PIF - PAF JESTEŚ TRUP
(ABSOLUTNA CIEMNOŚĆ. W mroku słychać głos. Po chwili reflektor ukazuje scenę, zjeżdża w dół niej, potem w górę, by w końcu odnaleźć Josha leżącego na więziennej pryczy. Josh skacze na równe nogi.)
JOSH
Kto tam jest? Kto to? Kto tam jest?
(Michael trzyma latarkę pod brodą, oświetlając tylko swoją twarz.)
MICHAEL
Dlaczego ja?
JOSH
Co to jest? Co to jest?
MICHAEL
Graliśmy razem w piłkę. Byłeś wspaniały na boisku. Nie sposób cię było zatrzymać.
JOSH
To się nazywa dobór naturalny, skarbie.
MICHAEL
A byłeś dopiero na pierwszym roku. W klasie maturalnej mogłeś zostać nawet kapitanem drużyny. Dlaczego mnie zabiłeś? Nigdy cię nie skrzywdziłem.
JOSH
Bo to fajniejsze niż zabijanie w grze komputerowej.
(Latarka Michaela znika. Katie trzyma latarkę pod brodą.)
KATIE
Czemu ja, Josh?
JOSH
A czemu nie? Ziemia jest przeludniona. Chciałem się przysłużyć.
KATIE
Podobałam ci się.
JOSH
Kiedyś.
KATIE
Dlaczego musiałeś mnie zabić?
JOSH
Bo miałem ochotę, ok? Zadowolona?
(Latarka Katie znika. Matt trzyma latarkę pod brodą.)
MATT
Dlaczego ja?
JOSH
Co to jest?
MATT
Dlaczego ja? Nawet cię nie znam.
JOSH
Byłeś w złym miejscu o złym czasie.
(Latarka Matta znika. Jessie trzyma latarkę pod brodą.)
JESSIE
Czemu ja?
JOSH
A czemu nie ty? Wszyscy kiedyś umrą. Pogódźcie się z tym.
(Latarka Jessie znika. Josh z powrotem kładzie się na pryczy. Emily nachyla się nad nim, trzymając latarkę pod brodą. Josh podrywa się, zaskoczony.)
EMILY
Dlaczego ja, Josh? Mieszkaliśmy na tej samej ulicy. Robiliśmy razem babki z błota, gdy byliśmy małymi dziećmi. Nauczyłam cię robić balony z gumy do żucia. Przychodziłam na twoje urodziny, ty na moje. Gdy mieliśmy jedenaście lat, pozwoliłeś mi bawić się z tobą i innymi chłopcami w wojnę, bo podobało wam się, jak umierałam.
(Piątka zmarłych udaje dzieci bawiące się w wojnę, używając palców jako broni i wydając odgłosy wystrzałów. Biegają w ciemności, światła z ich latarek błądzą po podłodze, szukając wroga, światła krzyżują się. Krzyczą 'Pif - paf jesteś trup'). Wreszcie Emily 'zabija' Katie i Matta, którzy padają martwi. Michael strzela do Jessie i zabija ją. Michael i Emily strzelają do siebie w tym samym czasie. Michael od razu pada. Emily umiera bardzo dramatycznie z towarzyszeniem stosownych odgłosów. Pada.)
EMILY (LEŻĄC NA PODŁODZE)
Mam nadzieję, że nie zawiodłam cię dziś rano w kawiarni. Mam nadzieję, że umarłam jak należy, Josh.
JOSH
Nie musiałaś padać na mnie i zakrwawiać mnie całego.
EMILY
Chcesz to znów zobaczyć? --Dalej. Zastrzel mnie znowu.
(Josh udaje, że strzela do niej. Znowu umiera bardzo dramatycznie.)
JOSH
Kocham to uczucie.
AKTOR 2
Kochaj je.
AKTOR 4
Łaknij go.
AKTOR 5
Pragnij go.
AKTOR 2
Chwyć pistolet w dłoń.
(Chór wtóruje słowo 'dłoń'.)
JOSH
Chciałem być komandosem zlatującym ze spadochronem za linię wroga, odkąd mogłem utrzymać-
AKTOR 4
Kapiszonowiec.
AKTOR 2
Wiatrówkę.
AKTOR 4
Korkowiec.
AKTOR 5
Rewolwer.
JOSH
Kaliber 12.
AKTOR 2
22.
AKTOR 4
38.
AKTOR 5
45.
JOSH
Broń sprawia, że czujesz, że żyjesz.
(Chór wtóruje słowo 'żyjesz')
AKTOR 2
Szanują cię.
AKTOR 4
Uważają.
AKTOR 5
Z drogi!
JOSH
Nikt cię nie tknie.
AKTOR 2
Kiedy masz broń -
JOSH
Nikt z ciebie nie zakpi.
AKTOR 2
Nikt nie wyśmieje.
AKTOR 4
Kiedy masz broń -
JOSH
Możesz zmierzyć się z każdym.
AKTOR 5
Z każdym.
AKTOR 2
Z zapaśnikiem.
AKTOR 4
Z całą drużyną.
AKTOR 5
Ze zbirami.
AKTOR 2
Z gangsterami.
JOSH
Kiedy masz broń, ludzie są mili.
AKTOR 4
Kiedy masz broń-
JOSH
Ludzie patrzą na ciebie jak na VIP-a.
(Chór wtóruje słowo 'VIP-a')
AKTOR 5
Potrąci cię jeden, przepraszają wszyscy.
JOSH
Inaczej chodzisz-
AKTOR 2
Gdy masz broń.
JOSH
Inaczej mówisz-
AKTOR 4
Gdy masz broń.
JOSH
Inaczej myślisz-
AKTOR 5
Gdy masz broń.
JOSH
To takie super-
AKTOR 2
Gdy masz broń.
(Chór głośno wtóruje słowo 'broń'.)
AKTOR 4
To szóstka z plusem.
AKTOR 5
Wsad do kosza.
AKTOR 2
Przyłożenie.
AKTOR 4
Wszystko naraz.
(Chór wtóruje słowo 'naraz'.)
JOSH
Uwielbiam wojskowy styl!
AKTOR 2
Nie dajesz szans-
AKTOR 4
Szanują cię!
AKTOR 5
Uważaj!
AKTOR 2
Z drogi!
AKTOR 4
Możesz być kim chcesz-
JOSH
Bo broń w twojej dłoni to doktorat.
(Światła idą na Aktora 1 i Aktora 3 jako rodziców Josha. Umarli 'odprowadzają ich' swoimi latarkami.)
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Josh, nie ma mowy, nie kupimy ci strzelby.
JOSH
Mamo, wysłuchasz mnie?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Najpierw musiałeś mieć komputer, potem każdą grę video jaka wyszła, a teraz laptop-
JOSH
Do szkoły, tato.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Potem komórka, beeper i najnowsze Nike'i co trzy miesiące-
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Musiałeś mieć każdą płytę, o jakiej usłyszałeś w radiu.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
I drogi rower górski, na którym jeździłeś raptem ze trzy razy.
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Snowboardu nigdy nie używałeś. A teraz strzelba? Daj spokój.
JOSH
Dziadek chce zabrać mnie na polowanie.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Absolutnie się na to nie zgadzam.
JOSH
Dziadek poluje. Sprzeciwiasz się temu, co mówi twój własny ojciec?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Oczywiście, że nie.
JOSH
Więc powinienem mieć strzelbę, prawda?
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Chciałabym, żebyś z taką pasją jak o strzelbie mówił o swoich ocenach.
JOSH
Zmieniasz temat.
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Masz wysokie IQ. Twoje piątki i czwórki mogłyby być szóstkami.
JOSH
Możesz zejść z mojego IQ?
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Czulibyśmy się lepiej, gdybyś w pełni wykorzystywał swoje możliwości.
JOSH
Ok, wy mi kupicie strzelbę a ja na świadectwie przyniosę same szóstki. Umowa stoi?
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Porozmawiamy o strzelbie gdy zobaczymy te szóstki.
JOSH
Nawet mi nie ufacie.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Wiesz, że to nie prawda.
JOSH
Jeśli mi ufacie, to kupcie mi strzelbę teraz.
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Kiedy zdobędziesz wszystkie szóstki, przedyskutujemy to.
JOSH
Sezon łowiecki się skończy nim wystawią oceny. I będę musiał czekać cały rok!
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
To cię nauczy cierpliwości.
JOSH
Polowanie uczy cierpliwości. Dziadek tak mówi. Ale kim on jest? To tylko twój ojciec. Wszystko, czego pragnę to spędzić trochę czasu z dziadkiem i posłuchać opowieści o tym, jak dorastał. Nauczyć się odpowiedzialności. Nauczyć się szacunku dla broni palnej. To wszystko złe?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Nie jest złe, Josh. Po prostu nie czulibyśmy się komfortowo z bronią.
JOSH
Gdybym chciał, mógłbym dostać broń w szkole za 50 dolców.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Jak?
