоблин (1899-1992) і Володимир Пархоменко (1880-1942), Наукові записки Острозької Академії. Історичні науки, Острог, 2000, Вип. 1, с. 275-279.

33. Павло Матвієвський - маловідомий історик-краєзнавець, Бористен, 2000, № 8, с. 2.

34. Саветызація гістарычнай навукі ў Украіне і Беларусі (некаторыя канцєптуальныя меркаванні), Беларускі Гістарычны Агляд, 2000, Т. 7, Сш. 2, с. 476-488.

35. Бібліографія наукової спадщини Володимира Пархоменка, Записки Наукового Товариства ім. Шевченка, Т. CCXL, Праці Комісії спеціальних історичних дисциплін, Львів, 2000, с. 664-673.

36. Катеринославський трикутник, Київська старовина, 2001, № 1, с. 166-169.

37. Про рецензійний жанр і культуру дискусії в українській історіографії, Сучасність, 2001, № 3, с. 154-155.

38. Хазария и ее роль в истории Руси: Историографический аспект, Белгородский историко-археологический сборник, Белгород, 2001, Вып. 1, с. 17-18.

39. Взаємини Русі і кочовиків Степу Х-ХІІІ ст. у дослідженнях Володимира Пархоменка, Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна.Історія України, Харків, 2001, Вип. 4, с. 136-143.

40. Русь і Степ у дослідженнях Володимира Пархоменка, Дніпропетровський історико-археографічний збірник, Дніпропетровськ, 2001, Вип. 2, с. 243-254.

41. Ленін і більшовизм в українській політичній думці першої половини ХХ ст., Молода нація [Київ], 2002, № 2, с. 75-114.

42. Польські контексти модерної України, Критика, 2002, № 4, с. 18-20.

43. Terra hostica, Критика, 2002, № 6, с. 11-13.

44. Після Карнавалу... [Центральна Европа 1989 року], Критика, 2002, № 10, с. 18-20.

45. Польська політика і українська еміграція у 1921-1939 рр. (Огляд польської історіографії), Молода нація, 2002, № 3, с. 259-269.

46. Василь Біднов: з Катеринославу до Варшави, Вісник Дніпропетровського університету. Історія та археологія, Дніпропетровськ, 2002, Вип. 10, с. 196-198.

47. Eskalacja konfliktu między władzą a opozycją na Ukrainie w 2002 roku, Rocznik Wschodni, Rzeszów, 2002, No. 8, s. 96-106 (podpis: Andrij Brusnyj).

48. Поневолені університети, Критика, 2003, № 3, с. 15-17.

49. Współczesne stosunki polsko-ukraińskie pod ciężarem historii, ABC: Adriatyk, Bałtyk, Morze Czarne [Warszawa], 2003, No. 10 (24), s. 56-68 (podpis: Andrij Brusnyj).

50. Почути Іншого [польсько-українські дискусії про волинську трагедію 1943 р.], Критика, 2003, № 6-7, с. 5-9.

51. В'ячеслав Заїкин: історик із багатьма обличчями, Збірник Харківського історико-філологічного товариства, Харків, 2004, Т. 10, с. 89-112.

52. Василь Біднов: у пошуках “українського Гайдельбергу” (1918-1930-ті рр.), Український Альманах 2004, Варшава, 2004, с. 197-198.

53. Пошуки Центральної Европи в собі й назовні, Критика, 2004, № 4, с. 15-17.

54. Історична наука в тоталітарній державі: спроба порівняння українського і білоруського випадків, Беларусь-Украіна: гістарычны вопыт узаемаадносін, Мінск, 2004, с. 272-275.

55. Інтелектуальні пастки добрих намірів, Критика, 2004, № 6, с. 15-16.

56. Персональні справи українських істориків-емігрантів в Головному архіві нових актів м. Варшави, Бористен, 2004, № 8, с. 6.

57. Terra hostica. Образ России в украинских школьных учебниках истории после 1991 года, Неприкосновенный запас [Москва], 2004, № 4(36), с. 86-91.

58. Освітня діяльність української еміграції в таборах інтернування армії УНР у міжвоєнній Польщі, Грані, 2004, № 5, с. 59-60.

59. Дніпропетровські історики 1920-1930-х років та радянська влада, Молода нація, 2004, № 3, с. 31-51.

60. Ціна свободи й Центральна Европа десять років по тому, Вандич П. Ціна свободи: Історія Центрально-Східної Европи від Середньовіччя до сьогодення, Київ, 2004, с. 357-362.

61. Український Науковий Інститут (1930-1939): до історії постання і діяльності, Бористен, 2004, № 7, с. 5-7.

62. Український Науковий Інститут у Варшаві (1930-1939), Ucrainica-Polonica, Житомир, 2004, T. 1, с. 257-263.

63. Культурне життя української еміграції в міжвоєнній Польщі (1921-1939) в освітленні польської історіографії, Історіографічні та джерелознавчі проблеми історії України, Дніпропетровськ, 2004, с. 114-119.

64. Джерела Головного архіву нових актів м. Варшави до історії наукової діяльності української еміграції в Польщі (1919-1939), Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. Ювілейний зб. на пошану Миколи Ільницького, Львів, 2004, Т. 12, с. 672-675.

65. Януш Радзейовський: портрет історика на тлі епохи, Україна Модерна, 2005, № 9, с. 367-377.

66. Свобода та вибір на Донбасі, Критика, 2005, № 4, с. 5-6.

67. Presenting the Past: Comments on History Textbooks in Belarus, Russia and Ukraine, Ukraine`s Re-Integration into Europe: A Historical, Historiographical and Politically Urgent Issue, Ed. By Giovanna Brogi Bercoff & Giulia Lami, Milano, Edizioni dell`Orso, 2005. pp. 325-335.

68. Революції 1989 року в Центральній Європі: Пошуки інтерпретацій, Гуманітарний журнал, 2005, № 25-26, с. 82-87.

69. Правобережна Україна у складі Російської імперії в документах Комітету міністрів (початок ХІХ ст.), Вісник Дніпропетровського університету, Серія Історія та археологія, 2005, № 5, с. 164-167.

70. Центральная Европа: история концепта и его применения, Вопросы истории и политики/Научные труды Института бизнеса и политики. Москва, 2006. Вып. 2. С. 117-131 [the modified version: Центральная Европа и место в ней Украины. Польский вызов, российский ответ, украинская растерянность http://www.polit.ru/world/2011/02/27/easteuropa.html (27.02.2011)].

71. Історіографії на краях, Критика, 2006, № 3, с. 17-18.

72. Образ России в сознании польских элит первой четверти XIX в., Россия и современный мир: проблемы политического развития. Мат. II Межд. межвузовской конф. 13-14 апреля 2006 г./ Ред. Д.В. Васильев, Г.П. Иващук. - Москва, 2006. Ч. 1, с. 288-293.

73. Языковой фактор на белорусских и украинских землях, присоединенных к Российской империи вследствие разделов Речи Посполитой (до середины XIX в.), Acta Albaruthenica, Rossica, Polonica.VII міжн.навук.канф. Беларуска-руска-польскае супастаўляльнае мовазнаўстваб літаратуразнаўства, культуралогія. Віцебск, 2006, с. 88-90.

74. Textbooks in Belarus, Russia and Ukraine: the Presence of the Past and New Roads to the Future, Rekishigaku kenkyu (Tokyo), June 2006, No. 6 (815), pp. 34-40.

75. Балансуючи на краях, Критика, 2006, № 6, с. 15.

76. Между польским помещиком и Российской империей: крестьянство Правобережной Украины конца XVIII - первой трети XIX в., Ucrainica Petropolitana, Вып. 1, Санкт-Петербург, 2006, с. 56-60.

77. Винаходячи Річ Посполиту, Критика, 2006, № 9, с. 22-24.

78. Селянство Правобережної України між польською шляхтою і Російською імперією (кінець XVIII - перша третина XIX ст.), Наддніпрянська Україна: Історичні процеси, події, постаті, Дніпропетровськ, 2006, Вип. 4, с. 156-161.

79. Винаходження України (Нотатки про ментальну географію кінця 18 - початку 19 ст. у Російській імперії), Український журнал (Прага), 2006, № 11, с. 16-17.

80. Студіум православного богослов'я Варшавського університету (1925-1939), Український археографічний щорічник, 2006, Вип. 10/11, с. 386-397.

81. Население западных окраин Российской империи в польских мемуарах первой трети XIX века, Славяноведение, 2006, № 5, с. 60-67.

82. Изобретая Речь Посполитую, Ab Imperio [Казань], 2007, № 1, с. 46-62.

83. Вісті з хорошої імперії, Критика, 2007, № 9, с. 10-15.

84. Від редакції, Україна Модерна, 2007, Т. 12 (1), Київ, 2007, с. 7-11. [з В. Маслійчуком]

85. Омелян Пріцак - історик модерної України, Україна Модерна, 2007, Т. 12 (1), Київ, 2007, с. 137-148.

86. Упражнения с историей по-украински (Заметки об исторических сюжетах общественно-политических дебатов в постсоветской Украине), Ab Imperio, 2007, № 3, с. 93-138.

87. Час відкритих можливостей: польські мемуаристи першої третини ХІХ ст. про населення включення до Російської імперії областей колишньої Речі Посполитої, Confraternitas. Ювілейний збірник на пошану Ярослава Ісаєвича / Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. Вип. 15. Львів, 2006 - 2007, с. 438-446.

88. Теорія геноциду перед викликом Голодомору, Критика, 2008, Ч. 5, с. 11-13. [Polish translation: http://kulturaenter.pl/03dw9.html]

89. Концепції геноциду та етнічних чисток: західні наукові дискусії та місце в них українських сюжетів, Україна Модерна, 2008, Т. 13 (2), с. 82-114.

90. Pluralität der Erinnerung Denkmäler und Geschichtspolitik in der Ukraine, Osteuropa, 2008, No. 6, s. 197-210.

91. Wieści z dobrego Imperium, Arcana, 2008, No. 5 (83), s. 123-139.

92. Родина-мать vs Степан Бандера. Экскурсия по избранным памятникам Второй мировой войны в современной Украине, Отечественные записки, 2008, № 5 (44), с. 33-46 (Ukrainian version: «Батьківщина-мати» vs Степан Бандера: екскурсія вибраними пам'ятниками Другої світової війни, Соціологія міста: Навчальний посібник, За заг. ред. О. Міхеєвої. Донецьк: Ноулідж, 2010, с. 305-316 )

93. Środowisko naukowe i kultura akademicka we współczesnej Ukrainie, http://kulturaenter.pl/05dw1.html

94. Történelemírás ukrán módra. Megjegyzések a hétköznapi valóság történeti alapú átrendezéséhez // UKRAJNA SZÍNEVÁLTOZÁSA 1991-2008: Politikai, gazdasági, kulturális és nemzetiségi attitűdök / Szerkesztette: Csilla Fedinec és ViktÓria Szereda. - Pozsony: Kalligram Kiadó, 2009. S. 11-49.

95. Ukraina postradziecka: pluralizm polityczny na tle personifikowanej polityki, Rocznik Instytutu Europy Środkowo-Wschodniej, Lublin, 2008, No. 6, s. 43-52.

96. Галицько-Волинська держава в дослідженнях істориків української еміграції у міжвоєнній Польщі, Княжа доба: Історія і культура. Львів, 2008. Вип. 2. с. 137-141.

97. Формування української національної ідентичності, Україна в 2005 - 2009 рр.: стратегічні оцінки суспільно-політичного та соціально-економічного розвитку / За ред. Ю. Рубана, Київ: Нац. ін-т стратегічних досліджень, 2009. с. 333-344.

98. “Wielka Wojna Ojczyźniana” w polityce pamięci Białorusi, Mołdawii i Ukrainy, Res Publica Nowa, 2009, No. 7, s. 24-34

[the broader Ukrainian version: «Велика Вітчизняна війна» в політиках пам'яті Білорусі, молдови та України: кілька порівняльних спостережень, Україна Модерна, Т. 4 (15), 2009, с. 206-218;

French translation: Mémoire et mémoriaux de la “Grande Guerre pour la Patrie” en Belarus, Moldova et Ukraine: quelques observations pour établir des comparaisons, Le Passé au présent. Gisements méemoriels et actions historicisantes en Europe centrale et orientale, Dirs. Georges Mink, Pascal Bonnard. Paris: Michel Houdiard, 2010, p. 187-202;

Russian translation: Память и памятники Великой Отечественной войны в Беларуси, Молдове и Украине: несколько сравнительных наблюдений, Перекрёстки, 2010, № 3-4, с. 7-21

«Великая Отечественная война» в политике памяти Беларуси, Молдовы и Украины, История сталинизма: Итоги и проблемы изучения. Материалы международной научной конференции. Москва, 5-7 декабря 2008 г. Москва: Росспэн, 2011. С. 722-734;

German translation: Die “Grose Vaterländische Krieg” in den Erinnerungskulturen von Belarus, Moldova und der Ukraine. Versuch eines Vergleichs, Erinnern an den Zweiten Weltkrieg. Mahnmale und Museen in Mittel- und Osteuropa, Hg. von Stefan Troebst und Johanna Wolf, Leipziger Universitätsverlag, 2011, s. 227-241.].

99. “Western Categories” in the Ukrainian Post-Soviet Historiography - Language Changes in the `Age of Translations', East-Central Europe in European History. Themes and Debates / Ed. by Jerzy Kłoczowski, Hubert Łaszkiewicz. Lublin: Institute of Eastern and Central Europe, 2009, p. 435 - 458

[the broader Ukrainian version: «Західні» категорії в українській пострадянській історіографії: мовні зміни в епоху перекладів, Україна Модерна, 2010, № 5 (16), с. 153-182].

100. Historical Legacies and Politics of History in Ukraine. Introductory Remarks, Landmark 1989. Central and Eastern European Societies twenty Years After the System Change / Ed. by Heinrich Best, Agnieszka Wenninger. Berlin: Lit, 2010. P. 54-59.

101. Der Preis des Sieges. Der Krieg und die Konkurenz der Veteranen in der Ukraine, Osteuropa, 2010, No. 5, s. 27-41 (co-author Tetyana Portnova).

(modified Polish version: Nikt i nic nie zostało zapomniane, Nowa Europa Wschodnia, 2010, No. 6, s. 119-129; Ukrainian version: Переможці та жертви ніяк не порозуміються, Критика, 2010, № 11, с. 16-19; another Ukrainian version: Никто не забыт?.. Ветерани Другої світової війни у пострадянській Україні, http://www.historians.in.ua/index.php/zabuti-zertvy-viyny/667-andrii-portnov-tetiana-portnova-nykto-ne-zabyt-veterany-druhoi-svitovoi-viiny-u-postradianskii-ukraini, 19.04.2013).

102. Контекстуалізація Степана Бандери, Критика, 2010, № 3-4, с. 14. (reprinted in: Страсті за Бандерою / Упор. Т. Амар, І. Балинський, Я. Грицак. Київ: Грані-Т, 2010, с. 388-393; modified Russian version: http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1350 Опубл. 15.01.2011).

103. Nowa Europa Wschodnia jako strefa “uprzywieolowanych interesόw” Rosji?, Arcana, 2010, No. 6 (96), s. 34-38.

(Ukrainian version: Нова Східна Европа як «близкая заграница» Росії, Критика, 2011, № 1-2, с. 7-8.

Czech translation: Nová výhodní Evropa jako oblast “výsadních zájmů Ruska?” Babylon, 2011, Čislo 5, 17.řijen, s. III.)