JOSH
Łatwo. Znam dzieciaka, który ukradł broń swojemu ojcu. Ale nie kupię jej, bo to byłoby złe. I co ja mam z tej szczerości?
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Może ta szczerość zasługuje na nagrodę w postaci strzelby.
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Nie powinnaś ustępować za każdym razem, gdy Josh wpada w furię.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
A co z gitarą elektryczna, którą mu kupiłeś, gdy rzucił się na podłogę?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
To przynajmniej pokazało, że interesuje się muzyką.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Tak, i teraz gitara kurzy się w szafie.
(Aktorzy 1 i 3 odchodzą, kłócąc się.)
JOSH
Rozdzielić i zdobyć. Zawsze działa. Więc nie obwiniajcie mnie. Obwiniajcie moją rodzinkę, ok? Nie musieli kupować mi strzelby.
EMILY
Wciąż mi nie odpowiedziałeś. Dlaczego ja? Dlaczego mnie zabiłeś?
JOSH
To proste. Moja strzelba pomieści pięć pocisków. Pięć pocisków, pięcioro ludzi. Idealnie.
MICHAEL
Pocisk, którym mnie zabiłeś, przebił również serca moich rodziców.
KATIE
Przebił serca moich braci i sióstr.
MATT
Przebił serca moich przyjaciół.
JESSIE
Przebił serca rodziców, którzy posłali dzieci do szkoły.
EMILY
Te pięć pocisków zraniło setki.
MICHAEL
Tysiące.
KATIE
Ran, które krwawią.
MATT
Ran, które łzawią.
JESSIE
Ran, które nigdy się nie zagoją.
EMILY
Ran, które są prawdziwe.
WSZYSCY
Tysiące!
JOSH
Spadajcie.
(Josh z powrotem kładzie się spać. Emily ściąga z niego koc.)
EMILY
Zła odpowiedź, Josh.
MICHAEL
To jest niesprawiedliwe.
KATIE
Niesprawiedliwe.
MATT
Zupełnie niesprawiedliwe.
JESSIE
Że nasze ciała leżą w trumnach.
EMILY
Kiedy ty wciąż oddychasz.
JOSH
Spójrzcie na to tak: macie swoje przytulne miejsce.
MICHAEL
To niesprawiedliwe.
KATIE
Niesprawiedliwe.
MATT
Zupełnie niesprawiedliwe.
JESSIE
Że my jesteśmy pod ziemią--
EMILY
A ciebie to wcale nie obchodzi.
JOSH
Wiecie, co jest niesprawiedliwe? Że jakiś facet na mnie skoczył nim naładowałem broń. Mógłbym zabić dużo więcej ludzi i przejść do historii.
MICHAEL
Oczekujemy szczerej odpowiedzi, Josh. Dlaczego? Dlaczego nas zabiłeś?
JOSH
Dla zabawy.
(Umarli stają w kręgu i popychają Josha do siebie jakby był piłką.)
KATIE
Źle się czujesz.
MATT
Zawsze będziemy przy tobie.
JESSIE
Na górze.
EMILY
I na dole.
MICHAEL
Na twojej twarzy.
KATIE
Pod twoją skórą.
MATT
Aż nam powiesz, dlaczego.
JESSIE
Dlaczego?
EMILY
Dlaczego nas zabiłeś?
JOSH
Odwalcie się.
MICHAEL
Otworzymy cię.
KATIE
Zrobimy ci sekcję jak żabie.
MATT
Wyrwiemy ci serce.
JESSIE
Tak na początek.
MICHAEL
Aż nam powiesz, dlaczego.
EMILY
Dlaczego?
MICHAEL
Dlaczego ja?
KATIE
Dlaczego ktokolwiek?
MATT
Dlaczego?
JESSIE
Dlaczego?
EMILY
Dlaczego nas zabiłeś?
JOSH
Bo nie było nic dobrego w telewizji.
MICHAEL
Dziś wieczór zrobimy co trzeba.
KATIE
Co trzeba.
MATT
By cię rozłupać.
JESSIE
Aż będziesz żył w piekle.
EMILY
Bez miłości.
MICHAEL
Bez przyzwoitości.
KATIE
Bez komfortu.
MATT
Dzieciak w klatce.
JESSIE
W ZOO nieprzystosowania.
EMILY
Aż się uwolnisz.
MICHAEL
Gdy się zatrzymasz--
KATIE
Złamiesz--
MATT
Przykro mi, stary.
JESSIE
Mnóstwo blizn.
MICHAEL
Blizn na ciele i umyśle.
KATIE
Samotny.
MATT
Beznadziejny.
JESSIE
Bez umysłu.
EMILY
Bez duszy.
JOSH (ŚMIEJĄC SIĘ)
Jakiś adwokat mnie wybroni.
MICHAEL
Jeśli przeżyjesz.
JOSH
Przeżyję co?
MICHAEL
Czujesz, jak twoja cela się kurczy?
KATIE
Czujesz, jak ściany się zbliżają?
MATT
Jak miażdżą twoje myśli?
JESSIE
Jak zapychają twój mózg?
EMILY
Jak doprowadzają cię do szału?
MICHAEL
Będziesz chciał umrzeć za każdym razem.
KATIE
Te 6 na 8 metrów będą twoją trumną.
MATT
Nikt nie usłyszy.
JESSIE
Jak krzyczysz i płaczesz.
EMILY
Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego nas zabiłeś?
JOSH
Nic mi nie zrobicie. Nie żyjecie.
MICHAEL
Potrzebujemy kilku odpowiedzi, Josh.
KATIE
Chcemy kilku odpowiedzi dzisiejszego wieczora, Josh.
MATT
Chcemy prawdy.
JESSIE
Całej prawdy.
EMILY
I niczego poza nią.
JOSH
Jak powiedział gliniarz, mam prawo zachować milczenie. Wszystko co powiem, może być użyte przeciwko mnie.
(Szybki rytm bębnów. Zmarli zamieniają pionową skrzynię w katedrę sędziego przez otworzenie pokrywki. Aktor 2 stoi za pudełkiem i wali młotkiem [Ponieważ scena sądu jest fantazją, może być przyspieszona, bez przerwy, więc koszmarna rozprawa sądowa Josha jest skończona w ciągu kilku chwil.)
AKTOR 2 (JAKO SĘDZIA)
Sąd wysłucha teraz wypowiedzi oskarżyciela.
AKTOR 4 (JAKO OSKARŻYCIEL)
Wysoki Sądzie, panie i panowie przysięgli: siedem ofiar. Tuziny świadków. I co o tym myśleć?
AKTOR 2 (JAKO SĘDZIA)
Sąd wysłucha teraz wypowiedzi obrońcy.
AKTOR 1 (JAKO OBROŃCA)
Josh był dobrym, popularnym uczniem, dobrym synem. Jest tylko jedno wytłumaczenie - tymczasowa niepoczytalność.
AKTOR 2 (JAKO SĘDZIA)
Wzywam świadków!
AKTOR 3 (JAKO ŚWIADEK)
Josh urwał skrzydła motylowi kiedy miał pięć lat i odbił je na kartce na lekcji angielskiego.
AKTOR 2 (JAKO SĘDZIA)
Sąd chce wysłuchać istotniejszej wypowiedzi.
AKTOR 4 (JAKO OSKARŻYCIEL)
Jak państwo widzą, ława przysięgłych ma bardzo trudny wybór między krzesłem elektrycznym a wstrzyknięciem trucizny.
AKTOR 1 (JAKO OBROŃCA)
Panie i panowie przysięgli, to jeszcze dziecko. Apeluję o umieszczenie go na oddziale psychiatrycznym.
JOSH
Nie jestem psycholem tylko dlatego, że moi rodzice zmusili mnie do zobaczenia celi. Doskonale wiedziałem, co robię!
AKTOR 2 (JAKO SĘDZIA)
Czy ława przysięgłych uzgodniła werdykt?
AKTOR 5 (JAKO PRZEDSTAWICIELKA RADY)
Tak, Wysoki Sądzie. Dożywocie bez możliwości...
JOSH
Możliwości na co?
AKTOR 5 (JAKO PRZEDSTAWICIELKA RADY)
Bez możliwości na nic dobrego.
(Uderzenie młotka. Światła gasną. Chór wychodzi. Zmarli i Josh zostają.)
MICHAEL
Nigdy nie zrealizujesz swoich marzeń.
KATIE
Nigdy nie poszybujesz.
MATT
Nigdy nie zanurkujesz w Australii.
JESSIE
Nigdy nie zbadasz krateru wulkanu.
EMILY
Nigdy nie polecisz helikopterem.
MICHAEL
Nigdy nie będziesz komentatorem sportowym.
KATIE
Już nigdy nie zjedziesz na nartach.
MATT
Nie posurfujesz.
JESSIE
Nie poznasz nikogo przez internet.
EMILY
Nigdy nie dowiesz się, kim mógłbyś być--
MICHAEL
Co zrobić--
KATIE
Zobaczyć--
MATT
Mieć--
JESSIE
Wiedzieć--
EMILY
Kochać.