104. «Как узнать своих?» Образы «новоприобретенных» вследствие разделов Речи Посполитой земель в русском общетвенном сознании и имперской политике (конец XVIII - начало ХІХ веков) , Ofiary imperium. Imperia jako ofiary. 44 spojrzenia / Red. Andrzej Nowak. Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej, Instytut historii PAN, 2010. S. 64-83.

105. Post-Soviet Ukraine Dealing with its Controversial Past, Journal of Modern European History, Vol. 8, 2010, No. 2, pp. 152-155.

106. Czy Ukraina jest gotowa wydorośleć? Spostrzeżenia na temat Holokaustu w polityce i pamięci historycznej, Praca z “trudną pamięcią” w społecznościach lokalnych. Polsko-ukraińska wymiana doświadczeń. Materiały seminaryjne / Red. Emil Majuk. Lublin: Panorama Kultur, 2010. S. 36-40.

107. Die ukrainische Nationsbildung in der postsowjetischen Historiographie: Einige Beobachtungen, Die Ukraine. Prozesse der Nationsbildung / Hg. Andreas Kappeler. Köln - Weimar - Wien: Böhlau Verlag, 2011. S. 29-36.

Ukrainian version: Сучасна історіографія українського націотворення: кілька спостережень, Україна. Процеси націотворення / Упор. Андреас Каппелер. Київ: К.І.С., 2011, с. 39-47.

108. Украинские образы Второй мировой войны, Вестник общественного мнения, 2011, № 2, с. 86-92.

Polish version: Pamięć o drugiej wojnie światowej i jej odmiany we współczesnej Ukrainie, Pamięć i sprawiedliwość. Pismo Instytutu Pamięci Narodowej, 2012, No. 1 (19), s. 467-476.

109. Dwaj historycy w jednym Lwowie, Nowa Europa Wschodnia, 2011, No. 5, s. 158-168.

English transaltion: Two Historians in One Lviv, New Eastern Europe, 2011, No. 1, p. 147-151.

Ukrainian version: Дашкевич і Ісаєвич. Два історики в одному Львові, http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/12/14/65010/ (14.12.2011)

110. Post-Soviet Ukraine and Belarus Dealing with “The Great Patriotic War”, 20 Years after the Collapse of Communism. Expectations, achievements and disillusions of 1989, Ed. by Nicolas Hayoz, Leszek Jesień, Daniela Koleva. Bern: Peter Lang, 2011, p. 369-381.

111. Studying Memory in the Polish-Russian-Ukrainian Triangle. Some Observations, East European Memory Studies, No. 8, December 2011, pp. 10-12.

112. Між становим, конфесійним та етнічним підходами: Вибір стратегії політики Російської імперії щодо Правобережної України на початку ХІХ ст., Вісник Дніпропетровського університету. 2011. Серія Історія та археологія. Вип. 19. № 1. С. 25-29.

113. Terra hostica: la Russe dans les manuels scolaries d`historie ukrainiens, Anatoli. Dossier Représentations du monde dans l`espace postsoviétique. Paris: CNRS. 2011. Num. 2. P. 39-62.

114. Ukrajnské obrazy první Rzeczpospolité, Jagellonské dĕdictví. Kapitoly z dějin středovýchodní Evropy. Ed. Maciej Ruczaj. Praha: Centrum pro Studium Demokracie a Kultury, 2012. S. 185-196.

[Ukrainian version: Українські образи Першої Речі Посполитої. Деякі спостереження http://www.historians.in.ua/index.php/doslidzhennya/295-andrii-portnov-ukrainski-obrazy-pershoi-rechi-pospolytoi-deiaki-sposterezhennia, 11.06.2012]

115. Советизация исторической науки по-украински, Неприкосновенный запас, 2012, № 3 (83), c. 245-276 (соавтор: Владимир Маслийчук) (http://www.nlobooks.ru/node/2294)

[http://www.intelros.ru/readroom/nz/n3-2012/14969-sovetizaciya-istoricheskoy-nauki-po-ukrainski.html)

116. Bohdan Chmielnicki. Wiele twarzy hetmana, Mówią wieki, 2012, Nr. 9, s. 10-15.

117. Die “jüdische Hauptstadt der Ukraine”. Erinnerung und Gegenwart in Dnipropetrovs`k, Osteuropa, 2012, H. 10, s. 25-40 (with Tetiana Portnova)

118. Истории для домашнего употребления, Ab Imperio, 2012, № 3, c. 309-338.

119. Ukraińska (nie)pamięć o Wołyniu 1943, Pojednanie przez trudną pamięć. Wołyn 1943 / Red. Aleksandra Zińczuk. Lublin: Panorama Kultur, 2013. S. 29-31.

Ukrainian version in the same book: Українська (не)пам'ять про Волинь 1943, с. 205-206.

English: Ukrainian (Non)Remembrance of Volhynia 1943, pp. 294-295.

120. “Unsere Leute” Identifizieren. Die `ukrainischen Territorien', 1772-1831, in: Die Teilungen Polen-Litauens. Inklusions- und Exklusionsmechanismen - Traditionsbildung - Vergleichsebenen, Hrsg. Hans-Jürgen Bömelburg, Andreas Gestrich, Helga Schnabel-Schüle. Osnabrück: Fibre, 2013. S. 201-243.

(Russian version: Польша приобретенная, но не обретенная, Отечественные записки, 2012, № 5, с. 308-327)

121. Ukraińskie interpretacje rzezi wołyńskiej, Więź, 2013, No. 2, s. 158-166.

(the broader Ukrainian version: Українські інтерпретації Волинської різанини, Ї, 2013, № 74, с. 44-53.)

122. Wołyń 1943: asymetria pamięci, Pamięć.pl, 2013, No. 6, s. 34-36.

123. Волинь-1943. Актуальні польські дискусії http://www.istpravda.com.ua/articles/2013/07/10/129988/ (10.07.2013) Доповнена версія: http://historians.in.ua/index.php/zabuti-zertvy-viyny/772-andrii-portnov-volyn-1943-aktualni-polski-dyskusii-dopovnena-versiia-publikatsii-na-istorychnii-pravdi (11.07.2013) Передрук: http://polit.ua/analitika/2013/07/12/volyn.html, 12.07.2013)

124. Atminties politikos posovietinėje Ukrainoje (1991-2011), Atminties daugia-sluoksniš-kumas. Miestas valstybė regionas, Sub. Alvydas Nikžentaitis. Vilnius: Leidykla, 2013. S. 489-516.

125. O ludobójstwie i Wołyniu… W odpowiedzi polskiemu przyjaciełowi, Gazeta Wyborcza, 10-11 sierpnia 2013, s. 29.

Reviews, Polemics

126. Феномен Римаренка [Римаренко Ю. Національний розвиток України, Київ, 1996], Сучасність, 1997, № 11, с. 158-160.

127. Дипломатія гетьмана [Федорук Я.О. Міжнародна дипломатія і політика України. 1654-1657, Львів, 1996], Українське слово [Київ], 1997, 13 лютого, с. 14.

128. Давня і нова Україна в дослідженнях Ярослава Ісаєвича [Ісаєвич Я. Україна давня і нова, Львів, 1996], Українське слово, 1997, 19 червня, с. 14.

129. Спогади Павла Скоропадського [Скоропадський П. Спогади, Київ-Філадельфія, 1995], Сучасність, 1998, № 2, с. 152-154.

130. Історія, яка спонукає мислити [Яковенко Н. Нарис історії України, Київ, 1997], Сучасність, 1998, № 9, с. 153-155.

131. До питання козацької символіки [Мицик Ю.А. Козацький край. Нариси з історії Дніпропетровщини XV-XVIII cт., Дніпропетровськ, 1997], Знак, 1998, № 15, с. 2.

132. Очищення правдою [Іваненко В.В., Голуб А.І., Удод О.А. Очищення правдою. Відома і невідома Україна в об'єктиві історії ХХ ст. Київ, 1997], Бористен, 1999, № 1, с. 12.