MICHAEL
Już nigdy nie zaznasz swojego szczęścia.
KATIE
Ale się zdziwisz.
MATT
I to zdziwienie zeżre cię żywcem.
JESSIE
Zje cię na śniadanie.
EMILY
Zje cię na obiad.
MICHAEL
Zje cię na kolację.
KATIE
Kiedy wszystkie twoje marzenia cię wyśmieją--
MATT
Wyśmieją--
JESSIE
Wyśmieją--
EMILY
Wyśmieją przez kraty.
(Skrzynia z powrotem zmienia się w pryczę. Josh kładzie się spać na kocu.)
JOSH
Kogo to? Sprawa zniknie z moich akt gdy skończę osiemnaście lat. Może wyjdę stąd gdy będę miał dwadzieścia jeden. Będziecie tylko złym snem.
EMILY
Czasem złe sny się sprawdzają.
(Zmarli łapią Josha w koc, podnoszą, robią ze skrzyni trumnę. Wkładają go do środka, zamykają wieko. Słyszymy, jak Josh kopie i krzyczy. Stawiają pudełko, otwierają wieko. Josh turla się po podłodze. Zaczyna inaczej patrzeć na zmarłych.)
MICHAEL
Teraz wiesz, jak to jest pod ziemią.
KATIE
W ciemności.
MATT
W samotności.
JESSIE
W ciszy.
EMILY
My naprawdę potrzebujemy kilku odpowiedzi, Josh.
JOSH
Odpowiedzi na co?
MICHAEL
Co sobie myślałeś?
KATIE
Co miałeś w sercu?
MATT
Dlaczego zabijając nas uśmiechałeś się?
JOSH
Bo jestem koleżeński.
JESSIE
Nie było ci niedobrze?
EMILY
Myślałeś o jeleniu, gdy strzelałeś do mnie?
(Josh jest zaskoczony, że znają jego doświadczenia łowieckie. Jego ton się zmienia. Josh czuje się pokrzywdzony tym, że znają jego myśli.)
JOSH
Jakim jeleniu?
(Zmarli podnoszą skrzynię i przenoszą w inne miejsce.)
MICHAEL
Wiesz, o jakim.
KATIE
Pierwsze polowanie.
MATT
Z twoim dziadkiem.
JOSH
Skąd o tym wiecie?
JESSIE
Wiemy o tobie wszystko.
EMILY
Znamy wszystkie twoje myśli.
MICHAEL
Uczucia.
KATIE
Wspomnienia.
MATT
Marzenia.
JESSIE
Znamy wszystkie twoje głębokie, ciemne sekrety.
JOSH
Skąd? Skąd możecie to wszystko wiedzieć?
EMILY
Jesteśmy w twojej głowie.
JOSH
Psychole! Podajcie chociaż jeden fakt z tamtego dnia. Jedną jedyną rzecz, którą powiedział dziadek.
MICHAEL
Tylko ty i twój dziadek, w jego starym, czerwonym wozie.
(Aktor 1, jako dziadek, siada obok Josha w skrzyni, która teraz zamienia się w samochód.)
AKTOR 1 (JAKO DZIADEK)
Szanuj zwierzęta. Nie strzelaj, nim się nie upewnisz, że robisz słusznie. Zrób to szybko i czysto. Inaczej zwierzę będzie cierpiało.
JOSH
Łał.
KATIE
Droga jest bardzo wyboista.
JESSIE
Obydwaj się kręcicie. Nie możecie się doczekać strzelania z twojej nowej strzelby.
JOSH
Jestem pod wrażeniem.
MICHAEL
Dziadek parkuje wóz. Siadacie w nim obaj. Czekacie do szóstej.
KATIE
Czekacie na strzelanie z twojej nowej strzelby.
AKTOR 1 (JAKO DZIADEK)
Chodź, Josh.
MATT
Obydwaj wychodzicie z samochodu. Jest zimno. Widzisz własny oddech.
JESSIE
Dziadek patrzy, jak nabijasz swoją strzelbę.
EMILY
Pięcioma lśniącymi pociskami.
MICHAEL
Pokazujesz mu, że jest zabezpieczona.
AKTOR 1 (JAKO DZIADEK)
Dobry chłopiec. Wraz z końcem dnia staniesz się mężczyzną.
KATIE
Dziadek poklepuje cię po plecach.
MATT
Wchodzicie do lasu.
JESSIE
Widzisz innych myśliwych.
EMILY
Wielkich facetów ze strzelbami.
AKTOR 1 (JAKO DZIADEK)
Teraz musisz czekać.
MICHAEL
Siedziałeś w miejscu przez dwie godziny.
(Josh siada na podłodze.)
KATIE
Godziny na mrozie, wilgotne kłody porośnięte mchem.
MATT
Chciałbyś być wciąż w ciepłym łóżku.
JESSIE
Chciałbyś zjeść owsiankę, którą przygotowałaby ci mama.
EMILY
Nos ci drętwieje.
MICHAEL
Palce ci drętwieją.
KATIE
Stopy ci drętwieją.
MATT
I jednego jesteś pewien:
JOSH
Polowanie jest do bani.
JESSIE
Zasypiasz.
EMILY
Zasypiasz na pięć, piętnaście minut.
MICHAEL
Coś cię budzi.
KATIE
Szelest wśród suchych liści.
MATT
Nie ruszasz się.
JESSIE
Szelest liści przybliża się.
EMILY
I wtedy dostrzegasz.
MICHAEL
Jeleń.
JOSH
Jak we śnie. Niesamowity.
MATT
Wspaniały.
JESSIE
Silny.
EMILY
Dumny.
MICHAEL
Imponujący.
KATIE
I zapomniałeś, że polujesz.
MATT
Jesteś pochłonięty tym pięknem.
JESSIE
Absolutnie pochłonięty tym dzikim pięknem.
EMILY
Gorący oddech jelenia tworzy dziwne duchy w lodowatym powietrzu.
MICHAEL
I wtedy chwytasz strzelbę w dłoń.
KATIE
I przypominasz sobie, czemu tam jesteś.
MATT
By zabić.
JESSIE
Zabić wspaniałość-
EMILY
Zabić siłę--
MICHAEL
Zabić dumę--
KATIE
Zabić tego imponującego jelenia.
MATT
Nadszedł czas.
JESSIE
Czas stać się mężczyzną.
EMILY
Ale głęboko wewnątrz siebie nie wiesz, czy naprawdę zdołasz pociągnąć za spust.
MICHAEL
Ale z końcem dnia musisz stać się mężczyzną.
KATIE
Albo pozostać chłopcem bawiącym się w 'Pif - paf jesteś trup'.
JOSH
Jeleń mnie zobaczył. Zamarł.
MATT
Słyszysz bicie swego serca.
JESSIE
Podnosisz strzelbę.
(Josh udaje, że trzyma strzelbę. BROŃ JEST JEDYNĄ RZECZĄ, JAKA NIE MOŻE BYĆ POKAZANA W SZTUCE.)
EMILY
Nie możesz nacelować na jelenia--
MICHAEL
Bo trzęsą ci się ręce.
KATIE
Wstrzymujesz oddech.
MATT
Celownik zatrzymuje się na jeleniu.
JESSIE
Nadszedł czas na prawdę.
EMILY
Ale ten jeleń jest zbyt piękny, by go zabić.
MICHAEL
Więc robisz z twarzy maskę.
KATIE
Maskę, za którą jest twarz.
MATT
Twarz, za którą jest ból.
JESSIE
Ból, który zżera serce.
EMILY
Serce, którego nikt nie zna.
MICHAEL
Naciskasz spust! Nic się nie dzieje!
KATIE
Wciąż jest zabezpieczona!
MATT
Panikujesz!
JESSIE
Odbezpieczasz ją.
EMILY
Odwracasz się i biegniesz jak wiatr.
MICHAEL
Nakierowujesz--
WSZYSCY ZMARLI
Bum!
(Krzykowi towarzyszy uderzenie bębna.)
KATIE
Pierwszy raz chybisz!
WSZYSCY ZMARLI
Bum!
MATT
Chybisz drugi raz.
WSZYSCY ZMARLI
Bum!
JESSIE
Trzeci raz chybisz!
WSZYSCY ZMARLI
Bum!
EMILY
Czwarty raz chybisz!
MICHAEL
Przyklękasz.
KATIE
Masz jelenia na celowniku.
MATT
Jest taki piękny.
JESSIE
Wspaniały.
EMILY
Dumny.
MICHAEL
Silny.
KATIE
Taki jak ty chciałbyś być.
MATT
Ale jeleń musi umrzeć byś ty mógł stać się mężczyzną--
JESSIE
Musi krwawić.
EMILY
Musi paść.
MICHAEL
Musi umrzeć.
KATIE
Byś ty mógł stać się mężczyzną.
WSZYSCY ZMARLI
Bum!
(ostateczne bębnięcie.)
MATT
Jeleń pada!