133. Рец. на: Касьянов Г. Незгодні: українська інтелігенція в русі опору 1960-80-х рр. Київ, 1996, Український історичний журнал, 1999, № 3, с. 151-152.

134. Рец. на: Стороженко І.С. Богдан Хмельницький і воєнне мистецтво у Визвольній війні українського народу середини XVII ст.Дніпропетровськ, 1996, Записки Наукового Товариства ім. Шевченка, Т. CCXXXVIII, Праці Історично-філософської секції, с. 604-606.

135. Рец. на: Південна Україна ХVIII-XIX cт. Запоріжжя, 1994-1996, Вип. 1-3, Там само, с. 606-613.

136. Рец. на: История России под ред. А. Радугина, Москва, 1998, Там само, с. 635-636.

137. Рец. на: Осягнення історії. Зб. наук. праць на пошану проф. М.П. Ковальського з нагоди його 70-річчя, Острог-Нью-Йорк, 1999, Там само, с. 653-656.

138. Ще раз про моделювання європейського образу України [Наливайко Д. Очима Заходу: Рецепція України в Західній Європі ХІ-ХVIII ст. Київ, 1998], Український Гуманітарний Огляд, 2000, Вип. 3, с. 213-217.

139. Рец. на: Українознавство: Хрестоматія-посібник у 2-х кн. Упор. В.С. Крисаченко, Київ, 1996-1997, Україна Модерна, 2000, № 4-5, с. 492-494.

140. Альтернативи минулого і гіркота сьогодення [Szporluk R. Russia, Ukraine and the Breakup of the Soviet Union, Stanford, 2003], Сучасність, 2001, № 6, с. 155-157.

141. Наукова історична періодика Дніпропетровщини: короткий огляд видань останнього десятиріччя ХХ ст., Записки Наукового Товариства ім. Шевченка, Т. CCXLIII. Праці Історично-філософської секції, Львів, 2002, с. 691-694.

142. Історія України для західного сусіди [Hrycak J. Historia Ukrainy 1772-1999, Lublin, 1999], Збірник Харківського історико-філологічного товариства, Харків, 2002, Т. 9, с. 345-348.

143. Легенда про український філопротестантизм [Ващенко В.В. Лекції з історії української історичної науки другої половини ХІХ - початку ХХ ст. Дніпропетровськ, 1998], Джерела [Луцьк], 2003, № 3, с. 188-190 (у співавт. з С. Савченком).

144. Рец. на: Наливайко Д. Очима Заходу: Рецепція України в Західній Європі ХІ-ХVIII ст. Київ, 1998, Український історичний журнал, 2003, № 1, с. 130-132.

145. Рец. на: Tygiel narodów. Stosunki społeczne i etniczne na dawnych ziemiach wschodnich Rzeczypospolitej, 1939-1953 /Pod red. K. Jasiewiecza, Warszawa-Londyn, 2002, Україна Модерна, 2003, №. 8, с. 268-278.

146. Монографія Т. Снайдера про давню Річ Посполиту і про етнічні чистки 1943-1947 рр. [Snyder T. The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569-1999, New Haven-London, 2003], Волинь і Холмщина 1938-1947: польсько-українське протистояння та його відлуння (Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. Т. 10), Львів, 2003, с. 390-396 (у співавт. з Я. Ісаєвичем).

147. Рец. на: Россия и современный мир: проблемы политического развития. Мат. I межд. межвуз. науч. конф. М., 2005, Восток: история, политика, культура, Москва, 2006, с. 148-152.

148. Rec. na: Wielokulturowe środowisko historyczne Lwowa w XIX i XX w., pod red. J. Maternickiego, L. Zaszkilniaka, t. 1-3, Rzeszόw 2004-2005, Kwartalnik Historyczny, 2006, No. 1, s. 162-169.

149. Рец. на: Копосов Н. Хватит убивать кошек! Критика социальных наук. Москва: НЛО, 2005, Україна модерна, Київ-Львів, 2006, Ч. 10, с. 209-213.

150. Партійна організація нашої науки [Іванишин П. Національно-екзистенціальна інтерпретація. Дрогобич, 2005], Критика, 2007, № 1-2, с. 27-28. [Назва редакційна!]

151. Ударимо дезертирством по добровольцях [відповідь А. Міллєру], Критика, 2007, № 10, с. 30-31. [Назва редакційна!]

152. П'єр Менар би плакав [Святець Ю.А., Топка Р.В. Історіографія всесвітньої історії. Курс лекцій. Дніпропетровськ, 2007] // Український гуманітарний огляд. К., 2008. Вип. 13. С. 145-154.

153. Jeszcze raz o Lwowie (Leopolis multiplex / Упор. І. Балинський, Б. Матіяш. Київ: Грані-Т, 2008), Nowa Europa Wschodnia, 2008, Nr 2, s. 162-164.

154. Рец. на: Stryjek T. Jakiej przeszłości potrzebuje przyszłość? Interpretacje dziejów narodowych w historiografii i debacie publicznej na Ukrainie 1991 - 2004. Warszawa, 2007, Дух і Літера. № 20. Польські студії. Київ, 2008. с. 264 - 268. (Polish version: Nowe spojrzenie na współczesną historiografię ukraińską, Kultura i Społeczeństwo. 2008. No. 2. s. 253-255).

155. «Просвещенное» пособие по обустройству России, или Еще раз о взаимоотношениях интеллектуалов и власти [Наследие империй и будущее России / Под ред. А. Миллера. М., 2008. 528 с.], Ab Imperio, 2009, № 1, с. 387-401. (Ukrainian version: «Просвічений» посібник з облаштування Росії, Критика, 2009, № 9-10, с. 20-23)

156. Do kogo uśmiechają się anioły [Jacek Hugo-Bader, Biała gorączka. Wołowiec, 2009], Nowa Europa Wschodnia, 2009, no. 5, s. 170-71. (Ukrainian translation: Кому усміхаються янголи, Київська Русь, 2009, Кн. 7-8, с. 289-291).

157. Перший український посібник з історії геноцидів [Гон М., Геноциди першої половини ХХ ст.: порівняльний аналіз. Навч. посібник. Івано-Франківськ, 2009. 180 с.], Голокост і сучасність. Студії в Україні і світі, 2009, № 2, с. 218-221.

158. Готова ли Украина к взрослению?, Ab Imperio, 2010, № 1, с. 147-153.

159. Про традицію «винайдену» і втрачену, Філософська думка, 2011, № 2, с. 35-37.

160. О гражданской вовлеченности, интеллектуальной непредвзятости и изучении памяти [Касьянов Г. В., Danse macabre: Голод 1932-33 років у політиці, масовій свідомості та історіографії (1980-ті - початок 2000-х). Київ, 2010.], Ab Imperio, 2011, № 2, с. 365-372.

Longer Ukrainian version: Танці з пам'яттю, Критика, 2012, № 9-10, с. 19-21.

161. On the importance of synthesis and the productiveness of comparison [Timothy Snyder, Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin], Journal of Genocidal Research, 2011, No. 13 (3), pp. 326-332.

Ukrainian version: Мученицька смерть мільйонів і перспективи теоретичної рефлексії, Критика, 2011, № 7-8, с. 36-37.

French version: Stalinisme et nazisme, Le Débat, nr. 172, 2012, p. 173-178.

162. О нарочитости постструктуралистского пафоса… Только мягче, Неприкосновенный запас, 2011, № 5, с. 285-286.

163. Рец. на: Julie Fedor, Russia and the Cult of State Security. The Chekist Tradition from Lenin to Putin. London - New York: Routledge, 2011, Неприкосновенный запас, 2012, № 1, с. 264-266.

164. Про українські студії там і тут (З приводу нью-йоркської конференції та допису Тараса Кузьо), http://historians.in.ua/index.php/dyskusiya/722-andrii-portnov-pro-ukrainski-studii-tam-i-tut-z-pryvodu-niu-iorkskoi-konferentsii-ta-dopysu-tarasa-kuzo (03.06.2013)

English version: On Ukrainian Studies There and Here (Concerning the conference in New York and Taras Kuzio's article, http://ukraineanalysis.wordpress.com/2013/06/05/on-ukrainian-studies-there-and-here-concerning-the-conference-in-new-york-and-taras-kuzios-article/, 06.06.2013)

Popular publications, Colums, Forewords, Publicistics, Public lectures,

165. Шкільні підручники з історії України: суб'єктивний огляд, Джерело [Дніпропетровськ], 1995, № 37-40, 26-29 грудня, с. 3.

166. Герб Украины, Новый взгляд [Днепропетровск], 1996, № 16, с. 3, № 17, с. 3, № 18, с. 4.

167. Кодак-Екатеринослав-Днепропетровск: Перелистывая страницы истории, Новый взгляд, 1996, № 24, с. 3, № 25, с. 4.

168. Севастополь-частина України, Зоря [Дніпропетровськ], 1996, 21 листопада, с. 3.

169. Україна і Крим: що відбулось у 1954 році?, Україна молода [Київ], 1997, 13 лютого, с. 5.

170. В холоде, голоде и страхе: Днепропетровск в период фашистской оккупации по воспоминаниям очевидца, Днепровская правда [Днепропетровск], 1998, 10 жовтня, с. 3.

171. Про парад і не тільки..., Смолоскип України [Київ], 1998, № 9, с. 4. (Підпис: Андрій Перепелиця).

172. Мімікрія, День [Київ], 1999, 7 серпня, с. 7.

173. Хто нам заважає, Політика і Культура, 1999, № 25, с. 1. (Підпис: Віктор Брусний).

174. У пошуках нових ланцюгів, Сучасність, 2000, № 2, с. 159-160.

175. “Закони близького сусідства”: з історії взаємовідносин України і Криму, День, 2000, 28 квітня, с. 8.

176. The Laws of Close Neighbors: From the History of Relations between Ukraine and the Crimea, The Day, 2000, No. 16, p. 6.

177. Підручникова війна: чи з тим ворогом? (www.krytyka.kiev.ua/01.Portnov.html, 10 липня 2002).

178. Днепропетровск в поисках идеи, Экспедиция ХХІ, 2007, № 4 (66), с. 4.

179. Жити у цинічній країні, Український тиждень, 2007, № 6, 7-13 грудня, с. 11.

180. Прогулянка за межі «двох Україн», Український журнал [Прага], 2008, № 1, с. 22-24.

181. Буревісник проти чайки при битій дорозі, Український тиждень, 2008, № 4 (12), с. 49 [Підпис: Михайль Єремейко]

182. Майже столиця, Український тиждень, 2008, № 7 (15), с. 48-49 [у співавт. з Т. Портновою]

183. Мистецтво довіри, Там само, 2008, № 12 (21), с. 56-59.

184. [виступ у дискусії], Історична пам'ять як поле змагань за ідентичність: Матеріали круглого столу, 22 квітня 2008 р. / За ред. Ю. О. Зерній. Київ: Національний ін.-т стратегічних досліджень, 2008. С. 51-54.

185. Датування міст як дослідницька і політична проблема, Датування міста як проблема історичної урбаністики: європейський та український досвід, Матеріали круглого столу 24 вересня 2008 р. / За заг. ред. В. Панченко. Дніпропетровськ: Герда, 2008. С. 13-18.

186. Україна в Європі. Кілька пропозицій, щоб так колись сталось, Український тиждень, 2009, 2-8 липня, № 26-27, с. 36.

187. Передмова, Володимир Маслійчук, Козацька старшина слобідських полків другої половини XVII - першої третини XVIII ст., Харків: Харківський приватний музей міської садиби, 2009, с. 8-9.

188. Miasto niespełnionych ambicji, Nowa Europa Wschodnia, 2010, No. 1 (10), s. 131-141.

189. Навчити конкурувати. Справжні освітні реформи в Україні ще й не починалися, Український тиждень, 2010, № 13, 2-8 квітня, с. 18-19.

190. O “Nowym Prometeuszu” - myśli na głos, Nowy Prometeusz, Grudzień 2010, s. 37-40.

191. Wciąż jesteście bramą na Zachód, Gazeta Wyborcza, 2010, 29 grudnia, s. http://wyborcza.pl/1,75515,8882900,Wciaz_jestescie_brama_na_Zachod.html

192. У 1991 році в Україні не відбулося справжньої зміни еліт, Український журнал, 2010, № 7-8, с. 24-25.

193. [Wróżenie fusów… Co będzie za lat dwadzieścia?], Kurier Galicyjski, 2011, No. 15 (12-25 sierpnia), s. 2.

194. [Na krawędzi kolejnej wojny? (gazowej)], Kurier Galicyjski, 2011, No. 16 (26 sierpnia - 15 września), s. 2.

195. ЄС - Україна: безальтернативна безперспективність, Український журнал, 2011, № 10, с. 45.

196. Про національні проекти та їхні території, Український журнал, 2011, № 11, с. 47.

197. Держава понад усе?, Український журнал, 2011, № 12, с. 43.

198. Дніпропетровськ. Як оповісти історію міста без історії? http://www.polit.ua/lectures/2012/01/30/portnov.html (30.01.2012) (Скорочена версія: http://www.istpravda.com.ua/articles/2012/01/26/70102/ 26.01.2012)

199. Про культурну політику у бізнесовій державі, Український журнал, 2012, № 3, с. 30.

Blogs, Interviews

200. Як українізувати Другу світову? http://www.zaxid.net/article/40489 (12.05.2009).

201. Україна в жалобі?, http://www.ut.net.ua/tribune/199/0/15/

202. Историк. Гражданин. Государство. Опыт нациестроительства (Публичная лекция «Полит.уа» 23 июня 2010). http://www.polit.ua/lectures/2010/08/26/portnovmsk.html 26.08.2010 http://www.polit.ru/lectures/2010/07/29/natsiestroitelstvo.html Опубликовано: 28.08.2010

203. Диалог «между» http://net.abimperio.net/ru/node/986 (29.07.2010)

204. Есть ли жизнь без ВАКа? http://net.abimperio.net/ru/node/1140 (06.09.2010).

205. Интеллектуальное пространство современной Украины. Часть 1. http://www.polit.ua/articles/2010/09/23/portn1.html (23.09.2010); Часть 2 http://www.polit.ua/articles/2010/10/07/portnov.html (07.10.2010)

206. Память как поле состязания и/или взаимопонимания: Украина, Польша, Россия http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/756 (13.10.2010)

207. Русские под Грюнвальдом или «перелом» в польско-российских отношениях http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1207 (13.10.2010)

208. Как Саид и Тойнби заговорили по-украински http://net.abimperio.net/en/node/1318 (30.10.2010)

209. О (не)любви к государству по-украински http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1234 (02.11.2010) Передрук: http://www.religion.in.ua/main/analitica/6666-o-nelyubvi-k-gosudarstvu-po-ukrainski.html

210. Двадцять дві історії http://polit.ua/lectures/2010/11/10/22history.html (10.11.2010)

211. Історична політика президента Януковича. Міркування на початку осені 2010 року http://polit.ua/articles/2010/11/11/history.html (11.11.2010)

212. Российско-украинский учебник истории. Новый раздел старой войны? http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1267 (24.11.2010)

213. Новая дискуссия об общественной ответственности украинских интеллектуалов http://net.abimperio.net/en/node/1441 (08.12.2010) pol. tłumaczenie: Problem “przeciwwzystkim” http://publica.pl/teksty/problem-przeciwwszystkim/ (Publ. 18.02.2011)

214. Життя без ВАКу http://www.polit.ua/articles/2010/12/14/portnovvak.html (14.12.2010) (рос. мовою: http://www.polit.ru/science/2010/12/19/vak.html, 19.12.2010)

215. 2010 год в Восточной Европе: прощание с идеалами и идеалистами http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1318 (19.12.2010)

216. Почему из Восточной Европы уходит свобода? http://www.polit.ua/articles/2011/01/17/brusny.html# (17.01.2011) Подпись: Михаил Брусный.