JOSH
Odjazd!
JESSIE
Przedzierasz się przez trawę.
EMILY
Twój wzrok napotyka wzrok jelenia.
MICHAEL
Widzisz, kim byłeś--
(cichy odgłos bębna.)
KATIE
Pełen lęku--
MATT
Bezsilny.
JESSIE
Jego pierś podnosi się, gdy krew pulsuje i wypływa jak sos.
EMILY
Wierzga nogami w powietrzu, niezdolny do ucieczki.
MICHAEL
I wydaje tak żałosne odgłosy, że coś w środku cię boli--
KATIE
Płacz, który mógłby być ludzki.
JOSH
O, stary...
MATT
Chciałbyś, żeby to była tylko gra.
JESSIE
Gra.
EMILY
Gra wideo.
MICHAEL
Tylko naciśnij reset.
KATIE
I zacznij od nowa.
MATT
Od nowa.
JESSIE
Zacznij wszystko od nowa.
EMILY
Bo to boli, gdy widzisz--
MICHAEL
Piękno--
KATIE
Wspaniałość--
MATT
Dumę.
JESSIE
Ujmującego jelenia konającego na ziemi.
EMILY
Patrzysz, jak uchodzi z niego życie.
MICHAEL
Krew jest gęsta jak sos.
KATIE
I chciałbyś to wszystko cofnąć.
MATT
Cofnąć pocisk.
JESSIE
Wtłoczyć krew.
EMILY
Podarować mu jego majestat.
MICHAEL
Oddać mu jego dumę.
KATIE
Przywrócić jego siłę.
MATT
Uczynić go imponującym raz jeszcze.
JESSIE
Zostawić go tak i znów pobiec jak wiatr.
JOSH
Myślałem, że to będzie zabawa. Nie wiedziałem, że to będzie tak. Proszę, nie umieraj.
EMILY
Jeleń oddycha po raz ostatni... Prawie się popłakałeś.
MICHAEL
Ale usłyszałeś kroki na martwych liściach.
KATIE
To dziadek biegł co tchu.
MATT
By zobaczyć twojego umierającego jelenia.
JESSIE
Spojrzał na ciebie tak, jak jeszcze nikt nigdy na ciebie nie patrzył.
EMILY
Jak na mężczyznę.
MICHAEL
Tak, jak obiecał.
KATIE
Byłeś mężczyzną wraz z końcem dnia.
MATT
Dziadek wyjmuje aparat.
AKTOR 1 (JAKO DZIADEK)
Dalej, Josh. Nie uśmiechniesz się w chwili swojej chwały?
JESSIE
Powstrzymałeś łzy.
EMILY
I zapozowałeś do aparatu.
MICHAEL
Zrobiłeś z twarzy maskę.
KATIE
Maskę, za którą jest twarz.
MATT
Twarz, za którą jest ból.
JESSIE
Ból, który zżera serce.
EMILY
Serce, którego nikt nie zna.
(Aktor 1, jako dziadek robi zdjęcie Polaroidem i wręcza je Joshowi.)
MICHAEL
Teraz miałeś dowód na to, kim jesteś.
JESSIE
Zabierałeś zdjęcie zawsze ze sobą.
(Zmarli stawiają skrzynię z powrotem na swoim miejscu.)
EMILY
Chciałeś, by cały świat zobaczył ciebie i twojego jelenia.
KATIE
Umierałeś z niecierpliwości, by opowiedzieć tę historię.
MATT
Historię o tym, jak go powaliłeś.
JESSIE
Jak zabrałeś jego wspaniałość.
EMILY
Zabrałeś jego dumę.
KATIE
Zabrałeś jego siłę.
MATT
Uczyniłeś go częścią siebie.
JESSIE
Częścią swojej maski.
EMILY
Dzieciaka, którego nikt nie zna.
(Światła idą na Katie piszącą coś w zeszycie. Wchodzi Josh.)
JOSH
Cześć, Katie.
KATIE
Cześć.
JOSH
Piszesz swoje przemówienie?
(Katie wraca do pracy)
Ciekawe, o czym ja napiszę.
(pokazuje jej zdjęcie)
Jeleń, którego zabiłem w zeszły weekend. Człowieku, to było super! A twoje o czym będzie?
KATIE
Jak kogoś wykiwać.
JOSH
Jak to?
KATIE
Na przykład powiedzieć o tym, że twój chłopak mówi, że spotka się z tobą w markecie a potem zabierze na film, ale zamiast tego idzie polować.
JOSH
Oj, Katie. Możemy wyjść w ten weekend.
KATIE
Myślę, że nie powinniśmy się więcej spotykać.
JOSH
Nie dasz mi drugiej szansy?
KATIE
Mam kogoś innego.
JOSH
Kogo?
KATIE
Czy to ważne?
JOSH
Po prostu powiedz, kogo.
KATIE
Nieważne.
JOSH
Dla mnie ważne.
KATIE
Wierz albo nie, ale są ludzie, którzy mnie nie olewają.
(Wchodzi Michael.)
MICHAEL
Przepraszam za spóźnienie. Cześć, Josh.
JOSH
On? To on? Myślałem, że jesteśmy kumplami.
MICHAEL
Jesteśmy.
JOSH
Ładny mi kumpel, co mi gwizdnął dziewczynę.
KATIE
Nie jestem twoja.
MICHAEL
Nikt nikogo nie gwizdnął, Josh.
KATIE
Możemy już iść?
(Josh popycha Michaela. Chłopak odpycha go i Josh ląduje na podłodze. SALWA ŚMIECHU. Katie i Michael wychodzą za rękę. Światła padają na Josha. W ciemności słychać głosy. Cichutkie uderzenia bębnów.)
AKTOR 1 / PLOTKA
Słyszeliście o Joshu?
AKTOR 2 / PLOTKA
Nie, co z nim?
AKTOR 3 / PLOTKA
Zabił jelenia.
AKTOR 4 / PLOTKA
Nic dziwnego, że chodzi taki wielki i zły.
AKTOR 5 / PLOTKA
Już nie.
AKTOR 1 / PLOTKA
Co się stało?
AKTOR 2 / PLOTKA
Katie rzuciła go dla Michaela.
AKTOR 3 / PLOTKA
Łaaa! I co Josh na to?
AKTOR 4 / PLOTKA
Jakby się nie przejął.
AKTOR 5 / PLOTKA
Ciekawe, czy naprawdę zabił tego jelenia.
AKTOR 1 / PLOTKA
Co? Josh nie zabił jelenia?
AKTOR 2 / PLOTKA
Co? Zdjęcie było sfałszowane?
AKTOR 4 / PLOTKA
Zdjęcie!
AKTOR 5 / PLOTKA
Josh nigdy nie zastrzelił jelenia?
AKTOR 1 / PLOTKA
Ja myślę, że zastrzelił byka.
AKTOR 2 / PLOTKA
Co za palant!
(Śmiechy są coraz głośniejsze.)
JOSH
Każdy dzieciak w szkole śmieje się ze mnie.
MICHAEL
Więc zrób z twarzy maskę.
KATIE
Maskę, za którą jest twarz.
MATT
Twarz, za którą jest ból.
JESSIE
Ból, który zżera serce.
EMILY
Serce, którego nikt nie zna.
(W ciemności słychać śmiechy.)
JOSH
Pewnego dnia, ktoś zaśmieje się o raz za dużo.
(Wszyscy się śmieją. Josh udaje, że nabija strzelbę, strzela do śmiejących się trzy razy, za każdym 'strzałem' słychać uderzenie bębna. Śmiechy ustają wraz z ostatnim wystrzałem. Zmarli świecą latarkami na Josha. Bębny cichną.)
MICHAEL
Kogo zabiłeś, Josh?
JOSH
A widzisz, żeby ktoś krwawił?
KATIE
A kogo zabiłeś w myślach?
JOSH
Nikogo. Kogoś. Wszystkich.
MATT
Znowu utknąłeś w filmie?
JOSH
Jakim filmie?
JESSIE
Twoim ulubionym.
JOSH
Skąd możesz znać mój ulubiony film?
EMILY
To film, który uśmierza ból.
JOSH
Jak to?
MICHAEL
O dzieciaku, który wraca do szkoły z dubeltówką.
JOSH
I?
KATIE
Załatwia wszystkie dzieciaki, które schrzaniły mu poprzedni dzień.
JOSH
Zamknij się.
MATT
Nauczyciela też załatwia.
JOSH
Zejdź mi z oczu.
JESSIE
Czemu wychodzisz z sali?
JOSH
Może mam ciekawsze rzeczy do roboty.
EMILY
Jak wałęsanie się wzdłuż pustego korytarza?
MICHAEL
Jak wałęsanie się po pustej sali?
(Josh zaczyna pisać na przezroczystej tablicy, tak, by widzowie zobaczyli.)
JOSH
(wymawia słowa, gdy je pisze:)
"Wszyscy...w...tej...klasie...są...już...padliną."
MATT
Sprawia ci przyjemność straszenie wszystkich?