217. «Соседи», «Страх», «Золотая жатва». О польских дискуссиях вокруг книжек Яна Т. Гросса http://www.urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1380 (15.02.2011)

218. О пользе и вреде безупречных ссылок http://net.abimperio.net/ru/node/1632 (15.02.2011)

219. Телеефір перетворює інтелектуала на клоуна. Інтерв'ю Ірині Славінській http://osvita.telekritika.ua/material/1678 (21.02.2011)

220. Места забвения, или Отель на крови http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1446 (19.03.2011) English translation: http://cambridgeculturalmemory.blogspot.com/2011/03/historian-andriy-portnov-on-sites-of.html Ukrainian translation: http://www.polit.ua/analitika/2011/03/28/portnov.html

221. Места забвения. Проблемы рефлексии http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1454 (31.03.2011) English translation: http://cambridgeculturalmemory.blogspot.com/2011/04/sites-of-forgetting-ii-by-andriy.html

222. Koszmarnie trudna i interesująca sprawa. Rozmowa z Małgorzatą Nocuń i Andrzejem Brzezieckim http://www.new.org.pl/2011-04-08,koszmarnie_trudna_i_interesujaca_sprawa.html (08.04.2011)

223. «Україна Модерна». Размышления о редакторском опыте http://net.abimperio.net/en/node/1764 (09.04.2011) Reprinted: http://osvita.telekritika.ua/material/2249

224. О трёх памятниках жертвам Холокоста. Размышления к 9 мая http://www.urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1547 (03.05.2011) In English: Post-Soviet Monuments to Holocaust Victims http://cambridgeculturalmemory.blogspot.com/2011/07/post-soviet-monuments-to-holocaust.html (07 July 2011)

225. Демодернизация исторического образования в постсоветской Украине. Тезисы к дискуссии http://net.abimperio.net/en/node/1827 (07.05.2011) reprinted: http://direct-action.org.ua/?p=785

(French translation: La dé-modernisation de l'enseignement universitaire de l'histoire en Ukraine post-soviétique http://cvuh.blogspot.com/2011/12/la-de-modernisation-de-lenseignement.html)

(Ukrainian translation: http://www.historians.in.ua/index.php/institutsiji-istorichnoji-nauki-v-ukrajini/38-andri-portnov-de-modernizatsiya-istorichnoji-osviti-v-ukrajini-tezi-do-diskusiji, 26.11.2011;

Polemics: Г. Касьянов, Про тяглість, конструктив і позитив, http://www.historians.in.ua/index.php/institutsiji-istorichnoji-nauki-v-ukrajini/203-heorhii-kasianov-pro-tiahlist-konstruktyv-i-pozytyv-replika, 29.03.2012)

226. Львовская провокация на 9 мая, или Шутки в сторону http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/1560 (10.05.2011) Reprinted: http://polit.ua/analitika/2011/05/11/portnovlwow.html

227. О комплексах жертвы с чистой совестью, или украинские интерпретации «Волынской резни» 1943 года http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2029 (15.06.2011)

Polish translation: O kompleksie ofiary z czystym sumieniem, lub ukraińskie interpretacje “rzezi wołyńskiej” 1943 r., Kurier Galicyjski, 2011, No. 12, 30 czerwca - 14 lipca, s. 8.

Ukrainian translation: Волинь - 1943. Про комплекс жертви з чистим сумлінням, http://www.istpravda.com.ua/articles/2011/06/30/44410/ (30.06.2011)

228. «Образ “фашистської” Галичини невигідний не тільки Львову, а й Києву і Донецьку». Розмова з Діаною Дуцик. http://ua.glavred.info/archive/2011/06/20/083210-9.html (20.06.2011)

229. 22 июня во Львове. О попытках провокаций и о том, почему на этот раз их удалось избежать http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2092 (24.06.2011)

230. Институт национальной памяти в Польше и не только. Информация к размышлению http://net.abimperio.net/node/1953 (03.07.2011)

231. Ратувати за євроінтеграцію і водночас вивішувати червоні прапори нелогічно. Діалог з Юрієм Рубаном http://www.glavred.info/archive/2011/07/19/102946-6.html (19.07.2011)

232. «Национальность» как даность и как выбор http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2162 (21.07.2011)

233. Настоящий гуманитарий. Памяти Дмитрия Фурмана http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2201 (30.07.2011)

234. Республика ученых по-немецки и по-украински http://net.abimperio.net/node/2013 (02.08.2011)

235. Бандере снова отказано… в трудовых достижениях http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2243 (12.08.2011)

236. Чи можлива якісна освіта у бідній країні багатих олігархів? http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?chi_mozhliva_yakisna_osvita_u_bidniy_krayini_bagatih_oligarhiv&objectId=1234000 (18.08.2011)

237. Заграница нам поможет? или О внешних факторах «преодоления» прошлого http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2294 (26.08.2011)

238. Українські образи Другої світової війни http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?ukrayinski_obrazi_drugoyi_svitovoyi_viyni&objectId=1235328 (05.09.2011)

239. Как эссе в британской газете повлияло на судьбу еврейского наследия Львова http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2354 (13.09.2011)

240. «В українському публічному обговоренні підручників дуже багато політики» http://www.polit.ua/articles/2011/09/21/portnov.html (21.09.2011)

241. «Нестача порожняка», або Новий підручник з історії від Табачника http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?nestacha_porozhnyaka_abo_noviy_pidruchnik_z_istoriyi_vid_tabachnika&objectId=1236705 (22.09.2011)

242. «Новый» учебник истории Украины как косметический ремонт «старого» http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2379 (23.09.2011)

243. Якою могла би бути політика ЄС щодо України? http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?yakoyu_mogla_bi_buti_politika_yes_shhodo_ukrayini&objectId=1237859 (06.11.2011)

244. О моральном и политическом смысле покаяния http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2456 (12.10.2011)

(Printed version: Про моральний і політичний сенс каяття, Ї, 2013, № 74, с. 82-88)

245. О некоторых парадоксах советского (На примере украинской историографии) http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2515 (27.10.2011)

Revised Ukrainian version: Про українську радянську історіографію та її інституційну тяглість http://www.historians.in.ua/index.php/institutsiji-istorichnoji-nauki-v-ukrajini/193-andrii-portnov-pro-ukrainsku-radiansku-istoriohrafiiu-ta-ii-instytutsiinu-tiahlist (22.03.2012)

246. Про моральні та політичні смисли вибачення за історичні провини http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?pro_moralni_ta_politichni_smisli_vibachennya_za_istorichni_provini&objectId=1240606 (08.11.2011)

Polemics: С. Грабовський, Злочинна співучасть у Голокості на українській території - це справа радянських громадян, День, 2011, № 210-211 (18 листопада), с. 18 (http://incognita.day.kiev.ua/polemika-sergij-grabovskij.html); К. Галушко, Коли у високому моралізаторстві закінчується звичайна коректність?, http://incognita.day.kiev.ua/polemika-kirilo-halushko.html;

247. В ожидании «русского Гедройца» http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2577 (14.11.2011)

248. Ще одна крапка над «і», або відповідь «безвідповідального квазіліберала» http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?shhe_odna_krapka_nad_i_abo_vidpovid_bezvidpovidalnogo_kvaziliberala&objectId=1242067 (28.11.2011)

Polemics: К. Галушко, Не треба робити собі оргазм із самотності http://zaxid.net/blogs/showBlog.do?ne_treba_robiti_sobi_orgazm_iz_samotnosti&objectId=1242407 (01.12.2011)