JOSH
To dla śmiechu.
JESSIE
Tylko, że nikt się nie śmieje.
JOSH
Ja tak! A oni już nie będą się śmiać.
EMILY
Chcesz zrobić przyjemność policji, gdy tu przyjdą na przesłuchanie?
JOSH
Nawet nie wiesz, jak bardzo!
(Krótki odgłos bębna. Słychać policyjną syrenę, widać czerwone światło wślizgujące się na scenę. Josh wybucha śmiechem.)
AKTOR 5 (JAKO POLICJANTKA)
Dobrze, proszę, żeby każdy ustawił się przy swojej szafce. To twoja szafka?
JOSH
Tak, proszę pani.
AKTOR 5 (JAKO POLICJANTKA)
Czy wiesz cokolwiek o słowach z tablicy?
JOSH
Nie, proszę pani.
AKTOR 5 (JAKO POLICJANTKA)
Jesteś pewien?
JOSH
W zupełności.
AKTOR 5 (JAKO POLICJANTKA)
Widziałeś, żeby ktoś wchodził lub wychodził z klasy?
JOSH
Nie.
AKTOR 5 (JAKO POLICJANTKA)
Gdzie byłeś, kiedy słowa pojawiły się na tablicy?
JOSH
Chyba muszę wiedzieć, kiedy zostały napisane, prawda?
AKTOR 5 (JAKO POLICJANTKA)
Powiedz nam, jeśli coś słyszałeś.
(Światła idą na roześmianego Josha. W ciemności słychać głosy i bębny.)
AKTOR 1 / PLOTKA
Dyrektorka zwołuje apel.
AKTOR 2 / PLOTKA
Po co?
AKTOR 3 / PLOTKA
Może dowiedzieli się, kto to zrobił.
AKTOR 5 / PLOTKA
Tak słyszałam.
AKTOR 1 / PLOTKA
Nie wiadomo - ale będzie musiał przyznać się przed całą szkołą.
JOSH
(Śmiejąc się)
Najpierw muszą go złapać.
AKTOR 2 / PLOTKA
Powinni zabrać każdą broń.
AKTOR 3 / PLOTKA
Nie słyszeli nigdy o Konstytucji?
AKTOR 4 / PLOTKA
Jak mamy się uczyć uskakując przed pociskami?
AKTOR 5 / PLOTKA
To wszystko kawał.
AKTOR 1 / PLOTKA
A słyszeliście o Paducah?
AKTOR 2 / PLOTKA
A o Jonesboro i Springfield?
AKTOR 3 / PLOTKA
To się mogło zdarzyć wszędzie.
AKTOR 4 / PLOTKA
W każdej szkole jest zabójca.
AKTOR 5 / PLOTKA
Nauczyciele powinni nosić broń.
AKTOR 1 / PLOTKA
Tak, a my kamizelki kuloodporne.
(Josh staje obok aktorów, którzy wciąż plotkują. Zmarli świecą latarkami na dyrektorkę, gdy ta wchodzi.)
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Dobrze, usiądźcie.
AKTOR 2
Pocisz się, Josh.
JOSH
Jest gorąco, ok?
(Zmarli wyłączają latarki.)
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Ktoś w tej auli napisał na tablicy kilka bardzo znaczących słów. Może tablicowy fantom napisał te słowa w żartach, może we wściekłości. W każdym razie...
JOSH
Tablicowy fantom! Bomba!
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
...jeśli ten, kto to zrobił stawi się w moim gabinecie dzisiaj, kara będzie minimalna...
AKTOR 3
Może ona wie, że to ty, Josh.
JOSH
Gdyby wiedziała, że to ja, nie mówiłaby tego w ten sposób.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Ale jeśli odkryjemy, kim on albo ona jest... Kara będzie surowa. Jeśli wiecie, kto to zrobił, i nie powiecie nam, też będziecie winni.
AKTOR 4
Patrzy na ciebie, Josh.
JOSH
A ja jej odpłacam miną pokerzysty.
MICHAEL
Więc robisz z twarzy maskę.
KATIE
Maskę, za którą jest twarz.
MATT
Twarz, za którą jest ból.
JESSIE
Ból, który zżera serce.
EMILY
Serce, którego nikt nie zna.
(Światła padają na Josha. Słychać bęben i głosy. Zmarli stają za Joshem.)
AKTOR 1 / PLOTKA
Kto to mógł być?
AKTOR 2 / PLOTKA
Myślę, że to Randy.
AKTOR 3 / PLOTKA
Skąd wiesz?
AKTOR 4 / PLOTKA
Ten jego wzrok.
ZMARLI
Paducah, Jonesboro, Springfield.
AKTOR 5 / PLOTKA
Nie mają pojęcia!
AKTOR 1 / SZPTEM
Kto to mógł być?
AKTOR 2 / PLOTKA
Ktokolwiek w tej szkole.
AKTOR 3 / PLOTKA
Rodzice chcą, żebym został w domu, aż złapią mordercę.
AKTOR 4 / PLOTKA
Jakiego mordercę? Nikt nie zginął.
ZMARLI
Paducah, Jonesboro, Springfield.
AKTOR 5 / PLOTKA
Żeby moim rodzicom się tak chciało...
AKTOR 1 / PLOTKA
Tylko czekać na masakrę.
AKTOR 2 / PLOTKA
Nie powinniśmy o tym rozmawiać.
AKTOR 3 / PLOTKA
Dlaczego?
AKTOR 4 / PLOTKA
Może do tego dojdzie, jeśli będziemy o tym rozmawiać.
AKTOR 5 / PLOTKA
Potrzebujemy tu trochę ekscytacji.
AKTOR 1 / PLOTKA
To głupota.
AKTOR 2 / PLOTKA
Z tego co wiem, to ty jesteś zabójcą.
AKTOR 3 / PLOTKA
Tak, a może to ty.
AKTOR 4 / PLOTKA
Kto wie? To może być ostatni dzień mojego życia.
AKTOR 5 / PLOTKA
Ja myślę, że to Melissa.
AKTOR 1 / PLOTKA
Czemu tak mówisz?
AKTOR 2 / PLOTKA
Jej szafka jest tuż obok klasy.
AKTOR 3 / PLOTKA
Byłam z Melissą cały dzień.
AKTOR 4 / PLOTKA
To może ty i Melissa zrobiłyście to razem.
ZMARLI
Paducah, Jonesboro, Springfield.
JOSH
Aż ich skręca! Już nie mogę wytrzymać, żeby komuś nie powiedzieć.
(Zmarli, z wyjątkiem Katie, odsuwają się, świecą latarkami na Katie czytającą książkę. Josh podchodzi do niej.)
JOSH
Cześć, Katie.
(Katie spogląda na Josha, po czym wraca do czytania.)
JOSH
Nie możesz powiedzieć 'hej'?
KATIE
Hej.
JOSH
Co robisz?
KATIE
Nic.
JOSH
Pójdziemy na pizzę po szkole?
KATIE
Michaelowi by się to nie spodobało.
JOSH
Powiem ci prawdę, nie myślałem o tym, żeby jego też zabrać.
KATIE
Przepraszam. Jestem zajęta.
JOSH
Kto to jest twoim zdaniem?
KATIE
Kto?
JOSH
Tablicowy fantom.
KATIE
Nie mam pojęcia, ale wyświadczył mi przysługę.
JOSH
Jak to?
KATIE
Zajęcia zostały odwołane, a ja się nie przygotowałam do testu.
JOSH
Wiem, kto to jest.
KATIE
Podziękuj mu ode mnie.
JOSH
Podziękuję.
KATIE
Kto to?
JOSH
Obiecałem, że nie powiem.
KATIE
Wygadasz się.
JOSH
Tak myślisz?
KATIE
Ja to wiem. Kto jest taki wściekły? Kto będzie padliną?
JOSH
Nie powiedział, ale on jest jak Święty Mikołaj - robi listę, potem dwa razy sprawdza.
KATIE
Listę czego?
JOSH
Imion, które napisze na pociskach. Na każdym pocisku jest imię.
KATIE
I dlaczego tablicowy fantom ci się zwierzył?
JOSH
Jesteśmy kumplami.
KATIE
Chrzanisz.
JOSH
Tak myślisz?
KATIE
Ja to wiem.
JOSH
Mylisz się.
KATIE
Kto to?
JOSH
Obiecałem.
KATIE
Nie wiesz.
JOSH
A nie wygadasz?
KATIE
Nie.
JOSH
Obiecujesz?
KATIE
Tak.
JOSH
Zabierzesz to do grobu?
KATIE
Tak.
JOSH
Będziesz jedyną osobą oprócz mnie, która to wie.
KATIE
Kto to?
JOSH
Patrzysz na niego.
(Katie śmieje się i wychodzi. Chór śmieje się głośno. Josh odwraca się do nich.)
JOSH
Ktoś chce mi się zaśmiać w twarz?
(Chór ucisza się)
Tak myślałem. Na wolności jest potencjalny zabójca! Chcecie wiedzieć, kim on lub ona jest?