249. Проблема национальной вины. В продолжении разговора http://urokiistorii.ru/blogs/андрей-портнов/2642 (28.11.2011)

250. От Октябрьской до Болотной или Размышления о уходящем годе http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2747 (18.12.2011)

251. Интеллектуалы и власть. Российский и украинский поиск ответов на схожие вопросы http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2778 (28.12.2011)

252. День Свободы отменяется. Вопросы остаются http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2821 (13.01.2012)

253. Єдвабне і не тільки. Про польські дискусії довкола книжок Яна Ґросса http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?yedvabne_i_ne_tilki_pro_polski_diskusiyi_dovkola_knizhok_yana_rossa&objectId=1245806 (20.01.2012)

254. Інститут національної пам'яті в Польщі і Україні. Спроба порівняння http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?institut_natsionalnoyi_pamyati_v_polshhi_ta_ukrayini_sproba_porivnyannya&objectId=1246616 (31.01.2012)

255. Культура - это главное http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/2996 (21.02.2012)

256. Історична пам'ять як інструмент масової політики. Розмови про історію. Частина 2. З Діаною Дуцик та Юрієм Рубаном http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?istorichna_pamyat_yak_instrument_masovoyi_politiki_rozmovi_pro_istoriyu_chastina_2&objectId=1248657 (24.02.2012)

257. Растревожить тишину. О свободе выбора в закрытом городе (фрагмент будущей книги) http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/3038 (05.03.2012)

258. Незнищеність совковості. Розмови про історію. Частина 3. З Діаною Дуцик та Юрієм Рубаном http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?neznishhennist_sovkovosti_rozmovi_pro_istoriyu_chastina_3&objectId=1249724 (07.03.2012)

259. История для домашнего употребления http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/3149 (26.03.2012)

German translation: Geschichte für den Hausgebrauch: http://ukraine-nachrichten.de/geschichte-hausgebrauch_3620_meinungen-analysen (05.06.2012)

260. Историк как заложник (своих текстов) http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/3196 (06.04.2012)

261. Репліка четверта. І, сподіваюся, не остання… http://www.historians.in.ua/index.php/dyskusiya/212-andrii-portnov-replika-chetverta-i-spodivaiusia-ne-ostannia (09.04.2012)

262. Ленин и украинцы. Этюд из истории политической мысли первой половины ХХ века http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/3242 (18.04.2012)

263. Политика кино и образ украинца в России http://www.urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/3316 (10.05.2012)

264. Город без мифа. Этюд о Днепропетровске http://www.urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/3405 (23.05.2012)

265. Вторая Речь Посполитая и современные дискуссии о ее наследии http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51122 (08.06.2012)

266. Богдан Хмельницкий. Украинские разночтения http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51193 (27.06.2012)

267. О доверии к воспоминаниям: «своим» и «чужим» http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51305 (23.07.2012)

268. Кусочки Берлинской стены http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51362 (08.08.2012)

269. Пророки в своем Отечестве? http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51406 (28.08.2012) Ukrainian version: http://www.historians.in.ua/index.php/dyskusiya/356-andrii-portnov-proroky-u-svoii-vitchyzni (29.08.2012)

270. Тота-лиризм, или Чего (не) стоит ожидать от украинских выборов http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51583 (02.10.2012)

271. Ты ни при чем?, или О том, что случилось с белорусским коллегой http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51598 (17.10.2012)

272. Кто не боиться «Свободы»? http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51617 (06.11.2012)

273. Kiepskie perspektywy http://www.new.org.pl/2012-11-15,kiepskie_perspektywy.html (15.11.2012)

274. Украинские образы Гулага. Некоторые наблюдения http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51637 (29.11.2012)

275. Кілька думок про мови науки, «західні» публікації та українські вимоги http://www.historians.in.ua/index.php/dyskusiya/508-andrii-portnov-kilka-dumok-pro-movy-nauky-zakhidni-publikatsii-ta-ukrainski-vymohy (17.12.2012)

276. На златом крыльце сидели… или Кем гордится днепропетровский почтамт http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51660 (25.12.12)

277. Історії для домашнього вжитку. Знову і знову http://www.istpravda.com.ua/articles/2013/01/18/108737/ (18.01.2013)

Replics: Данило Яневський, Дискусія В'ятрович-Портнов: знову, знову і знову http://www.istpravda.com.ua/columns/2013/02/6/111717/ (06.02.2013); Юрій Рубан, Про політику з приводу дискусії істориків, http://www.istpravda.com.ua/columns/2013/03/18/112730/ (18.03.2013)

278. Повседневная война http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51675 (23.01.2013)

279. Историческая политика в XXI веке. Заметки к будущей рецензии http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51692 (11.02.2013)

280. Этюд о «левой» утопии, или Сомнению подлежит http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51716 (27.03.2012)

281. «Свои отношения с родным городом я не формулирую в категориях `гордости'» (Интервью журналу Forbes Украина) http://www.historians.in.ua/index.php/intervyu/683-andrii-portnov-svoy-otnoshenyia-s-rodnym-horodom-ia-ne-formulyruiu-v-katehoryiakh-hordosty-ynterviu-zhurnalu-forbes-ukrayna (02.05.2013)

282. Государство - это… Бостонские впечатления http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51733 (06.05.2013)

283. Украина в ожидании прошлого http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51749 (20.05.2013)

284. «Наши матери, наши отцы». Немецкий фильм и его восточноевропейские критики. Часть 1. Немецкий фильм http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51792 (27.06.2013)

Ukrainian version: «Наші» та «їхні» батьки і матері: німецький телесеріал та його східноєвропейські критики http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?nashi_ta_yihni_batki_i_materi_nimetskiy_teleserial_ta_yogo_shidnoyevropeyski_kritiki&objectId=1292704 (03.09.2013)

285. «Wiele przed nami»: Rozmowa z Tomaszem Horbowskim i Piotrem Kosiewskim, Tygodnik Powszechny, 2013, No. 28, 14 lipca 2013, s. 28.

286. «Słowo `ludobójstwo' jest uprawnione», Super Express, 11 lipca 2013, s. 4.

287. «Тема Волині не є небезпечною для польсько-українських відносин»: Розмова з Дарією Гайдай, http://obozrevatel.com/interview/34865-portnov-tema-volini-ne-e-nebezpechnoyu-dlya-ukraino-polskih-vidnosin.htm (12.07.2013)

288. “Błędne koło narodowych historii”. Rozmowa z Jakubem Majmurkiem, http://www.krytykapolityczna.pl/artykuly/opinie/20130712/portnow-bledne-kolo-narodowych-historii, 12.07.2013

English version: The Vicious Circle of National Histories http://ukraineanalysis.wordpress.com/2013/07/17/the-vicious-circle-of-national-histories/ (17.09.2013)

Ukrainian version: «Зачароване коло національних історій», http://www.istpravda.com.ua/articles/2013/07/18/130915/ (18.07.2013); http://www.historians.in.ua/index.php/zabuti-zertvy-viyny/780-andrii-portnov-zacharovane-kolo-natsionalnykh-istorii-rozmova-z-yakubom-maimurkem-12-lypnia-2013 (19.07.2013)

289. Волинь 1943. Чи триватиме дискусія?, http://zaxid.net/home/showSingleNews.do?volin_1943_chi_trivatime_diskusiya&objectId=1289642 (18.07.2013)

290. «Наши матери, наши отцы». Немецкий фильм и его восточноевропейские критики. Часть 2. Польские и украинские критики, http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51800 (16.07.2013)

291. Волынь-1943. Польские дискуссии последних месяцев и попытки украинских ответов на них http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51806 (31.07.2013)

292. Обыкновенное неравенство http://urokiistorii.ru/blogs/andrei-portnov/51822 (28.08.2013)

Videoblogs

293. Про неможливість в Україні independent researcher, http://net.abimperio.net/node/2080 (28.09.2011)

294. Про публічні комеморації жертв Голокосту в Україні http://net.abimperio.net/node/2104 (04.10.2011)

295. Про книжкові новинки Форуму видавців у Львові http://net.abimperio.net/node/2149 (13.10.2011)

296. Розмова з Володимиром Куликом про присутність в українському та міжнародному інтелектуальному просторі http://net.abimperio.net/node/2182 (22.10.2011)

297. Про радянську історіографію по-українському http://net.abimperio.net/node/2215 28.10.2011)

298. Анни Эпельбоин о французской рецепции «Бабьего Яра» Анатолия Кузнецова http://net.abimperio.net/node/2240 (07.11.2011)

299. Володимир Кулик про публічних і непублічних інтелектуалів http://net.abimperio.net/node/2256 (14.11.2011)

300. Анни Эпельбоин об исследованиях памяти во французском литературоведении http://net.abimperio.net/node/2271 (18.11.2011)

301. Про ротацію в Академії http://net.abimperio.net/node/2279 (28.11.2011)

302. Альвидас Никжентайтис о проекте «Диалог культур памятей» http://net.abimperio.net/node/2292 (04.12.2011)

303. Про польські антології американських та німецьких досліджень пам'яті http://net.abimperio.net/node/2302 (09.12.2011)

304. Евгений Чернов об особенностях постсоветского развития исторического факультета Днепропетровского университета http://net.abimperio.net/node/2320 (18.12.2011)

305. Про українське видання мемуарів Лева Копєлєва http://net.abimperio.net/node/2330 (25.12.2011)

306. Ton Zwaan on the comparative studies of genocides http://net.abimperio.net/node/2338 (07.01.2012)

307. Про музеалізацію пам'яті http://net.abimperio.net/node/2353 (16.01.2012)

308. Про «траснкордонну комунікацію в україністиці» http://net.abimperio.net/node/2376 (30.01.2012)

309. Про нові книжки http://net.abimperio.net/node/2391 (03.02.2012)

310. Christophe von Werdt about the Ukrainian studies in Switzerland http://net.abimperio.net/node/2402 (11.02.2012)

311. Про «осучаснення» історії http://net.abimperio.net/node/2411 (17.02.2012)

312. Відеорецензія двох монографій про Михайла Грушевського http://net.abimperio.net/node/2425 (26.02.2012)

313. Про інтелектуальну моду http://net.abimperio.net/node/2439 (05.03.2012)

314. Про «компромісну» трансформацію http://net.abimperio.net/node/2447 (11.03.2012)

315. Герхард Зимон о немецкой украинистике http://net.abimperio.net/node/2467 (18.03.2011)

316. Про українські дискусії про марксизм http://net.abimperio.net/node/2480 (23.03.2012)

317. Про пам'ять і пам'ятники (у Вероні) http://net.abimperio.net/node/2495 (07.04.2012)

318. Про пам'ять і пам'ятники (у Дніпропетровську) http://net.abimperio.net/node/2509 (16.04.2012)

319. Про академічну солідарність http://net.abimperio.net/node/2519 (23.04.2012)

320. Про європейську україністику http://net.abimperio.net/node/2522 (29.04.2012)

321. Про мови науки в українському контексті http://net.abimperio.net/node/2534 (10.05.2012)

322. Про аудиторію http://net.abimperio.net/node/2541 (18.05.2012)

323. Про практичну цінність знання http://net.abimperio.net/node/2553 (31.05.2012)

324. Про університет як простір нерівності http://net.abimperio.net/node/2584 (24.06.2012)

325. Maria Lewicka and Tytus Sosnowski on the “Philadelphia List Fans” http://net.abimperio.net/node/2589 (03.07.2012)

326. Про стилістику пам'яті в Німеччині та Україні http://net.abimperio.net/node/2597 (07.07.2012)

327. Про місця пам'яті (на прикладі Сохачева) http://net.abimperio.net/node/2600 (16.07.2012)

328. Про інтернет та історичну науку http://net.abimperio.net/node/2604 (25.07.2012)

329. Kazimierz Wóycicki on German-Polish memory http://net.abimperio.net/node/2606 (29.07.2012)

330. Про нові книжки http://net.abimperio.net/node/2611 (16.08.2012)

331. Про польсько-український та польсько-російський діалог http://net.abimperio.net/node/2627 (01.09.2012)

332. Про транснаціональну історію по-українському http://net.abimperio.net/node/2644 (08.10.2012)

333. Про фінансування науки http://net.abimperio.net/node/2676 (05.11.2012)

334. Про кризу української діаспорної науки http://net.abimperio.net/node/2698 (23.11.2012)

335. Політика літератури (на прикладі Ярослава Марка Римкевича) http://net.abimperio.net/node/2739 (21.01.2013)

336. Про російські реформи ВАКу і РАН та їхній вплив на Україну http://net.abimperio.net/node/2776 (01.04.2013)

337. Польская и украинская память о Волыни http://net.abimperio.net/node/2794 (10.06.2013)

338. Мемориал Берлин-Груневальд http://net.abimperio.net/node/2797 (20.06.2013)

339. Андрей Тихомиров о беларуском, польском и литовском юбилеях восстания 1863 года, http://net.abimperio.net/node/2835 (01.07.2013)

340. Трептов парк как место памяти, http://net.abimperio.net/node/2866 (18.07.2013)

341. О Лампедузе и уроках истории http://net.abimperio.net/node/2927 (29.08.2013)

Reports, Personalia, Encyclopedia items etc.

342. Європи вистачить на всіх, і на польських, і на українських письменників, Україна молода, 2002, 28 травня, с. 12.

343. Білорусистика, Енциклопедія сучасної України, Київ, 2003, Т. 2, с. 826.

344. In Memorian: Лев Білас, Критика, 2004, № 11, с. 35 (у співавт. з Я. Ісаєвичем).

345. Про В'ячеслава Заїкина, Молода нація, 2004, № 2, с. 64-65.

346. Заручник великої книги (Нотатки про Симона Наріжного), Збірник Харківського історико-філологічного товариства, Харків, 2005, Т. 11, с. 245-248.

347. Історик і його традиція [Пам'яті Ярослава Ісаєвича], Критика, 2010, № 7-8, с. 47. (доповнена версія цього тексту російською: Историк и его традиция. Памяти Ярослава Исаевича http://www.polit.ua/articles/2010/11/08/isayevich.html (08.11.2010).

Books & article translation

348. Тейлор А.Дж. Габсбурзька монархія 1809-1918. Історія Австрійської імперії та Австро-Угорщини, Львів: ВНТЛ-Класика, 2002, 268 с. (translation of Chapters 1-9 and Foreword from English to Ukrainian).

Reviews: Гийдел Е., Повезло одному Францу Йосифу, Український гуманітарний огляд, 2004, Т. 10, с. 245-250.

349. Новак А. Клопоти з імперією, Критика, 2003, № 11, с. 11-15. (translation from Polish to Ukrainian).

350. Нові перспективи історіописання /За ред. Пітера Берка, Київ: Ніка-Центр, 2004, 392 с. (translation from English to Ukrainian in cooperation with Tetyana Portnova).

351. Маєвський В. Сєнкевич - попередник істориків, Збірник Харківського історико-філологічного товариства, Харків, 2005, Т. 11, с. 3-22. (translation from Polish to Ukrainian).

352. Кені Педрик, Карнавал революції. Центральна Европа 1989 року, Київ: Критика, 2006, 472 с. (Translation from English to Ukrainian in cooperation with Tetyana Portnova).

Reviews: І. Юзич, Уроки Карнавалу (http://maidanua.org/news/for-print.php3?bn=maidan_mai&key=1237269360); Б. Шуба, Субстанція спротиву, Польські студії, № 2-3, 2010, с. 298-305.

353. Беседа Анджея Новака с Романом Шпорлюком Была ли Польша империей?, Ab Imperio [Казань], 2007. № 1. с. 23-42. (from Polish to Russian).

---