(Josh odwraca się. Stoi przed nim dyrektorka.)
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Mogę z tobą porozmawiać w moim gabinecie, Josh? Chodź. Usiądź.
JOSH
Dzięki.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Masz mi coś do powiedzenia?
JOSH
Nie bardzo.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Jesteś pewien?
JOSH
Tak. Świetna fryzura.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
I coś jeszcze?
JOSH
Więc, tak, jest coś.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Dobrze. Co?
JOSH
Mamy nadzieję, że złapiecie tego fioła co nabazgrał na tablicy.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Tak?
JOSH
Czulibyśmy się lepiej wiedząc, że jesteśmy bezpieczni.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Ja wiem, że to ty jesteś tablicowym fantomem, Josh.
(Josh się śmieje)
Chcesz się przyznać?
JOSH
Byłem na sali gimnastycznej.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Trener powiedział, że zrobiłeś sobie bardzo długi spacer.
JOSH
Nie możecie mi nic udowodnić.
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Mamy donosiciela.
JOSH
Kogo?
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Ciebie.
JOSH
Co?
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Porównaliśmy pismo z tablicy z twoim wypracowaniem z angielskiego. Pasuje idealnie.
JOSH
Katie, prawda? To Katie?
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Chcesz się przyznać?
JOSH
Po co się przyznawać, skoro nic nie zrobiłem?
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
To tragedia, gdy młody człowiek traci możliwość edukacji - a przez co? Przez głupi kawał. Wiesz o polityce zero tolerancji. Każdy, kto dopuści się przemocy fizycznej lub psychicznej zostaje zawieszony w prawach ucznia lub wyrzucony ze szkoły. Nie mam wyboru, muszę usunąć cię ze szkoły do końca roku.
JOSH
Przez jakiś głupi napis mam powtarzać rok?
AKTOR 5 (JAKO DYREKTORKA)
Możesz pójść do szkoły letniej.
(Josh wrzeszczy 'Nie pójdę!'. Chór głośno się śmieje. Światła padają na aktorów 1 i 3 jako rodziców Josha.)
JOSH
Nie pójdę! Nie pójdę!
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Josh, pójdziesz do szkoły letniej.
JOSH
Siedzieć cały dzień w budzie kiedy inni robią co chcą? Uczyć się w letnie wieczory?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Powinieneś był o tym pomyśleć, nim napisałeś tamte słowa na tablicy.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Masz szlaban, Josh.
JOSH
Na jak długo?
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Na całe lato.
JOSH
Nie mogę polować z dziadkiem?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Nie dotrzymałeś obietnicy. Zabieramy ci strzelbę.
JOSH
Wolę umrzeć!
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Nie myślisz tak, Josh.
JOSH
A zobaczycie, że tak! Zobaczycie! Wyrzucony z budy! Letnia szkoła! Wywalony z drużyny futbolowej! Dzieciaki się ze mnie śmieją! Żadnego polowania! Mam dość!
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Myślę, że powinieneś się uspokoić.
JOSH
Chcę z powrotem moją strzelbę. Oddajcie mi ją.
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Przykro nam. Dostaniesz ją, jeśli zobaczymy zmiany w twoim postępowaniu.
JOSH
To był prezent. Tak powiedzieliście. Chyba nie można wam wierzyć.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Masz już wystarczająco dużo kłopotów. Nie pogarszaj tego.
JOSH
Nienawidzę was. Chciałbym, żebyście umarli, żebym nie musiał was już więcej oglądać.
(Udaje, że trzyma pistolet i zabija ich.)
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Nie będziesz tak do nas mówił. Idź do swojego pokoju!
JOSH
Nie! Dlaczego musieliście zabrać akurat tę rzecz, na której mi najbardziej zależy?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Bo źle cię oceniliśmy. Chcieliśmy dać ci dobre życie. Ale tobie wciąż mało.
JOSH
Gdzie jest? Gdzie jest moja strzelba?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Zamknięta. I jeśli nie zmienisz swojego postępowania, sprzedamy ją.
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
I od jutrzejszego rana masz spotkania z psychiatrą.
JOSH
Szkoła letnia. Bez strzelby. Bez przyjaciół. Bez telefonu. Tortura psychiczna. To koniec. Koniec mojego życia. To koniec.
(Josh wpada w furię, rzuca się na podłogę z okrzykiem 'To koniec.' Światła na psychiatrę)
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Jak tam, Josh?
JOSH
A jak może być, skoro muszę chodzić do psychiatry?
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Nie chcesz znaleźć przyczyny swoich problemów?
JOSH
Nie mam ci nic do powiedzenia.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Czemu nie?
JOSH
Gdybym miał coś do powiedzenia to bym powiedział, prawda?
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Rozmawiałam z kilkoma ludźmi z twojej szkoły.
JOSH
Z kim?
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Z twoim trenerem futbolu. Mimo twojej potrzeby bycia klasowym klownem, nauczyciele mówią, że jesteś bardzo bystry i spokojny. Miałeś wspaniałe oceny. Krąży plotka, że miałeś ogromne powodzenie u dziewcząt.
JOSH
Złamałem kilka serc.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
I dlaczego, mając to wszystko, napisałeś tamte słowa na tablicy?
JOSH
A czemu kurczak przebiega drogę?
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Poddaję się.
JOSH
Załóżmy, że to nie był kurczak.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
A czemu małpa spadła z drzewa?
JOSH
Nie wiem?
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Umarła. A czemu druga małpa spadła z drzewa?
JOSH
Nie wiem.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Umarła. A czemu trzecia małpa spadła z drzewa?
JOSH
Umarła.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Nie. Presja środowiska.
JOSH
Ha, ha, ha.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Czemu napisałeś tamto na tablicy, Josh?
JOSH
Może to moje dzieciństwo. Może moje geny. Może mój zodiak. Może to Diabeł mnie podkusił.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Może po prostu wybrałeś, że to zrobisz i nikt nie zawini. Ale zawiniłeś.
JOSH
Nie lubię cię.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
To nie jest odpowiednie. Ale odpowiednie byłoby powiedzenie prawdy. Co znaczyło to, co napisałeś? Czy jest ktoś, z kogo chciałbyś zrobić padlinę?
JOSH
A dlaczego kurczak przebiega drogę?
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Żeby nie odpowiadać na pytania.
JOSH
Leżę.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Potrzebujesz sesji terapeutycznych by wrócić do szkoły.
JOSH
A może ja nie wracam do szkoły.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
W porządku. Co zrobisz?
JOSH
Może wstąpię do gangu.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Nie myślałeś, że to samodestrukcja?
JOSH
I co. Moje życie jest nic nie warte. Może po prostu się zabiję.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Bum. Już nie boli.
AKTOR 5 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Słyszałeś o Joshu?
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Nie, co znowu?
AKTOR 5 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Strzelił sobie w łeb.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ale frajer.
AKTOR 5 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Zawsze był cienias.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Myślisz o samobójstwie, Josh?
JOSH
Czasami.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Kiedy?
JOSH
Kiedy słyszę głosy.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Jakie głosy?
JOSH
Głosy. Wyobrażam sobie, co mogą o mnie mówić.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Głosy na zewnątrz czy w twojej głowie?
JOSH
W mojej głowie.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Czyje głosy?
JOSH
Dzieciaków.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Dzieciaków, które znasz?
JOSH
Dzieciaki, dzieciaki, wszystkie dzieciaki ze szkoły.
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Czemu cię niepokoją?
JOSH
Tak po prostu, ok?
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Słyszałeś o Joshu?
AKTOR 5 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Nie, co?
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Dyrektorka wysłała go do aresztu.
AKTOR 5 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Tablicowy fantom w szkole letniej.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Świetny myśliwy będzie powtarzać rok.
(Śmiechy.)
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Josh, naprawdę chciałabym zrobić ci jakiś test, dowiedzieć się, w jakim stopniu uśmierzyć twój ból za pomocą leków. Zostaniesz na noc w szpitalu.
JOSH
Straciłem twarz przed nimi! Wiesz, co powiedzą, jak się dowiedzą, że jestem świrem i siedzę w izolatce? Moje życie jest do bani.
(Śmiechy.)
AKTOR 4 ( JAKO PSYCHIATRA)
Dlaczego małpa spadła z drzewa?
JOSH
Bo ją zastrzeliłem!
JOSH
Głupi! Głupi! Głupi!
(Słychać pojedyncze śmiechy)
Niech ktoś mnie z tego wyciągnie!
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Bum.
JOSH
Kto to?
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Bum.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Już nie będzie bolało...
JOSH
Kto to powiedział?
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ty.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Twoje życie jest skończone, Josh.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Skończone.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Skończone.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Skończone.
JOSH
Kto to?
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ty.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ty.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ty.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Zrób to w salonie, niech rodzice zobaczą.
(cichy odgłos bębna.)
JOSH
Co zobaczą?
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Zabryzgaj mózgiem ścianę.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Niech zwymiotują.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Strzelba jest w szafie.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Rozwal zamek.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Bum.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Już nie będzie bolało.
JOSH
To głupota.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Josh żartowniś będzie o rok za swoimi kolegami.
(Śmiechy.)
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Gdy inni będą bawić się w słońcu, Josh będzie zakuwał z książeczek!
JOSH
Zamknij się! Przestań!
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Tylko ty możesz sprawić, by to ustało, Josh.
JOSH
Jak?
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Wiesz.
JOSH
Co masz na myśli?
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Bum.
JOSH
Ła.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Jedna kula uciszy je na zawsze.
(Pojawiają się śmiechy i bęben.)
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Zakończ swój ból, ucisz te głosy!
JOSH
Nie chcę o tym myśleć!
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Pokaż im, kim jesteś. Cała szkoła będzie cię podziwiać. Staniesz się legendą.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Zabij te głosy, Josh.
JOSH
To boli?
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Kulka w łeb? Nawet nie poczujesz.
JOSH
Boję się.
(Śmiech.)
Jak to zrobić?
(bęben ucicha.)
MICHAEL
Zrób z twarzy maskę.
KATIE
Maskę, za którą jest twarz.
MATT
Twarz, za którą jest ból.
JESSIE
Ból, który zżera serce.
EMILY
Serce, którego nikt nie zna.
JOSH
No tak... A jak sknocę?
(Śmiechy.)
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ale numer!
AKTOR 1 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Słyszeliście o Joshu? Chciał się zabić ale sknocił.
(głośny śmiech.)
AKTOR 3 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Żałosny niedoszły trup!
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ale ubaw!
JOSH
Nie zrobię tego! Zawsze będę Joshem frajerem!
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Jest inny sposób na uciszenie głosów, Josh.
JOSH
Jaki?
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Pudełko nabojów powinno wystarczyć. To prawie pora lunchu.
JOSH
Ła... Wszyscy będą w kawiarni.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Wyobraź sobie ich twarze, gdy wejdzie myśliwy. Zobaczą cię w drzwiach ze strzelbą. Poczują szacunek. Dzień sądu.
JOSH
Jak w filmie.
AKTOR 1 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Paducah.
AKTOR 3 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Jonesboro.
AKTOR 5 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Springfield.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Weź ich ze sobą.
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ze sobą.
AKTOR 5 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Ze sobą.
JOSH
Ła. Nikt nie zobaczy.
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Nie słyszysz już, żeby głosy się z ciebie śmiały, co, Josh?
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA, GŁOS W CIEMNOŚCI)
Josh? Jesteś w domu?
(Bęben wraca. Śmiechy są coraz głośniejsze.)
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA, GŁOS W CIEMNOŚCI)
Josh? Jesteś w domu?
AKTOR 1 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Zamkną cię w izolatce!
(Światła idą na aktora 1.)
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Josh, dzwonił do mnie twój lekarz i pytał mamę, czy nie zawiozę cię do szpitala... Skąd wziąłeś strzelbę?
AKTOR 2 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
Nie stchórz teraz!
AKTOR 4 (GŁOS W CIEMNOŚCI)
W końcu nie chcesz być już Joshem frajerem.
AKTOR 1 (JAKO TATA JOSHA)
Odłóż ją!
(Aktor 1 pada. Bęben dudni bardzo głośno.)
ZMARLI I CHÓR
TRUP! TRUP! TRUP!
(Światła padają na Josha, który odwraca się w stronę widowni.)
JOSH
Co ja zrobiłem?
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA, GŁOS W CIEMNOŚCI)
Josh? Co to za hałas?
JOSH
Mama?
(Światła na aktora 3.)
AKTOR 3 (JAKO MAMA JOSHA)
Josh, co ty zrobiłeś?
MICHAEL
Zrobiłeś z twarzy maskę.
KATIE
Maskę, za którą jest twarz.
MATT
Twarz, za którą jest ból.
(Matka Josha dostrzega ciało, którego nie widzi publiczność.)
JESSIE
Ból, który zżera serce.
EMILY
Serce, którego nikt nie zna.
JOSH
Kocham cię, mamo.
(dwa razy reflektor szybko zapala się i gaśnie.)
ZMARLI I CHÓR
TRUP! TRUP!
(Josh podchodzi do rodziców i zaczyna do nich mówić.)
JOSH
Mamo?
(W tle słychać kołysankę.)
Tato? Doprowadziliście mnie do tego. Chciałem was zabić, ale nie chciałem, żebyście umarli. Jak inaczej mogłem wyrazić swoje zdanie? Mamo? Jak teraz śpiewasz, skoro nie żyjesz? Przestań. Śpiewałaś mi to, gdy nie mogłem spać. Przestań, proszę. Czy już nie mam dość bólu? Wiesz, jak to trudno być nikim? Gdy wszyscy patrzą na ciebie jak na śmiecia? Co mogę zrobić? Gdzie mam iść, by nikt się nie czepiał? W szkole nauczyciele dają mi klasówkę i mówią, co mam robić a czego nie. Potem wracam do domu i ciągle mówicie, że czegoś nie zrobiłem i że nigdy nie jestem wystarczająco dobry. Mam dosyć waszego ciągłego niezadowolenia ze mnie. Pamiętasz, tato, gdy kupiłeś mi rękawicę bejsbolową? Złapałem trudną piłkę a ty wziąłeś mnie na barana? Czy nie mogło być tak częściej? Czemu teraz tak łatwo o tym mówić? A zresztą, dzięki za słuchanie.
(Chór wychodzi. Pięcioro zmarłych wchodzi jeden po drugim, teraz każdy ubrany na biało. Matt wchodzi pierwszy, trzyma butelkę ketchupu, siada, polewa trochę sosu na wyimaginowane frytki, zaczyna jeść, a potem odrabiać pracę domową. Katie wchodzi, siada obok Matta i pyta czy przyniósłby jej notatki, Matt zgadza się, ale mówi, że jeszcze trochę je przetrzyma, bo musi nauczyć się do klasówki. Michael wchodzi i pyta Katie czy nie wyszłaby z nim co? zjeść, Jessie podbiega do Matta i mówi mu, że dostała się do college'u. Emily mówi Katie, że wpadnie do niej później itd. Wszyscy zaczynają rozmawiać, w końcu Matt krzyczy, by byli ciszej, bo nie może się skupić. Chwila ciszy, a potem wszyscy znów zaczynają rozmawiać normalnym tonem. Matt wali ręką w blat. Światła idą na Josha, jako jedynego ubranego w stylu militarnym. Cisza. Uderzenie bębna. Katie bierze latarkę i trzyma pod brodą.)
KATIE
Czemu ja? Podobałam ci się.
JOSH
Doniosłaś na mnie.
KATIE
Dlaczego strzeliłeś mi w serce?
(Katie wyjmuje z kieszonki koszuli kawałek czerwonego materiału, imitującego krew.)
JOSH
A ty gdzie mnie zraniłaś? Czemu udajesz, że mnie tu nie ma? Moi rodzice mnie nie widzą. Dzieciaki w szkole też. Ty mnie nie widzisz. Czasem jestem niewidzialny.
(Michael podchodzi z latarką pod brodą.)
MICHAEL
Czemu ja? Miałem stypendium futbolowe.
JOSH
Byłeś tym, kim ja chciałem być.
(Michael wyjmuje kawałek czerwonego materiału ze swojej czapki)
MICHAEL
Dlaczego strzeliłeś mi w głowę?
JOSH
Bo mnie popchnąłeś.
(Jessie podchodzi z latarką pod brodą.)
JESSIE
Czemu ja? Nawet cię nie znam.
Nigdy z tobą nie rozmawiałam. Czemu ja? Kto dał ci prawo zabrania mi życia? (wyjmuje kawałek materiału) Poczułeś się jak mężczyzna gdy strzeliłeś mi w brzuch?
JOSH
Nie macie pojęcia jak to jest jednego dnia być kimś, a już następnego nikim.
MATT
Czemu ja? Miałem przed sobą całe życie.
JOSH
Ja też.
MATT
(Matt wyjmuje zza kołnierza kawałek czerwonego materiału)
Jak się czułeś gdy strzeliłeś mi w szyję?
JOSH
Nie wiem.
EMILY
Całe życie uczyłam się wybaczać. Ale po prostu nie mogę. Nie, dopóki nie wiem, co nosisz w sercu. Muszę to wiedzieć, Josh. Czemu ja?
(kładzie rękę na sercu)
Czemu ja?
JOSH
Skoro znacie wszystkie moje myśli, czemu nie znacie tej?
EMILY
Chcemy to usłyszeć od ciebie... Czemu, Josh?
MICHAEL
Czemu ona?
KATIE
Czemu on?
MATT
Czemu oni?
JESSIE
Czemu ja?
EMILY
Czemu ktokolwiek, Josh?
JOSH
Czasem nie chcę żyć ale boję się umrzeć.
(w tle pojawia się muzyka)
KATIE
Wiecie, czego nie lubię nie żyjąc? Że nie mogę zadzwonić po pizzę.
(Zmarli krążą wokół skrzyni.)
MICHAEL
Pepperoni.
JESSIE
Podwójny ser.
EMILY
Czosnek.
WSZYSCY
Byle nie anchovies!
MICHAEL
Cheesburgery.
KATIE
Z bekonem.
MATT
I frytki.
JESSIE
Przemoczone sosem.
EMILY
Potrójny shake czekoladowy.
KATIE
Z mlekiem.
MATT
Chłodnym mlekiem.
JESSIE
Brakuje mi tylu rzeczy.
EMILY
Że nawet nie sposób ich wymienić.
WSZYSCY
Nigdy.
MICHAEL
Brakuje mi wycieczek.
KATIE
Zasypiania przy nowej płycie.
MATT
A mnie koszy od dziewczyn.
JESSIE
A mnie tego wzroku chłopaka, po którym już wiesz, że chce się z tobą umówić!
EMILY
A potem on pyta, czy może pożyczyć twoją książkę do matmy!
MICHAEL
Brakuje mi tego, jak ona odpowiada, jeszcze zanim skończysz pytać--
KATIE
Z przyjemnością!
MATT
I brakuje mi tego, że gdy chcesz ją pocałować, a potem tak robisz to okazuje się, że jest dużo lepiej niż sobie wymarzyłeś.
JESSIE
Brakuje mi gry w kręgle.
EMILY
I brakuje mi tej miny Jody zaraz przed tym, nim opowiedziała mi kolejny głupi kawał.
MICHAEL
Brakuje mi ciasteczek mojej mamy.
KATIE
Tego, jak mój pies się cieszył, gdy wracałam ze szkoły.
MATT
I tego, gdy mój pies skakał na mnie i szczekał.
EMILY
I przymierzania nowej pary idealnych jeansów.
MICHAEL
Chrupek serowych.
KATIE
I bąbelków w napojach.
MATT
Brakuje mi kochania kogoś.
JESSIE
Brakuje mi poprawiania włosów rano.
EMILY
I tego, gdy zaglądasz do skrzynki i znajdujesz list, którego się nie spodziewałeś.
MICHAEL
Właśnie, i pisania listów.
KATIE
Brakuje mi skakania do basenu w upalny dzień.
MATT
Brakuje mi kichania.
JESSIE
Spania.
EMILY
Tych dobrych czasów w Luizjanie.
MICHAEL
Jazdy na rolkach.
KATIE
Otwierania nowej książki na początku roku szkolnego.
JESSIE
Śmiechu do łez.
EMILY
I nart wodnych w Georgii.
MICHAEL
Brakuje mi siedzenia samemu w domu z torbą popcornu i pilotem w dłoni.
KATIE
I obiadów mamy.
MATT
Taaak... Mi też.
JESSIE
Jak moja mama gotowała, to kazała nam zgadywać po zapachu, co to jest.
EMILY
Brakuje mi wybierania college'u.
MICHAEL
I rozmawiania z kumplami po północy.
KATIE
Chodzenia do spożywczaka i kupowania tego, co chcesz.
MATT
Kręcenia się po mieście.
JESSIE
Mi brakuje końca wyścigu, gdy już brakuje mi tchu, gdy jestem z siebie dumna.
EMILY
Krzyku na meczach.
MICHAEL
Brakuje mi dzwonka kończącego lekcje, powietrza, które czułeś, gdy wracałeś do domu.
KATIE
Mojego łóżka.
MATT
Śpiewania pod prysznicem.
JESSIE
Bójek z bratem, po których zaraz się godziliśmy.
EMILY
I brakuje mi śmiechu mojej mamy.
MATT
Ciemniejącego nieba...
KATIE
I jaśniejącego.
MATT
I tego, gdy, niezależnie od wieku, nie mogłem zasnąć w Wigilię.
JESSIE
Uczenia się grania nowych piosenek na fortepianie.
EMILY
Śpiewania razem z radiem do lustra. Tak na całe gardło!
MICHAEL
I udawania, że jestem na koncercie.
KATIE I RESZTA
TAK!
MATT
Niedzielnych przekąsek.
JESSIE
I pączków z kremem.
EMILY
Otwierania drzwi w zimę i tego chłodnego powietrza.
MICHAEL
Umawiania się z dziewczynami.
KATIE
Skakania na trampolinie razem z sześcioma osobami.
MATT
Pływania w fontannie o północy.
JESSIE
Tego, jak ludzie się gapili.
EMILY
I tego wzroku mojego brata tuż przed tym, gdy wypróbowywał na mnie nowy chwyt.
(Muzyka cichnie. Josh przerywa im.)
JOSH
Nigdy nie myślałem, że tyle wam zabieram! Nigdy!
MICHAEL
Nigdy? Co wiesz o 'nigdy'? Nigdy nie zrobię tego, co chciałem zrobić.
WSZYSCY
Nigdy.
KATIE
Nigdy nie spełnię swoich marzeń.
WSZYSCY
Nigdy.
MATT
Nigdy nie zobaczę tego, co chciałem zobaczyć.
WSZYSCY
Nigdy.
JESSIE
Nie dowiem się tego, co chciałam wiedzieć.
WSZYSCY
Nigdy.
EMILY
Przenigdy.
KATIE
Nigdy nie będę ciocią.
(Muzyka powraca.)
MICHAEL
Nie dowiem się, jak to jest być na swoim i być niezależnym.
MATT
Nie dostanę szansy na stanie się lepszą osobą.
JESSIE
Nie pójdę do college'u.
EMILY
Nie znajdę osoby, z którą będę chciała spędzić resztę życia.
MICHAEL
I nie ożenię się.
(Josh staje wśród nich i próbuje się przyłączyć. Ignorują go.)
JOSH
Brakuje mi--
(Odpychają go.)
KATIE
Nie dam miłości.
MATT
I nie otrzymam jej.
JESSIE
Nigdy nie poznam ładnego, inteligentnego i wrażliwego chłopaka, który patrząc na mnie będzie widział ideał.
EMILY
Nigdy nie wezmę ślubu w białej sukni i nie wyprawię hucznego wesela.
MICHAEL
Nie zdobędę nowych przyjaciół.
KATIE
Nie będę psychologiem.
MATT
Nie zagram w piłkę z moim synem.
JESSIE
Nigdy nie przeprowadzę długiej rozmowy przy świecach w kąciku restauracji.
EMILY
Nie skończę dziewiętnastu lat tak jak chciałam.
MICHAEL
Nie dowiem się, jak to jest wracać do domu i być witanym przez żonę i dzieci.
MATT
Nie dowiem się, jak to jest mieć samochód.
KATIE
Nie polecę samolotem.
JESSIE
Nie będę miała trójki ślicznych dzieci.
EMILY
Nie poznam swoich możliwości.
MICHAEL
Nie poznam siebie.
KATIE
Nie poznam przepisów mojej mamy.
MATT
Nie sprawię chluby ojcu.
JESSIE
Nie zapłaczę ze wzruszenia, gdy moje dzieci skończą szkołę.
EMILY
Nie zobaczę Paryża.
KATIE
Ani Tokio.
JESSIE
Nie będę miała nagrobka 'Ukochana matka, babcia i żona. Umarła w wieku siedemnastu lat.'
KATIE
Nie będę żyła długo i szczęśliwie.
JOSH
Czego ode mnie chcecie? Nie wrócę wam życia! Nawet gdybym chciał, nie mogę! Nie widzicie?! To koniec! Koniec!
MICHAEL
Koniec dla nas, Josh.
KATIE
Dla ciebie początek.
MATT
Do końca życia.
JESSIE
Będziemy w twojej głowie aż umrzesz.
EMILY
Będziesz nas widział--
MICHAEL
Wciąż--
KATIE
I wciąż--
MATT
Znowu--
JESSIE
I znowu--
EMILY
Tak jak nas widziałeś tamtego popołudnia w szkole.
CHÓR
MARTWYCH!
(Katie pada na podłogę)
MARTWYCH!
(Michael pada)
MARTWYCH!
(Jessie pada)
MARTWYCH!
(Matt pada)
MARTWYCH!
(Emily pada na Josha. Josh dotyka jej 'krwi' i płacze. Jedno ze świateł skierowane jest na niego.)
JOSH
Nie wiedziałem, że to na zawsze. Myślałem, że to tylko znowu 'Pif - Paf jesteś trup'. Myślałem, że tylko nacisnę reset i zacznę od nowa. Czemu nie dostałem kolejnej szansy? Zabijając was zabiłem swoje możliwości. Nigdy nie będę miał tego, czego tak uparcie szukałem. Nigdy. (Umarli jeden po drugim wstają jakby się budzili, powoli kierują się do wyjścia wyłączając po kolei swoje latarki.)
I tak ma być do końca życia?
(Josh pada na kolana.)
O Boże.
(Emily gasi jedyne światło padające na Josha. Ciemność.)
KONIEC
1